All language subtitles for Koh.Lanta.La.Revanche.des.Héros.E10.2012.HD.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quel plaisir de vous retrouver en direct avec les 16 aventuriers de cette

revanche des héros.

L'urne est là, le verdict est à l'intérieur de cette urne et dans un

instant, on va bien entendu vivre le dépouillement de ce dernier vote, celui

que vous venez de voir et qui s'accroira à l'ultime survivante de cette aventure

exceptionnelle vécue, je vous le rappelle, au Cambodge. Alors, avant d

'accueillir bien évidemment les deux finalistes, laissez-moi vous présenter

tous les aventuriers.

Et vous allez le constater, ils ont trotté leurs vêtements sales contre de

magnifiques tenues, à commencer par Fabienne, partie trop tôt, malgré une

grande motivation.

Devant Fabienne, c'est Marine qui n'a malheureusement pas eu le temps de

montrer son potentiel dans les épreuves et notamment dans l'équilibre.

Il était de la deuxième saison de Koh-Lanta, Nicolas surpris par la

difficulté de cette revanche des héros, rien à voir avec sa première aventure.

C'était il y a déjà 10 ans, mon cher Nicolas.

Isabelle, vous êtes magnifique. Vous brillez de mille feux et pourtant, vous

êtes encore sous le choc de votre élimination prématurée.

Et malgré tout, vous gardez le sourire. Et ça, c'est bien.

Alors, on va passer maintenant au jury final, c'est-à-dire le jury composé de

tous ceux qui sont éliminés depuis la réunification, à commencer par... Et

oui, je vous regarde avec un regard un peu triste, Patricia, puisque vous avez

été envoyée au duel des ambassadeurs, battue avec les honneurs et éliminée à

la mort subite. Bravo, Patricia.

Francis, vous êtes magnifique. Vous êtes le doyen, l'ambassadeur, l

'indestructible et pourtant vaincu par les retournements d'alliance. Bravo pour

votre parcours, Francis.

Derrière vous, il est tout en noir.

C'était peut-être le mieux préparé, l'un des plus forts.

Et ce sont ses adversaires qui le disent.

Il arrive directement de San Francisco où il vit actuellement. Freddy !

Devant

vous, je vous promets Wafa, on ne dirait pas que vous êtes une lutteuse de

compétition.

La compétition, mais également lutteuse dans Koh Lanta.

Vous n'avez malheureusement pas revu les poteaux comme la première fois. Wafa !

Il

est tout de rouge vêtu, il est digne, je sais que vous l'appréciez. Teura !

Votre

discrétion et votre talent dans les épreuves.

sont à la fois votre force, mais aussi votre faiblesse. On aura l'occasion d'en

reparler.

Moussa, l'étourdi ! Mais oui ! Tête en l'air ! Ça vous coûte votre place en

finale, malheureusement, Moussa, cette fameuse pièce qui est restée si

longtemps derrière votre dos.

Je voudrais maintenant vous parler de quelqu'un qui était la première

finaliste de Koh-Lanta. C'était, j'ai presque envie de dire, au siècle

dernier. Et pourtant, non, c'était en 2001.

Guénel !

Et que c'était dur cette année par rapport à votre première expérience. Là

encore, on en reparlera dans un instant.

Oui, je vous regarde, Patrick.

Parce que vous aussi, vous avez espéré monter sur les poteaux. Vous n'y êtes

pas parvenu.

Malgré ces deux colliers d'immunité que vous avez placés où ? Dans votre slip.

Et ça n'a pas suffi. Patrick !

Vous

êtes magnifique, comme d'habitude.

Les aventures se suivent pour vous et malheureusement se ressemblent avec une

élimination une nouvelle fois. L'orientation, la boussole et vous, ça

fait deux.

Kumba !

Vous

avez un vrai fan club.

Alors je voudrais présenter la dernière représentante de ce jury final.

Et c'est peut-être celle qui a...

pris sa revanche par rapport à tous les autres, puisque vous avez d'ores et déjà

fait mieux que lors de votre première aventure en accédant au poteau.

Maud, vous êtes troisième de Koh-Lanta. Bravo ! Alors il est

temps à présent d'accueillir les deux finalistes qui rêvent bien évidemment

tous les deux d'être l'ultime survivante de cette revanche des héros.

Mesdames, Messieurs, Claude et Bertrand.

Bonsoir Claude.

Le public, les aventuriers de cette revanche des héros sont debout pour

saluer votre performance.

Et je voudrais d'abord, Claude, parler de vous. Vous avez gagné les poteaux, on

vient de le voir.

Vous êtes le détenteur du record du nombre de victoires, 11 en tout.

Et comme au Vietnam, lors de votre premier Koh Lanta, vous vous retrouvez

dans cette position enviée.

de finalistes. Bravo Claude, merci.

Face à vous, Bertrand, courageux, persévérant, 9 victoires à votre actif

en 2 Koh Lanta.

Et c'est vrai, un vrai changement d'état d'esprit sur votre deuxième aventure. Et

ce qui est formidable, c'est que la première fois, vous aviez échoué, vous

étiez le dernier membre du jury final. Cette fois-ci, vous êtes finaliste.

Bravo Bertrand.

Claude, je n'ai pas envie de vous dire que vous êtes un vieux brisiard, vous

avez l'habitude de vous retrouver ici à mes côtés, mais qu'est-ce que ça fait de

se retrouver en position de l'emporter dans cette revanche des héros avec

certains des aventuriers qui vous ont impressionné depuis dix ans ? C'est sûr

que c'est agréable, surtout qu'ici il y avait beaucoup de compétiteurs, beaucoup

de belles personnalités et fortes aussi, et donc ma place justement a une saveur

particulière, c'est clair.

Bertrand, qu'est-ce que ça fait de se retrouver là ?

d'être finaliste. J'ai vu que quand Claude vous a choisi, vous vous êtes

pris la tête entre les mains en vous disant non, c'est pas possible, je n'y

croyais pas.

Ah oui, c'était un soulagement.

Je me rappelle en 2008, j'avais été abandonné aux portes de la finale, un

peu comme on abandonne un chien au bord de l'autoroute.

C'est vrai.

L'image est peut-être un peu forte, mais j'avais peur de la déception.

C'était un soulagement à ce moment-là. C'est déjà une belle revanche, puisque

quoi qu'il arrive ce soir, Lors du dépouillement, vous avez déjà fait mieux

que lors de votre premier Koh-Lanta. Tout à fait.

Alors, si j'additionne vos victoires à tous les deux, on arrive au nombre

incroyable de 20 victoires, 20 succès.

Mais oui.

Vous êtes incontestablement les deux meilleurs de l'histoire de Koh-Lanta,

toutes éditions confondues.

Et je vous propose qu'on revienne sur votre aventure. Alors, bien évidemment,

il y a les épreuves. Mais il n'y a pas que les épreuves. Vous êtes également

des champions dans la survie.

Regardez.

À gauche, Claude, 11 victoires en 2 Koh-Lanta.

À droite, Bertrand, 9 victoires.

Bertrand, c'est bon, vous gagnez ! Bravo ! La victoire, elle est pour Claude,

bravo ! Incontestablement, les deux grands champions de cette revanche des

héros. Ils sont les deux aventuriers les plus titrés de l'histoire de Koh-Lanta.

À nous deux, 20 victoires sur 3 Koh-Lanta.

On n'a pas volé notre finale.

C'est comme un bon combat de boxe.

Bravo. Merci.

Bertrand, s'il y avait un adjectif qui le qualifierait, c'est très méritant.

La fougue et l'obstination de Claude ont aussi impressionné.

C'est pour moi.

C'est pour moi.

Je ne sais pas.

Victoire allée pour Claude. Bravo Claude.

3h11. C'est l'une des plus belles performances de toute l'histoire de Koh

-Lanta. Un choc des titans dans les épreuves et sur le camp. Là aussi.

Difficile de départager ces deux craques de la survie.

J'en ai quatre encore, mais j'en ai le gros surtout.

C'est le gros qui fait la différence.

Putain, Claude ! Mais regarde ce poissage ! Chapeau, mon gars ! C'est une

rêve ! Bravo, bébé ! Dans cette compétition, une amitié est née.

Claude, le chef de file des Rouges, a protégé Bertrand.

C'est le plus méritant des axes jaunes.

Tu serais probablement celui qu'on voterait en dernier. Tu as toutes tes

chances encore jusqu'à la fin.

Ici, sur Koh Lanta, ce sera une histoire d'amitié forte et qui va durer.

Une

histoire

d'amitié, tout un symbole entre les deux finalistes, Claude et Bertrand. Et on l

'a vu, performant dans les épreuves.

Mais également dans la survie, et pour être finaliste, il faut aussi être

capable de subvenir à ses besoins sur le camp et de permettre aussi aux autres de

vivre. Alors le dernier duel, c'est ce soir, mais là, sans épreuve pour tous

les deux, et vous n'êtes plus maître de votre destin. Votre sort est entre les

mains des membres du jury final qui ont voté soit pour vous Bertrand, soit pour

vous Claude. Alors dans un instant, je procéderai au dépouillement pour

connaître l'ultime survivante de cette revanche des héros que vous avez été

pendant 9 semaines des millions à suivre avec passion.

Alors... Tout de suite, à vous, chers téléspectateurs, de jouer.

Dernière chance de remporter le chèque de 15 000 euros mis en jeu ce soir. Pour

participer à ce tirage au sort, répondez correctement à cette question.

Écoutez bien.

Combien d'aventuriers constituent le jury final ? 1.

6 aventuriers.

2. 10 aventuriers.

Appelez tout de suite le 3680 ou envoyez par SMS 1 ou 2 au 7 14 14.

Vous avez très exactement 5 minutes pour jouer. Top, c'est parti. Et je vous

annoncerai tout à l'heure, bien évidemment, le nom du gagnant. Restez

avec nous, on se retrouve dans quelques instants. A tout de suite.

Et le verdict de cette revanche

des héros et proches ? Qui va être sacré ultime survivant ?

Bertrand ou Claude ? Alors je suis persuadé que vous, à la maison, vous

vous êtes fait votre propre opinion et vous allez voir si finalement elle

correspond au vote du jury final.

Mais je voudrais me tourner vers les deux finalistes.

Claude, expliquez-moi ce qui se passe dans votre tête au moment où vous gagnez

les poteaux et que vous avez le choix entre Maud et Bertrand.

Pourquoi vous choisissez Bertrand ? Je pense que je l'ai expliqué.

Bertrand, c'est la personne avec qui j'ai partagé le plus de moments sur le

camp, hormis avec Théora.

Dans l'eau, il était omniprésent. On a passé pas mal d'heures sous l'eau à

essayer de faire ce qu'on pouvait.

Il me ressemble dans son physique, dans son caractère. Il lâche rien.

Même sachant qu'il était sur la sellette, il s'est toujours investi.

Donc pour moi, c'était logique de le remercier. Même si Maud, c'était un peu

aussi grâce à elle que j'ai pu obtenir cette place en finale.

En tout cas, c'est un choix qui vous honore. Un choix chevaleresse.

Et je vous vois opiner du chef Bertrand.

Vous avez été totalement stupéfait par cette décision de Claude. A aucun moment

vous ne vous êtes imaginé être en finale face à lui.

Non, à aucun moment.

Forcément, quand on commence une aventure comme celle-ci...

Ce serait trop prétentieux de se voir déjà au bout de l'aventure avec un autre

aventurier qu'on avait déjà apprécié sur sa saison. Parce que c'est vrai que j'ai

abordé cette aventure avec beaucoup d'admiration et avec une envie d'en

découdre avec des personnes comme Claude, mais également comme certaines

grosses cointures qu'il y a eu et qu'il y a sur ce plateau ici ce soir.

En tout cas de l'admiration, le public, les téléspectateurs et moi-même, on en a

énormément pour vous.

Je tiens à vous féliciter ce soir. Vous avez survécu dans des conditions

extrêmement difficiles. Les plus dures jamais rencontrées sur Koh-Lanta,

souvenez-vous. Sans riz, notamment.

Regardez.

La revanche des héros, ce sont les meilleurs aventuriers. Du coup, le

défi est plus dur.

Pour cette revanche, pas de feu, pas de riz.

Sans riz ni feu, on part de zéro.

Même épuisés, ces grands champions ont tout donné dans des épreuves encore plus

disputées.

Le niveau cette année, très, très, très élevé. C'est ça qui me motive encore

plus sur chaque épreuve.

Elle est pour vous la victoire, Théoura, bravo ! Putain ! En termes d'épreuve

sportive, pour moi, c'est... C'est hyper dur.

Et jusque sur les poteaux, ils ont dû s'adapter à cette aventure hors normes.

Jamais cette épreuve des poteaux n'a été aussi difficile.

C'est l'enfer.

Lâchez.

Bertrand, c'est terminé.

C'est quand même une des aventures les plus difficiles de ma vie, aujourd'hui.

Vraiment, vraiment.

C'est terminé, la victoire, elle est pour Claude. Bravo.

Vraiment, du fond du cœur, félicitations.

Guénaëlle.

Guénaëlle. Oui, je ne vous entends pas.

Vous avez disputé le premier Koh Lanta.

Ça n'avait rien à voir avec ce que vous avez vécu là. Je crois que la privation

de riz, c'est quelque chose que vous avez eu beaucoup, beaucoup de mal à

supporter.

C'est vrai que les épreuves me paraissaient atroces.

On était dans un état d'épuisement en total. Et puis, c'est vrai que je suis

revenue sur cette revanche pour affronter les plus forts. Mais là, je me

sentais vraiment merdeuse.

Et non, c'était vraiment très, très dur. Pourtant, vous êtes allée loin quand

même dans cette aventure. Moins loin que la première fois, mais vous avez quand

même honoré votre place de finaliste du premier collant à Guénaël. Patrick, moi,

je me souviens des premières heures de cette revanche des héros.

Vous étiez souriant, fringant, pimpant.

Et vous m'avez dit, j'espère que cette revanche des héros, ce sera beaucoup

plus difficile que ma première aventure. Vous avez été servi ?

C'est vrai que Denis, pour moi, c'est ce que je voulais. Je voulais une aventure

qui soit dure, même très dure mentalement, parce que le mental a

énormément d'importance.

J'ai été très satisfait de cette aventure. Elle était très, très dure.

C'est vrai que la bonne, elle est toujours là.

Mes colliers sont toujours là. Denis, j'espère que vous allez me les redonner

à l'occasion. Je ne les ai pas.

Voilà, j'ai vécu une très très belle aventure, du moment que mon mental était

là, et moi le gros avantage que j'avais par rapport aux autres, donc mentalement

j'étais peut-être plus présent parce que j'avais les colliers, donc j'étais plus

zen. Moi je suis content d'avoir fait cette aventure, et voilà, j'ai vécu un

truc formidable.

Patrick, votre jean est beaucoup trop serré, beaucoup trop slim pour mettre

les colliers à l'intérieur, donc je préfère vous donner plus tard ces deux

colliers que vous méritez.

Il n'y a pas de soucis, du moment que vous les rendiez, c'est bon.

Promis, on vous les rendra.

Merci Denis.

Freddy. Vous avez été impressionnant, je disais tout à l'heure, vous vous êtes

préparé aux Etats-Unis où vous vivez, vous avez fait beaucoup de sport et puis

vous avez fait du feu en un quart d'heure, ce qui est très impressionnant.

Vous avez gagné quelques épreuves, vous avez été vaincu à un moment où, allez,

vous avez eu une petite défaillance. Moi, ce qui m'intéresse, Freddy, c'est

de connaître votre sentiment, votre point de vue sur les deux finalistes qui

sont là, Claude et Bertrand.

Je suis vraiment heureux de voir que les deux finalistes de cette année, c'est

Claude et Bertrand, parce que ces deux personnes qui, sur la survie, se sont

vraiment défoncées, qui représentent l'esprit de Koh-Lanta, parce que Koh

-Lanta, c'est aussi le côté aventure, le côté survie. Que ce soit cette année,

deux finalistes qui se sont vraiment défoncées sur l'aventure, ça me touche

vraiment et je suis vraiment ravi de...

qu'on ait une finale aussi belle ce soir.

Je salue, Freddy, ce soir votre sportivité, mais ça ne m'étonne pas.

Vous êtes très régulièrement sportif comme ça.

Alors, parmi les chouchous de cette saison, il y en a toujours, je vous

regarde, Teura, le nombre de messages que j'ai reçus, le nombre de gens qui m

'ont accosté dans la rue pour me dire « Pourquoi Teura a été éliminé ? » Eh

bien, j'ai envie de vous poser, moi, la question, Teura. Qu'est-ce qui vous a

manqué pour finalement vous retrouver à la place des deux qui sont là, les deux

finalistes ?

Un petit brin de stratège.

Je pense que j'ai été un peu trop sur la confiance sur cette édition.

Contrairement à la première édition où j'étais comme Bertrand sur la sellette.

Et du coup, j'étais plus dans la combativité.

Et que là, j'étais dans une alliance majoritaire et donc en confiance.

Est-ce que si c'était à refaire, Théora, vous n'auriez pas envie de plus vous

impliquer, de plus être, j'ai envie de dire, moteur ?

dans l'équipe réunifiée ? Peut-être, peut-être oui.

Maintenant, moi, ma personnalité, elle est comme ça.

Je ne peux pas la changer.

Je peux peut-être l'améliorer.

En jouant un peu plus, comme je disais, de stratégie. En communiquant un peu

plus, en parlant plus.

J'ai essayé, mais je suis avec les meilleurs aussi de chaque Koh-Lanta.

Et donc, du coup, ce n'est pas aussi facile que ça de s'imposer. La pression

était plus forte. Et comme disait Patrick à un conseil, quand on est

leader, on est souvent sur la scellette quand ça se passe mal.

Quand ça se passe bien, tout va bien.

Ce qui est étonnant, c'est que je ne vous ai jamais vu parler comme ça. Je ne

changerai de personnalité pour quoi que ce soit. Bravo, vous

méritez cette ovation.

Vraiment bravo, Tehouda.

Avant le dépouillement, je souhaite aussi revenir sur celle qui a failli se

retrouver à votre place, Claude et Bertrand.

Oui, c'est vous, Maud, troisième de cette aventure. Vous avez marqué cette

épopée par plusieurs coups d'éclat. Et pourtant...

Comme on va le voir, au départ, j'ai envie de vous le dire, c'était pas

franchement gagné.

Vous vous retrouvez très vite boursouflés, avec des boutons de

moustique un peu partout sur le visage, mais vous tenez, vous continuez. Et c

'est au Conseil que vous changez d'alliance, que vous faites chavirer

cette aventure, et c'est ce qui vous permet sans doute d'aller loin.

Vous vous expliquez sur le Conseil, vous donnez votre point de vue, à aucun

moment... Vous n'avez flanché. A aucun moment, vous n'avez regretté ce que vous

avez fait jusqu'à cette épreuve-là, cette épreuve de l'orientation. Regardez

cette joie indescriptible, puisque vous l'emportez, avant de tomber en deuxième

position des poteaux.

Et malheureusement, j'ai envie de dire pour vous, avant de ne pas être choisi

par Claude, le vainqueur de cette ultime épreuve.

Mais Maud, je voudrais vraiment que tout le monde vous applaudisse ici.

Merci, Denis.

Vous avez fait des efforts considérables pour venir sur Koh Lanta. Vous avez

perdu plus de 20 kilos. Vous avez repris le sport.

J'ai l'impression...

que cette aventure-là, cette troisième place, ça va marquer un tournant de

votre existence.

Est-ce que je me trompe ? Clairement, Denis, clairement. Et vous avez raison

quand vous dites que lorsque je suis arrivée, j'étais absolument pas en

confiance.

D'ailleurs, Gwen, mon coach, il est là dans le public et on s'est entraîné

pendant six mois. J'ai perdu 20 kilos et je me sentais ultra légère et ultra

forte. Et dès le premier jour, premier parcours du combattant, et là, pam, je

me suis dit, mince mode.

T'es dans la merde. Je vous ai vu, vous avez même pleuré. Ça a été très

difficile à vivre, malgré tous ces efforts.

Le tout premier a été difficile parce que ça m'a tout de suite remise en

place. Je pensais avoir, enfin, je m'étais sentie des ailes poussées avec

ces moins 20 kilos juste avant d'arriver dans l'aventure.

Et c'est vrai que face à tous ces sportifs, ils sont extrêmement forts.

Mais malgré tout, le mental est là et j'ai tenu.

Bravo en tout cas, Maud.

Denis. Oui, Moussa.

Vous voulez dire quelque chose, s'il vous plaît ? Je vous écoute.

Bon, je me lève.

Avant tout, voilà, je pense que j'ai... Attendez-vous ça parce qu'on ne vous

entend pas. On vous écoute, allez-y.

Bon, vous me parlez de Maud. Alors, bien évidemment, je prends la parole pour m

'expliquer par rapport à mon comportement sur cette aventure

concernant Maud. En tout cas, je voulais faire des excuses à sa maman.

Michel. Michel, voilà.

Pas longtemps, il faut savoir.

Il faut savoir que dans l'ANTA, les émotions sont multipliées par 10.

Et forcément, j'étais 10 fois plus énervé.

J'ai eu du mal à accepter que Maud change de camp.

Pourtant, dans mon édition, je l'ai fait.

Vous, par rapport à votre venue, c'est vrai que je voulais vous faire des

excuses.

Car vous aviez fait 10 000 kilomètres pour venir voir votre fille. Et vous n

'avez pas le droit de réagir comme ça.

Ça vous honore, Moussa.

Ça vous honore.

Je vous remercie, Denis.

Pour terminer, Maud, écoute, ce soir, je voulais te dire que c'est vrai que ta

place, tu la méritais.

Encore une fois, tu t'es battu comme tout le monde.

C'est vrai que je t'ai pris à partie parce que j'étais vraiment blessé.

Alors ce soir, devant tout le monde, je voudrais t'offrir ce drapeau.

Je l'appelle le drapeau de la réconciliation.

Si tu veux bien l'accepter.

Je vais venir te faire la bise.

Voilà mon cadeau.

Denis, je peux dire juste un petit truc ? Très vite, très vite Wafa. Juste un

petit truc, je veux juste te dire, Moussa c'est un mec super bien, ça s'est

peut-être pas vu à l'écran, en tout cas c'est un mec droit, c'est un mec bien,

et ça se confirme ce soir.

Donc Moussa, c'est pour toi, pick-up ! Rasseyez-vous.

En tout cas, ce qui est formidable Moussa, c'est que...

Vous arrachez des larmes à Maud ce soir et cette décision très personnelle de

présenter vos escudes et à Maud et à sa maman Michèle, eh bien vous honore.

Bravo Moussa.

On va passer au dépouillement maintenant.

Mettre fin au suspense.

Alors qui sera l'ultime survivant de cette revanche des héros, Bertrand ou

Claude ? Le verdict, il se trouve ici, à l'intérieur de cette urne. Et je sais

que vous êtes tendus, je sais que vous attendez avec impatience ce dernier

dépouillement. Lors de ce conseil, ils n'ont pas voté contre quelqu'un, mais

pour quelqu'un, soit pour vous Claude, soit pour vous Bertrand.

Tout de suite, place au dépouillement de la revanche des héros.

C'est un peu cassé.

Vous

voyez comme quoi

c'était bien scellé.

Le seau placé du côté

du Cambodge, on la retrouvera tout à l'heure, Kumba.

On la retrouvera tout à l'heure, vous inquiétez pas.

Tout de suite, le dépouillement.

Bertrand. Bertrand.

Bertrand, ça fait deux bulletins en votre faveur. Je suis content, c'est

lui. C'est pareil.

Claude. Deux bulletins pour Bertrand, un bulletin pour Claude.

Bertrand.

Trois voix pour vous Bertrand, une pour Claude.

Bertrand.

Quatre voix pour vous Bertrand, une pour vous Claude.

Bertrand.

Cinq voix pour vous Bertrand, une voix pour vous Claude.

Le bulletin peut déjà être décisif.

Bertrand, soyons clairs.

Soit votre prénom est inscrit sur ce bulletin, et alors vous êtes le grand

gagnant de la revanche des héros, soit c'est pour Claude et le suspense

continue.

Trois derniers bulletins.

Bertrand.

Encore un bulletin pour Bertrand.

Et le dernier bulletin pour Bertrand.

Bertrand.

Bertrand.

Un mot.

Pour qualifier cette victoire, vous aviez terminé troisième de votre

première aventure. Du bonheur, du plaisir, une fois intense.

C'est un moment riche d'émotion. Que dire de plus ? Que faire avec les 100

000 euros gagnés ? Je pense qu'il y a pas mal de projets.

Faire plaisir aux proches, faire plaisir aux amis.

C'est compliqué.

Voilà, c'est la fin. C'est la fin de cette revanche. L'occasion pour moi de

vous indiquer que le don gagnant du concours et des 15 000 euros s'inscrit

en bas de votre cran.

Des remerciements pour les équipes d'adoption et de théâtre.

Ça va être difficile de finir. Des remerciements également à tous les

candidats qui ont vécu une aventure grandiose. Et j'ai envie de vous dire à

très vite.

Claude, je vote pour toi parce que pour moi, tu es le meilleur et tu es un

champion fiston.

Bertrand, chapeau.

Tu as réussi ton aventure. Pour cette finale, je suis définitivement jaune.

Vraiment, toutes mes félicitations. Tu es un mec en or.

Aujourd'hui, ta famille peut être très fière de toi. Je connais le parcours que

tu as fait jusque-là, depuis la réunification, parce que je suis passé

également par là. Et je sais que tu t'es battu jusqu'au bout pour en arriver là.

Merci pour la gentillesse que tu m'as prodiguée.

Et ce vote, tu le mérites amplement, il n'est pas usurpé. Pour moi, tu as été un

super grand aventurier et super droit.

Voilà, que du bonheur pour toi.

Tu es le dernier survivant des jaunes.

Ta place, tu ne l'as volée à personne.

Tu es quelqu'un de simple, calme, efficace, honnête. Tu n'as jamais menti,

tu n'as jamais trahi.

Pour moi, tu es celui qui doit gagner cette revanche des héros.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.