All language subtitles for In.Vitro.S01E05.The.Two-Week.Wait.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pero... Pero ¿que nos separemos?

¿Que quieres separarte? ¿Y desde cuándo?

Blanca, ¿qué pasa?

Yo... A ver si me explico. Yo... Yo te quiero.

Eres atento, eres respetuoso, tienes unos valores que me encantan

y serás un padre increíble.

- ¿Ves por dónde voy? - ¡No!

Blanca.

¡Blanca!

Mamá, ¿qué haces aquí?

Pasaba por el barrio y he dicho: "Llévales unos cruasancitos".

- Hola, Núria. - Hola.

Ha traído cruasancitos.

Mira qué bien. Cruasancitos.

Hoy tenemos la punción, ¿no?

¿Sabes si voy a hacer una ICSI?

Lo pregunto porque voy a necesitar que me paséis una muestra.

¡Mierda!

- ¿Qué? ¿No me dais un cafelito? - Sí, sí, ahora te lo preparo.

Hacéis bien en dejar este zulo.

Tampoco es que la casa me fascine,

pero tal vez con las ideas que tienes para reformarla...

Voy a ayudar a Blanca.

- ¿Para un café? - Sí. Sí, sí, sí. Claro.

¿Qué pasa? ¿Es que hay otro tío o qué?

No. ¿Qué va a haber?

No sé, ¿es el biólogo del trabajo nuevo? ¿Es ese?

No. Àlex, lo siento, ya sé que esto ha sido de sopetón...

¿De sopetón? No, si es evidente.

Por eso nos hemos comprado una casa, para separarnos.

- Lo más normal del mundo. - Solo hemos pagado las arras.

¿Solo? Ah, a ti te parecerá poco.

Como las arras las he pagado yo, te parecerá poca...

Mamá.

¿Y qué vas a hacer?

Con la casa.

- ¿Lo sabe también? - La reforma, Àlex.

¿Qué ideas tienes?

Abrirla, hacerla más diáfana, más abierta.

Qué suerte tienes de estar con un arquitecto.

- No sé si lo sabe. - Me voy a duchar.

Se ha levantado con mal pie, ¿no?

Tiene mal despertar, pero tú le haces bien, Àlex.

Y ahora que estáis montando ese...

No lo entiendo, Blanca. Pero ¿por qué?

- No es el momento. - ¿Cómo que no es el momento?

Me da que sí, quiero saber si voy a perder

- los 40 000 euros de la casa. - Podrías instalarte tú.

Sí, lo que siempre he soñado: vivir en medio de la montaña,

en una casa con cinco habitaciones, solo.

Lo siento. Lo siento.

No he dormido esta noche y debería estar hecha polvo, ¿sabes?

Pero es que no lo estoy.

He ayudado a una amiga a poder ser madre

y ha sido excitante.

Si yo, de eso, me alegro.

Pero ¿qué tiene que ver con nosotros?

Es que yo creía que estabas ilusionada.

No sé, ¿por qué no lo dijiste antes de meternos en este fregado?

Por miedo.

Pero ¿miedo a qué?

A que se me pasara el arroz,

a quedarme sola.

Pero ¿tú llevas seis años conmigo por miedo a quedarte sola?

Dicho así, suena muy feo.

No, no suena feo, es que es feo.

Se me ponen los pelos de punta, te lo juro.

Creía que querías tener hijos.

Es que yo no sé si quiero tener.

O sí, pero creo que contigo no.

Hostia.

Ay, perdona, Núria, perdona.

Ay, pues este es mi trabajo, Laura, este.

Conseguir que una mujer sea madre.

Y es la mejor doctora Veiga.

Parece que no basta con eso.

Ahora resulta que soy poco empática, fría,

que hago que las pacientes se sientan mal.

Es que tienen cada vez la piel más fina.

Y al poder hacer comentarios anónimos,

son todas muy valientes.

¿Quiere que conteste yo también? En plan anónimo.

A ver, tenemos mucha información sobre esas mujeres.

Sería sencillo destruirlas emocionalmente.

No hace falta.

30 años de oficio y nadie se había quejado.

Esta clínica era un referente, era pionera, era...

- ¿"Era"? - Sí, era.

Tampoco hace falta que pongas el dedo en la llaga, ¿eh?

No, ERA. E, R, A:

Escucha, repetición y acompañamiento.

- El método de Mar Pons. - ¿Quién?

Mar Pons. Es experta en gestión emocional.

Antes era monitora de zumba,

pero un día se emocionó viendo un anuncio de yogures

y desde entonces quiere ayudar a la gente a sentir.

- ¿A sentir qué? Vergüenza ajena. - No, empatía.

Ella dice que la empatía se aprende siguiendo tres pasos.

Primero, escuchar al otro.

Le demuestras comprensión. Segundo, para demostrar

que le escuchabas, repites las últimas palabras que diga.

Y, tercero, te muestras cercana.

O sea, una sonrisa, un abrazo, una caricia...

No sé si me inspira mucha confianza el método de alguien

que tuvo una epifanía comiendo yogures.

La entiendo muy bien.

Yo ya no sé si puedo cambiar a estas alturas.

Es difícil, cambiar a estas alturas.

Esta clínica era mi casa, pero ya no la sé reconocer.

Gracias, Laura, por escucharme.

Ah, no, no estaba escuchándola. Ponía a prueba el método.

Escucha, repite y acompaña.

¿Quiere que lo usemos con las pacientes?

Mi amor, ponen anestesia. No vas a notar nada.

Bueno, sí, un buen viaje, pero es guay. Y nos gusta.

Estoy bien.

Ya sabemos que no saldrán 50 000 óvulos, pero...

No, "sabemos" no. No lo sabemos.

Me da igual. Mejor dos buenos que 20 malos, ¿no?

Pues ya está.

Buenos días, chicas. ¿Cómo estamos?

Bien, ¿y usted?

Nada, una caída tonta.

¿Qué, nerviosa?

Un poco, la verdad.

Te entiendo muy bien.

Lo mío no es nada.

La que va a llevar nueve meses una criatura dentro es ella.

La que va a llevar nueve meses una criatura dentro es ella.

¿Lo de ahora es más o menos rápido o...?

Sí.

Nos vemos.

Vale.

No va a ser rápido.

¡Blanca!

- ¿Cómo ha ido? - Muy bien, Blanca.

Muy bien, muy bien, muy bien. Ya está hecho, ya está.

Aún no me lo creo. Ya estoy embarazada.

Porque estoy embarazada, ¿no?

He visto cómo me lo enseñaban ahí en la pantallita,

- cómo me lo colocaban. - Sí.

Lo ha traído Hèctor, supermono, y lo han hecho superbién.

Y no me lo puedo creer, pero ya lo he conseguido.

- Bueno, lo hemos conseguido juntas. - Sí, pero ¿qué...?

- Tú serás la madrina, ¿no? - Sí, sí,

pero hay que esperar un poco. Te lo han explicado, ¿no?

- Hay que hacer analíticas. - Sí, sí, sí.

Me han dicho que haga vida normal, que no me fuerce,

que no monte a caballo, que yo no monto,

pero tengo unas ganas locas de montar, no sé por qué.

Oye, ¿yo no puedo saber si esto ha funcionado

- con un Predictor? - No, no, no es fiable.

O sea, hay que esperar a hacer las analíticas.

Mínimo diez días.

Vamos, Blanca, ¿tú crees que se va a agarrar?

¡Seguro! Piensa que Hèctor y yo hemos elegido

el mejor embrión de todos.

Ay, ni he preguntado cómo estás.

¿Estás bien?

Estoy bien.

- Buenos días, compi. - Eh, buenos días, Blanca, compi.

En cinco minutos tenemos una punción.

Prepara el medio de cultivo y revisa bien las referencias.

Okey.

Gracias por lo de ayer.

He visto a Eva, que estaba superagradecida y feliz.

Siento mucho que no hayas dormido.

Al final tampoco he dormido,

- pero habrá valido la pena. - ¿Sí? ¿Tú crees?

Sí. ¿Tú no?

- ¿Sí? - Empezamos la punción.

¡Perfecto!

Si quieres me ocupo yo y así tú descansas.

No.

Lo hago yo.

Muy bien.

Último folículo y terminamos.

Hay pocos óvulos, ¿no?

O sea, no tienen muy buen aspecto, ¿no?

Pobre mujer.

¿Qué?

Si quieres, hablo yo.

¿Tú por qué? Si son mis pacientes.

Sí, no, no, lo digo

por el tema de comunicar la mala noticia.

Vamos, para hacerlo con tacto.

- Son una pareja joven, y... - ¿Sabes cuántas veces

he tenido que comunicar algo así?

Muchas. No, si yo te lo digo porque a lo mejor no sabes

- qué pronombres prefieren usar. - ¿Pronombres?

Sí: ella, elle, elles...

Ella, elle, elles.

Da igual.

¿Cuántas criaturas, con la ayuda de tu intervención,

han nacido, Blanca?

Todavía ninguna.

Exacto.

No, yo lo decía por el tema de las malas reseñas.

¿Cómo dices?

No sé. Andreu está preocupado por la baja puntuación,

- y quizá yo podría ayudar... - Dice que lo hará ella, Blanca.

Gracias, Hèctor.

Pero ¿qué te pasa hoy?

Creía que éramos un equipo.

No sé, ayer estabas encantador

y hoy es como si te hubiera hecho algo.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Pues no lo parece.

No sé, creía que empezabas a valorar

mi forma de trabajar aquí.

- Y creía que querías... - Toma.

- ¿Qué es esto? - El resultado del seminograma

de tu cuñado.

- ¿Qué es un 98% de inmovilidad? - ¿Qué?

Pues eso, que tus espermatozoides se mueven muy poquitín.

No puedo daros las noticias que esperábamos.

Hemos recuperado pocos óvulos.

Todos son inmaduros.

Ninguno es viable para la fecundación.

- No fumo, no bebo. Hago deporte. - Sí, sí. Si juega mucho a pádel.

Sí, sí, pero el pádel no tiene nada que ver.

Entiendo muy bien cómo os debéis de sentir.

Virgi, amor.

Virgi, amor.

Un momento, o sea, ¿me dices que es imposible

que me quede embarazada con su semen?

No, imposible no, pero las posibilidades son bajas.

No hemos podido hacer el método ROPA, vale,

pero probablemente los óvulos de Júlia

están en mejores condiciones porque es muchísimo más joven, ¿no?

¿No? ¿No es más joven?

- Pues lo parece. - Pero ¿por qué?

- Pues... - No lo saben, Cristina.

Ni ellos lo entienden.

En cualquier caso,

todavía podríais hacerlo con sus óvulos.

Es una opción hacer el ROPA al revés.

¿Y gestarlo yo?

A ver, poder, se puede,

pero eso sería un embarazo de riesgo porque es geriátrico.

- Hombre, geriátrico... - Se dice así.

- Es que se dice así. - Bueno.

No es que no lo entendamos,

pero hay muchas variables en el proceso reproductivo.

Sí, la creación es un misterio, Blanca, y lo seguirá siendo.

Por más que remováis espermatozoides y óvulos

como si fueran un batido de proteína.

No es un misterio que Cristina no se quede embarazada, Enric.

- Es que tu semen es malo. - Blanca.

¿Y si lo hace todo Júlia?

- ¿Y entonces qué papel tendría yo? - Ah, claro.

No sentirías que fuese tuyo, porque si no pones ni gestación,

ni pones biología, ni genética...

¿Y hay alguna solución?

Sí, acudir a un andrólogo y empezar un tratamiento con corticoides

y hormonas, y seguro que te harán una biopsia testicular,

que es una pequeña inyección en el testículo...

Blanca, no.

- ¿Cómo es la aguja? - Pero lo sería, ¿eh?

A nivel legal lo sería. Eso sí, tendríais que casaros,

porque así, si algún día os divorciáis,

no lo tendría tan fácil para quedárselo.

Hay otra opción, que sería empezar un proceso in vitro

con esperma de donante.

- No. - Pero entonces...

Lo siento.

He hecho lo que he podido, de verdad.

- Hombre, lo que has podido... - He llegado hasta donde he podido.

Esto es demasiado para mí.

Si lo piensas un poco, cariño,

si lo piensas un poco verás que también lo es para ti.

Porque aunque ahora,

100%, biológicamente...

Pues...

¿Y si repetimos el seminograma de Enric?

- Tal vez la muestra no era buena. - No cambiará nada.

¿Y tú qué sabes? Puede que estuviera nervioso,

o que no respetara los días de abstinencia,

o que la muestra se enfriara...

No es un error de muestra.

- Los valores eran claros. - Te estás cerrando en banda.

Sabes tan bien como yo que hay una mínima posibilidad

y no te da la gana admitirlo.

No sé si es porque estás de mala uva,

- por no dormir o porque no te... - Que no,

no vamos a repetir pruebas hasta que salga lo que quieras.

No todo puede cambiarse, aunque te duela.

Y quítate de la cabeza la idea de que puedes salvar a todo dios.

Es que es mi hermana.

Si lo he dado todo por otras mujeres,

¿cómo no voy a intentarlo por ella?

De momento no lo hemos hecho tan mal, ¿no?

Mira a Eva. Hemos conseguido implantarle

- el mejor embrión de todos... - No.

- ¿Cómo? - Que no lo hemos conseguido.

Ya te dije que no hiciéramos un diagnóstico de los embriones,

que era un riesgo.

En 17 años nunca había fallado y he fallado en lo peor.

¿Qué has hecho?

El embrión que lleva Eva es el de Valérie y Jan.

¿Y Valérie lleva el de Eva?

Hostia, vaya cagada, ¿no?

Perdón, no, es complicado no escucharos. Y bueno...

No voy...

Con algo así...

¿Qué ha pasado con la pareja que acaba de irse?

Que he intentado hablar con ellas

y no querían saber nada de la clínica.

Les ha dicho que les quedaban pocos óvulos y...

- ¿Ángela? - Pues que no querían oír la verdad.

- Lo de siempre. - Ya,

pero ¿tú, lo de siempre, cómo se lo has dicho?

Lo ha hecho muy bien, con escucha, repetición...

- ¡Se lo pregunto a Ángela! - ¡No me grites!

Soy su médica.

¿O es que los años de carrera y experiencia no significan nada?

Antes, a los médicos se nos trataba con respeto.

No digo yo que tengan que ir haciéndome reverencias,

pero, coño, tampoco hace falta ir mirando con lupa

cada palabra que decimos.

- Mira, Ángela, yo... - ¿Alguna cosa más?

- ¿Alguna cosa más? - No.

Aun así, les voy a mandar una encuesta de satisfacción.

O tal vez no, porque estoy hasta arriba

y se me acumula todo después.

Hala, buenas tardes.

Adiós, adiós.

Deben saberlo.

Una cosa, ¿estás loca?

Estas mujeres lo han dado todo para ser madres.

- Merecen saber la verdad. - No tendría que habértelo contado.

Pues mira, te equivocas otra vez.

Me equivoco otra vez. Me equi... Me equivoco otra vez.

Gracias por restregármelo por la cara, Blanca.

Pero yo no me habría equivocado si no fuese por tu obsesión

de ayudar a tu amiga.

Y si te hubiera dejado aquí sola, no habría habido ningún error

con los embriones porque los habrías matado.

- Me permitís que... - ¿Y qué quieres hacer?

Nada, que no hay que hacer nada,

pero sobre todo no hay que decir nada.

- Ya nos sobra que lo sepa esta. - Yo, por mi parte, no...

Es que no puedo. No puedo callármelo.

No puedo hacer como si nada. No dormiría tranquila.

¿Y vas a dormir tranquila sabiendo que te has cargado mi carrera?

Porque no es solo la tuya, la que está en juego.

¿Tú qué te crees? ¿Que cuando lo sepan estas mujeres

no montarán un pollo? ¿Que no saldrá en la prensa?

Esto no nos va a afectar solo a nosotros, Blanca.

También va a afectar a la clínica,

porque con algo así va a tener que cerrar.

- Y el proyecto del Útero en chip. - Me parece horroroso.

Después de lo que han sufrido estas mujeres,

saber que tendrán un hijo que no es el suyo por culpa nuestra.

- Yo... - ¿Qué? ¿Tú qué?

Eso no se sabe.

¿Cómo que no se sabe?

Si lo tendrán.

Son mujeres con un historial complicado.

Hay un 50% de probabilidad que ningún embrión se agarre.

Lo sabremos dentro de diez días.

Vais a estar diez días sin dormir.

Eh, eh, eh, ¿qué es eso?

Un coñac.

No, coñac no. Es güisqui, y del bueno.

- ¿Y tú desde cuándo bebes güisqui? - Desde que me sale del coño.

- Hala, Cristi. - ¡"Hala, Cristi"!

Pero ¿por qué me imitas?

Sin embarazo, puedo beber lo que me dé la gana, ¿no?

¿Entiendes que no podemos hacer más?

Y que yo no quiero.

Que no quiero que me pinchen los huevos. ¿Lo entiendes?

No, no, claro que no. Porque yo me pincharía donde fuera.

No sé, y está la opción del esperma de donante.

Que no quiero un hijo que no sea mío.

Cariño, tenerlo de donante no lo hace menos tuyo.

Y nadie tiene por qué saberlo.

¿Puedes dejarte de mierdas que nos dicen para consolarnos?

Si tú tienes un hijo con el esperma de otro hombre,

pues mío no será.

Muy bien. O sea que prefieres no tener ninguno, ¿no?

Que pasen los años y sigamos siendo tú y yo.

Y ya. Sin nadie a quien cuidar, a quien educar.

Solos. Envejeciendo, jugando al Scrabble para siempre.

Puede que Dios así lo quiera.

Muy bien.

Cristi.

Eh, ¿adónde vas?

Bueno, no ha ido tan mal el día, ¿no?

Ha empezado flojo, pero luego se ha animado.

La señora de la petunia, la pareja guiri de la bromelia...

¿Tú quieres que lo hagamos juntas?

- ¿Qué? - También podrías hacerlo sola.

- Total, no pinto nada. - ¿Cómo que no pintas nada?

Amor, no me digas que te has creído el discurso

de la ginecóloga rancia esa.

Puede que tenga razón.

Vir, sabes muy bien que hay mil modelos familiares distintos.

Mira a Lula y María, que lo tienen juntas

- y no son ni pareja. - Y yo no lo entiendo.

Tener un hijo con tu ex es un poco raro, la verdad.

- ¿Raro de qué? ¿Cuántos tienen hijos y se separan?

O sea, no sé, Vir. Vale que eres de otra generación...

- Ah, soy muy mayor para ti también. - No, no eres mayor. No he dicho eso.

- Pero a veces sí eres un pocomás... - ¿Más qué?

¿Más qué, Júlia?

¿Más cerrada?

Pues tal vez. Tal vez soy carca y no lo sabía,

pero a mí, todo esto me supera.

- Y ¿por qué? - O sea, lo criaríamos juntas.

Y, si adoptásemos, no sé, seríamos sus madres igual.

Es que, ¿por qué das tanta importancia a la genética?

- Ya lo veo, Júlia. - No se entiende.

Ya, no me entiendes.

Perfecto.

Hostia.

- ¿Àlex? - Creías que me habría ido, ¿no?

Pero me gusta que estés.

Ah, ¿sí?

Es que siento mucho lo que te he dicho.

O sea, es que...

Creo que ni siquiera lo pienso.

O sea, es que estoy...

Es solo que no he dormido esta noche.

Estoy muy cansada y estoy muy angustiada, Àlex.

Es que... Es que la he cagado mucho.

Y no sé cómo arreglarlo, porque yo quería hacerlo bien.

Quería hacerlo bien, en serio. Quería ayudar a Eva.

- ¿Eva? - Sí, porque ella no tiene dinero

y yo quise hacerle un diagnóstico para determinar

cuál era su mejor embrión, pero como sola no podía hacerlo...

Pero ¿qué cojones me estás contando, Blanca?

Nada. O sea, una cagada muy gorda que ha hecho Hèctor...

¿Crees que a mí me importa lo que me estás contando?

Cuéntaselo a tu amiguito de la clínica

o a quien quieras, pero ¿a mí?

Anda ya.

Espera, Àlex, no te vayas, por favor.

- ¿Podemos hablar? - Que no me marcho.

Si esta es tu ropa. A ver si después de perder

los 40 000 euros de la casa, tendré que perder el piso.

Àlex, por favor, vamos a hablarlo. Puede que me haya precipitado.

Que no, no quiero irme.

¡No quiero!

Que te necesito, Àlex.

Es que...

Creo que el trabajo en la clínica me ha trastocado.

Mira, en eso estamos de acuerdo, sí.

O sea, piensa que yo venía de haber fracasado

en la investigación

y quería hacerlo bien.

Quería hacer algo significativo.

Ya, tú querías marcar la diferencia, ¿no?

- Querías cambiar el mundo. - Es que dicho así suena ridículo.

Claro, es que es ridículo. ¿Vale?

Mira, Blanca, solo eres una bióloga que trabaja en una clínica

que gana dinero con los problemas de fertilidad de la gente.

Eso y nada más.

Y, por lo visto, tampoco se te da muy bien.

Pues aquí tienes la maleta.

Es lo que tienes que hacer, tía, ahora.

Salir, despejarte y no pensar.

Yo, si pudiera, lo haría todas las noches.

Y te digo una cosa, tanto niño, tanto niño.

Tú que puedes, sal. Sal, tía, sal.

Yo echo muchísimo de menos a la Paula de antes, ¿sabes?

A veces pienso que ya no sé si debí tener el último crío.

Uy, lo siento.

No, no, si da igual.

Si no es culpa tuya.

Es que te juro que intento mantener la fe,

pero Dios no me lo está poniendo fácil.

- A ver, Cris, cariño... - ¿Qué?

Somos católicas por nuestra familia, ¿eh?

Pero no creo que haya que seguir todas las normas.

Que sí, que yo me confirmé y me casé por la Iglesia.

Sí, okey, pero tenlo claro,

yo voy a misa cuando me sale de ahí y rezo cuando lo supernecesito.

- Ah, ¿sí? - Dios no está vigilándonos

todo el rato.

Bastante trabajo tiene el pobre, ¿no?

Aquí, lo importante es quererse, quererse bien y mucho.

Da igual a quien quieras,

da igual con quién y cómo tengas los hijos.

Me está subiendo un poco el tercer mojito.

Mejor voy tirando, que Carlota estaba con fiebre.

No, mira...

Cariño, ¿qué tal?

¿Qué, no? ¿No le ha hecho efecto el Apiretal?

Vaya. Ya.

Tira, tira. Yo voy ya con...

Sí. Vale, ya voy. Ya voy, sí.

- ¿Vienes a menudo? - A veces.

- ¿Todos los findes? - No, no, qué va. No salgo tanto.

- No bebes mucho. - ¿Qué?

- Que si bebes. - No, de vez en cuando.

- Sí, en general trabajo mucho y... - ¿De qué? ¿De qué trabajas?

Creativo de publicidad.

Bueno, no está mal, la creatividad. Y fumar, ¿fumas?

- No. No... - Perfecto.

¿Enfermedades hereditarias?

- ¿Cómo? - O inmunológicas.

Pero qué interrogatorio, ¿no?

Perdona, perdón, perdón, es que soy enfermera.

Y deformación profesional.

Ya, ¿y tu diagnóstico es...?

- ¿Juegas al pádel? - Tenis, sobre todo.

Me encanta.

Perfecto.

LA BIOLOGÍA COMPUTACIONAL DESCIFRA LAS REGLAS

DE LA AUTOORGANIZACIÓN DE LOS TEJIDOS

ESTRUCTURA E INTERACCIONES DE LA PROTEÍNA

DILUCIDADAS MEDIANTE RMN INTRACELULAR

PARA DISTINTAS FASES DEL CICLO CELULAR...

"NADA DEBE TEMERSE, SOLO COMPRENDERSE" - MARIE CURIE

- ¿Me pongo condón? - Tomo la pastilla.

Sí.

Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.

- Hostia, brutal. - ¿Has terminado?

Pues termina, termina. Tranquilo, tranquilo.

¿Te importa dejarme un momento sola?

- No. - ¿No?

- Pues venga. - Te espero, ¿eh?

Sí, sí, sí.

Anímate. ¿Nos sacamos una foto?

Vale, venga.

- Hola. - Hola.

- Hola, Esteve, ¿tú por aquí? - Hola.

Lo he llamado yo.

Lo siento mucho, Virgi, pero si lo criáis juntas,

al final, es lo mismo, ¿no?

- Gracias. - No, Esteve, lo mismo no es.

No, pero sería parecido si la criatura compartiera

algo de vuestra genética.

Pero ¿cómo lo haríais? No decíais que sin sus óvulos...

Pues con tu semen.

- ¿Qué? - Si yo lo hiciera con tu semen,

la criatura tendría vuestra genética.

Pero ¿ya lo habéis hablado entre vosotras?

O sea, porque yo, por mi hermana, haría cualquier cosa, ¿eh?

Pero...

Que no sé, si pudiera hacerse a oscuras

- y sin darnos besos y tal... - Pero, ¿de qué hablas?

No, no lo sé. No...

Solo tienes que meter tu semen en un bote

y nosotras haríamos la inseminación en casa

con una jeringa sin agujas. Fácil.

- Vale, sí, sería solo... - Una pajita, Esteve.

Pero ¿y eso es legal?

¿A ti te parece normal?

¿Con esperma de mi hermano?

Creía que...

Estás pirada.

Cuando creía que estábamos muy mal, vas y me sales

con una de tus animaladas y...

Tenía mucho miedo de que tú...

Que quede claro. No quiero un hijo si no es contigo.

- Pero lo haremos bien, ¿de acuerdo? - Sí.

- En una clínica y... - Pero con...

Con esperma de donante.

- Entonces, no me necesitáis. - No, Esteve,

no te necesitamos para nada.

Bueno, para hacer de canguro, quizás.

Sí.

- Ya está. - ¿Sí?

Ha agarrado. Gracias a ti.

Blanca.

Bueno, tampoco...

No, qué va. Si se ha agarrado es gracias a ti,

porque era el mejor embrión, ¿eh?

Ya estoy pensando en los nombres. A ver qué dices.

Sol u Ot.

- ¿Te gustan? - Sí. ¿Ya? Qué bonitos.

Creo que va a ser Sol. Tengo la sensación

de que va a ser una pequeñita yo, una miniyó.

- Una pequeña... Eva. - Sí. Me encanta.

Gracias, Blanca.

Adelante.

Perdón.

¿El embrión de Valérie ha agarrado?

Sí, y el de Eva también.

En el caso de Valerie no lo entiendo,

porque tenía un endometrio muy poco receptivo.

Muy bien.

¿Qué pasa?

La he cagado.

Porque...

Presioné a Hèctor para hacer un DGP.

- ¿Qué? - Sí, para saber

cuál era el mejor embrión para transferírselo a Eva.

Y por la noche se hizo,

y...

Con el cansancio

me equivoqué. Yo.

Hèctor no tiene nada que ver.

Yo me equivoqué.

¿Con qué te equivocaste?

Los embriones.

Están, están intercambiados.

¿Me estás diciendo que Valérie lleva el embrión de Eva

y Eva el de Valérie y Jan?

Sí.

Yo creo

que hay que contárselo.

Creo que si lo hacemos bien

y yo asumo el error

y se lo cuento con calma y empatía, podrán...

No lo entenderán, Blanca.

No lo entenderán.

Entiendo que te sientas culpable, pero de verdad,

¿crees que merece la pena arruinar la vida de esas mujeres

y la de la clínica solo para aliviar tu sentimiento de culpa?

¿Lo sabe Hèctor, esto?

- Sí. - ¿Alguien más?

Escudero.

¿Y esa por qué lo sabe?

Porque lo hablamos en el laboratorio y allí nos oyó.

Muy bien.

Hablaré con ellos.

Sí.

Blanca, tú entiendes que lo que tendría que hacer ahora

es comunicárselo a Andreu para echarte.

Sí.

Pero no lo haré.

Si tú te comprometes también a estar callada.

- ¿Te comprometes a estar callada? - Sí, sí.

Y a partir de ahora te concentras en hacer solo tu trabajo.

Ya ves que implicarse tanto no te hace mejor profesional.

Solo te hace vulnerable.

Doctora, ¿no le parece arriesgado?

Vamos, yo no sé si Blanca sabrá estarse callada, ¿eh?

Por eso quiero que convoques a Eva y a Valerie

para mañana a primera hora.

Les dices que haremos una eco rutinaria.

Pero ahora no toca una ecografía, ¿no?

Es que no la haremos.

Si no hay embrión, no hay error.

- ¿Las llamas? - Sí.

1. ESCUCHAR, 2. REPETIR 3. ACOMPAÑAR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.