All language subtitles for In.Vitro.S01E02.Genetic.Grief.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- ¿Qué haces aquí? - No lo sé.

- ¿Sabe Enric que has venido? - No. Y que no lo sepa.

No, no, no. Siéntate.

Es que no quiere un hijo hecho en un laboratorio y yo...

No lo sé. En principio yo tampoco,

pero no puedo ir robando bebés por ahí, ¿sabes?

- ¿Cómo que robando bebés? - Blanca, no puedo más.

Tú sabes que siempre he querido hijos.

Sí, sí, si no te separabas de la muñeca esa que tenías de niña.

- Se llamaba... - Sí, Carmeta.

Eso, Carmeta. La peinabas, la sacabas a pasear...

¿Te acuerdas de ese día en Cubelles,

la que llegaste a liar porque decías que estaba enferma?

Sí.

Siempre con cólicos, la pobre.

Sí...

Ese es el ovario derecho,

el útero

y el ovario izquierdo.

Los folículos.

Aparentemente todo parece normal.

Parece que todo está bien, ¿no?

La cantidad de folículos centrales es buena

y tienes un útero sin alteraciones.

Y el endometrio tiene un aspecto normal.

- Eso significa... - Significa...

Que la fecundación debería ser perfectamente viable,

- porque todo está bien. - No sabía

- que también eras ginecóloga. - Ay, perdón, perdón.

Es que como se trata de mi hermana pequeña...

Habrá que hacerte una analítica para ver la hormona antimülleriana

y conocer cuál es tu reserva ovárica

y hacerte una histerosalpingografía.

- ¿Histeria qué? - Y habrá que citar a tu marido

para que venga y nos dé una muestra de esperma.

Laura, ahora al terminar le das hora.

- Sí. - Porque... ¿Es de verdad necesario

que venga? Es que mi marido es abogado,

y tiene muchísimas convenciones, juicios, comidas...

Comidas. También juega al pádel.

Podríamos empezar por las pruebas de Cristina

- y más adelante... - A ver cómo te lo explico.

Vas a tener que pincharte para la antimülleriana

dentro de tu ciclo.

Te inyectaremos un medio de contraste

a través del útero y también te haremos

una radiografía para comprobar si tus trompas están abiertas o no,

que es una prueba dolorosa que puede provocar contracciones.

¿Crees de verdad que tu marido no va a encontrar un ratito

para venir a hacerse...?

¿Para sacarse una muestra?

Vendrá, vendrá. No, no, no, no hay ningún problema.

Oye, si tu marido no quiere venir,

puedes decirle que lo haga en casa y lo traiga.

Porque a muchos hombres les da corte hacerlo aquí.

Ah, gracias. ¿Y a qué hora tiene que traerlo?

Es que entra muy temprano al trabajo y sale muy tarde...

De 9 a 7 cuando quiera. Eso sí, cuando lo haga,

que no tarde, porque el esperma no aguanta

más de 45 minutos a temperatura ambiente.

- 45 minutos. De acuerdo. - Aun así, tú dile que venga.

Tenemos una vagina de goma con bluetooth

que aprieta el pene así, fuerte, con efecto succión.

Le encantará. Tú díselo.

Sí, sí, sí, se lo diré, sí.

Clínica Ginestia, bon dia.

Vale, perfecto.

No había oído tanto teléfono desde, no sé, nunca.

Estupendo. Cientos de premenopáusicas

- esperando un milagro. - Tal vez no esperen un milagro,

sino un poquito de comprensión, acompañamiento.

Exacto, Blanca. Esa es la actitud que queremos aquí.

Y un milagro también.

Te encontraste una mujer que aceptó que no sería madre,

pero no te acostumbres.

La mayoría se sienten estafadas si no salen de aquí con un bebé.

Depende de cómo se las trate, Ángela.

Y la niña ha demostrado que sabe gestionar

las emociones mejor que nadie.

Gracias a ella empiezan a vernos como una clínica humana

que antepone a las pacientes.

Nos estamos forjando un nombre a nivel nacional

y hoy podemos empezar a hacerlo a nivel internacional,

porque hoy vienen Valérie y Jan, los primeros franceses que tenemos.

Parece que tras muchos intentos fallidos

con los óvulos de ella, quieren iniciar una...

- ¿Ángela? - FIV.

- FIV. - Con óvulos de donante.

Aquí tienes la historia.

¿Y por qué no buscan óvulos en Francia?

Mira, es la misma pregunta que le he hecho yo a Ángela,

y me ha contado que es que, en Francia,

las donantes no pueden ser anónimas por ley, ¿no?

Eso hace que se reduzca mucho el número de donantes

y puedes pasarte en lista de espera tres, cuatro años fácil.

Hèctor, ¿le has asignado una?

"Oui", y me costó, porque la francesa esa

no paraba de bombardearme con "mails".

Quería saberlo todo de la donante:

el nivel de estudios, la complexión...

Supongo que es normal, ¿no?

Querer tener el máximo de información.

También es ilegal.

Aquí solo se dice la edad y el grupo sanguíneo.

Así que le dije: "'Madame', si no deja de preguntarme,

voy a buscarle una donante de 46 años sin la EGB".

Por suerte, ya no te encargarás tú.

Estoy seguro de que Blanca va a saber hacer

que se queden contentos respetando la legalidad. ¿A que sí?

- Sí, sí. - "Any question?"

Ah, sí, perdón. ¿Qué pone aquí? ¿La paciente tiene mala leche?

Que es "mala fecha". Se entiende sin problema.

Vale. Desde ahora, Ángela escribirá las historias

en el programa de gestión clínica, como todos.

- ¿Cómo? Andreu. - Y Blanca hará su magia potagia.

Hostia, por casualidad. ¿Hablas francés?

"Oui, un-un petit peu".

¡"Oh, la, la"! Si encima habla francés.

Te los meterás en el bolsillo.

"Allez, allez".

- Buenos días. - Buenos días.

Me llamo Blanca. Soy la nueva embrióloga

y a partir de ahora voy a llevar vuestro caso.

Bueno, como ya...

No hace falta que nos hables en francés, ¿eh?

Que yo soy de Terrasa y Valérie es de Tolousse,

pero siempre ha veraneado en Cadaqués, o sea...

- Perfecto. ¿Va bien? - Sí, sí.

- ¿Sí? - Gracias.

Entonces, como ya sabéis,

os han asignado a una donante de óvulos.

Tiene entre 26 y 29 años

y su grupo sanguíneo es A RH positivo.

Muy bien.

¿Y ya está?

Sí.

"Je suis désolée", pero entiendo que te sepa mal.

Mira, lo que estás pasando tiene un nombre.

Es un duelo genético, pero puedo asegurarte

que para asignarte a la donante hemos buscado

un "match" fenotípico e inmunológico.

Sí, que no desentone físicamente. Pero...

Pero está la sensibilidad.

Tienes gustos.

¿Y si no le gusta la música?

- ¿La música? - ¿Y si no tiene oído?

Sí, perdona, ¿sabes qué pasa?

Es que Valérie es pianista,

y viene de una saga familiar de músicos, los Lupin.

Y está un poco obsesionada con que le gustaría que...

No, no, qué voy a estar obsesionada. Ese no es el problema. Es que...

Yo, cuando me quedé embarazada con la segunda in vitro,

con mis óvulos, compuse unas canciones infantiles.

Cosas muy simples,

solo para poder tocarlas juntos al piano.

Pero...

Entonces tuve mi primer aborto espontáneo.

- Valérie, amor... - Mira, llevo 26 años

con una regla infernal tras otra, ¿para qué?

¿Para terminar usando los óvulos de otra?

¿Y si no lo quiero igual?

No, no, no, no, pero Valérie, Valérie, Valérie...

Ya hemos hablado de eso, mi amor.

Vale que tú tal vez no le transmitas la carga genética,

pero le transmitirás valores, tu manera de ver el mundo,

tu punto de vista de la vida, la educación...

No, es superpoético, genial, pero es muy fácil de decir.

De hecho, tendrá tu genética y se parecerá a ti.

¿Y yo qué quieres que haga?

Es que yo no puedo hacer nada. Es que... ¿Qué hago?

A ver, tal vez sí puedas hacer algo.

¿Como qué?

Podrías renunciar también a tus genes.

¿Qué?

- Cristi. - Hola, cariño. ¿Todo bien?

Sí, aquí estoy, liado con mil mierdas.

- Pero ¿tú qué tal? - Bien, bien, bien.

He salido y me he puesto a andar.

He ido a comprar y he ido a la clínica de Blanca.

¿Qué has hecho? ¿Qué...?

¿Qué...? Pero si lo hemos hablado, que no queremos eso.

- Ya lo sé, ya lo sé, pero igual... - Pero tú, en cambio,

haces lo que te da la gana, te ha entrado por un oído

y te ha salido por el otro y ya has ido a ver si...

Que no, no, que... Si solo he ido a saludarla.

- ¿A saludarla? - Sí, sí, sí, solo eso.

Lo siento, amor, mira, me he agobiado.

- No pasa nada. - Que no. Pues dime:

"He ido a saludar a Blanca".

- He ido a saludar a Blanca. - No, pero lo siento, cariño, he...

- Perdona. - Ya hablaremos.

- Vale, sí. Te quiero. - Adéu.

Podríais recurrir a la donación de embriones.

Son de parejas que ya han completado

todo su tratamiento

y han decidido donar sus embriones sobrantes.

De ese modo, no habría carga genética

de ninguno de los dos.

Ya, pero entonces ninguno de los dos pondría nada.

Exacto.

Sí, pero estaríamos en igualdad de condiciones.

No tendrá tus genes ni los míos. Es genial.

- Pero a ver, una cosa, espera. - "Quoi?"

Bueno, que no hace falta, ¿no?

Vale, así que ya lo entiendes. Ahora tienes miedo.

- No. No, no, no, no. - Sí.

- Sí, tienes miedo. - Pero lo que no entiendo

es por qué tengo que renunciar yo, cuando lo mío está bien.

Y, sinceramente, me parece algo egoísta por tu parte.

Vamos a ver, creo que era una idea...

Espera un momento, perdona, perdona.

Valérie, siento muchísimo que tus óvulos estén atrofiados,

pero es mi esperma. Y eso, pues...

¿Y tú sabes por qué están atrofiados?

- ¿Sabes por qué? - Sí, a causa de la endometriosis.

Porque te la diagnosticaron demasiado tarde.

Sí, pero sobre todo por haber esperado demasiado.

Esperamos demasiado porque tú querías realizarte

antes de tener hijos.

Y esperamos tres años, tres años, a que terminaras tu puto libro.

Y ahora soy demasiado mayor, ¿vale?

¿Así que todo es culpa mía?

Porque tú no querías presentarte al puto concurso

para el conservatorio, ¿a que no? ¿Es eso?

Muchas gracias, ¿eh? Gracias por la sugerencia.

Nos ha ido superbién.

¿Adónde, adónde vas?

Ya no sé si me apetece.

Valérie, "attendez".

Yo creo que sí puedo encontrar una donante con aptitudes musicales.

- No creo que sea tan complicado. - ¿Seguro?

Sí, sí, seguro.

¿Tú sabes si la donante seleccionada para Valérie

sabe tocar algún instrumento?

- ¿Perdona? - No sé.

Violín, piano, clavecín...

Aquí está la ficha.

- A ver, antecedentes... - Una cosa.

¿Me cuentas por qué debería tocar algún instrumento, por favor?

- Porque se lo he prometido a Valérie. - ¿Qué has hecho?

Una paciente no puede elegir que la donante sepa tocar el violín

- o hacer ganchillo. - Es importante para ella.

Además, no hay pruebas de que el oído

- venga determinado genéticamente. - No es verdad.

Hay un estudio de unos daneses de hace unos años,

en el que separaron dos gemelos idénticos al nacer,

y encontraron más del 70% de coincidencia

- en capacidad musical. - Eran finlandeses y era el 80.

Universidad de Helsinki, 2014.

Pues eso.

Pero no era más que un estudio, no es concluyente.

¿Cómo encuentro donantes con estudios musicales?

Lo encontrarás en el escritorio,

en una carpeta que se llama "Raza superior".

Tú sabes que eso es selección genética, ¿no?

A Andreu le encantará la publicidad.

"La clínica Ginestia practica la eugenesia nazi".

Mira, aquí tengo a una que dio tres años de piano.

¡Hala! Como cualquier niña de siete años.

Porque, una cosa,

¿cómo pretendes saber si tiene oído o no?

Hola, buenos días. Llamo de la clínica Ginestia.

Veo que hiciste con nosotros una donación de óvulos.

Nada, quería saber, por ejemplo, si...

Te gusta la música o tocas un instrumento.

Sí, sí, los datos son anó...

Entiendo que te parezca fuerte.

¿Hola?

- Hola, Maite. - Ay, hola, Cristina.

- Vengo a... ¿Puedo pasar? - Pasa, pasa, está solo. Sí.

Gracias.

Mira, te llamo porque estamos elaborando

un estudio interno, totalmente anónimo.

Sí, te dijimos que no te llamaríamos.

No, pero si aún no te lo he explicado.

Ya, ya, ya, pero serán tres o cuatro preguntas de nada

y si quisieras colaborar...

Adelante.

¡Hola!

¿Qué haces aquí?

Nada, estaba de compras por la zona

y me han entrado una ganas locas de verte.

¡Vaya sorpresa! No te esperaba.

Ven, que te cuento una cosa.

Hola, Clàudia. Mira, me llamo Blanca.

- Mira lo que traigo. - ¿Eso qué es?

- Para jugar un poquito. - ¿Qué?

No, no, tostadoras no. No necesito ninguna tostadora, no.

- No veo nada. - Ya, es la gracia.

- ¿Hola? - ¿No te da morbo?

En diez minutos vienen los auditores del banco.

Con diez minutos tengo de sobra.

No, no.

Es que siempre lo hacemos del mismo modo,

en casa, en la cama,

y con todo lo de tener hijos se nos olvida pasarlo bien.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, ya lo siento,

lo siento, es que es demasiado... O sea, no.

Entrarán en cualquier momento.

El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura

en estos momentos.

Es que no puede ser.

Que está muy bien, está muy bien, pero ahora no.

Solo quería darte una sorpresa.

- Creí que te gustaría. - No, la sorpresa me la has dado,

- pero me entiendes, ¿no? - Da igual, da igual.

- Perdona, no, no. Si ya lo sé. - Es que no, no...

Cariño. Perdóname.

- Perdón. - ¡Ay, Maite! Perdona.

¡Venga ya!

No pasa nada, tranquilo, ya lo recojo, lo recojo yo.

- Toma. Qué desastre. - Sí, los auditores del banco

- han llegado. Les digo que pasen. - Vale. Madre mía, qué desastre.

Sí, por favor, pasen, sí.

- Buenos días. - ¿Qué tal ha ido? ¿Bien?

- Muy bien. ¿Y usted qué tal? - ¿Sí?

Estupendo. Siéntense, por favor. Buenos días.

Oye, una cosa, cuando termines de acosar a donantes,

¿podrías ayudarme limpiar la cabina de flujo laminar?

Gracias.

- Laura. - Sí.

¿Tú crees que cuesta tanto entender mI letra?

Se entiende muy bien. "La mariposa"...

- La menopausia. - ¿Menopausia?

A ver, usted tiene una letra particular,

pero como cualquier persona inteligente y creativa.

Pero bueno, si se lo ha pedido el director...

El director...

El director no se entera de la misa la media.

Va en pañales.

Mi primo segundo sufrió incontinencia urinaria

hasta los 36, pero solo en la cama.

Mi tía, harta estaba de cambiar sábanas.

Llevo 30 años haciendo los informes a mano

y nunca había tenido problemas.

Además, las casillas esas son pequeñas.

- Son diminutas. - Yo pongo comentarios

y pongo detalles de las pacientes que ahí no caben.

Usted es muy detallista.

Y he pensado que esta aplicación podría gustarle.

- ¿Qué aplicación? - Mire,

usted solo debe dictar la historia

como si me la dijera a mí

y la IA hace el resto.

¿La IA? No, no.

Es muy fácil, de verdad.

Mire, usted habla y, al terminar, dice para publicarlo: "Okey".

Lo probamos. Lea la historia.

"Valèrie Lupin, 37 años, procedente de Francia."

También puede hablar sin gritar, si quiere.

"Con endometriosis y baja respuesta ovárica."

Okey.

Muy bien. Y para mandarlo por correo electrónico

a la paciente, diga "sí" o "no".

No.

Muy bien. Lo ha hecho perfecto.

- ¿Y ya está? - Y a la primera, ¿eh, doctora?

- ¡Hombre! Muy bien. - Muy bien.

Bien lo de quedar para comer y ponerse a trabajar.

- Podríamos hacerlo más a menudo. - No, no, ya paro.

Quiero encontrarle una donante a una paciente.

- Me está costando. - Bueno, no me extraña.

No debe haber muchas chicas que quieran vender sus óvulos

- por cuatro euros. - No, no, si óvulos tengo muchos.

Lo que pasa es que esta mujer tiene una petición especial.

¿Y qué petición especial es?

Pues que tenga aptitudes musicales.

Madre mía, ¿lo dices en serio? Yo alucino.

Te juro que si tuviera que recurrir a un donante para ser padre,

estaría eternamente agradecido a cualquier hombre que me ayudase.

Pero los ricos no. Que tiene cojones la cosa.

No se conforman con eso.

Quieren a alguien que sea como ellos o, a poder ser,

un poquito más guapos. ¿Y adoptar? ¿O los ricos no adoptan?

Me hace gracia cuando hablas de los ricos

como si tu vinieras de un barrio de la periferia.

A ver, es verdad que nací en Sant Gervasi,

pero está la confluencia que toca con Gràcia,

que eso no creas tú que es muy...

¿No puedo tener ideas progresistas por ser de la Bonanova?

Ya sabes que vengo además de una familia desestructurada.

Àlex, que tus padres se separaron como media humanidad.

Sí, pero muy a las malas y yo todavía cargo con eso,

que no lo he... Además tienes ganas de discutir,

porque me he currado un pad thai de puta madre.

- Perdón. - Y ni lo has probado aún.

- Perdona, ya paro. Ya paro, ya está. - Estás aquí currando.

- Cariño. Hombre ya. - Ya. Ya está.

Ya voy.

Hablemos. ¿De qué quieres hablar?

¿De qué quiero hablar?

¿No has visto el mail que te he mandado?

- No. - Pues ábrelo. Lo daba por hecho.

- No, ¿qué correo? - Riquísimo. Léetelo.

- ¿Un anuncio de una casa? - Sí.

- ¿En Vallcarca? - No, Vallcarca no, coño,

- Vallcàrquera. - ¿Y dónde coño cae "Vallcarquera"?

Es un pueblecito. Vallcàrquera, en el Montseny.

Es superfamiliar.

Ya sabes que hace tiempo que busco algo así.

Y es una oportunidad, cariño. Mira, mira las fotos.

Cinco habitaciones, tiene terreno. Se puede hacer un huerto ecológico.

Podríamos tener gallinas, también, ¿eh?

Te imaginas comer esos huevos, ver ese amarillo intenso...

Yo no quiero gallinas.

Vale que hay que reformarla, pero lo haríamos a nuestra manera.

He pensado que podríamos darle un rollito...

- Le Corbusier. - Corbusier.

Pero, a ver, ¿qué problema le ves a este piso?

- Aquí estamos bien, ¿no? - ¿Bien? Estamos de alquiler.

No hay ascensor, solo hay una habitación.

¿Qué harás con el niño? ¿Subirlo siempre a cuestas?

- ¿Y si se resbala por las escaleras? - Pero ¿qué niño, Àlex? ¿Qué niño?

Dijimos que no era el momento.

- Y no lo es. - Bueno...

Sí, pero habría que ir pensando, cariño,

podemos ir preparándonos, ¿no? Vamos a verla hoy.

- ¿Hoy? - Sí, hombre.

Que si por ti fuera, nunca nos iríamos fuera.

Llevo aquí desde la uni.

Además, también nos conviene pensar en el futuro,

que las cosas no llegan solas, ¿eh, cariño?

Tienes que moverte.

- Tengo que moverme. - ¿Eh?

Vale, cariño, pero ahora no.

¿Adónde vas?

Tengo que pasar, antes del trabajo, por un sitio.

¿Yolanda?

No.

- Enric, ¿qué haces aquí? - Me he escapado del despacho.

- Quería hablar contigo. - Oye. Sí, yo también.

Me sabe fatal lo de antes.

Es que no, no sé. No sé qué me pasa,

- estoy como perdida y... - Tienes razón.

No podemos vivir con la obsesión de tener

Enriquitos y Cristinitas. Creo que no nos ayuda.

Entonces...

- ¿Qué? - Hay que relajarse, ¿eh?

Tenemos que disfrutar.

Sí, y de verdad, creo que no pasa nada.

Que salirse un poco de la norma, si es por una buena causa...

- No... No entiendo nada. - Sí, que sé que a ti, te gusta,

y no quiero que pienses que yo no...

Y bueno,

he comprado unas cosillas.

- ¿Qué cosillas? - No sé.

Un látigo,

una cuerda, ¿eh? Que me ha dicho que es como para estrangular.

Unas esposas, suavecitas así,

o una fusta.

- ¿Te gusta? - Hombre...

¿Tú no querías un poco de transgresión?

Sí, sí. Un poquito, sí.

¿Me he pasado?

Me he pasado.

Si se lo he dicho a la chica: "Que nos estamos pasando".

Pero ella ha empezado a venderme cosas.

- Luego me he puesto yo... - No, no, no, no, amor, amor,

está muy bien. Está muy bien, muy bien.

Pero ¿y si empezáramos tapándonos los ojos

y dejáramos la estrangulación para luego?

En eso estaba pensando yo. Y, claro, en... Si te iba esto, ¿no?

- Sí. - ¿La fusta tampoco?

No.

Muchas gracias.

- ¿Ves? Si pienso en ti. - Sí.

Yo ya estoy cachondísimo.

- ¿Listo? - Buah, sí, sí.

¿Sí?

- Arriba, para arriba. Vamos... - No, no, si para arriba ya está.

ESPECIALISTAS EN FERTILIDAD Y REPRODUCCIÓN ASISTIDA

¿Cómo que tengo los óvulos feos?

Se dice así.

Significa que la calidad es baja

y la reserva es reducida por la edad.

O sea, no puedo ser madre con mis óvulos.

Podemos probar una estimulación ovárica

con hormonas, pero las probabilidades de éxito

son bajas a tu edad.

Perdone, pero ¿qué pasa con "mi edad"?

Que tengo 38 años.

Tengo una amiga que a los 43 se quedó embarazada

de forma natural.

Así que, francamente, no lo entiendo.

Y con lo que pago podríais decir las cosas, no sé,

con un poquito más de delicadeza.

- ¿Óvulos feos? - ¡Se llaman así!

¿Qué tal óvulos diversos?

"Paciente de 38 años.

Exploración sin hallazgos relevantes.

Valoración: reserva ovárica baja.

Recomendaciones: se propone pauta con antagonistas

si opta por FIV y se comenta la alternativa de ovodonación."

¿Qué? ¿Va bien?

Sí, sí. Ahora necesitaría otra aplicación

que me evitase interactuar con pacientes imbéciles.

Ya, es que tiene mucho aguante usted.

Me agotan estas pijas, Laura, me agotan.

He pensado que, tal vez, si en vez de decir "óvulos viejos"

dice "óvulos vintage", les haría más ilusión

porque suena a... ¿No?

Lo que pasa es que no aceptan que se les ha pasado el arroz.

Porque claro, ellas primero tienen que encontrarse a sí mismas,

tienen que realizarse,

hacerse fotos subidas a elefantes en Tailandia.

Rebotar contra un elefante no puede ser bueno

- para el suelo pélvico. - Yo cuando era joven lo tuve claro.

A los 15 decidí que no sería madre y punto.

- Punto. - Además,

¿para qué traer más gente al mundo? Por Dios, si somos una plaga.

También hay plagas buenas.

Están las hormigas, y las de las mariposas.

- Las de ratoncitos a mí me gustan. - Pero no, ellas no.

Ellas lo quieren todo. Y encima exigen.

Estoy harta.

Harta.

De ellas y de sus coños.

Bueno, no le dé más vueltas, ¿okey?

Okey.

NOTA PUBLICADA CORRECTAMENTE

- ¿Quiere que le traiga un diazepam? - Ay, sí.

¿ENVIAR LA NOTA A LA PACIENTE?

NOTA ENVIADA A LA PACIENTE CORRECTAMENTE

ESCUELA DE MÚSICA FLOW, BARCELONA

¡Hola! Perdonad, ¿tenéis un segundín?

Hola. Perdonad, ¿has oído hablar de la donación de óvulos?

No me interesa, gracias.

No pasa nada.

¡Eh, chicas! ¿Qué tal?

- ¿Queréis que os ex...? - Perdona, no nos drogamos.

No, no, no. Si yo tampoco me drog...

No, es solo que si queréis ganar algunos eurillos

para iros de vacaciones o para un violín nuevo...

¿Qué?

Pues, a ver, es un poco "random", pero es que yo trabajo

en una clínica de fertilidad y nos faltan donantes de óvulos.

Es una forma de ayudar a otras mujeres

que no pueden ser madres

a cambio de una compensación económica.

¿De cuánto?

Unos mil, mil doscientos euros...

"Estoy harta de ellas y de sus coños". Olé.

- ¿Y eso lo ha leído la...? - La paciente, sí.

¿Cómo la llamas tú? "Pija", "imbécil"...

Bueno, el caso es que ella estaba a punto de hacer un "post"

poniéndonos a parir cuando yo, por suerte,

la he calmado con un descuento bastante generoso, bastante,

que habría que descontar de tu sueldo,

pero no voy a cebarme.

Pero quiero saber por qué, Ángela.

¿Por qué?

Si no quieres hacer las putas fichas digitales,

no las hagas, okey, pero ¿tenías que humillar

- a las pacientes, eh? - Yo no lo quería publicar,

- pero la aplicación... - ¿Aplicación? ¿Qué aplicación?

Que Laura me ha instalado una mierda de aplicación

que escribe lo que yo le dicto, pero no me aclaro, no la entiendo.

Tal vez ese sea el problema. Que te has quedado un poco anclada

en los viejos métodos.

Bueno, porque siempre me han funcionado.

Sí, pero ya no.

Ángela,

¿qué te crees, que no tuve que adaptarme?

Sabes perfectamente que yo vengo de vender televisores OLED

y "airfryers".

Y también sabes muy bien que mi padre

no me dejaba ni pisar esta clínica.

"¿Qué coño haces aquí? Que no son els Encants", me decía.

En broma, sí, pero lo decía.

¿Y qué hice? ¿Yo me quedé acojonado y triste?

Y una mierda. Al contrario, me puse las pilas

y aprendí mogollón de cosas sobre los óvulos, sobre el semen.

Pero claro, para todo eso hay que tener ganas.

¿Y tú? Bueno, tú misma dices que estás agotada, ¿no, Ángela?

Pero tal vez...

No sé. Tal vez...

Tal vez ya has hecho, digamos, lo que te tocaba, ¿no? Ya estaría.

¿Qué estás insinuando, Andreu? ¿Que me prejubile?

A ver, lo dices como si fuese un drama

- y por dos años que te quedan, no... - Siete. Me quedan siete.

Siete. ¿Qué edad tienes?

Bueno, adeu.

Andreu, si tu padre siguiese vivo todavía estaría trabajando aquí.

Y yo soy igual. ¿Me asquea mi trabajo a veces?

Pues sí, pero no sabría qué hacer.

Muy bien. Entonces solo te pido que cambies la actitud

por las pacientes, por la clínica y por ti misma.

Y sobre todo, en serio, no hables más de coños en internet.

¿Sí?

¡Hola!

¿Qué?

¿Has encontrado a la Mozart que buscabas?

Mozart no, pero Clara Schumann tal vez.

Y no una, no. Tres.

¿Y las has sacado de un conservatorio?

De una escuela de música.

- Muy bien. - Sí.

Andreu estará orgulloso de ti.

Reclutando jovenzuelas para comprar óvulos frescos baratos.

A ver, no es solo eso.

Las chicas entienden que con ese gesto

- ayudan a otras mujeres. - La famosa sororidad ovárica.

Pues a ver qué opinan cuando Ángela les hable

de pincharse hormonas y de pasar por quirófano.

- ¿Lo tenéis claro? - Sí.

Pues ahora, al salir, rellenáis el formulario

- con todos vuestros datos... - Perdonad. Perdón, ¿eh?

- Un momento. - Blanca, ¿qué haces?

Sí, mira. Esto no puede ser. Me he equivocado.

A estas chicas las he captado yo con el reclamo de los mil euros

y no les he dado ningún tipo de información.

No, tú no, pero yo sí.

Acabo de contarles cómo va a funcionar todo.

- Los pasos a seguir... - Es que, a ver, chicas.

El proceso de extracción de óvulos es un proceso muy duro. ¿Vale?

- Blanca, ¿me acompañas un segundo? - Os van a pinchar hormonas

durante quince días. El día de la punción os anes...

- Os van a dormir. - Si nos disculpáis un momento.

- Sí, enseguida. Sí. Sí. - Que es con anestesia,

no es un proceso inocuo. Y después, las hormonas.

Vamos, que os lo penséis bien, porque...

- Perdón. - ¿Has perdido la cabeza o qué?

Por si no lo sabes, las clínicas de fertilidad

necesitamos a las donantes. Vivimos de ello.

Sí, pero es que estas chicas no tenían ningún interés

en hacerse donantes hasta que he ido yo

y les he hablado de pasta. Ahora me siento fatal porque creo

que me estoy aprovechando de su ingenuidad.

¿Y por qué te has ido a captarlas? ¿No hay donantes en el banco?

Sí, pero que toquen un instrumento de cuerda no.

- ¿Qué? - Ya lo sé, no debería haberlo hecho,

pero le he prometido a Valèrie que daría con una donante

con oído musical.

Blanca, tu trabajo es algo muy sencillo,

que consiste en unir un óvulo con un espermatozoide.

¿Crees que puedes hacerlo sin cargarte el negocio

o me equivoqué cuando te llamé?

No, no, yo solo digo que estas chicas son muy jóvenes

y el proceso de extracción de óvulos es muy doloroso.

Sí, es que la vida es dolorosa. Pasan cosas dolorosas.

Y en esta consulta también, y no solo a las pacientes, ¿eh?

Hacerse mayor y que los demás deseen

que desaparezcas es doloroso.

No eres tan mayor, Ángela.

Ay, Blanquita,

no seas condescendiente.

Además, todas envejecemos. Aquí lo vemos cada día.

Mujeres que tienen la fantasía de que todavía son jóvenes.

Mira Valèrie, tiene 37 años

y ya no puede ser madre con sus óvulos.

¿Tú qué edad tenías, Blanca?

37.

Pues eso.

- Sandra. - Sí.

- Que rellenen el formulario. - Okey.

Chicas, cuando queráis, rellenad estos formularios.

Y luego me los devolvéis.

Chicas, os lo podéis pensar. Vamos, que no os sintáis obligadas.

- Marchaos a casa... - Yo creo que sí.

Ya lo hemos pensado y lo queremos hacer.

- ¿Estáis seguras? - Sí, es que nos vamos de viaje

en verano y necesitamos la pasta.

Igualmente, podéis conseguir de otra forma la pasta, ¿no?

- ¿Mil euros? ¡Ni de coña! - No.

¡Tías, que nos vamos a ir a Tailandia!

- ¡Qué fuerte! ¡Qué fuerte! - ¡No me lo creo!

- Gracias. - Sí, bueno...

- Muchísimas gracias por informar. - Qué va. De nada.

- Adéu. - Adéu.

- Adéu. - Nos vemos por aquí.

¿Adónde vas?

- ¿No estabas durmiendo? - No, antes. Pero ¿adónde ibas?

Pues me ha entrado un hambre...

- ¿Quieres plátano? - Ay, por favor.

No, que hay un montón.

- Están poniéndose maduros. - Ah, sí. Ah, no.

No, no, no, no, lo que necesito es...

Lo que necesitas es que volvamos a la cama

y voy a taparte los ojos y a darte placer,

- que me he corrido muy rápido. - No, no.

- Que sí, y en cambio tú no. - Estoy bien.

- Podrías estar mejor. - No, no, no te creas.

Cariño, ¿no querías quedarte embarazada?

Precisamente.

¡Pues ven, "domina-cris"!

¿Me pasas las partituras...?

Perdón, ¿las fichas de tus donantes?

Gracias.

¿Qué te pasa? ¿No era lo que querías?

No lo sé.

Le he dado a Valèrie lo que me ha pedido,

- pero ¿a qué precio? - Mil euros por las donantes.

A Valèrie le costará más, al final.

A ver,

si te hace sentirte mejor, piensa

que alguna de esas chicas un día querrá ser madre y no podrá,

y tendrá que recurrir

a óvulos de donante. Es como un círculo.

El círculo vicioso del capitalismo.

También.

No sé, Valèrie tiene endometriosis, pero si no hubiese esperado tanto,

no tendría que comprar óvulos de mujeres jóvenes.

Es una mierda.

Sí,

pero esta mierda paga el alquiler.

¿Estás bien?

- "Bonjour". - "Bonjour".

Traigo buenas noticias.

Tenemos tres posibles donantes con sensibilidad musical.

- ¿Sí? - Sí.

Ahora habrá que ver con quién hay más "match" biométrico.

Les vamos a hacer un "screening" genético

y también varias entrevistas.

- Muchas gracias. - Sí.

Es mi trabajo.

No, no, no lo es.

Y cualquier otra habría pensado que era algo absurdo

de una mujer muy pasada de hormonas.

Pero tú me comprendiste.

No sé cómo darte las gracias.

A quienes tienes que darles las gracias es a las donantes.

- Sí. Lo sé, lo sé. - Sí, sí, también, también.

"Oh, pardon, j'ai oublié".

Le he escrito una pequeña carta

y me gustaría que se la dieras.

Para expresarle mi profundo agradecimiento.

Sí, se la daré.

"Merci".

Pues no hemos tardado tanto, ¿no? Media horita.

Hombre, 45 minutos en las rondas, ¿eh?

Ya, pero eso por el congreso de los móviles.

Si no, habría sido menos. Venga.

- Bona tarda. - Hola.

- Bona tarda. - Sí, perdone el retraso.

- Sí. - Ningún problema.

- Para eso estamos, ¿eh? - Encantado. Sí, sí. ¿Lo ves?

- Encantado. Pasen, adelante. - Sí, sí. ¿Sí?

- ¿Es aquí? - Sí, sí.

- Qué bien se respira aquí, ¿eh? - ¿Verdad?

- Adelante. - Sí, sí.

Se te abren los pulmones.

A ver, esta casa es un caramelito, la verdad.

- Sí, sí. - Grande, tranquila,

rodeada de naturaleza,

lejos del ruido y la contaminación.

Lejos de todo, un poquito.

Yo siempre lo digo.

Esto, con una mano de pintura, es un palacete.

¿No apesta un poco a meado?

No, no, no lo noto tanto.

Al contrario, noto pulmones que respiran de otro modo aquí.

Sí, hombre, no hay color.

Y si, como decías, estáis pensando en ampliar la familia,

esta casa es ideal.

Cinco habitaciones, infinitas posibilidades.

Y aquí tenéis el otro salón, ¿eh?

Amplio y luminoso, que conecta con el jardín.

Mirad qué vistas. ¿Eh? Un jardín muy silvestre.

- Hombre, esto... - Mira qué vistas, ¿eh?

- Esto es una maravilla. - Hay que desbrozar un poco,

pero vamos. Imaginaos comiendo aquí, ¿eh?

Con este silencio...

Interrumpido solo por los pájaros.

- ¿Qué ha sido eso? ¿Es un jabalí? - No, cariño, seguro. Te lo digo yo.

A ver, habría que reformar un poquito,

pero ya veis que no falta espacio para que corran los niños.

Y tenéis dos escuelas en el pueblo,

una pública de alta complejidad que, bueno,

y La guineu de Vallcàrquera, de pedagogía viva, muy recomendable.

- ¿Qué? ¿Qué os parece? - Una virguería.

- Me he como mareado, ¿eh? - A ver si estás, ¿eh?

No, si...

El jardín, cariño, quedará ideal solo con arreglarlo un poco.

Sí, ideal. Sí, y perfecto para que corran los niños, ¿eh?

¿No se calla?

¿Estás bien?

- Hombre... - Es que esto es una oportunidad.

Y he tenido una idea para cambiar la distribución del comedor.

¿Tienes un papel? Te lo dibujo.

- No sé, Àlex, pero ¿tú lo ves claro? - Sí, sí.

Es que no sé si es el momento.

Tal vez sí, no sé.

A lo mejor luego ya es demasiado tarde.

Pues sí, a ver si luego será demasiado tarde,

porque tengo otros compradores un poco más interesados.

Venga, entonces ¿qué?

- ¿Qué, eh? Venga. - No digo que no.

Claro que sí, cariño.

Vamos. ¿A que sí?

Es Cris. Perdón, es mi hermana.

- Hola, Cris. - Blanca.

¿Se puede analizar el esperma si lleva hora y media

a temperatura ambiente?

¿Qué?

- Se lo he robado a Enric. - ¿Que has hecho qué?

Le he tapado los ojos y le he hecho una paja,

pero iba a irme con el botecito y me ha atado al cabezal de la cama

y se ha puesto a hacerme unas cosas que...

- ¿Te ha atado? - Ay, da igual, da igual.

Tú contéstame.

¿Aún se puede analizar la muestra de esperma?

Guau.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.