Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 14 Sous-titres et timing par Bybs

Il y aura une livraison aujourd'hui.

On dirait que ce sera une grosse.

Tu as déjà parlé au Patron?

C'est fait.

Les forces de police enverront une équipe sur place.

Il y aura une équipe qui ira les attraper.

Moi, je peux juste attendre et observer.

Et toi Koy,

j'aimerais que tu restes chez Gun,

et que tu attendes notre appel.

Si quelque chose arrive plus tard,

ce sera le premier endroit qu'ils cibleront.

Compris, Koy?

Oui.

Jade, je pensais... devrions-nous appeler P'Gun d'abord?

Je pense que non.

Nous pouvons gérer ça nous-mêmes.

De plus, les forces de police vont travailler là-dessus.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

Ne laisse pas Gun s'inquiéter des deux côtés.

On ne pourra pas le joindre au téléphone.

Il ne nous appellera pas même si nous mourons.

Hey, pourquoi tu dis des mots qui portent malheur?

Oui, je suis la vilaine!

Tout ce que je dis est mauvais!

Hey Khun, debout.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ce n'est même pas le matin encore.

Debout.

Je vais te porter si tu ne te lèves pas.

Tu es insensé. Je veux dormir!

Que fais-tu?

Pose-moi!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Pourquoi tu m'as réveillée? Je dors encore.

Peu importe. Viens.

Où va-t-on?

Tu m'embêtes tout le temps!

Gun, où m'emmènes-tu?

Il est encore tôt.

Regarde là.

Aujourd'hui sera le jour où nous recommençons.

Peu importe combien de fois le soleil dit au revoir au ciel,

le soleil n'abandonne jamais et veut recommencer.

C'est pareil pour toi aussi.

Peu importe combien de fois tu tombes,

je pense que... tu te relèveras encore.

Mais nous ne saurons jamais...

si ce jour sera bon ou mauvais.

Si tu as peur,

chaque jour sera un mauvais jour pour toi.

Mais si tu restes forte,

je pense que ça ira mieux quand les jours défileront.

Nous sommes arrivés.

Descends.

C'est quoi?

Je pense que tu devrais y aller toi-même.

Je ne viens pas.

Non, tu dois venir avec moi.

Tu es fou?

C'est un marché.

Il y a tellement de gens ici.

Et si ces gens me détestent?

Je ne peux pas supporter...

de voir ces regards.

Pimdao, c'est le moment de te battre.

Comment peux-tu laisser les autres influencer ta vie?

Et Khun, tu vois? Personne ne te reconnait ici.

Vraiment?

Tu n'as pas à avoir peur.

Les vendeurs sont tous étrangers.

Mais ta vie est tienne. Personne ne peut lui nuire excepté toi.

Ok, ok.

Je peux le faire.

Ces gens n'ont pas d'influence sur ma vie.

Correct.

Ok.

Ok?

Excusez-moi, je peux fouiller?

Je suis désolée.

Nook!

Qu'est-ce qu'il y a Joy?

Dis, tu peux m'aider à voir si c'est Pimdao ou pas?

Où? Laisse-moi voir. Oh oui. C'est celle qui a engagé quelqu'un pour violer son amie.

Pourquoi cette grosse tête se promène au marché? Elle n'a aucune honte.

Hey! Hey! Hey!

Nook! Joy! Vous ne pouvez pas dire ça! La cour n'a pas encore pris sa décision! Vous ne pouvez pas dire ça!

Pourquoi pas?

C'était une si grosse info. Tu n'en as pas entendu parler?

C'est vrai, qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu n'as pas la télé ou quoi?

Hey! Hey! Hey!

Est-ce que la télé a dit qu'elle avait fait ça?

Pourquoi vous n'utilisez votre petit cerveau pour réfléchir toutes les deux?

Et si vos enfants se promenaient sur le marché et étaient interpelés méchamment, ça vous ferait quoi?

Je vois que vous ne faites rien ici à part raconter des ragots sur les gens!

Je vous déteste tellement!

Mademoiselle! Mademoiselle!

Khun Pimdao c'est ça?

Vous pouvez me signer un autographe?

Je suis votre fan. J'ai regardé chacun de vos dramas.

Merci.

Le drama où vous portez le bracelet est mon préféré. Vous étiez un méchant fantôme.

Khun Gun, ne reste pas planté là. Prends une photo de nous.

Hey tout le monde!

Bizarre. Il y a des gens bien avec qui prendre des photos mais vous en prenez avec une criminelle.

Attends une seconde.

Tout est prêt pour cette nuit?

Oui Patron.

Ne fais aucune erreur.

Tout va finalement se terminer.

As-tu eu des nouvelles de Pimdao et de ce garde du corps?

Pas encore.

C'est bien.

Espérons qu'ils ne se montrent pas,

ou sinon mon travail sera gâché.

Si ce travail est fait,

Pimdao ne sera plus un problème.

Et pour ce garde du corps,

nous nous débarrasserons de lui plus tard.

Mais qu'il soit si calme,

ça commence à m'inquiéter.

Tiens, mange.

C'est saveur porc émincé. C'est délicieux.

Ca sent bon aussi.

Si tu n'en veux pas alors je vais le manger.

Je vais manger. Je meurs de faim.

Hey.

Tu n'as pas acheté cette nourriture pour moi?

Je goûte pour toi d'abord.

C'est chaud.

Non, tu dois le tenir et le manger seule.

Tiens la partie haute, ça ne sera pas chaud.

C'est parce que tu m'as réveillée à l'aube.

C'est pour ça que je meurs de faim.

A ce propos,

tu sembles gentil quand tu parles de façon sensée.

Que veux-tu dire?

Donc par le passé, tu veux dire que je disais n'importe quoi?

Un truc du genre.

Hey. Quand nous nous sommes rencontrés, tu me montrais seulement ton côté sombre.

Tu ne souriais pas, ne riais pas comme les gens normaux.

Pire, tu m'énervais.

Elle est morte.

Radee.

Nous devons observer Kawin et sa petite-amie de plus près.

Tu penses que Pimdao est impliquée?

Je pense que tous ceux qui sont proches de Kawin... sont suspects.

Hey.

Il y a plein d'endroits qui peuvent nous faire nous sentir mieux.

Gun.

Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne parles pas?

Hey. Je te pose une question, tu m'entends?

J'ai demandé si quelque chose n'allait pas. Pourquoi es-tu devenu silencieux tout à coup?

Rien.

Je déteste tellement ce mot "rien" quand il vient de toi.

Tu es sûr de m'énerver à chaque fois.

Je pense que j'en ai marre maintenant.

Je vais rentrer.

Comment c'est? L'eau est froide?

C'est ce que tu mérites pour m'avoir énervée.

Gun.

Gun.

Ne joue pas.

Ne te moque pas de moi.

Gun!

Je t'ai dit d'arrêter de jouer!

Je ne crois pas que tu ne sais pas nager.

Gun!

Gun! Que fais-tu?!

J'étais si inquiète pour toi!

J'ai cru que quelque chose était arrivé! Comment peux-tu faire ça?!

J'étais vraiment inquiète pour toi! J'ai cru que quelque chose était arrivé!

Pourquoi tu as fait ça?!

Et regarde-moi maintenant, je suis toute mouillée!

Ne fais pas ça la prochaine fois. Je vais m'inquiéter!

Inspecteur, une voiture suspecte est ici.

P'Jade ne conduit pas.

Mais c'est la voiture.

C'est quoi ça?

Tout le monde prêt.

Attendez, Inspecteur.

Je ne suis pas sûr s'ils ont changé le conducteur.

Mais d'après toi,

c'est cette voiture qui devait venir à cette heure.

Oui, c'est la voiture.

Mais ce n'est pas le conducteur.

Que devons-nous faire Inspecteur? Ils emportent les choses maintenant.

Go.

Allons-y.

Haut les mains! C'est la police!

Nous n'avons rien fait Officier.

Oh non...

P'Jade.

P'Yord, tu as changé le lieu de la livraison?

En fait, P'Yord a déjà livré les choses plus tôt ce soir.

Il n'y a que toi ce soir que nous avons besoin de livrer.

Pour ce cas, vous avez fait une grosse erreur.

Nous avons été réprimandés par le supérieur, je ne peux même plus vous trouver d'excuses.

Même si ce cas n'est pas directement sous notre responsabilité,

le supérieur a cru notre information.

C'est pourquoi ils nous ont autorisés à coopérer avec eux.

Je suis désolé Patron.

Bien.

Oublie.

Je ne veux pas perdre des hommes compétents comme vous.

Et Jade? Comment il va?

Je n'ai toujours pas eu d'appel de lui.

Où est-il?

Par ici.

C'est un gars de Gun.

Khun Dear,

tout va bientôt se terminer.

Alors viens avec moi Win.

Où allons-nous?

Là où il n'y a personne d'autre.

Je veux aller à l'étranger.

Pourquoi Khun Dear?

Nous n'avons plus à nous cacher.

Akara Chemical va bientôt retourner à la normale comme Papa voulait.

Et Papa m'a aussi fait une promesse te concernant.

Mais je ne veux pas rester ici.

Kawin.

Je ne crois pas Papa.

Khun Dear.

Papa ne nous laissera pas tous les deux...

C'est Met.

Excuse-moi.

Quoi?

Et bien tue-le alors!

Je ne peux pas Patron.

Il a dit avoir les documents de Khun Nam.

Il y en a encore?!

Hum... Hey...

J'ai quelque chose à te demander.

Concernant...

ta petite amie.

Elle est partie.

Elle est morte.

Je suis désolée.

Mais...

tu l'aimes encore...

et tu ne l'as pas encore oubliée.

Jamais.

Je ne l'oublierai jamais.

C'est bien.

Même si ta petite amie est décédée,

tu sais toujours... que tu as quelqu'un que tu aimes.

Et cette personne t'aime en retour.

Mais moi...

jusqu'à maintenant...

je ne suis pas certaine si c'est de l'amour ou pas.

C'est quoi l'amour véritable?

Donc...

je... peux te demander...

comment est morte ta petite amie?

Il y a une étoile filante.

Fais un voeux.

Tu as raison.

Oh Wit.

Pourquoi tu ne réponds pas Wit?

Wit.

Comment ça s'est passé?

Dis voir... où est P'Jade?

Wit.

Où est P'Jade?

Je... je ne sais pas.

On a été piégés.

P'Jade a disparu.

Je suis allé voir dans le voisinage de Yord mais je n'ai vu aucun d'eux.

Que... devons-nous faire maintenant?

Que devons-nous faire?

Il est là-dedans, Patron.

Si tu ne veux pas mourir,

dis-moi où tu as mis les trucs.

Vas en enfer Kawin.

Tu me tueras même si je te le dis!

Une personne comme toi mérite de pourrir en prison!

Tu te crois tout puissant?

Tu te crois tout puissant?

Je ne te dirai rien.

Tu ne diras rien?

Chacun de vous, frappez-le jusqu'à ce qu'il parle!

Tu... veux être têtu?

Oui Khun Prim?

Je suis désolé, il n'y a pas beaucoup de réseau ici.

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi?

Oui.

Hey Gun.

Qu'est-il arrivé?

Nous devons rentrer à Bangkok tout de suite.

Wit.

Tu es sûr que c'est cette maison?

Il n'y a personne ici.

J'en suis sûr.

J'y ai déposé P'Jade une fois. C'est cette maison.

Alors... où sont-ils tous allés?

Et si...

j'essayais d'appeler P'Gun?

Tu n'as pas réussi à le joindre de la nuit.

N'avais-je pas dit que P'Gun n'en avait plus rien à faire de nous?

Hey Koy, tu peux arrêter d'être négative?

P'Gun n'est pas ce genre de personne.

Il est hors de la ville.

Peut-être qu'il n'a pas de réseau.

Tu as connu P'Gun toute ta vie,

tu ne devrais pas le juger comme ça.

Compris?

Oui.

Je suis désolée.

Win.

Comment as-tu pu me faire ça?

Chaque problème a une solution.

Tu n'as rien fait de mal.

Tu ne dois pas avoir peur.

C'est juste une convocation de la police,tu n'as pas encore été inculpée.

Mais je suis celle qui a signé tous les papiers P'Prim.

Pendant ce temps, nous devons trouver les preuves pour te faire acquitter.

Khun Prim.

Je voudrais tous les documents en lien avec la compagnie de Khun Pim.

Oui.

Je te les donnerai dès que possible.

Merci.

C'est ma faute.

Tout ça c'est à cause de ma stupidité.

Ce n'est pas le bon moment pour te blâmer.

Nous devons nous entraider maintenant.

Je crois que tu traverseras cette épreuve.

Quoi de neuf Wit?

Quoi?

Jade a disparu?

Retrouvons-nous dans mon appartement.

Tu ne peux pas rester dans ton appartement durant ce temps.

Pourquoi?

Je ne peux pas garantir ta sécurité.

Puisqu'on en est déjà arrivé à ce point,

peux-tu me dire ce qu'il se passe en réalité?

La première fois que je t'ai sauvée à l'événement culturel,

j'ai vu un tueur à gages essayant de te tirer dessus.

Je suis sûr que ce n'était pas un accident.

Ensuite, l'incident sur le tournage de ton Lakorn.

De cette explosion jusqu'à ton kidnapping.

Tu n'avais jamais eu d'ennemis.

Donc qui voulait te blesser?

Mais de ce que je me souviens,

Kawin voulait obtenir quelque chose de toi.

C'est probablement pour cette raison que tu te faisais attaquer.

Allo Win.

Win, il y a tellement de cadeaux ici.

Et la boîte rouge que tu as mentionnée,

il y en a plein ici.

Je m'en souviens maintenant.

Win m'a demandé de trouver quelque chose mais je ne l'ai pas trouvé car il y en avait trop.

Donc ça veut dire que cette chose est très importante pour Win.

C'est pour cela qu'il me fait ça.

Pour moi, je ne suis pas sûr que tout ce qui est arrivé venait de Kawin.

Mais pour être honnête,

c'est compliqué.

Parce que si tu meurs, il perdra ses bénéfices aussi.

Pour l'inculpation de blanchiment d'argent,

c'est évident qu'il l'a fait.

Pourquoi Win me ferait ça?

Parce que Akara Chemical fait banqueroute.

Ils vont coûte que coûte essayer de trouver des fonds et utiliser cet argent pour rendre Akara Chemical aussi propre que possible.

Je vais parler à Win.

Calme-toi.

Nous ne savons pas ce qu'il fait actuellement.

Si tu y vas maintenant, tu seras en danger.

Khun Gun a raison.

Nous devons prendre nos précautions avant de faire quoi que ce soit.

Plus important... nous devons avoir des preuves.

Je suis désolée...

pour ne jamais t'avoir cru.

Oh P'Gun!

Khun Pim, bonjour.

Bonjour Khun Wit, Khun Koy.

Khun Pim restera ici avec nous quelques temps.

Rester ici?

Pourquoi, P'Gun?

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qui ne va pas Koy?

Koy.

Allons parler.

Koy.

En ce moment, Khun Pimdao est aussi dans une situation dangereuse.

Tu dois le comprendre.

Comprendre? Tout le monde doit la comprendre?

Je fais de mon mieux pour te comprendre.

Je pensais que c'était pour P'Radee et P'Non.

Mais regarde maintenant.

P'Jade est en danger. Nous ne savons même pas s'il est encore en vie ou pas.

Tu es trop occupé pour-

En ce moment,

la personne à qui tu penses,

ce n'est pas nous je parie.

Ca n'a rien à voir avec ça Koy.

Peu importe ce que je vais faire pour aider Jade.

Ecoute-moi Koy.

Chaque vie est importante pour moi.

Que ce soit toi, Wit, Jade ou même Khun Pimdao.

Je ne veux plus perdre personne.

Spécialement Pimdao?

Koy.

Arrêtons de parler de ça.

Concernant Pimdao, fais-moi une faveur.

N'en fais pas un problème.

Alors P'Gun, tu peux me promettre quelque chose?

Quand tout ça sera terminé, tu arrêteras de fréquenter Pimdao.

Je ne peux pas te le promettre.

Alors souviens-toi de ça.

Je le supporterai jusqu'à ce que tout ça soit terminé.

Après ça,

si tu as encore Pimdao dans ta vie, tu perdras ta petite soeur.

Koy.

Oh Koy, où vas-tu? Koy!

J'ai provoqué une dispute entre vous Gun.

Donc je ne devrais pas rester là.

Ce n'est rien.

Assieds-toi.

Koy est la petite soeur de ma petite amie.

Ca peut être difficile pour elle de comprendre.

Mais tu...

te sens mal aussi, non?

N'en parlons pas.

Nous avons encore d'autres choses auxquelles penser.

Koy.

Je pense que tu dois juste laisser couler.

Tu ne penses pas que c'est trop simple...

d'oublier la personnne que l'on aime si facilement?

Nous ne savons pas ce que pense P'Gun.

P'Radee est morte déjà.

Tu veux que P'Gun reste coincé pour le reste de sa vie dans des souvenirs qui n'existent plus?

De plus, pourquoi tu penses que P'Gun va oublier P'Radee?

Il a quelqu'un d'autre.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Quelques personnes sont nos amours, nos souvenirs.

Mais les personnes qui sont nos amours

sont celles que l'on peut toucher et qui existent.

Tu n'as pas à les oublier,

si c'est une bonne chose.

Je vais...

essayer de voir les choses à ta manière.

Tu es trop têtue.

C'est tout.

Donnez-lui de la nourriture. De la bonne.

Oui.

Non.

Non.

Non!

Comment ça s'est passé?

Il a ouvert sa bouche?

Pas encore, Patron.

Alors ramenez son meilleur ami ici.

Laissez-le choisir...

la vie de son ami...

ou ces documents inutiles,

que choisira-t-il?

Oui.

Allo.

Les documents?

Bien.

Partons sur ça.

Les documents.

Wit, je sais où est Jade.

Où?

Sumet l'a kidnappé.

Il veut que je lui apporte les documents de Nam.

Mais c'est quoi ces documents?

Ca me revient.

Ils parlent probablement des documents dont P'Jade nous a parlés,

quand eux et Yord sont allés les chercher chez Khun Nam.

Nous jouerons à leur jeu à partir de maintenant.

Peu importe ce qu'il arrive, nous devons sortir Jade de là.

Tu viens avec moi Wit.

Gun attends.

Où vas-tu?

Je rentrerai.

- Mais... - Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.

Koy, prends soin de Khun Pim s'il te plait.

- Mais P'Gun- - Je t'en prie.

Oh P'Gun!

Je vais te parler.

Pimdao.

"Je veux te voir. Viens me rejoindre dans le parc public à 21h précises."

"Ok, à plus."

Tu as choisi de ne pas vivre paisiblement. Tu l'as demandé.

"Je ne peux pas rester assise à ne rien faire. Je dois parler à Win."

Ils sont là.

Wit.

Je ne sais pas si nous nous en sortirons vivants.

Mais nous devons sauver Jade.

La mort c'est la mort.

Souviens-toi,

si nous sommes coincés,

continuons selon notre plan.

Oui.

Où est la preuve?!

Où est mon ami?

Amenez-le!

Jade!

P'Jade. P'Jade.

- Bâtards! - Wit!

Calme-toi.

Voilà votre ami.

Où est la preuve?

Montrez-la!

Viens la chercher.

Laissez mon ami partir ou votre larbin mourra!

C'est juste une personne, je ne le regretterai pas.

Et cette toute petite preuve?

Elle ne peut rien me faire!

Mais les choses dont je dois me débarrasser...

c'est vous les gars!

Une personne comme toi ne peut pas m'atteindre!

Tuez-les!

Eloignez-vous!

Ou il meurt!

Jade, tiens le coup.

Vous deux, aidez P'Yord!

P'Jade, tiens le coup.

Viens.

Tiens le coup.

P'Jade! P'Jade!

P'Jade! P'Jade!

P'Jade! P'Jade! P'Jade, ça va?

P'Jade! P'Jade! Tiens le coup!

P'Jade! P'Jade!

- P'Jade! - Jade!

P'Gun, aide-moi.

Tiens le coup.

Win.

Kawin, où es-tu?

Win, montre-toi!

Tu es enfin là Pimdao.

Khun Dear?

Kawin, où es-tu?

Win, montre-toi!

Tu es enfin là Pimdao.

Khun Dear?

Ne te demande pas pourquoi je suis là.

Je veux seulement te voir.

Toi, tu veux me voir?

Oui, je veux te voir.

J'ai tellement de choses dont je dois te parler.

Mais je n'ai rien à te dire.

Je veux voir Kawin.

Pourquoi tu veux le voir?

Puisque vous avez tous les deux rompu déjà.

Ou tu veux qu'il revienne?

Fille à la grosse tête!

Si Win ne vient pas,

alors je m'en vais.

Je te l'ai dit,

j'ai besoin de te parler!

Lâche-moi Khun Dear! Lâche-moi!

Tenez-la!

Tu sais que tu m'as fait souffrir Pimdao?

Dans ma vie, y-a-t-il un seul moment où tu ne m'as pas fait souffrir?!

Que veux-tu dire?!

Tu es vraiment une bonne actrice!

Est-ce que tu sais...

combien j'ai souffert de vous voir toi et Kawin sortir en tête-à-tête?

Montrer votre visage heureux aux gens de la société!

Alors que lui et moi devions nous cacher du regard des autres!

Combien d'années ça fait...

que tu as volé ma joie?!

Au début, j'ai pensé que...

tant que Kawin revenait, c'était suffisant.

Mais sérieusement,

ce n'est pas comme ça du tout.

Je ne peux pas le supporter.

Je ne peux pas supporter d'être dans le même monde que toi!

Je ne peux pas supporter d'être dans le monde où tu m'as volé Kawin!

Je veux que tu meures!

Tu comprends?!

Ne me dis pas que...

toi...

toi et Win...

Oui.

Kawin et moi...

sommes mari et femme!

Fin de l'épisode 14 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs