Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 13 Sous-titres et timing par Bybs

Madame?

Où allez-vous?

Je vais voir Pim!

Laissez-moi venir avec vous.

Madame.

Pim.

Les journalistes attendent.

Oui. Allons-y.

Pim, je suis désolée.

C'est ma faute de n'avoir rien dit.

Aujourd'hui, je vais bien agir.

Quel jour sera le mariage et quels sont les détails?

Le mariage aura lieu la semaine prochaine.

Tout semble si soudain. Il y aura une surprise?

Non, pas de surprise.

Comme vous le savez tous, nous avions prévu de nous marier déjà.

Tout est réglé maintenant.

Et nous sommes tous les deux prêts.

Khun Pimdao, comment vous sentez-vous avec ce mariage soudainement précipité?

Pim.

Les journalistes attendent ta réponse.

Que dites-vous?

Comment vous sentez-vous Khun Pim?

Il n'y aura pas de mariage.

Et je voudrais terminer la conférence de presse ici.

Pim.

Pim.

Pim.

Pim, où vas-tu? Pim.

Que se passe-t-il?

La mère de Pim a eu un accident de voiture.

Ne vous inquiétez pas Khun Prim, je vais veiller sur Khun Pim.

Que se passe-t-il?

Quelque chose de va pas avec Khun Pimdao?

Met!

C'est tout pour le moment.

Khun Kawin.

Khun Pim.

Quelque chose ne va pas? Pourquoi as-tu annulé la conférence de presse?

Comment peux-tu me faire ça?

Qu'est-ce que j'ai fait Khun Pim?

Qu'est-ce que tu as fait?!

Voilà ce que tu as fait!

Pourquoi as-tu fait ça Nam?

Je t'ai demandé pourquoi tu as fait ça!

Je n'aurais jamais pensé que ma meilleure amie puisse me faire ça!

Meilleure amie?!

Par le passé, tu m'as piétinée!

- Comme si j'étais un déchet sans valeur! - Je n'ai jamais fait ça!

Vraiment?

Vraiment?

Et pour les vêtements usés et les sacs que j'avais après toi?

Et ces imbéciles qui tombaient amoureux de toi?

Ces hommes m'utilisaient pour t'atteindre, tu le savais?!

L'as-tu jamais su?!

Et pour Khun Kawin,

je ne suis pas à blâmer Pimdao.

Parce que Khun Kawin...

m'aime!

Il ne t'aime pas!

Parce que si Khun Kawin t'aimait,

il n'aurait pas couché avec moi!

Je suis sa femme!

Tu m'entends Pimdao?!

Je suis sa femme!

Tu es devenue folle?!

Tu es une salope!

Une personne comme toi est sans coeur.

Tu n'as jamais aimé tes amis.

Arrête Pimdao!

A partir de maintenant, tu ne peux plus me faire ça!

Pourquoi je ne peux pas?!

- Pourquoi je ne peux pas?! - Tu dois savoir ce que ça fait de perdre!

Et pour Khun Kawin,

ne t'inquiète pas.

Je prendrai soin de lui pour le satisfaire!

Salope!

Tu ne peux pas me faire ça!

Tu ne peux pas me faire ça! Tu ne peux pas me faire ça! Tu ne peux pas!

Je n'ai rien fait!

Tu te l'es fait toute seule.

Tu le sais?

Amie indigne.

Amie indigne.

Quelle honte de t'avoir aimée! Comment as-tu pu? Réponds-moi! Réponds-moi!

Lâche-moi Pimdao.

Khun Kawin...

ne t'a jamais aimée, pas même une seconde.

Tu es idiote! Tu es un âne!

Il t'a trompée et tu ne le savais même pas!

Idiote! Ane!

Arrête! Arrête!

Amie indigne!

Quelle honte de t'avoir aimée!

- Je t'ai toujours aidée! - C'est Pimdao.

- Comment as-tu pu? - Qui gifle-t-elle?

- Réponds-moi Nam! - Pim!

- Tu me fais mal! - Réponds-moi!

Pim!

Tu me fais mal Khun Pim!

Khun Pim!

S'il te plait ne me gifle pas Khun Pim!

- Comment as-tu pu? - Pas de photos s'il vous plait!

Pas de photos. Vous ne pouvez pas.

- Khun Pim ça suffit. - Non!

Lâche-moi!

Amie indigne! Salope!

Pas de photos.

- Le karma t'aura. - Allons-y Khun Pim.

Attends Nam!

Khun Pimdao, que s'est-il passé?

Khun Pimdao!

Vous pouvez me demander.

Je vous dirai tout.

Pourquoi vous battiez-vous?

Oui pourquoi vous battiez-vous?

Pourquoi ça a été si violent?

Pouvons-nous avoir les détails Khun Nam?

Ca suffit Khun Pim.

Monte.

Pleure autant que tu veux.

Après ça,

tu devras rester forte.

Reste forte autant que tu peux, d'accord?

Que vient-il de se passer?!

Je crois que nous devons parler.

Je n'ai rien à te dire.

Et si je voulais te parler de ça?

Vas-y Khun Kawin.

Peu importe combien de fois tu le détruis, je m'en fiche.

Je t'ai déjà dit que j'en avais plus.

Que veux-tu de moi?

Maintenant que...

tu es libéré de Khun Pimdao...

je te donnerai tout.

Je te demande juste une chose.

Je te demande de rester avec moi.

Et de m'aimer. Tu peux faire ça Khun Kawin?

Comment je peux croire...

que tu ne me trahiras pas?

Si tu restes avec moi,

je te promets que...

je serai une femme loyale envers toi.

Je n'aimerai que toi.

S'il te plait Khun Kawin?

S'il te plait?

Bien.

Si tu promets de ne pas me trahir,

je ferai ce que tu voudras.

Vraiment Khun Kawin?

Vraiment?

Nam.

Vas m'attendre à la maison.

Je dois m'occuper de certaines choses.

Je viendrai te voir plus tard.

Que faisons-nous Patron?

Vas t'occuper de ces documents!

Vas à la maison de Nam.

Trouve les documents.

Si des gens interfèrent, tue-les tous.

Hey.

Pourquoi m'as-tu amenée ici?

Tu te souviens de ce que je t'ai dit?

Quand je t'ai dit de rester forte, rester forte autant que tu peux?

Maintenant c'est le moment...

où tu dois le faire.

De quoi tu parles?

Je ne comprends pas.

Pim.

P'Prim.

Quelque chose ne va pas?

Prépare-toi ok?

Ta mère a eu un accident de voiture.

Où est-elle? Je vais aller la voir.

Ecoute-moi.

Ta mère est morte.

Quoi?

C'était quoi ça P'Prim?!

C'était quoi?! Tu peux le répéter?!

Ta mère nous a quittés.

Pas vrai.

Je ne te crois pas.

Tu mens.

Tu mens!

Ce n'est pas vrai! Je ne te crois pas!

Maman n'est pas morte!

Tu mens! Je vais voir Maman!

- Khun Pim! - Je vais voir Maman!

Lâchez-moi! Je vais voir Maman!

Ce n'est pas vrai! Je ne te crois pas!

Je ne te crois pas!

Ce n'est pas vrai!

Ce n'est pas vrai! Je ne te crois pas!

Khun Pim.

Khun Pim.

- Khun Pim. - Pim.

Khun Pim.

Khun Pim.

Khun Pim.

Maman! Je suis rentrée!

J'ai acheté plein de nourriture pour toi.

Elle a laissé la porte ouverte.

Elle est probablement encore partie jouer aux cartes.

Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Maman! Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Maman! Réveille-toi!

Maman!

Maman!

Maman! Parle-moi!

Maman!

Maman!

Maman!

Maman! Parle-moi!

Docteur.

Comment va ma mère?

Je suis désolé.

Désolé de quoi?

Votre mère nous a quittés.

Maman!

Maman!

Maman!

Maman! Réveille-toi!

Maman!

Lâchez-moi!

- Lâchez-moi! - Monte!

Monte!

Où on est?

Qui êtes-vous?

Lâchez-moi!

Tu gigotes beaucoup.

Je te laisserai partir.

Khun Dear! Khun Dear!

Je te laisserai partir.

Mais je veux que tu t'amuses comme tu le voulais au départ.

Khun Dear! Khun Dear.

Surprise?

Je suis désolée...

de te surprendre.

Khun Dear.

Khun Dear, je suis désolée.

Je ne le ferai plus jamais, Khun Dear.

S'il te plait laisse-moi partir.

Partir?

Tu sais que...

je ne laisse pas les gens qui ont piétiné ma dignité partir si facilement!

Je suis désolée Khun Dear.

Pourquoi es-tu désolée?

En fait, tu devrais me remercier à la place.

J'ai été capable de te trouver tant de maris.

- Khun Dear. - Comme ça tu n'auras pas à voler le mari des autres!

Khun Dear.

J'espère que tu t'amuseras.

Khun Dear.

Khun Dear.

Khun Dear.

Khun Dear, aide-moi s'il te plait.

Occupez-vous d'elle.

Khun Dear!

Moi d'abord!

Lâchez-moi!

N'approchez pas!

Es-tu sûr qu'il ne reste rien?

Ne t'inquiète pas.

A partir de maintenant, cette fille n'osera plus nous menacer avec quoi que ce soit.

Que se passe-t-il avec Pimdao?

Elle ne te fait probablement plus confiance.

Tu dois rapidement t'occuper des problèmes d'argent.

Parce que si elle le découvre, notre travail sera plus difficile.

Oui Papa.

En fait, nous avons juste à blanchir de l'argent une dernière fois pour le Grand Patron.

Et ensuite nous pourrons fermer tous les comptes de Pimdao. Ce sera la fin.

J'attendrai le jour où tu achèveras tout, Kawin.

Mes condoléances, Pim.

Ces jours-ci, toutes ces choses horribles t'arrivent.

Que vas-tu faire ensuite?

- J'ai entendu que tous tes jobs- - Praew.

C'est le moment d'en parler?

Allons-y P'Pat.

Allons-y.

Quand ce sera le bon moment,

je te suivrai.

Pim, ne dis pas des choses comme ça.

Tout le monde doit mourir un jour P'Prim.

Je n'ai plus personne maintenant.

Je ne vois plus aucune raison de vivre.

Tu m'as moi, tu as Khun Gun qui restera toujours à tes côtés.

Merci...

d'avoir toujours été là pour moi.

Bonjour Khun Pimdao.

Il y a un problème?

Khun Pimdao, vous êtes actuellement suspectée dans le cas de torture et de viol de Khun Nam il y a quelques jours.

Hein?

Après la cérémonie, j'aimerais que vous veniez à la station de police pour un interrogatoire.

Khun Pimdao.

- C'est vrai Khun Pim? - Comment êtes-vous liée à cette affaire?

- C'est vrai? - Vous l'avez vraiment fait?

- Qu'est-il arrivé? - Excusez-moi.

- Le jour de la conférence de presse... - Attendez s'il vous plait. Attendez.

P'Pat, je pense que Pimdao va devenir une star déchue maintenant.

Probablement.

Mais on dirait que je dois lui faire part de ma gratitude avant de la quitter.

Ou sinon je ne serai pas capable de vivre ma vie.

Je dois te remercier pour ne pas m'avoir laissé tomber dans ces épreuves difficiles.

De rien.

Star déchue.

Etes-vous impliquée dans ce cas?

Je suis désolé mais Khun Pimdao n'a rien à voir avec ça.

Nous tiendrons bientôt une conférence de presse.

De ce que je vois, quelqu'un essaie de rejeter la faute sur Pimdao pour ruiner sa réputation.

Kawin.

Il est diabolique. Ca doit être lui.

Khun Nam a été blessée, Khun Pimdao est accusée.

A propos de quoi Khun Nam et Khun Pimdao se sont disputées, c'est la question.

A propos de Kawin.

Khun Nam et Kawin avaient une liaison.

Pimdao l'a probablement découvert ce jour-là.

Alors elle a annulé le mariage.

Mais comment a-t-elle su?

C'est la question.

Et qui le lui a dit?

Si on sait qui le lui a dit, ça veut dire que cette personne voulait énerver Khun Pim...

afin qu'elle se dispute avec Khun Nam.

Et qu'elle blesse Khun Nam comme ça on pourrait accuser Khun Pim.

Alors je pense que nous devrions rayer le nom de Kawin.

Il veut encore se marier avec Khun Pim.

Je ne pense pas qu'il se tirerait une balle dans le pied.

Ca veut dire qu'il n'y a pas que Kawin qui veut blesser Pimdao.

Dans ce cas,

je vais aller le découvrir de la part du Gang de Yord.

Peut-être qu'il sait qui l'a fait.

Sois prudent.

Pim.

Tu devrais manger quelque chose.

Si tu ne manges pas, ton corps ne sera plus capable de le supporter.

Tu entends ce que je dis?

Comment va Khun Pim?

Elle est debout ici depuis des heures déjà.

Elle refuse de parler.

Elle refuse de manger sa nourriture ou de boire quoi que ce soit.

Je ne sais pas quoi faire.

Vous ne devez pas vous inquiéter pour le cas.

Il n'y a pas de preuve qui dirait que Khun Pim a fait cela.

De plus, la police n'a pas encore attrapé ces gars.

Et pour Khun Nam, elle ne peut pas encore donner son témoignage.

Donc Khun Pim est encore innocente.

Mais ça va faire perdre sa réputation à Pim.

Peu importe ce qu'il se passe, je dois trouver qui est derrière cela.

Ou sinon la vie de Khun Pim ne sera pas paisible.

Met.

Ne t'ai-je pas dit de juste aller détruire les preuves qu'avait Nam?

Et regarde ce que tu as fait!

Ca devient hors de contrôle maintenant!

Yord dit qu'il ne l'a pas fait.

Alors qui?

Je ne sais pas.

Qu'allons-nous faire maintenant?

Si Nam va le dire à la police, nous serons tous fichus!

Khun Nam ne peut faire aucune déclaration pour le moment.

Elle a perdu la mémoire et est toujours sous le choc.

Et bien ne la sous-estime pas.

Garde un oeil sur elle.

Comment est la situation de Pimdao?

La police l'a laissée sortir sous caution mais elle est toujours suspectée.

Nous devons quand même nous dépêcher à blanchir le reste de l'argent avant qu'elle le découvre.

Tout est presque fini.

Oui Patron.

On dirait que tu es inquiet pour cette espèce de perdante.

Khun Dear.

Ce n'est pas ça.

Je pense juste que les choses n'auraient pas dû devenir incontrôlables comme ça.

Tu as peur que la police trouve des indices menant à toi?

Pas moyen.

Parce que toi, toi-même...

ne sait même pas... qui l'a fait.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

- Ne me dis pas que- - Oui.

Je l'ai fait.

Pourquoi aurais-tu fait cela?

Tu vas laisser cette perdante...

piétiner ainsi ma dignité dans ma maison?

Et s'en aller si facilement?

Tu as pensé à ma fierté et à mon honneur?

Ce n'est pas ça.

Je ne veux pas que tu te salisses les mains avec ça.

Mais tu n'as jamais pu me protéger.

Puisque tu n'as pas pu sauver mon honneur,

j'ai dû le faire moi-même!

Je suis désolé.

Mais à partir de maintenant, je t'en prie,

peu importe ce qui arrive, tu devras l'endurer.

Tout va bientôt se finir. Ne prends pas d'autres risques.

Je ne peux pas te le promettre.

Parce que ma patience a aussi ses limites!

Je pensais qu'après avoir fini le travail, il me filerait une récompense.

Mais à la place, il m'a filé une gifle.

Qui a été giflé?

C'est P'Yord. Il a été giflé par P'Met.

Pourquoi?

Pas grand chose.

Il a demandé à P'Yord d'aller chercher un truc et il a pensé que P'Yord avait aussi kidnappé une fille.

Qui?

Quand il y a un job comme ça, vous ne m'appelez jamais.

Je vais te frapper!

Je ne l'ai pas fait!

Je ne sais pas qui l'a kidnappée mais j'ai pris pour lui.

Et vous parlez de qui alors?

Tu ne lis pas les actualités?

C'est l'amie de cette actrice Pimdao.

Qu'est-ce que ça a à voir avec vous?

Comment ça ne pourrait pas? Nous sommes allés chez cette fille chercher un truc.

Et tout à coup, elle a été kidnappée par quelqu'un.

Que cherchiez-vous?

Pourquoi tu veux savoir?

Juste pour bavarder.

Je suis juste curieux.

Il est juste curieux.

Quand vous étiez sur le point d'être arrêtés,

il savait même où vous étiez.

Ou sinon il n'aurait pas été capable de vous appeler comme ça.

Ouais, comment tu savais ça?

Et bien... C'était une coïncidence. Je me baladais et j'ai entendu du bruit alors j'ai suivi le bruit comme une personne curieuse ferait.

Buvons un coup. J'ai acheté un tas de nourriture aussi.

Ouvre ça.

Buvons.

Hey Khun!

Que fais-tu Pimdao?!

Hey! Stop! Stop!

Stop. J'ai dit stop.

Lâche-moi!

- Lâche-moi! - Non!

- Ne m'ennuie pas! - Hey Khun!

Réfléchis! Comment je peux ne pas t'ennuyer?!

Qu'est-ce que je ferais si quelque chose t'arrivait?

Pourquoi?

Personne ne s'inquiète de moi!

Je suis inutile! Je n'ai personne!

Je veux mourir! Je ne veux plus vivre!

Pimdao! Pimdao! Ecoute-moi!

Tu ne peux pas mourir.

Tu ne peux pas mourir. Tu dois rester forte.

Je suis inutile.

Je ne veux pas vivre.

Je n'ai personne.

Pimdao.

Calme-toi.

Tu es importante et tu es utile.

Non.

Ce n'est pas vrai.

Tout le monde dans ce monde me déteste.

Tout le monde me déteste.

Tout le monde me déteste! Tu m'entends? Tout le monde me déteste!

Ce n'est pas vrai Pimdao.

Au moins, il y a moi... je ne t'ai jamais détestée.

Reste forte Pimdao.

Reste forte.

C'est vrai pour Khun Pim?

Vas lui demander toi-même.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

De quoi parlez-vous?

Vous n'avez pas de travail à faire?

P'Prim. P'Prim.

Je dois te parler.

Qu'est-ce qu'il y a?

Maintenant...

tous les clients de l'agence retirent Khun Pimdao de leurs campagnes.

Alors il y a des frais à payer pour maintenir leur image et pour les dommages.

Je voudrais démissionner.

J'espère que tu comprends.

Je comprends.

Parce que je sais bien que certaines personnes...

nous estiment et restent avec nous seulement dans les moments de joie.

Qu'en penses-tu Praew?

Je vais être honnête avec toi alors.

Je voudrais mettre fin à mon contrat avec l'agence P&P.

Parce que depuis l'incident avec Pimdao, les clients ont du mal à me faire confiance.

Si tu n'as pas d'objection, j'aimerais mettre fin à mon contrat dès aujourd'hui.

Bien.

Dans ces moments, je commence à voir...

avec quel type de personnes je devrais travailler.

Je pars maintenant.

Je pars maintenant.

Que vas-tu faire?

Pimdao ne te croira jamais maintenant.

En fait...

nous n'avons plus besoin de Pimdao.

J'ai déjà effacé toutes les preuves.

Ce qui reste c'est...

le dernier lot de fournitures,

et tout l'argent dans la compagnie de Pimdao.

Ce sera bien si nous l'avons bientôt.

Tout se passe tranquillement.

Je ne veux voir émerger aucun problème.

Oui Papa.

Dear.

Prends un petit-déjeuner.

Kawin mange encore. Pourquoi ne pas le rejoindre?

Quelque chose ne va pas?

Tu as l'air stressée.

Ce n'est rien.

Je pensais juste à des trucs.

Khun Dear.

Finalement, notre relation va devenir réelle.

Finalement,

mon rêve va se réaliser.

Nous y sommes.

Descends.

Allons-y.

Pourquoi m'as-tu amenée ici?

Tu sais déjà... que je ne suis prête à voir personne.

C'est à mon ami.

C'est fermé pour rénovation.

Il y a seulement des travailleurs ici. Personne d'autre.

Tu peux être rassurée.

Entre.

Reste ici. J'irai dans l'autre chambre.

La clé est là.

Khun Pimdao, quand arrêteras-tu d'être comme ça?

Tu peux me parler au moins?

Dis ce que tu veux, maudis-moi, gronde-moi, n'importe quoi!

Mais tu peux ne pas rester silencieuse comme ça?

Je pense que Khun Nam a découvert certains de leurs secrets.

Ca veut dire que les gens qui ont blessé Khun Nam sont des hommes de Kawin.

Comment ces bâtards peuvent faire ça à une fille?

Je ne pense pas.

Yord a dit que ce n'était pas eux pour Khun Nam.

Ils sont juste rentrés pour trouver quelque chose.

Que se passe-t-il?

Où est passé P'Gun?

Emmener Khun Pim hors de la ville pour se reposer.

Hein? Se reposer en dehors de la ville?

Et nous laisser risquer nos vies en travaillant ici?

Koy.

Ce que tu dis n'est pas juste.

C'est faux?

Tout ce qui compte pour lui c'est Pimdao. Et nous?

Et P'Radee? P'Non? Nous faisons ça pour qui?

Pour Pimdao?

- Ce n'est pas comme- - Stop!

Combien de temps allez-vous continuer avec ça?

Il n'y a que nous maintenant.

Combien de temps allez-vous continuer à vous battre?

Au fait Wit.

Trouve un moyen de rendre visite à Khun Nam.

Peut-être que Khun Nam dira quelque chose.

Oui.

Oui Khun Prim?

Khun Pim est bien arrivée.

Je pense que changer d'environnement est bon pour elle.

Peut-être que son état émotionnel s'améliorera.

Merci beaucoup Khun Gun.

S'il y a un quelconque problème, appelle-moi de suite s'il te plait.

Oui.

Pimdao!

Khun Pim!

Pimdao. Pimdao.

Pimdao.

Khun Pim.

Pimdao.

Khun Pim.

Pimdao.

Pimdao.

Khun Pim.

Khun Pim.

Pimdao.

Hey Khun.

Quelque chose ne va pas?

Je pense que tu es fatiguée, c'est pour ça que tu t'es évanouie.

Tu devrais manger quelque chose.

Je l'ai déjà préparé pour toi. Après manger, tu peux prendre tes médicaments, ensuite tu auras de l'énergie.

Je ne mangerai pas.

Combien de temps vas-tu te torturer?

Je sais que tu ne veux pas vraiment mourir.

Alors pourquoi tu fais ça?

Pourquoi tu saurais mieux que moi?

Si tu voulais vraiment mourir,

tu ne serais pas à déprimer ici. Tu aurais sauté dans l'eau dès notre arrivée.

Qu'est-ce que ça a à voir?

Bien, rien.

Allons manger.

J'ai déjà tout préparé pour toi.

Après avoir fini, tu auras l'énergie pour agir.

Utilise ton cerveau pour d'autres choses, ok?

Tiens.

De l'eau.

Comment ça va? Tu te sens mieux après avoir mangé?

Pourquoi m'as-tu amenée ici?

Tu étais toujours en ville.

Tu étais toujours dans le même environnement.

Ca faisait que tu étais coincée avec les mêmes vieux souvenirs.

Peut-être qu'en changeant de lieu, d'atmosphère,

tu pourrais voir de nouvelles choses, penser à de nouvelles choses, c'est tout.

Tu sais,

par le passé, il y avait tant de gens qui m'aimaient.

Peu importe ce que je faisais, ils me félicitaient.

Mais maintenant, les personnes qui m'aimaient,

me détestent.

Les compliments qu'ils ont faits,

sont devenus des malédictions.

Rien n'est vrai.

Peu importe ce que je dis,

ça devient une excuse que personne n'écoute.

La façon dont ils me regardent,

c'est comme si j'étais un chien.

Une mauvaise personne.

Ils ne me connaissent vraiment pas.

Mais ce n'est pas une bonne chose?

Dans ces moments, tu comprends qui t'aime vraiment et veut ton bien.

Il y a un gros job demain.

Prépare-toi. On ne peut pas foirer.

Ne t'inquiète pas.

Mon niveau, c'est aucune erreur.

Qu'est-ce qui ne va pas Jerd?

Rien.

Je pensais à ce que nous devrions faire pour ne pas foirer.

Pourquoi tu dois y penser? Suis juste ses ordres et c'est tout.

C'est vrai.

Jerd.

Demain, tu iras livrer le produit.

Compris?

Oui.

Fin de l'épisode 13 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs