Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 11 Sous-titres et timing par Bybs

Prenez bien soin de vos cadeaux.

Bye bye.

Bye bye.

Khun Dear, merci de m'avoir rejoint aujourd'hui à cet événement.

Toi aussi Khun Kongpope.

Oui.

J'espère que la prochaine fois nous pourrons encore nous joindre à toi.

Avec plaisir.

Nous allons y aller maintenant.

- Bien sûr. Au revoir. - Au revoir.

Pim.

Je vais utiliser les toilettes d'abord.

Oui Kawin.

Nam.

Tu devrais aller aider par là-bas.

Tu dois connaître tes devoirs.

Ce que tu devrais faire et ce que tu ne devrais pas.

Je t'ai déjà prévenue. Ne m'oblige pas à te le répéter.

J'ai compris.

Attends Khun Dear.

Tu as des affaires à régler avec nous Khun Kawin?

Je dois parler à Khun Dear.

Parlons à la maison Win.

J'ai des courses personnelles à faire avec Khun Kongpope.

Ca va?

Je vais bien.

Hey Gun.

Tu vois? Tout s'est bien passé aujourd'hui.

Je pense que ces mauvaises choses ne m'arriveront plus.

A partir de maintenant, Pimdao va finalement vivre une vie normale et heureuse, Ok?

Tout le monde.

- Merci pour votre aide aujourd'hui. - De rien.

- Khun Pim. - Oui?

Il reste encore beaucoup de cadeaux.

Allons les donner aux enfants.

- Voilà, je vais les prendre. - Oui.

Merci.

Pouvez-vous m'aider à enlever ces ballons du pilier?

P'Pim! P'Pim! P'Pim!

Comment ça va les enfants?

Ne courez pas sinon vous allez tomber.

Comment ça va?

Pouvons-nous avoir votre autographe?

Pouvons-nous prendre une photo ensemble?

Bien sûr.

Par ici.

Allons-y.

Et pour les autres?

On est nombreux.

Ok, je vais signer pour vous tous.

Khun Pim!

Dégagez le secteur!

Sortez tout le monde du bâtiment!

Tout le monde doit évacuer.

Qu'est-il arrivé Khun Dear?

Allons-y.

Kawin doit probablement s'occuper de certaines choses ici.

Khun Dear.

Khun Dear.

- Où est Pimdao? - Toujours à l'intérieur.

Vous ne pouvez pas entrer.

Laissez-nous faire notre travail ici.

Comment puis-je m'assurer que Pimdao va bien?

Khun Pimdao irait bien..

si personne n'était venu avec ces mauvaises choses!

Je vais t'emmener dehors.

Ok?

Pim.

Bouge.

Comment vas-tu?

Je suis désolé... mais je dois amener Khun Pimdao hors d'ici.

Qu'essaies-tu de dire?!

Tu n'as aucun droit de l'amener où que ce soit!

Dans ce type de situation, la sécurité de Khun Pimdao doit être prioritaire.

Je fais juste mon travail.

Je suis désolé.

Si vous insistez comme ça, nous considérerons cela comme une obstruction à notre travail!

- Obstruction?! - Ca suffit Khun Kawin.

Laissons la police s'en occuper.

Allons-y, Khun Gun.

Allons-y.

Pim.

Met, partons!

Merci.

Il y a quelques instants, une explosion s'est produite dans un orphelinat.

On nous a rapporté que la célèbre actrice Khun Pimdao était sur la scène.

Nous vous tiendrons informés quand nous aurons de nouvelles informations à ce sujet.

Quel est cet endroit?

Je dois te laisser rester ici pendant un moment.

Tu ne dois pas être préoccupée ou inquiète.

Tu seras en sécurité ici.

Wit.

Rassemble quelques uns de nos hommes ici.

Amène-les en renfort ici.

Oui.

Viens ici!

Que faites-vous?!

Nous n'avons rien trouvé de suspect dans l'appartement de la soeur de Radee.

Tu es sûr d'avoir vérifié le moindre recoin de ce lieu?

J'en suis sûr.

Alors tu dois obtenir la réponse de la bouche de cette fille, vois ce qu'elle sait d'autre.

Plus important, trouve qui est derrière ça.

Vous deux, vous surveillerez Khun Pimdao dans la pièce principale.

Et vous deux, vous surveillerez l'avant.

Ne perdez pas Khun Pimdao de vue.

Oui Chef!

Séparons-nous.

Allo Patron.

Khun Pimdao est en sécurité.

Elle est dans la maison sécurisée en ce moment.

Je devrai probablement la laisser rester ici un moment.

Et pour l'incident d'aujourd'hui, j'enqêterai dès que possible.

Oui.

Hey Khun.

Que fais-tu?

Que fais-tu, toi?

Je ne peux pas te laisser contacter qui que ce soit là.

Ecoute, tu exagères.

Je ne sais même pas où tu m'as emmenée.

Je ne peux même pas utiliser mon téléphone. Je ne suis pas ta prisonnière.

Pour ta propre sécurité, c'est nécessaire.

- Mais... - Non!

Je suis là.

Voici tes affaires.

Quel dictateur!

Wit.

Koy m'a appelé plus tôt mais je ne l'ai pas rappelée.

Rappelle-la ou elle va s'inquiéter.

Koy m'a appelé aussi, elle a appelé sans arrêt.

Regarde.

Plus de 10 appels en absence... Je pense que je lui manque.

- Je pars maintenant. - A plus.

Je suis désolé.

Satisfaite?

Si tu ne veux pas appeler, d'accord alors.

Evidemment... je vais appeler.

Tu n'as pas à t'assoir aussi près de moi comme ça.

Comment je saurais alors que tu parles vraiment avec ta mère?

Tu es...

Je suis en sécurité.

Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.

Oui.

Je t'aime Maman.

Je t'aime aussi mon coeur.

Je dois y aller maintenant Maman.

C'est fait?

Oui.

Attends.

Tu es vraiment un psychopathe.

Hey! Hey!

C'est le mien!

Qu'est-ce que c'est?

Ou... c'est comme la bombe juste avant?

Une bombe?!

Eloignez les enfants!

Les enfants, suivez-nous.

Vite. Vite.

Suivez-moi.

Ca. Je suis convaincu que c'est de la drogue.

Même si nous sommes convaincus, nous ne pouvons pas en être si sûrs.

- Nous devons l'envoyer pour être testée d'abord. - Oui.

Wit, peux-tu l'emmener pour analyse?

Wit.

Wit!

Oui?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas te concentrer?

Tu rêvasses.

Je me demande juste où est allée Koy.

Je n'ai pas arrêté de l'appeler et elle n'a pas répondu.

A mon dernier appel, son téléphone était éteint.

Je me demande si quelque chose lui est arrivé.

Je m'inquiète.

Et pour l'incident d'aujourd'hui? Qu'est-ce que vous en pensez?

Je suis curieux de le savoir.

Je ne sais pas non plus.

Si c'était vraiment Kawin,

quelles raisons aurait-il eues de tuer Pimdao?

Peut-être que Pimdao sait pour ses affaires illégales?

C'est une hypothèse à considérer.

Mais, connaissant Pimdao,

une personne comme Pimdao, si elle sait quelque chose, ne restera pas sans rien faire.

Alors qui est le coupable?

Plus on y pense, plus c'est compliqué.

Mais pour sûr,

Pimdao est la cible.

Khun Pimdao?

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que tu fabriques?!

Si l'un d'entre nous avait tiré, tu serais morte!

Je...

Hey Gun!

Lâche-moi!

Tu peux être délicat?! J'ai mal!

Cette douleur ce n'est rien!

Si plus tôt je t'avais tiré dessus,

tu n'aurais pas été debout à souffrir!

Bien!

Ce serait bien si je mourais simplement!

Tu es toujours en colère après moi,

à me gronder.

C'est ma vie.

Tu ne vas vraiment pas me dire ce qu'il s'est passé?!

Tu n'es pas moi.

Tu ne comprendras jamais.

Une personne qui est incertaine sur son propre avenir.

Une personne qui ne sait pas ce qu'elle va devoir affronter.

Une personne qui ne sait pas quand ni ce qu'il va arriver.

Et une personne qui ne sait pas... combien de temps elle pourra continuer à respirer.

Pourquoi?

C'est ma vie!

Est-ce que je n'ai pas le droit de protéger ma propre vie?

Réponds-moi.

Je n'ai pas le droit de protéger ma propre vie?!

- Réponds-moi! Réponds-moi! Réponds-moi! - Khun!

Pimdao! Pimdao.

Calme-toi.

Reprends tes esprits.

Je ne peux vraiment rien te dire pour l'instant.

Quand pourras-tu me dire?

C'est ma vie!

Fais-moi confiance.

Je ne laisserai rien de mal t'arriver.

C'est promis.

Que s'est-il passé?

Koy.

Koy, où es-tu? Koy.

Koy.

Quelque chose a dû arriver à Koy.

Que faut-il faire?

Ca doit être eux.

Je vais les tuer!

Hey Wit!

- Calme-toi! - Je ne peux pas! Tu veux que je me calme et que je reste tranquille comme toi?!

Qu'est-ce que tu pourras faire si tu y vas maintenant?!

Tu ne sais même pas où est Koy!

Ton comportement impulsif c'est ce qui va mettre Koy en danger!

Calme-toi.

Je t'ai demandé où encore ta soeur gardait ses affaires?

Je ne vous dirai pas, trouvez tout seul si vous voulez le savoir.

Quelle bouche intelligente. Laisse-moi te baffer!

Attache ses jambes.

Tu as beaucoup de forces. Attention, tu ne mourras pas en paix.

Tu penses qu'ils sont comment Jade?

Si je ne me trompe pas, c'est le gang de Kawin.

C'est sûrement à cause du disque-dur qu'ils ont pris à Koy.

Ils sont certainement venus voir s'il n'y avait pas d'autres preuves.

Nous les avons sous-estimés.

Je pense que je vais retourner dans le voisinage.

Je le découvrirai avec Yord.

Sois prudent Jade.

Appelle-moi quand tu auras d'autres infos.

Oui.

Hey Wit.

Quoi?

D'après la situation, je ne pense pas que le Grand Patron laissera Pimdao.

Tu ferais mieux d'organiser le mariage avant que quelque chose arrive à Pimdao.

Papa.

La situation financière de notre compagnie s'est améliorée.

Je me dépêche aussi pour m'approprier toute la gestion financière de la compagnie de Pimdao.

Donc, je pense...

Donc tu penses que tu ne veux pas te marier avec Khun Pimdao?

Oui.

Je pense que ce n'est plus nécessaire.

Si tu penses que tu as bien géré le blanchiment d'argent du Grand Patron,

et que Akarawong a retrouvé son état normal sans dépendre aucunement de Pimdao,

tu peux essayer.

Je vais te donner une chance.

Papa.

Vas faire ton travail d'abord.

Nous parlerons du reste plus tard.

Bien sûr.

Je ne te décevrai pas. Je te le promets.

Idiot.

Il y a une chance que tu ne gâches pas tout, hein?!

Khun Dear.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi as-tu l'air si sérieuse?

Tu n'es pas supposé être avec Pimdao en ce moment?

Comment pourrais-je être avec elle?

Je ne sais même pas où elle est.

Tu veux dire que si tu savais où elle était, tu serais avec elle en ce moment?

Elle aurait dû mourir comme ça tout serait fini!

Khun Dear.

Khun Dear attends.

Khun Dear.

Tout est bientôt terminé.

Je n'ai plus à me marier avec Pimdao.

Que veux-tu dire?

Papa vient de me dire...

que je n'ai plus à me marier avec elle.

J'ai seulement à remettre en ordre les problèmes de fonds avec le Grand Patron,

alors Akarawong retournera à la normale.

Jusque là,

Papa me donne une chance supplémentaire.

Je n'ai plus à me marier.

Papa.

Puisque Kawin a fait ses preuves, lui donneras-tu une chance...

de faire ses preuves envers moi?

En aucun cas.

Si tu continues à te rebeller,

je ne garantis pas...

combien de temps Kawin pourra vivre dans ce monde.

Khun Dear.

Tu n'es pas heureuse?

Je le suis.

Mais je ne peux plus attendre.

Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.

Kawin, enfuyons-nous.

N'importe où, très loin d'ici.

Nous pouvons partir demain. S'il te plait Kawin?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Nous n'avons pas à nous sauver ou à nous cacher.

Je dois juste tout régler avec Pimdao d'abord.

Mais... je dois me dépêcher avant que quelque chose arrive à Pimdao.

Autrement, mon travail sera ruiné.

Khun Dear.

Notre rêve est finalement sur le point de devenir réalité.

Peux-tu me dire maintenant ce qui est arrivé à Khun Pim?

Maintenant qu'on en est là,

je vais donc vous le demander directement.

Que savez-vous de l'entourage de Khun Pimdao?

Que veux-tu dire?

Je sais que vous suspectez quelque chose.

Sinon, vous ne m'auriez pas demandé d'enquêter sur la famille de Kawin.

J'ai raison?

Oui.

Mais comment est-ce lié à ce qui est arrivé?

Je n'en suis pas sûr.

Mais je veux des informations sur tous ceux qui sont en lien avec Khun Pimdao.

Si vous me faites confiance.

Si c'est lié à des problèmes financiers,

je pense que Kawin tirera plus profit du mariage avec Khun Pimdao plutôt que de la blesser comme ça.

Tu as raison.

Par la même occasion, je veux que vous gardiez cela secret.

Je veux tout prendre en main moi-même.

Sinon votre vie sera en danger.

Mais je suis inquiète pour Khun Pim.

Je vous donne ma parole que Khun Pimdao sera en sécurité.

Je veux que personne ne risque sa vie.

Et pour Khun Napa,

quand ce sera le moment, je voudrais que vous m'emmeniez la voir.

D'après ce que vous m'avez dit,

je pense qu'elle doit savoir quelque chose...

dont elle n'ose pas parler.

Khun Pim!

A l'aide!

Où vas-tu?

Retourne à la maison! Hey! Khun! Khun!

- Lâche-moi! - Khun! Hey!

Tu sais à quel point c'est dangereux de sortir d'ici?!

- Je m'en fiche! Lâche-moi! - Hors de question!

Je ne peux pas rester assise à ne rien faire!

Hey, Khun, calme-toi.

Nous devons la rattraper?

Tu as assez joué?

Hey! Laisse-moi!

Laisse-moi t'aider à te lever.

Je t'ai dit de ne pas m'embêter! Je ne suis pas faible au point de ne pas pouvoir me relever seule!

Allons-y.

J'ai dit éloigne-toi! Eloigne-toi!

Ecoute!

Peux-tu arrêter d'être têtue et arrêter de faire s'inquiéter les autres pour toi?

Je veux dire...

s'il t'arrive quelque chose, ce sera ta mère qui sera triste.

Rentrons.

Sauf si tu attends que ton pied guérisse.

Ensuite, tu iras où tu voudras.

Ca marche?

Vraiment?

Tu ne pourras pas marcher puisque ton pied te fait mal.

Tu penses que t'échapper d'ici est si facile?

Regarde là.

Tu vois ça?

Caméra de surveillance.

Je sais, je ne suis pas stupide.

Et regarde ici.

Si j'ai amené des gens ici pour des raisons de sécurité,

et que tu t'échappes facilement comme tu as fait,

comment ça pourrait être sûr alors?

Et alors?

Tu veux me fuir?

Je ne te fuis pas.

Je veux juste chercher des réponses par moi-même.

Je ne peux pas seulement m'assoir et dormir ici.

Où prévoyais-tu d'aller?

Auprès de ton petit-ami?

Exact.

Peut-être qu'il peut m'aider à trouver la vérité plus que tu ne le fais.

Mais je ne pense pas.

C'est ton problème.

Je le connais mieux que les autres.

Merci.

Hey Khun...

Je pense que tu tombes malade.

Ca doit être un coup de chaleur.

Où est passée Pimdao?

Allo?

P'Prim, où est passée Pimdao? Je n'arrive pas à la joindre.

En ce moment, Khun Pim est dans un lieu très sécurisé.

Tu ne dois pas t'inquiéter pour elle.

Ok, merci.

Comment ça se passe de ton côté?

Rien.

Khun Pim n'est pas rentrée à son appartement non plus.

Quelque chose ne va pas?

Nous devons trouver Pimdao avant que le Grand Patron s'en débarrasse.

Sinon mon travail sera ruiné.

Oui.

Et pour la fille?

Yord a dit qu'elle refusait de parler.

Dépêche-toi et occupe-toi d'elle.

Je m'occuperai du problème de Pimdao.

Oui.

Allo?

Nam?

On peut se voir?

Qu'est-il arrivé Khun Kawin?

Qu'est-ce qui te prend de venir me voir aujourd'hui?

Je veux savoir où est Pimdao.

Pimdao?

Tout ça, c'est juste pour Pimdao, n'est-ce pas?!

Ca aurait été bien qu'elle meure dans cette explosion ce jour-là.

Alors tu aurais fait plus attention à moi.

Nam.

Tu dois comprendre ma situation en ce moment.

Tu dois comprendre ma situation aussi.

P'Prim sait pour nous.

Quoi?!

Allo, je n'ai toujours rien trouvé.

Ils n'ont même pas dit quoi que ce soit quand ils sont revenus la nuit dernière.

Je ne peux pas attendre plus.

Jade!

Jade?!

Hey, Wit, je dois y aller. Ils sont réveillés.

Je t'appellerai s'il y a du nouveau.

- Jade?! - Oui?!

- Jade?! - Oui?!

Hey, vas nous acheter à manger.

Oui, j'ai bientôt fini. Juste une seconde.

Bien.

P'Yord.

P'Yord, la nourriture est là!

P'Yord!

Voilà la nourriture.

- Ouais. Merci. - Allons-y.

Reste ici.

Pourquoi?

Je suis dispo aujourd'hui.

Je vais m'ennuyer si je reste ici.

Hey, abruti! Tu ne comprends pas? J'ai dit que tu ne pouvais pas venir donc tu ne peux pas!

Je vais rester alors.

Mais si vous en avez besoin, faites-le moi savoir ok?

Tu sais que je ferai de mon mieux pour toi.

Ouais.

Allons-y.

Elle ne veut pas manger P'Yord.

Elle va probablement mourir de faim.

Ouais.

Gardez un oeil sur elle. Assurez-vous qu'elle ne meure pas avant l'arrivée du Patron.

Ok P'Yord.

Je ne laisserai pas une jolie fille mourir si facilement.

Même si elle meurt, je l'emmènerai au paradis.

Hey Khun.

Mange d'abord.

Tu n'as rien mangé de toute la journée.

Tiens.

Je ne mangerai pas.

Je veux te parler.

Si tu es toujours aussi têtue,

nous ne serons pas capables de parler.

Et si tu ne manges pas,

nous n'avons pas besoin de parler.

Je ne mangerai pas!

Je ne sais pas ce que tu aimes manger...

alors je leur ai demandé de t'acheter ça.

Mange.

Si tu veux me poser des questions, je répondrai à chacune d'elles.

Tu es sûr?

Comment va ton pied?

Bien.

Combien êtes-vous dans ta bande?

Je ne dirai rien.

Bâtard!

Bâtard?!

Je te l'ai demandé gentiment.

J'ai demandé combien vous êtes dans ta bande?!

Je te l'ai demandé gentiment.

Bâtard.

Calme-toi!

Calme-toi.

Bien.

C'est ok si tu ne me parles pas.

Parle avec ces gars alors!

Hey, tout le monde.

Parlez-lui.

Que tu restes assise pour parler ou que tu gises sur le sol et que tu parles, ça dépend de toi. Faites tout pour qu'elle parle, compris?!

Oui Patron.

Tu as tellement d'énergie!

Wit attention!

Attention!

Wit aide-moi!

Koy, tu n'as pas à avoir peur. Je suis là pour te sauver.

Où sont P'Jade et P'Gun?

P'Jade est dehors.

P'Gun s'inquiète pour toi aussi.

Merci Wit.

- Embarquez-les. - Oui.

Wit!

Stop!

Tirez si vous l'osez!

P'Yord, la police est ici!

Allons-y Mued!

Vous n'osez pas!

- Je vais les suivre. - Vas-y.

Tu y arrives?

Donc tu ne sais rien sur Pimdao, non?

Je ne sais pas.

Allo?

Nous parlerons de cela une autre fois.

Khun Kawin, attends, parlons de cela d'abord!

Je t'ai dit que nous en parlerons une autre fois.

Khun Kawin attends! Où vas-tu?!

Tu ne peux pas me laisser comme ça Khun Kawin!

Où vas-tu Khun Kawin?!

Qu'est-ce que vous regardez?!

A quoi tu pensais en m'emmenant dehors comme ça?

Tu n'as pas peur que je me sauve?

Non.

Peu importe ce qu'il se passe, tu ne peux pas me fuir.

Même si tu te sauves,

je te ramènerai.

Pourquoi?

Tu t'inquiètes pour moi?

Non.

Je fais juste mon travail.

Dans ce cas,

es-tu prêt à répondre à mes questions?

D'après mes constatations,

quand j'ai été blessée sur le tournage,

quand j'ai été kidnappée,

ou même la bombe à l'événement caritatif,

tous ces incidents tu étais là aussi.

Et la nuit dernière j'ai entendu...

tu as dit que j'étais la cible.

Tu le sais, non?

De qui je suis la cible?

Si je te le dis, tu me croiras?

Si je te dis que Kawin est celui qui tire les ficelles derrière tout ça,

que dirais-tu?

Tu es fou?

Pourquoi Khun Kawin ferait ça?

Que tu me croies ou pas, c'est à toi de voir.

Mais je ne fais pas confiance aux personnes autour de toi.

Mais tu es l'une de ces personnes toujours autour de moi.

A travers ce temps passé, tu penses...

que tu peux me faire confiance?

Khun.

Tiens.

Je veux avoir la même liberté que ces oiseaux.

Ils peuvent voler partout où ils veulent sans être inquiétés.

Penses-y.

Quand ils volent dans le ciel,

pense à quel point ils sont heureux.

Quand le vent souffle sur leur corps,

c'est comme un encouragement pour atteindre notre destination.

J'ai toujours espoir, hein?

Qu'est-ce que tu regardes?

Rien.

Hey Khun.

Je peux emprunter ton téléphone?

Que veux-tu faire avec?

Donne-le moi simplement, vite.

Prenons une photo.

Vite.

- Pourquoi? - Les oiseaux sont mignons.

Tu n'as jamais pris de selfies avant? Viens ici.

Tu peux sourire?

Souris. Souris. Souris.

Souris comme ça.

Je suis désolé.

- N'oublie pas de prendre ma photo. - Ok.

Hey, ce n'est pas Khun Pimdao?

- Où? - Ici.

C'est elle? Que fait-elle ici?

C'est elle?

Je ne pense pas. Je ne sais pas qui elle est mais elle est avec son petit-ami.

Hey Khun, que fais-tu?

Je fais juste mon travail.

- P'Gun! - Koy.

Ca va aller Koy.

Ne pleure pas.

Tu es en sécurité.

Tout est terminé. Hein?

Ok?

Sois forte.

Wit.

Comment vas-tu?

Je vais bien. Problème insignifiant. Je suis bien.

J'ai reçu un coup de poing.

- Ce n'est rien. - Et pour Jade?

P'Jade est avec...

Yord. Je pense qu'il n'a pas encore trouvé de moyen de sortir de là.

Koy, pendant ce temps, reste dans cette maison sécurisée.

Ok?

Pimdao.

Ca veut dire...

Oui. Tu dois rester avec Khun Pimdao.

Ne crée pas de problèmes avec elle, compris?

Non! Je ne veux pas rester!

Hey Koy.

Ecoute Koy.

Rester ici c'est pour ta propre sécurité.

Et pour Pimdao, prends-le comme une faveur.

Tu dois déjà savoir pour qui je le fais.

Ne laisse pas tes sentiments personnels ruiner tout notre travail.

Ou sinon tout ce que nous avons fait aura été une perte de temps.

Tu sais déjà la cause de cet incident cette fois-là.

Compris?

Met!

Idiot!

Comment as-tu pu les laisser partir?!

Tu sais qui l'a sauvée?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?!

Est-ce que tu ne sais rien?!

Je suis désolé.

Comment ont-ils su que cette fille était ici?

Peut-être qu'il y a une taupe.

Trouve qui c'est et débarrasse-toi de lui!

Ne les laisse pas s'en sortir avec ça cette fois!

Oui Patron.

Patron.

Regardez ça.

Ce garde du corps...

il connait ces deux-là?

Vous voulez que je les tue?

Pas encore.

Garde un oeil sur lui d'abord.

Je veux savoir ce qu'il sait d'autre.

En plus,

ce mec est un policier.

Je ne pense pas qu'il soit ici juste pour être le garde du corps de Pimdao.

Qu'allez-vous faire ensuite?

Puisqu'il sait utiliser Pimdao pour nous avoir,

nous pouvons utiliser Pimdao pour nous débarrasser de lui aussi.

Si mes suppositions sont correctes,

Pimdao sera celle qui nous permettra de l'affronter.

Et pour les choses que je t'ai demandées de vérifier avec Khun Dear?

Aujourd'hui, Khun Dear est allée manger avec Kongpope.

Je pensais que nous avions déjà parlé de tes sorties avec Kongpope?

J'y ai pensé aussi.

Si tu n'arrêtes pas de faire ce que tu fais,

je choisirai Kongpope.

Mais si tu veux m'arrêter,

tu devras d'abord arrêter tout ce que tu fais.

Khun Dear.

S'il te plait donne-moi plus de temps.

Je vais tout régler.

Que ce soit les problèmes avec Papa ou avec Pimdao.

Je n'ai plus de temps pour toi Kawin.

Ca doit se finir.

Trouve Pimdao.

Fais ce que tu veux pour la faire disparaître.

Fin de l'épisode 11 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs