Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 09 Sous-titres et timing par Bybs

Ah Khun.

Tu peux aller te reposer. Pas la peine de me raccompagner jusqu'à ma chambre.

Oh, allez. Si quelque chose arrive, je crierai pour te prévenir. Ok?

Et prends tes médicaments.

Je n'aime pas que mes employés demandent des congés maladie.

Oui.

Repose-toi bien.

Attends Khun.

Ton téléphone?

Ici.

S'il y a quelque chose de bizarre,

appelle-moi rapidement.

Je sais. Arrête de le répéter.

P'Prim a commandé une nouvelle marque de céréales pour que tu essaies.

Allo, salut P'Prim.

Oui, je l'ai reçu.

Je l'essaierai demain.

Ok.

Quelque chose ne va pas, pourquoi tu as l'air fatiguée?

Je dois y aller. Quelqu'un frappe à la porte.

Merci P'Prim.

Je suis venue livrer des fleurs.

Où est-ce que sont P'Noi et tante Eed?

Elles sont parties.

Merci.

Surprise.

Pim, attends-moi au restaurant à 20h.

Tu ne pourras peut-être pas me joindre au téléphone. Je serai peut-être encore en réunion.

Je te vois au restaurant. Tu me manques.

Heureusement que j'ai encore Win.

Tu es mon bonheur.

20h?

Oh, il est presque 20h.

Bonjour Khun Pimdao. Votre table réservée est par ici.

Oui.

Merci.

En plus de cette réservation, il a aussi réservé une chambre à l'étage pour vous également.

Il y a une chambre aussi?

Oui.

Voulez-vous commander maintenant?

Pas encore. J'attends d'abord mon ami.

Ok.

Il est nouveau?

Je ne l'ai jamais vu avant.

Probablement.

Voici votre apéritif.

Excusez-moi.

Je n'ai encore rien commandé.

Monsieur a appelé pour vous dire de commencer, prenez un apéritif d'abord.

Il sera peut-être en retard.

Merci.

De rien.

Tu l'as finalement fait.

Pourquoi ne vas-tu pas attendre dehors?

Bois d'abord.

Tu es jolie habillée comme ça.

Merci du compliment.

Mais ça ne me met pas de bonne humeur.

Ca ne fait pas longtemps et tu vas déjà me jeter?

De quoi tu parles?

La vidéo de moi t'embrassant...

ne peut rien me faire.

Comme tu le sais.

Laisse-moi être direct avec toi alors.

Combien tu veux?

Tu veux acheter mon silence?

Pour que je ne dise pas à Khun Pim...

que toi et Khun Dear êtes mari et femme?

Nam!

Devrais-je avoir 100 millions ou 200 millions?

Ca conviendrait à quelqu'un comme Khun Kawin... Akarawong?

Bien.

Je t'ai déjà laissé le choix.

Mais tu n'as pas choisi, c'est ta responsabilité.

Tu es sûr de vouloir quitter cette pièce?

Pourquoi n'essaies-tu pas de lire ces documents avant?

Tu me menaces?

Non.

Je veux juste te dire que ces documents sont importants.

Si ça atterrit au mauvais endroit et au mauvais moment... ça ne sera pas bon pour toi.

Oui.

C'est important.

Tu devrais savoir...

que ce document n'est pas seulement important,

il peut mettre en danger une petite fille comme toi aussi.

Je ne veux pas être comme ça non plus.

Alors tu devrais savoir aussi que...

si quelque chose m'arrive,

ces documents seront en route vers le département de police...

d'une manière ou d'une autre.

Et aussi pour les médias.

Si c'est avéré,

ça ne sera pas bon pour toi.

Nam.

Pourquoi me blesses-tu?

Parce que je t'aime.

Tu te souviens...

quand tu faisais des choses gentilles pour Khun Pimdao parce que tu voulais faire partie de sa vie.

Tu te souviens comme tu me traitais bien?

Je...

Bien sûr que je savais que tu étais gentil avec moi parce que...

tu voulais te rapprocher de Pimdao.

Mais une partie de moi...

ne peut rien faire à part penser que...

tu me traitais bien...

car tu m'aimais bien.

Moi?

Il y a tellement de choses que tu ignores.

Ces petits-déjeuners livrés chaque jour à ton bureau,

ils étaient faits par moi.

Pimdao ne le savait même pas!

Et les bouquets de fleurs...

que tu as donnés à Pimdao,

je les ai tous gardés dans ma chambre.

Même si ces choses n'étaient pas pour moi,

j'étais heureuse... d'avoir ces choses venant de toi à mes côtés.

Nam.

Qu'est-ce qui t'as pris de faire toutes ces choses?

Je te l'ai déjà dit. C'est parce que je t'aime.

Ces documents... n'ont pas encore été transmis à la police parce que je t'aime!

Je n'ai jamais pensé à te blesser Khun Kawin.

Crois-moi s'il te plait.

Et Pim?

Il est temps pour Pimdao de perdre quelque chose!

Pimdao a toujours tout eu!

Tout, alors elle ne sait pas ce que c'est que de perdre quelque chose!

Je me moque...

de quel genre de personne tu es.

Je veux juste que...

tu sois dans ma vie.

C'est tout.

Peux-tu?

Tout est terminé.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Khun Pimdao?

Peut-être a-t-elle trop bu.

Que faisons-nous?

Manager.

Je pense que Khun Pimdao doit être ivre.

Que devrions-nous faire?

Amenez-la se reposer à l'étage.

Allons-y.

Vas de ce côté.

Pardonnez-nous.

Ok.

Vas-y doucement.

Hey Khun, que fais-tu? Je suis en train de conduire!

Je veux descendre alors laisse-moi descendre!

T'es tu rendue compte que tu avais laissé quelque chose derrière toi?

Facile à réparer.

Allo Khun Prim.

Pimdao n'est pas avec moi.

Je l'ai renvoyée chez elle il y a un moment.

Bien sûr.

Je vais aller vérifier.

Quand a-t-elle appelé?

Peut-être que Khun Pimdao est déprimée comme le disent les infos.

Oui.

Sinon elle ne serait pas ivre comme ça.

Hey réponds au téléphone.

Ce n'est pas le mien.

Alors c'est celui de qui?

Je ne sais pas.

Ca doit être celui de Khun Pimdao.

Où es-tu?

Je suis désolé.

Oui.

Qu'avez-vous dit?

Khun Pimdao a fait tomber son téléphone?

Elle est ivre et inconsciente?

Ok.

Dear.

Dear, c'est publié. Ecoute.

Le reporter a dit que Pimdao a finalement admis avoir des problèmes mentaux.

De si dures infos, que dira Khun Win à ce propos?

Chacun a son propre karma.

Tu sais,

si les jobs de Pimdao sont annulés,

alors la remplaçante ce sera moi.

Est-elle vraiment malade?

Sur son Instagram, son facebook personnel, elle est délirante dans ce qu'elle écrit. Si elle n'est pas malade alors je ne sais pas quoi dire.

Quel dommage.

Ces sponsors qui ont signé avec elle comme porte-parole,

ils sont tous inquiets.

Certains sont prêts à annuler leur contrat.

Que va faire Pimdao?

Je ne sais pas.

Mais si c'était moi, je me serais suicidée.

Quand en auras-tu fini?

Je veux cancaner avec toi.

Attendre encore?

Dépêche-toi et viens!

Arrête de jouer.

Je voulais voir si tu étais vraiment endormi.

C'est mon téléphone.

Ca ne l'est pas.

C'est le mien. Le tien est là-bas.

Tu vois?

J'ai même acheté le même téléphone que toi.

Je t'admire vraiment.

Tu agis comme une enfant.

P'Prim.

Réponds.

Allo?

Qui est-ce?

Kawin bien sûr.

P'Prim, tu n'es pas en train de m'appeler?

C'est ton numéro?

Je voulais appeler Nam.

Désolée, j'ai dû composer le mauvais numéro.

Oui, tu as dû.

C'est mon numéro.

Au revoir.

Attends Khun Win.

Je dois te parler de quelque chose d'urgent. C'est à propos de Khun Pim.

Allo?

Allo Khun Win?

C'est le numéro de Nam.

Je suis désolée. Je ne peux pas donner le numéro de chambre des clients.

Le téléphone de Khun Pimdao est-il avec vous?

Oui.

Vous ne devez donner son téléphone à personne.

Je suis son manager.

Je suis en route pour l'hôtel.

A quel jeu de dingue joues-tu?

Tu es celui qui a pris le mauvais téléphone.

Comment peux-tu me le reprocher?

Si tu n'avais pas acheté le même téléphone que moi et utilisé la même sonnerie,

comment aurais-je pu prendre le mauvais?

Ce n'est pas drôle du tout.

Si P'Prim le dit à Pimdao,

que feras-tu?

Alors pourquoi nous ne disons pas simplement à Pimdao...

que je suis déjà devenue ta femme?

Nam!

J'étais juste en train de plaisanter.

Rien qu'à t'avoir à mes côtés,

je suis déjà heureuse.

Monsieur! Monsieur! S'il vous plait ne faites pas ça!

Je vais aller voir.

Monsieur, vous dérangez les clients.

Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

Monsieur!

Oh mon dieu!

Que devons-nous faire?

Vous ne pouvez pas faire ça.

Ce n'est rien.

Séparons-nous ici.

Pour les documents-

Ne t'inquiète pas.

Je m'en occuperai pour toi.

Aussi longtemps que tu me traiteras bien.

Mets-lui le flingue.

- Elle est réveillée. - Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?

A l'aide! A l'aide!

Attache-la déjà!

A l'aide!

Tiens sa bouche!

Tiens sa bouche!

Monsieur!

Monsieur! Oh mon dieu!

Quelque chose ne va pas?

Non, je suis désolée.

Hey, vous n'avez pas le droit de déranger nos clients comme ça.

Dites-moi alors quelle chambre c'est. Ou sinon je vais frapper à chaque porte comme ça.

Vous allez ouvrir la chambre de Khun Pimdao pour moi?

Je vous ai déjà dit que j'étais le garde du corps de Khun Pimdao.

Je vous ai demandé dans quelle chambre était Khun Pimdao?!

Ou vous voulez que j'appelle la police?

Si quoi que ce soit arrive à Khun Pimdao,

vous serez toutes les deux considérées comme responsables.

Voilà.

C'est tout ce qu'il fallait.

- Dis, je vais chercher la sécurité. Surveille-le. - Ok. Bien sûr.

Vérifie si elle dort.

Elle dort.

Continuons, qu'est-ce que tu attends?

Finis ça.

Oui.

Khun Pim.

Khun Pim.

Pimdao.

Khun Pimdao s'est tuée!

Khun Pim.

Khun Pimdao.

Khun Pimdao.

Khun Pimdao.

Khun Pim.

Hey Met!

Où es-tu?!

Je t'attends depuis longtemps!

Dépêche-toi de venir!

Khun Pimdao.

Tu peux m'entendre?

Khun Pimdao. Khun Pimdao.

Khun Pimdao.

Khun Pimdao.

Pim!

Pim, qu'est-ce qui ne va pas?

Pim!

Qu'est-ce qu'elle a?

Pourquoi es-tu ici?

Tu n'as pas à y aller.

Ce n'est plus ta mission.

Pim!

Pim!

Officier, c'est cet homme.

Excusez-moi.

Etiez-vous le premier sur la scène?

Oui.

Pouvez-vous venir par ici pour donner votre témoignage?

Allons-y.

Pim.

Pim. Pim?

Pim.

Pim.

Pim.

Pim.

C'est bien de ne pas avoir donné trop d'infos à la police.

J'ai consulté aussi notre supérieur,

pour nous donner ce cas.

Plus important,

il est d'accord.

Parce qu'il voit peut-être un lien avec le cas sur lequel nous travaillons.

Oui Patron.

Ne vous inquiétez pas.

Je ferai de mon mieux.

Pimdao!

Oh, il y a tellement de gens.

Praew.

Renforce ta notoriété au plus haut level.

A quel level?

10.

Ok.

Oh Nong Praew. Nong Praew.

Oh, qu'est-ce qui ne va pas?

- Ma Nong Praew. - Khun Praew, pouvons-nous vous interviewer?

Attendez une minute.

Venez par ici.

Bien sûr.

Khun Praew, quelques questions sur la tentative de suicide de Khun Pimdao?

Je suis vraiment désolée. Je ne suis pas dans le bon état d'esprit en ce moment.

J'admets être vraiment choquée concernant les nouvelles.

La police n'a pas encore déterminé s'il s'agissait d'une tentative de suicide ou d'homicide.

Alors toute la couverture médiatique ne devrait pas utiliser ces mots.

Oui P'Prim.

S'il vous plait, informez tous les reporters que Khun Pimdao n'est pas prête pour une interview jusqu'à ce que nous les en avisions.

Nous leur ferons savoir quand nous serons prêts.

Ok.

Khun Prim, il y a un problème.

Khun Praew donne une interview à l'extérieur.

Hein?!

P'Pat, vas ramener Praew ici.

Bien sûr. Allons-y.

Je suis toujours auprès de Pimdao, Papa.

Papa.

A propos de la nuit dernière...

tu ne penses pas vraiment que Pimdao a essayé de se tuer?

Dans un hôtel de luxe où elle se serait éteinte aux yeux de tous, comme si c'était intentionnel. Aucune preuve que c'était un homicide.

Si c'est comme tu le penses,

je me demande pourquoi le Grand Patron aurait fait ça?

Dernièrement, nous livrons les produits à temps et au complet.

Sans aucun problème.

Oublie. Ce sont les affaires du Grand Patron.

La meilleure chose à faire est d'abord de gérer la situation avec P-Star TV.

Si quelque chose arrive et que le Grand Patron finit effectivement par tuer Pimdao, l'argent de cette branche ne sera pas un problème.

Oui Papa.

Qui est là Nam?

Pourquoi es-tu ici?

Personne n'a besoin de toi ici.

Repars.

Espèce de merdeux, garde du corps inutile.

Mais avec ce qu'il s'est passé,

tu devrais savoir... qui est le merdeux.

Ca suffit.

Khun Gun.

Khun Pim se repose en ce moment.

S'il te plait repars.

Tu n'as aucun droit de parler aux journalistes de Pimdao.

Comment?

J'exprime juste mes sentiments.

Je n'ai pas dit que Pimdao avait vraiment essayé de se tuer.

Pimdao ne s'est pas tuée.

Et commence par arrêter de parler de ça.

Compris?

Tout tourne autour de Pimdao.

Pimdao est la plus importante.

Je veux savoir aussi, si un jour Pimdao tombe de son trône,

tu vas continuer à l'aimer et à la chérir?

Ne laisse pas venir mon jour.

Au revoir.

Pim,

tu te sens bien maintenant?

Et bien, je me sens beaucoup mieux maintenant.

J'ai encore du travail à boucler au bureau.

Win.

Tu ne vas pas rester un peu avec moi ici?

Je viendrai immédiatement après avoir fini le travail.

Je ne veux pas que tu penses trop.

Tu peux me parler si quoi que ce soit te gêne.

Win.

Je n'essayais pas de me tuer.

Quelqu'un voulait me faire du mal.

Tu... ne me crois pas?

Pim.

Tu as dit que quelqu'un t'avait donné des fleurs avec mon nom dessus et a donné rendez-vous au restaurant.

Tu as dit que quelqu'un avait créé une scène, préparé de la nourriture pour toi.

Mais je n'ai rien vu de tout cela.

Win.

Tu penses ce que les autres pensent de moi!

Je ne suis pas folle.

Je suis venue livrer des fleurs.

Merci.

Pim, attends-moi au restaurant à 20h.

Tu ne pourras peut-être pas me joindre au téléphone. Je serai peut-être encore en réunion.

Je te vois au restaurant. Tu me manques.

Win.

J'ai une preuve.

Pim.

Calme-toi.

Comment puis-je rester calme?

Quelqu'un a voulu me tuer!

Que cherches-tu Khun Pim?

Nam.

As-tu vu le bouquet de fleurs que j'avais laissé par ici?

Je n'en vois aucun.

Je t'ai dit qu'il n'y en avait pas Pim.

C'est impossible.

C'est impossible Win.

Il devrait y en avoir un.

Tu me l'as envoyé la nuit dernière.

Il doit être là.

Ca suffit Pim.

Pim!

Si je te l'avais vraiment envoyé, je m'en souviendrais.

Ce n'est pas vrai Win. Il doit y en avoir un!

Je m'en souviens!

Je l'ai laissé par ici.

Il doit être là Win.

Il doit y être!

Ca suffit! Il n'y en a pas!

Tu es bien maintenant parce que je suis là! Tu es en sécurité! Ok?!

Il doit être là.

Il doit être là.

- Tu vas bien maintenant. - Il doit être là.

Il doit être là Win.

Il doit y être.

Il doit y être. Par ici.

Khun Kawin.

Tu devrais emmener Khun Pim se reposer.

Allons-y Pim.

Il doit être là.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu essaies de te tuer?

P'Pat, pourquoi es-tu venu ici si discrètement?

Discrètement?

La porte claque vraiment fort.

Ca va bien?

Pourquoi es-tu si en colère?

Tu demandes si je vais bien?

Dans une telle situation,

je risque de perdre ma maison.

Les offres pour du travail n'arrivent pas. Où vais-je avoir l'argent?

Est-ce que tu penses trop P'Pat?

Ce n'est pas comme si Khun Pim allait mourir aujourd'hui.

Elle sera de retour au travail après quelques jours.

Ferme ta bouche. Je ne veux pas écouter!

Tu ne vas pas enlever tes chaussures?

Non, je ne le ferai pas.

Disons que quelqu'un essaie de te tuer.

Win.

Je ne fais pas que penser, c'est la vérité.

Ok, Ok.

Je te crois.

Merci beaucoup Win.

De me croire.

Je veux que tu arrêtes de trop y penser.

Tu es en sécurité maintenant.

Je serai là et personne ne te blessera.

Je veux que tu te reposes pleinement.

Tu veux quelques fruits Khun Pim?

Win.

Tu peux rester ici avec moi?

Bien sûr.

Nam.

Est-ce que P'Pat est là?

Oui.

Dans ce cas P'Pat et toi vous pouvez rentrer chez vous.

Mais-

Win va rester ici avec moi.

Ne t'inquiète pas.

Ecoute.

Je ne vais pas faire ce que toi et P'Pat pensez.

Je ne peux pas Khun Pim.

Parce que P'Prim m'a ordonné de rester chez toi jusqu'à ce qu'elle arrive.

Tu décides alors.

Je te donne ça et tu ne veux pas le manger.

Comment va Pim?

Elle va mieux.

Khun Kawin veille sur elle dans la chambre.

Les raisons pour la tentative de suicide de la célèbre actrice Pimdao

sont probablement dues à sa dépression.

P'Prim.

Tu ne devrais pas allumer la télévision.

Ou laisser Khun Pim voir ce type de nouvelles.

Mais Khun Pim dort dans sa chambre.

Peu importe, tu ne dois pas!

Et si elle sortait et voyait ça?

Tu sais déjà qu'elle ne se sent pas bien.

Vous deux vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

Je resterai veiller sur Pim.

Oui.

Attends.

La prochaine fois, si tu ne sais pas où mettre tes chaussures,

alors je te les fais avaler.

Toi aussi Nam. Tu peux partir.

Oui.

Met, prépare la voiture, je serai bientôt là.

- Bonjour P'Prim. - Bonjour.

Comment va Pim?

Elle dort seulement.

Merci de prendre soin de Pim.

C'est mon devoir après tout.

Au fait, qu'est-ce que tu faisais là-bas la nuit dernière?

Je rencontrais un client.

Ah oui?

P'Prim, s'il te plait, veille sur Pim.

J'ai du travail à régler au bureau.

En ce moment, il y a quelque chose de plus important que Khun Pim?

Rien n'est plus important que Pim en ce moment.

Si la personne veillant sur elle ici n'était pas toi,

je ne serais jamais parti.

De plus,

mon travail est important aussi.

Je pense que Khun Pim me comprendra.

J'espère que tu peux le comprendre aussi P'Prim.

Bonjour Khun Prim.

Comment va Khun Pim?

Elle dort encore.

Tu veux rentrer?

Oui.

Je veux te demander quelque chose à propos de l'incident de la nuit dernière juste pour être sûre.

Tu es sûr que Pimdao ne s'est pas blessée toute seule?

J'en suis sûr.

Il y a d'autres détails que tu veux me dire?

Vous n'avez pas à vous inquiéter,

mes gars et moi allons nous en occuper.

J'aimerais connaître plus de détails sur ça des fois que je puisse aider.

Khun Prim.

Je ne peux pas vous en dire trop pour le moment.

Pour les problèmes concernant Khun Pim et qui vous inquiètent,

je vous garantis que Khun Pim sera en sécurité.

Merci.

Tu es le seul à qui je peux faire confiance maintenant.

Khun Prim.

J'aimerais que Khun Pimdao arrête de travailler durant un moment.

Elle ne peut pas.

Pim est déjà en train de perdre la tête.

Pour quelqu'un qui n'a pas d'ennemis, avoir quelqu'un après elle qui la force à abandonner son travail,

si ça doit en arriver là, je pense que Khun Pim sera encore plus stressée.

Il y a une chose de plus qui m'inquiète.

Bonjour.

Qui est-ce?

Kawin bien sûr.

Tu n'es pas en train de m'appeler?

C'est ton numéro?

Je voulais appeler Nam.

Désolée, j'ai dû composer le mauvais numéro.

Peut-être que je devrais d'abord prendre en main les choses que je peux gérer.

S'il te plait, veille sur Pim pour moi.

Je dois m'occuper de certaines choses.

Faites-moi savoir... si vous avez besoin d'aide.

Juste en gardant Pim en sécurité,

c'est le mieux pour moi déjà.

Pourquoi il ne répond pas à son téléphone?

Où est-il allé?

Koy.

P'Gun. Pourquoi es-tu ici?

Tu veux quelque chose?

J'ai besoin de vouloir quelque chose pour te voir maintenant?

J'ai vu les nouvelles sur Pimdao et j'étais inquiète pour toi alors je me suis arrêtée ici.

Je vais bien, ne t'inquiète pas.

Pourquoi es-tu chez Pimdao?

Ce n'est rien. Je fais juste mon travail.

Dis, tu savais que je ne pouvais pas te joindre? Tu ne décrochais pas, alors j'étais inquiète. C'est pour cela que je suis venue.

Désolé Koy.

J'ai coupé le son quand je parlais à la police et j'ai oublié de le remettre.

Mais regarde, je vais bien.

Tout est normal.

Pourquoi es-tu si stressée?

Hein, hey, Koy.

P'Gun.

Souris et arrête de stresser.

Souris.

Souris.

Koy.

C'est tout ce dont on a besoin.

Win.

Win?

Tu peux m'entendre?

Win.

Win?

Patron, Khun Pim appelle.

C'est bon?

Gun.

Quoi? P'Jade est de retour?!

- P'Gun! Wit a dit que P'Jade était rentré! - Vraiment?

Ok Wit. Nous nous voyons bientôt.

Oui, bye bye. Merci.

Oh, P'Gun, P'Jade est de retour!

Oh Khun... comment tu vas?

P'Gun, allons-y.

Wit et P'Jade nous attendent.

Attends Koy.

Oh... En ce moment, il n'y a rien de plus important pour toi que...

Khun Pimdao, n'est-ce pas?

Allons-y P'Gun.

P'Gun, j'ai appelé un taxi donc tu n'auras pas à conduire.

Oui Patron?

Cet homme part maintenant.

Bien sûr.

Quel est l'intérêt d'avoir un garde du corps?

Oui.

Une personne comme Pimdao peut prendre soin d'elle-même toute seule.

Je peux prendre soin de moi.

Qui est là?

Qui est là?

Sortez!

Fin de l'épisode 09 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs