Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 08 Sous-titres et timing par Bybs

Qu'est-ce qui ne va pas Win?

Quelqu'un complote contre nous.

Et?

Si ces choses t'irritent,

alors romps avec Pimdao.

Arrête tout et sauve-toi.

Allons quelque part où il n'y aura que nous deux.

Je ne veux rien d'autre que toi Win.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas rompre avec Pimdao.

Qu'as-tu dit?

Si je romps avec Pimdao maintenant,

alors tout ce que j'ai fait sera ruiné.

Je ne peux pas laisser cela arriver!

Je suis désolé.

C'est ma faute d'avoir pris ça sans te le dire.

Je voulais récupérer les informations sur les disques durs.

Il y en avait tellement.

Tu les a tous perdus?

Tu penses que je vais te croire?

Peut-être parce que j'étais saoul cette nuit aussi.

Et je ne peux me souvenir de rien.

Je les ai peut-être laissés dans le taxi.

Wit.

C'est ta responsabilité.

Si tu penses que ton mensonge...

peut compenser les risques que nous avons pris pour obtenir ces disques durs,

fais avec.

Merci d'avoir pris soin de moi.

Je te montrerai ma gratitude en te préparant le petit-déjeuner.

Tu es intéressée?

Tu as tellement d'énergie après ton rétablissement.

Qui est malade?

Je répète un dialogue, Win.

Win.

Le bouquet est si joli.

C'est pour moi?

Oui.

Merci.

Win, tu as mangé?

Pas encore.

Viens et attends ici alors.

Je vais te préparer quelque chose.

Papa.

Tu me manques tellement.

J'ai rêvé de toi la nuit dernière aussi.

J'espère pouvoir toujours te voir dans mes rêves.

Vous pouvez aller dans la voiture si vous voulez.

Je peux attendre Khun Pimdao.

Si je fais ça, ma cote va encore plus baisser.

Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez.

Je fais confiance à mes propres yeux.

La nuit dernière, ce garde du corps est venu voir Pim.

Pimdao ne peut pas me mentir.

En parlant de ce démon...

Le démon de ma vie.

Je vais faire en sorte que Pimdao déteste ce garde du corps.

Un coup de poing suffira.

Oui.

C'est bien que tu m'aies dit la vérité pour Koy, Wit.

Ne me mens pas et ne me cache rien la prochaine fois.

Je vais vous faire confiance à toi et à Koy pour veiller sur Jade pour moi.

Ne le laissez pas aller où que ce soit.

Ces mecs sont des bâtards.

Ne laissez pas ces mecs toucher à Jade.

Je viendrai dès que j'ai fini ici.

Je pensais pouvoir passer un peu de temps seul avec Pimdao.

La grande nuisance arrive.

Je suis désolé.

J'ai juste marché sur ton pied, pourquoi tu me fixes, hein?

Trouillard!

Je ne suis pas un trouillard.

Tu es pire qu'un trouillard!

Alors, tu veux un combat pour voir qui est quoi?

Tu oserais?

Tu oserais vraiment?

Pimdao est debout ici, tu oseras?

Petit chiot perdu.

Qu'est-ce que tu peux me faire avec une tête comme la tienne?

Comment es-tu capable de protéger quelqu'un alors que tu es si faible?

Non!

Stop! Que faites-vous?!

Hey Gun, je t'ai dit d'arrêter!

Hey Gun!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?!

Win.

Pourquoi tu fais ça?

Qui penses-tu être?

C'est mon petit ami.

Dis moi tout de suite pourquoi tu as fait ça.

Ca va Pim.

C'est juste une petite altercation.

Je ne peux pas Win.

Je ne laisserai pas passer ça.

Ecoute Gun.

Dis-moi, pourquoi tu as fait ça?

Je te le demande. Tu ne m'entends pas?

Quelle que soit ta raison,

je ne te pardonnerai pas.

A partir de maintenant, je veux te relever de tes fonctions de garde du corps.

Tu n'as plus à être mon garde du corps.

Pars où tu veux!

Pars!

Je t'ai dit de partir.

Pim.

Pim.

Pim!

Oui?

Quelque chose ne va pas?

Je vais bien Win.

C'est bien.

A te voir si distraite...

je croyais que tu pensais à ce gars.

Tu penses trop Win.

J'ai une réunion aujourd'hui.

Je descendrai au prochain stop.

J'ai demandé à Summet de te ramener chez toi.

Summet ne va pas te déposer au bureau?

C'est bon Pim.

Faire des allers-retours va te fatiguer.

Je t'appellerai plus tard.

Ok.

- Met. - Oui?

Dépose-moi devant.

Oui Monsieur.

P'Jade, je t'ai acheté du porridge de riz.

Il est délicieux. Viens manger.

P'Jade, où vas-tu?

Ne m'embête pas Koy.

Ne me dis pas que tu vas rencontrer ces mecs?

Tu ne peux pas. Je ne te laisserai pas.

Non Koy. Je dois y aller.

- P'Jade, tu ne peux pas! - Je dois y aller!

- Je dois y aller! Tu comprends? - Reviens à toi!

Laisse-moi partir!

P'Jade, ne pars pas!

P'Jade!

Qu'allons-nous faire?

Il n'est pas là non plus.

P'Jade est probablement avec Yord et les siens maintenant.

Nous ne pouvons pas le forcer à rester ici.

Donc...

P'Jade est dépendant des drogues maintenant?

Ces drogues,

tu finis par en devenir esclave après 2-3 doses.

Je ne comprends pas.

Pourquoi P'Jade doit se sacrifier comme ça?

P'Radee. P'Non.

S'il vous plait, protégez P'Jade.

P'Gun.

- P'Gun! - P'Gun!

Wit, il est vraiment chaud!

Oh non Koy.

Nous devons l'amener à l'hôpital.

Qu'est-ce qui ne va pas avec P'Gun?

Qui l'a blessé?

Koy, il ne s'est rien passé de grave avec P'Gun.

Il est juste malade.

Que veux-tu dire par malade?

Il n'est jamais dans cet état sauf depuis...

Depuis quoi?

Depuis qu'il est devenu le garde du corps de Pimdao!

Il n'y a eu que des problèmes depuis qu'il l'a connue.

Où est-elle?

Ne devait-elle pas être avec P'Gun aujourd'hui?

Ou...

Lui a-t-elle fait quelque chose?

Comment Khun Pim pourrait blesser P'Gun?

Qui sait?

Ca pourrait être Pimdao et son petit ami qui ont oeuvré ensemble et découvert pour P'Gun.

Donc ils l'ont blessé. Ou sinon pourquoi P'Gun serait si mal?

Ca n'a pas de sens Koy.

Quelle que soit ta raison,

je ne te pardonnerai pas.

A partir de maintenant, je veux te relever de tes fonctions de garde du corps.

Est-ce que j'ai bien fait?

Khun Pim, qu'avez-vous dit?

Rien.

Allo?

Allo Pimdao.

Hey, qu'as-tu fait à mon frère?!

Mon frère s'est évanoui chez nous dès qu'il est revenu.

Qu'as-tu fait?

T'en fais trop Koy.

- Ne t'en mêle pas Wit! - Bonjour Khun Pim.

Qu'est-il arrivé à Gun?

P'Gun va bien.

Il est juste malade.

- Il est à l'hôpital en ce moment. - Attends.

Quel hôpital?

Oui.

Hey, Koy, veux-tu te calmer?

Qu'est-ce que Khun Pim a à voir avec ça?

Comment n'aurait-elle rien à voir?

N'oublie pas qu'elle est la petite amie de ce meurtrier qui a tué P'Non et P'Radee.

Arrête de délirer Koy.

Ce n'est pas assez le bazar?

Il y a le problème de P'Jade, ensuite il y a P'Gun.

Je t'en prie.

Tu peux éviter de faire empirer les choses comme ça?

Qui est membre de la famille de Khun Gun Jitjariya?

Moi.

Comment va P'Gun?

Il va bien maintenant.

Il est juste affaibli.

Et il est blessé à l'épaule.

Cette infection a provoqué la fièvre.

Il ira mieux quand la fièvre aura baissé.

Pouvons-nous le voir maintenant?

Vous devrez attendre un peu, nous devons le placer dans une chambre d'abord.

Ok.

P'Gun! P'Gun! P'Gun, comment ça va?

Pourriez-vous parler moins fort s'il vous plait? Le médecin veut que le patient se repose.

Ok. Pardon.

P'Gun.

- Ca va? - Je suis désolée.

Khun Pim.

Pourquoi es-tu là?

Hey Koy.

Khun Wit, comment va-t-il?

Tu n'as pas besoin de le savoir. C'est une affaire de famille.

Mais c'est mon garde du corps.

J'ai le droit de me soucier des gens qui travaillent pour moi aussi.

Pour moi, tu n'en as pas le droit.

- Toutes ces choses délirantes n'arriveraient pas si- - Koy, stop.

Non Wit, tu arrêtes.

Khun Pim, je vais y aller maintenant.

S'il te plait, prends soin de P'Gun.

Pourquoi Wit?! Ces gens ont besoin de savoir à quel point ils ont mal agi!

Viens ici.

Pourquoi tu ne m'écoutes jamais?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi - Tu ne vas pas me lâcher?

Koy, Koy, arrête, arrête, ça fait mal.

Tu dois apprendre à rester calme dans certaines circonstances.

Tu dois attendre le bon moment et l'opportunité, compris?

Attendre quoi? Je n'attends pas!

Rentrons à la maison.

J'irai toute seule.

Ca va Koy?

Vous m'avez bousculée et là vous me fixez?!

Vous n'allez pas vous excuser?

Allons-y Koy. Désolé.

Tu es celle qui l'a bousculé.

Pourquoi tu cherches les problèmes? Allons-y.

Akara Chemical

Allons-y!

Qui est-elle?

Je ne sais pas.

Tu as trouvé quelqu'un pour prendre son sac.

Pourquoi tu ne l'as pas kidnappée aussi?

Comment peux-tu laisser P'Gun rester avec Pimdao comme ça? Pourquoi?!

C'est cette fille!

Merde!

As-tu terminé ce que je t'ai demandé?

Et pour le faux compte Instagram?

Bien.

Je vais vérifier immédiatement.

La vie n'est pas facile.

Je suis si fatiguée.

Bien!

Fais-en plus.

Laisse les autres croire que c'est son autre compte.

Une idole fragile.

La vérité c'est que c'est juste une célébrité écervelée qui réclame de l'attention.

Voyons voir...

combien de temps les gens peuvent la supporter.

Khun.

Comment vas-tu?

Toi.

L'infirmière a dit que tu devais prendre tes médicaments dès ton réveil.

Merci.

Si tu vas bien maintenant, je vais rentrer à la maison.

Khun.

Le docteur a dit que tu pouvais rester une nuit de plus avant de rentrer.

Si tu te rétablis demain, n'oublie pas de venir travailler.

Tu m'as déjà viré je crois.

Fais comme si je n'avais rien dit.

Quoi d'autre?

P'Yord.

Voilà l'argent.

Hey, Jade, tu es utile en fait.

Tu peux même aider à vendre des drogues.

Oui. Je veux juste prouver ma bonne volonté après le pneu crevé l'autre jour.

Oh, c'est rien.

Allez, viens boire.

- Pousse-toi. - Assieds-toi ici.

Amène la bibine.

Santé.

Tiens Jade.

Et pour la prochaine tournée?

Le Patron a ordonné de finir le déménagement en une nuit.

Pourquoi? Est-ce que quelqu'un va encore faire le bordel?

Je pense aussi.

Sinon, il ne m'aurait pas demandé de faire comme ça.

Ou...

Peut-être que cette fille est partie le dire à ses autres complices.

Tu parles de Radee?

Oui.

Radee, celle dont tu t'es débarrassé.

J'ai vu que Khun Kawin t'avait félicité pour ça.

Tu exagères.

Je suivais juste ses ordres.

Peu importe ce qu'il me dit de faire, je le ferai.

Radee en savait trop.

Le Patron voulait se débarrasser d'elle alors j'ai pris l'initiative.

Tu peux le croire Jade?

Une bombe et la voiture était en feu.

Tu es aussi incroyable qu'on le dit.

Je vais juste t'appeler Maître.

Comporte-toi bien quand tu es ici.

Fais tout ce que le Patron t'ordonne.

Si tu ne veux pas descendre rencontrer le Dieu de la Mort.

Je n'oserais pas.

Entre toi et moi,

même la petite copine du Patron, le Grand Patron voulait s'en débarrasser.

Tu veux dire cette superstar?

Ne le dis à personne!

Les produits avaient disparu.

Donc le Patron a dit de faire accuser cette superstar.

Santé.

P'Gun.

Je sais que tu dois t'inquiéter pour moi.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je reviendrai dès que j'en aurai fini ici.

Je pèse chacun de mes mots.

Tu te souviens non?

C'est ma faute.

Je ne l'ai pas surveillé.

Devrions-nous abandonner?

Non.

Nous sommes déjà allés si loin,

nous devons absolument gagner contre lui.

Et pour Jade?

Pourquoi doit-il sacrifier sa vie?

Qu'est-ce que je fais ici?

Attends, où vas-tu?

Tu es encore malade.

Je pense que Jade reviendra à la maison quoi qu'il arrive.

Nous devrons régler ça aussi vite que possible.

J'ai déjà réglé la facture d'hôpital.

Hey...

vous ne me cachez rien, non?

Ce n'est rien.

On se demandait juste quelle voiture prendre.

Rentrons.

Rentrons.

Qu'est-ce que c'est?

Es-tu sûre de m'avoir amené toutes les informations?

Oui, P'Prim.

Il y a peut-être d'autres médias au dehors qui considèrent déjà que Khun Pimdao fait une dépression.

Que dis-tu?!

Quelles imbécilités dis-tu?!

J'ai lu chacun d'eux et aucun ne dit que Pimdao fait une dépression!

C'est partout sur internet, P'Prim.

Pars! Pars où tu veux!

N'oublie pas de me ramener d'autres médias.

Oui.

Trop stresser ne te rendra pas jolie P'Prim.

Les rumeurs sont les rumeurs.

Il y en a juste trop.

Chaque média attaque Pimdao disant qu'elle a une triste vie.

Internet dit qu'elle fait une dépression et qu'elle est bipolaire. Ils sont complètement fous?!

P'Prim, nous savons déjà tous que le compte Instagram est un faux compte.

Je suis avec Khun Pim tous les jours.

Comment pourrais-je ne pas le savoir?

Alors viendras-tu ou pas?

Que veux-tu?

Khun Pim.

Khun Pim, c'est à vous de jouer.

Qu'avez-vous dit?

Vous êtes prête.

Quelque chose ne va pas?

Il y a quelque chose sur mon visage aujourd'hui?

Pas du tout.

Je vous ai vue distraite.

J'étais juste inquiète que vous soyez malade ou autre.

Quelque chose ne va pas?

Non, je vais bien.

Je sors maintenant.

Merci.

Je te l'ai dit.

Elle a l'air d'aller bien.

Comment saurais-tu?

Les gens déprimant ne le réalisent pas eux-mêmes.

Il n'y a rien d'autres que de stupides ragots chaque jour.

P'Pat.

Pourquoi ton visage est tout flasque?

Ton Botox a périmé?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Si je devais deviner,

c'est à propos des nouvelles sur Pim, non?

Qu'est-ce qu'il se passe avec ça?

Ce n'est rien.

Khun Pim va bien.

Ce n'est pas le genre de personne à prêter attention aux puces, tiques et poux au dehors.

Mais j'ai entendu dire que de nombreux sponsors n'étaient pas heureux d'entendre les nouvelles.

Si Pimdao a toujours des nouvelles négatives,

ça n'affectera probablement pas que Pimdao.

N'est-ce pas?

Ton visage est flasque au point de toucher le sol.

Allez, n'y pense pas trop, ok?

Faisons cette tête-là ensemble.

Bonjour P'Nam.

Bonjour.

Oh Nam tu es venue.

Tu es malade? Pourquoi es-tu en retard?

Que veux-tu dire par en retard? Je suis à l'heure.

Oh Nam.

Je posais juste la question.

Pourquoi tu t'énerves?

Probablement parce que j'étais coincée dans les embouteillages.

Donc je suis de mauvaise humeur.

Je ne suis pas en train de te gronder ou autre.

J'ai demandé parce que j'étais inquiète, inquiète que tu puisse être malade.

Oui.

Je suis désolée.

Je serai ponctuelle la prochaine fois.

Tu es devenue coquette ces derniers temps.

Et tu as changé de parfum.

Ca sent comme le parfum que Win m'avait offert.

En fait, j'en ai beaucoup. Je te donnerai une bouteille la prochaine fois.

Je ne veux pas de tes restes Pimdao.

Tu as dit quelque chose?

Je... vais utiliser les toilettes maintenant.

Ok.

Hey Gun.

Tu ne vas vraiment pas venir?

Bonjour P'Gun!

Bonjour Khun Pimdao.

Tu as fini par venir.

Excusez-moi.

Oui

Pouvez-vous sortir toutes les balles que je puisse les vérifier s'il vous plait?

P'Gun, si vous comptez vérifier en détails comme ça,

les acteurs amènent aussi leurs propres armes.

Je suis sérieux.

Pour les épées, amenez-les moi après les avoir polies.

Oui.

Hey Gun.

Tu n'as pas à vérifier si minutieusement pour moi.

Repose-toi.

Tu penses que ces choses sont des jouets?

Hey.

Je te parle gentiment.

Pourquoi tu t'énerves?

Khun Pimdao.

Retourne dans ta tente.

Reste avec Khun Nam. Je reviendrai dès que j'aurai fini.

Voilà un peu d'eau, Khun Pimdao.

Merci.

Attends.

Khun Pimdao boira et mangera seulement les choses qu'elle a préparées elle-même.

Je suis désolé.

Oui.

Je suis désolée.

Le garde du corps de Pimdao surveille attentivement.

Il n'y a rien que je puisse faire aujourd'hui sur le tournage.

Pourquoi tu ne l'as pas suivie?

Je l'ai fait mais je l'ai perdue.

Qu'est-ce que je fais ensuite?

Continue à la chercher!

Oui, je le ferai aussi vite que possible.

Pourquoi n'y a-t-il que des problèmes?

Réponds!

C'est Khun Nam.

Allo.

Khun Pim a dit que tu avais acheté le même parfum pour elle aussi.

Tu m'appelles pour ça?!

Khun Pim a aussi dit que tu avais un paquet de ce parfum empilé dans ta voiture.

Tu les utilises pour les offrir aux gens.

Comment as-tu pu me dire que tu l'avais acheté spécialement pour moi?!

Ca suffit!

Khun Kawin!

Laisse-moi te dire quelque chose.

Je n'ai pas le temps de t'écouter parler de parfums et d'autres trucs idiots.

Je travaille! Au revoir.

Ne raccroche pas.

Tu vas réaliser ton erreur pour m'avoir fait ça.

Khun Dear et Khun Pim le réaliseront aussi.

Je suis désolé.

J'ai été occupé dernièrement.

Je t'appellerai quand je serai disponible.

Tu es revenu à la raison maintenant?

Nam devient hors de contrôle maintenant.

Patron, vous voulez que je me débarrasse d'elle?

Tu penses qu'en m'énervant comme ça, je veux la garder et faire d'elle ta mère?!

Et si...

j'avais une vidéo où...

Khun Nam vous poussait à l'embrasser?

Qu'as-tu dit?

Tu m'enregistrais?

Patron.

Restez calme.

Je l'ai fait pour vous.

Tu as bien fait.

Si Khun Pimdao voyait cette vidéo,

la personne qui aurait des problèmes serait Khun Nam, pas vous.

Peu importe la réalité, on dirait que Nam a fait le premier pas, non?

Oui.

C'est génial Met.

Tu es malin.

Ca valait le coup que tu sois mon bras droit.

Pouvez-vous avancer dans votre travail en ce moment?

Laissez-moi en parler d'abord.

Je travaille tous les jours.

Même les weekends. Je n'ai pas de temps de repos.

Avez-vous un quelconque problème avec Khun Kawin actuellement? Concernant la photo qui a fuité la dernière fois?

Pas du tout.

Nous ne vous avons pas beaucoup vue récemment.

Avez-vous des problèmes?

P'Pat, les reporters ont demandé une interview de 10 minutes, je vais leur demander de nous retrouver sur le lieu de tournage.

- Dis-leur que je les appellerai pour fixer un rendez-vous. - P'Pat-

Excusez-moi. C'est assez pour aujourd'hui. Khun Pimdao doit se rendre travailler ailleurs. Excusez-nous.

P'Pat, les reporters attendent.

Khun Pim part par-là. Suis-la.

P'Pat, pourquoi tu ne m'as pas aidée plus tôt?

Ca ne me va pas.

Tu sais que je ne veux pas répondre à des questions sur ma vie privée.

Pareil plus tôt.

Je suis allée me changer et un reporter m'a presque suivie à l'intérieur.

Heureusement que Gun était là pour m'aider.

Ne laisse pas cela se reproduire la prochaine fois.

Tu vas bien?

J'en ai juste marre.

Je ne veux pas répondre à des questions si je n'ai pas envie d'y répondre.

Les questions des gens qui croient déjà connaître la réponse.

Je peux comprendre.

Etre là où je suis,

je fais la une à chacun de mes gestes.

Tout le monde m'observe.

Que ce soit vrai ou pas, juste ou non, tout le monde s'en fiche.

Personne ne veut réellement connaître ma réponse.

Regarde ces gens.

Je pense qu'il sont plus heureux que moi.

Et ton petit ami...

il ne te rend pas heureuse?

Je pense qu'en ce moment,

tu devrais avoir un ami...

pour t'encourager.

Tu en as?

C'est Nam.

Nam est mon amie la plus proche.

C'est celle en qui j'ai le plus confiance.

Regardez ça.

La fameuse star P drague dans les bars.

Qui penses-tu qu'elle est?

La star P?

La célébrité numéro 1 en ce moment est Pimdao.

Pimdao, ça doit être elle. C'est plutôt une dure à cuire.

Regarde-la maintenant, toujours à jouer l'innocente.

J'ai entendu que sa mère l'avait emmenée manger avec un homme riche (hi-so).

Oh là là.

Comment peux-tu faire ça à mon amie?

Vous la connaissez pour dire de telles sottises sur elle?

Et bien ce n'est pas vrai?

Je suis désolée. Je suis désolée.

Nam est ma meilleure amie.

Elle m'a toujours protégée.

Ah bon?

Bien sûr.

Pourquoi?

Qu'y a-t-il à propos de Nam?

Oh.

Comment je le saurais?

Nam est ton amie. Vous êtes amies.

Tu devrais bien la connaître.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu parles bizarrement.

Je ne vais plus te parler.

Je vais faire une sieste. Réveille-moi en arrivant.

Tu as bien fait.

Ton prochain travail,

faire que Pimdao ait l'air encore pire.

Crée une situation où elle semble faire une tentative de suicide.

J'attends de voir.

Où vas-tu?

Est-ce que je dois te faire un rapport?

Ne me dis pas que tu sors avec ce Kongpope?

Ou sinon?

Je te l'ai dit non?

Si tu ne peux pas rompre avec Pimdao,

alors je peux avoir le droit de sortir avec qui je veux.

De plus,

j'utilise le même plan que toi.

Comme ça Papa ne sera pas suspicieux sur notre relation.

C'est une bonne idée, non?

Ne me fais pas ça!

Je ne suis la prostituée de personne!

Merde!

Maman, mange quelques fruits.

P'Num m'a dit que tu n'avais encore rien mangé.

Je n'ai pas faim.

Tu vas bien?

Je vais bien.

Et...

à propos des infos?

Oh Maman.

Les rumeurs restent des rumeurs.

J'ai été bombardée de ce genre de nouvelles tellement de fois.

Ne t'inquiète pas trop.

Cette fille qui est la tienne...

est plus forte que tu ne le crois.

N'y pense pas trop.

J'ai fait ce que tu as demandé.

A ce propos, pourquoi as-tu voulu que je t'emmène à la maison de la mère de Khun Pim?

Tu ne voulais pas que j'enquête sur la famille de Kawin?

Oui.

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec cette maison?

C'est lié.

Je te dirai quand j'en serai sûr.

Pim est stressée au sujet de sa mère.

Les choses ont été mouvementées.

Rien qu'à y penser, je suis fatiguée pour elle.

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Sortez.

Bonjour.

Je suis le garde du corps de Khun Pimdao.

J'ai entendu votre discussion avec Khun Prim.

Je vous en supplie.

Ne causez pas de problèmes dans ma famille.

Peu importe qui vous êtes, vous ne les battrez pas.

Partez.

P'Prim, où est allé ce garde du corps?

Peut-être se promener quelque part.

Comment va ta mère?

Pareil.

P'Num m'a dit que Maman aimait rester dans sa chambre.

Elle ne parle pas beaucoup.

Elle a entendu les nouvelles et est probablement encore plus inquiète.

Concernant ces rumeurs, j'ai quelqu'un qui vérifie qui a fait cela.

Ok.

Ca ne m'affecte pas vraiment.

Je suis juste inquiète pour Maman.

J'espère juste que tout passera doucement.

Que toutes ces mauvaises choses...

ne se reproduisent plus.

Pour être honnête P'Prim,

je suis très fatiguée.

Pourquoi m'as-tu amenée ici?

Tu te sens mieux?

Tu sais certainement tout.

Sur ce que je ressens.

Je ne veux pas trop me sentir comme ça.

Mais les choses autour de moi...

sont trop agitées.

Parfois je me sens fatiguée.

Les gens, quand ils ne se sentent pas trop bien,

ont tendance à ruminer leurs pensées.

Si nous les mettons derrière nous,

ou...

si nous les jetons à l'eau,

peut-être que l'on se sentira mieux.

Même si c'est juste pour un court moment.

C'est comme se donner la force d'affronter les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

Mais ne me dis pas que tu...

ressens la même chose que moi?

Tout le monde a déjà souffert par le passé,

et personne n'est heureux tout le temps.

Je crois que ça passera.

Ca deviendra du passé.

Merci M. Bodyguard.

Je me sens mieux maintenant.

C'est parti?

Sinon... continue à jeter.

Allo, P'Pat, qu'est-ce qu'il y a?

Je suis chez Khun Pim pour y déposer ses affaires.

Quoi?!

T'accompagner à la fête de Khun Cindy?

Oh P'Pat. Je ne veux pas y aller. Je suis fatiguée.

Je dois te laisser.

Ta fête n'est pas aussi importante que mon problème d'homme, monsieur le gay.

Ce soir,

tu t'agenouilleras et t'excuseras envers moi,

Khun Kawin.

C'est un plaisir.

Papa vous remercie aussi.

La prochaine fois, mon père souhaiterait tous vous offrir un repas.

Je suis jaloux de Khun Ak pour avoir un fils si intelligent que vous.

Vous savez comment transformer les crises en opportunité pour votre business. C'est excellent.

Vous êtres très malin.

Met, tiens-lui compagnie, d'accord?

Par ici.

Que fais-tu?

Par ici s'il vous plait.

Pourquoi devrais-je t'écouter?

Cette vidéo montre clairement que vous vous êtes jetée sur mon patron.

Je ne sais pas ce qu'il arriverait si Pimdao voyait cette vidéo,

comment se sentirait-elle?

Tu me menaces?

Ce n'est pas une menace.

Je suis sérieux.

Si vous n'arrêtez pas de déranger mon patron,

vous aurez à coup sûr des problèmes avec Khun Pimdao.

Elle est votre patron,

et aussi votre meilleure amie.

Oh que j'ai peur!

Cette carte...

vas dire à ton patron...

de venir me voir tout de suite!

Immédiatement!

Fin de l'épisode 08 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs