Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 04 Sous-titres et timing par Bybs

Tu me dis que ces personnes ont envoyé quelqu'un pour tuer Pimdao?

Oui.

Mais je ne sais pas ce que Pimdao sait sur eux.

Ou peut-être que ça a un lien avec les activités illégales.

Et pour ce que tu as récupéré l'autre jour?

Nous avons fait un test dessus et découvert que c'étaient des stupéfiants.

Cela signifie que Pimdao était peut-être au courant de cela et qu'ils veulent maintenant la tuer.

Continue à enquêter pour voir s'il y a un lien.

Mais je crois que...

Khun Pimdao est leur principale cible à éliminer.

Oui Chef.

Dans quelques jours, il y aura un événement national.

Il y aura des Ambassadeurs culturels venant de nombreux pays.

Khun Pimdao est l'ambassadrice culturelle pour la Thaïlande.

Je pense qu'ils vont utiliser cette opportunité pour tuer Khun Pimdao.

Je voudrais être en charge de ce travail.

Tu dois faire du mieux que tu peux.

Et notre groupe doit fournir la meilleure efficacité dans la gestion du service de sécurité.

Si quelque chose arrive, cela affectera la réputation de notre pays.

Je ferai de mon mieux.

Centre de conventions international

C'est un événement important.

Il y aura des Ambassadeurs culturels venant de nombreux pays.

Khun Pimdao est l'ambassadrice culturelle pour la Thaïlande.

J'espère qu'un garde du corps compétent comme toi ne mélangera pas les affaires privées et professionnelles.

Tout le monde, écoutez.

Nous devons nous concentrer principalement sur les sièges des ambassadeurs.

Ils sont dans les rangs 1 et 2 en partant de la scène.

Pareil pour les entrées et sorties. Peu importe la situation, nous ne devons pas les quitter des yeux.

Comme nous le savons déjà, certains Ambassadeurs sont les dirigeants de leur pays.

Voilà pourquoi lors de l'événement de demain, nous ne devons pas nous laisser distraire, même pour une seconde.

Compris!

Ca doit être fatigant de tout faire toute seule Koy.

Hey Wit.

Même si c'est fatigant, c'est pour notre club de gym donc ça vaut le coup. Nous ferons les choses bien.

Bon travail.

Mon côté est sûr.

L'arrière est sûr aussi.

Bien. N'oubliez pas de contrôler tout le monde.

Sans pass, ils ne peuvent pas aller dans les coulisses.

Appelez si quelque chose de suspect se produit.

- Oui. - Oui.

Les coulisses sont sûres.

Tout est sûr?

Tout est sûr.

Centre de conventions, sûr.

Khun Pim, tu monteras dans la voiture et elle t'emmènera devant l'événement.

Il y aura un garde du corps avec toi. Quand tu descendras, le garde du corps t'accompagnera. Tu ne dois pas t'inquiéter.

Merci.

Nam, je vais te laisser mon téléphone alors.

Ok.

Khun Pim, Nam et moi t'attendrons à la table des managers.

D'accord P'Pat. Donc j'y vais.

Bonne chance.

Par là.

Merci. Merci.

Toi!

Bonjour. Je suis le lieutenant Gun Jitjariya de l'unité des forces spéciales de la police nationale.

Je vous escorterai, Khun Pimdao Pitakthanon.

Après vous.

L'ambassadrice culturelle thaïlandaise se dirige vers le centre de conventions.

Hey toi. Tu es vraiment officier?

Je t'ai posé une question. Tu ne peux pas m'entendre ou quoi?

Roulez.

Pimdao!

C'est bon. Je peux marcher seule.

Tu es sur le point de me traîner.

De quoi aurais-je l'air sur les photos? Je suis Pimdao tu sais.

Pendant que vous posez pour eux, les gens à l'intérieur vous attendent. Avez-vous oublié que vous êtes l'hôte?

Mais ces gens sont mes fans. Je peux m'occuper d'eux.

Quoi qu'il en soit, j'avance, débrouillez-vous.

Contenez le fanclub de Pimdao.

Excusez-moi. Excusez-moi. S'il vous plait, écartez-vous de Pimdao. Pardon. Excusez-moi.

Et enfin, veuillez accueillir Khun Pimdao Pitakhtanon, l'ambassadrice culturelle de Thaïlande.

(En anglais) Mesdames et messieurs,veuillez accueillir Khun Pimdao Pitakhtanon, l'ambassadrice culturelle de Thaïlande.

Bonjour.

Comment ça se déroule? Tout est sûr?

Il ne devrait pas y avoir de problème.

Le numéro est presque fini.

Ensuite, nous avons l'intervention de Pimdao sur scène.

Sûr.

Khun Pimdao, votre passage sur scène est le suivant.

Ensuite, veuillez accueillir Khun Pimdao, l'ambassadrice culturelle de Thaïlande, sur scène.

Bonjour à tous les honorables invités.

Concernant la culture de l'ASEAN (Asie du Sud-Est), je pense que chaque pays, chaque langage, est unique et intéressant à sa manière.

Apprendre et échanger les cultures nous permettra de vivre ensemble dans une plus grande compréhension mutuelle.

Donc nous pouvons être unis dans la culture ASEAN et devenir plus forts ensemble.

Merci beaucoup.

Khun Pim, attention!

Excusez-moi! Excusez-moi!

Excusez-moi!

Taré! Pose-moi parterre!

Pourquoi m'emmènes-tu dehors?

Pose-moi tout de suite!

Taré! Pose-moi!

- Tu ne peux pas rester tranquille? - Je t'ai dit de me poser!

Je t'ai dit de me poser!

Hey Khun! Pourquoi m'as-tu emmenée ici?

Tu peux arrêter de t'agiter? Viens par ici!

- Lâche! Je ne vais nulle part! - Quelqu'un essaie de te tuer! Tu ne vois rien?

Qui? Qui essaie de me tuer? C'était un accident! Tu n'as pas vu ou quoi?

Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Viens!

J'ai dit que je ne viendrai pas!

Lâche!

Espèce de fou!

Viens!

Qu'est-ce que tu fiches?

Je suis celle qui devrais poser cette question : qu'est-ce que TU fiches?

- C'est ma mission. - Quelle folle mission?!

Lâche-moi! Au secours!

Monte.

- Monte! - Je ne monterai pas! Au secours!

Au secours!

- Laisse-moi partir! - Reste tranquille!

Au secours!

Reste tranquille!

- J'ai dit laisse-moi partir! - J'ai dit reste tranquille!

Ecoute! Je t'ai dit de me laisser! Laisse-moi!

Non!

Je t'ai dit que quelqu'un voulait te tuer.

Tu es fou! Ca n'a aucun sens! Qui veut me tuer? Laisse-moi partir!

- J'ai dit laisse-moi partir! - Reste tranquille!

Khun... où m'emmènes-tu?

Change-toi.

Si tu veux t'échapper dans cet état, je pense que ça serait...

Tu es fou?!

Tu veux que je me change ici au milieu de la journée comme ça?

Change-toi.

Tu veux te changer ici ou derrière?

Hey.

Tu dois d'abord me promettre que tu ne regarderas pas.

Je suis assez gentleman.

Bien!

Khun, j'ai dit que je voulais rentrer alors ramène-moi chez moi maintenant!

Reste tranquille et arrête de t'agiter déjà.

Ne me dis pas que tu vas sauter.

Peut-être, si je n'ai pas d'autres choix.

Pourquoi?

Tu penses que je n'oserais pas?

- Dis-moi si tu vas me ramener chez moi ou non. - Non.

Vas-y.

Si ça te fait te sentir mieux, fais-le.

Arrête de jouer.

Que fais-tu? Lâche-moi tout de suite! Lâche-moi!

- J'ai dit lâche-moi! - Non!

Si tu n'arrêtes pas de t'agiter, je te prendrai dans mes bras comme ça!

J'arrête de m'agiter.

Hey.

Je suis sérieuse. Je veux rentrer à la maison. Ramène-moi à la maison.

- Je ne te laisserai pas faire. - J'y vais!

Tu ne peux pas!

Ecoute bien, Khun Pimdao.

C'est nécessaire de te garder ici ce soir.

Tu rentreras chez toi mais, je te l'ai déjà dit, ce n'est pas sûr pour le moment.

Je pense que c'est cet endroit qui n'est pas sûr.

Quel droit tu as de m'enfermer comme ça?

Le droit en tant que ton garde du corps aujourd'hui.

Si je sens que la personne que je surveille n'est pas en sécurité, ça veut dire que mon travail n'est pas terminé.

Dans ce cas, je suis comme ton employeur.

Laisse-moi te dire que ton travail est terminé et que tu l'as fait parfaitement.

Je dirai à ton unité que tu es le meilleur garde du corps que j'ai rencontré.

Ok?

Fin de l'histoire?

Que fais-tu? Laisse-moi partir!

J'ai dit laisse-moi!

Psychopathe! Taré! Laisse-moi!

Que fais-tu?!

Psychopathe!

Laisse-moi partir tout de suite!

Psychopathe!

Tu ne peux pas m'enfermer comme ça!

Psychopathe!

Taré!

Oui.

Khun Pimdao est avec moi en ce moment.

Elle est en sécurité.

J'ai déjà envoyé quelqu'un vérifier l'appartement de Khun Pimdao.

Mais pour être certain, je dois la laisser rester ici une nuit.

Si tout est sûr, je la renverrai chez elle demain.

Tu ne peux pas m'enfermer comme ça, psychopathe!

Ouvre la porte tout de suite!

Comment peux-tu m'enfermer?!

Inconsciente.

Tu ne réalises même pas que tu es en danger.

Au secours!

Ouvre la porte!

Taré!

Au rapport pour vous donner des nouvelles sur le remue-ménage autour de l'événement culturel d'ASEAN.

La police a déclaré que cet incident s'est produit à cause d'un dysfonctionnement électrique.

Aucun blessé ni mort n'est à déplorer.

La célèbre actrice Khun Pimdao était sur scène lorsque l'incident s'est produit.

Restez à l'écoute pour plus d'informations sur Channel One.

Je n'arrive pas à joindre P'Gun. Je ne sais pas où il est allé.

Ne t'inquiète pas pour Gun, Koy.

Il vient juste d'appeler pour me dire que tout va bien.

Ca veut dire qu'il est chez lui en ce moment. Je vais aller le voir vite fait.

Koy, attends. Tu viens juste d'arriver. Pourquoi tu ne restes pas discuter d'abord?

Gun n'est pas encore chez lui.

Il dit qu'il doit déposer Khun Pimdao d'abord.

Pourquoi doit-il la déposer?

Parce que P'Gun est le garde du corps de Khun Pimdao aujourd'hui. Ils doivent rester ensemble.

Mais tu as fait du très bon travail aujourd'hui.

Laisse-moi te dire un truc. Ce n'est pas à cause de cette fille, Ok? Quiconque sera en danger, je l'aiderai.

Quelque chose Nam?

Je n'ai annulé aucun événement de Khun Pimdao demain.

J'ai juste demandé aux organisateurs d'attendre des nouvelles avant.

Oh!

Je vais devenir fou! Si P'Prim découvre cela, elle va me hurler dessus, c'est sûr.

Khun Pim. Ca devrait être elle. Laisse-moi aller voir.

Où est Pimdao?!

Pimdao est la cible.

Gun.

Tu sais que c'est risqué de cacher Pimdao comme ça?

Je sais juste que Khun Pimdao ne peut pas mourir maintenant.

Je comprends.

Je sais que Khun Pimdao est la clé pour pouvoir atteindre les Akarawong.

Peu importe combien c'est risqué, je vais continuer à le faire.

Pour Radee et P'Non.

Attends.

Je peux te demander quelque chose?

Puisque nous avons tant de preuves, pourquoi on ne les arrête pas déjà?

Si tout s'est produit à cause des Akarawong, ils vont fermer chaque porte afin que l'on ne puisse pas les atteindre.

C'est pour ça que nous devons être sûrs d'avoir assez de preuves pour qu'ils ne soient pas capables de réagir.

Même avec le cas de Radee et P'Non, ils ont été capables de le classer si rapidement.

Encore une chose.

Si nous sommes capables de résoudre ce cas,

ce ne sera peut-être pas un simple cas d'homicide.

Il peut y avoir un lien avec les activités illégales des Akarawong au sein de Akara Chemical.

Cette fois, peu importe combien il est influent, personne ne pourra l'aider.

Qu'allons-nous faire ensuite?

Dites-moi.

Là maintenant?

Probablement nettoyer l'étage d'abord.

Je me demande si elle s'est calmée.

Oh P'Gun, je suis sorti et j'ai acheté quelques trucs pour toi et Khun Pimdao.

Si vous avez faim.

Merci Wit.

Voici un autre sac.

Je vais au lit maintenant.

Qu'est-ce qu'il se passe bon sang?

Voyons Pimdao.

Pourquoi je rencontre des problèmes chaque jour?

C'est la petite amie de ce fou.

Hey toi.

Comment as-tu pu devenir la petite-amie de ce fou?

Qu'est-ce que tu fais?!

Hey Khun, c'est ta petite amie?

Tu n'as pas peur que ta petite amie me voie ici et qu'elle se fâche?

Vas prendre une douche.

Si ta petite-amie vient et me voit comme ça,

- elle sera peut-être jalouse et possessive- - Ferme-la!

Elle ne fera pas ce que tu as dit parce qu'elle ne se réveillera jamais.

Compris? Elle ne pourra jamais!

Vas prendre une douche. Voici tes vêtements.

Hey Khun!

Lâche-moi!

Arrête de t'agiter et de faire le bazard! Hey!

Sais-tu que quand un homme et une femme sont seuls, tout peut arriver?

Au secours! Au secours!

Je me rends. Ne t'approche pas de moi!

Mais je ne te ferai rien...

si tu restes tranquille.

Certaine?

Oui! J'en suis certaine!

Vas te doucher puis dors.

Pas directement là!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu m'as dit de dormir alors je dors. Et quand je vais dormir, tu m'arrêtes! Tu es fou?!

Non! Ne me fais rien! Au secours!

Au secours!

C'est ton coin. Tu peux dormir ici?

Où vas-tu?

Dormir dehors.

Sauf si tu veux que je dorme ici avec toi?

Non! Non! Non! Non!

Vas dormir dehors! Vas!

Attends, taré.

Quoi maintenant?!

Peux...

Peux-tu ne pas fermer la porte?

Pourquoi?

Je ne m'échapperai pas! Je ne suis juste pas habituée à cet endroit!

Si compliquée.

Espèce de fou!

Je suis désolé Radee...

d'avoir ramené quelqu'un pour dormir dans notre chambre.

Mais tu comprends n'est-ce pas?

J'attraperai celui qui t'a fait ça et je le punirai.

On m'a dit que tu avais annulé la signature du contrat avec P-Star TV?

C'est vrai. Et j'ai aussi annulé tous les autres événements.

Ou sinon ça va nous nuire Khun Kawin.

Mais pour P-Star TV, c'est moi qui ai conclu le contrat!

Pourquoi ne m'avez-vous pas consulté d'abord?

Comment vais-je l'annoncer aux actionnaires Chinois?

En plus, nous allions signer le contrat la semaine prochaine. Pourquoi l'avez-vous annulé?

Ou alors vous êtes sûrs que Pimdao ne reviendra pas?

- Khun Kawin, pourquoi dis-tu de telles choses? - Je ne sais pas!

Rechangez l'emploi du temps de Pim!

Quoi qu'il arrive, il y aura la signature de contrat avec P-Star TV la semaine prochaine.

En fait, la personne qui a changé l'emploi du temps de Pim ce n'était pas moi. C'était-

Moi.

Bonjour.

Je pense que ce n'est pas le moment pour discuter de l'emploi du temps de Pimdao.

Tu as raison.

Je suis inquiet pour Pim aussi.

J'ai déjà demandé à mon ami détective de chercher Pim dans tout Bangkok.

Nam.

- Oui? - As-tu déjà appelé la mère de Pim?

C'est fait P'Prim. J'ai dit à sa mère que Khun Pim allait bien.

Bien.

Hey. Peut-être que nous devrions le signaler à la police P'Prim.

Ne le faisons pas.

Pourquoi?

Ce n'est pas que je ne suis pas inquiet pour Pim...

mais n'oubliez pas que Pim n'a encore jamais disparu pendant 24h.

Ca va devenir un gros scandale si vous faites ça.

Allo?

Je compte sur toi.

Je veux que ce soit aussi calme que possible.

Où vas-tu?

J'ai faim. Je veux aller chercher quelque chose à manger.

Ne me dis pas que tu me guettais devant l'appartement de P'Gun?

Non!

Dans ce cas, pourquoi m'as-tu empêchée d'entrer dans son appartement?

Tu es une fille et P'Gun est un garçon. Si quelqu'un vous voit... ça ne sera pas joli.

Pourquoi tu penses toujours à des trucs comme ça?

Alors est-ce que je peux dormir ici cette nuit?

- Dormir ici?! Dormir ici?! Dormir ici?! - Ca fait mal!

Maudit Wit.

Qu'est-ce que tu as bien pu acheter?!

Pourquoi rien de simple?

Ca fera l'affaire.

Gun, tu dois apprendre à cuisiner. Juste au cas où je ne sois pas là, tu dois savoir faire.

Même quand tu ne sais pas quoi faire tu manges des plats préparés.

Ou manger des oeufs, des oeufs, des oeufs.

Khun.

Khun.

Hey Khun!

C'est en train de brûler!

Bouge, bouge. Je vais le faire.

Tu es si inutile.

Alors fais-le. Je veux aussi savoir si ce sera comestible.

C'est du gâteau.

Regardons ce que nous avons là.

Terminé.

Pas trop mal.

Je ne pensais pas qu'une superstar comme toi saurait cuisiner.

Pourquoi?

Je dois annoncer au monde entier ce que je sais faire?

Je te parlais juste gentiment.

Je ne peux jamais deviner tes sautes d'humeur.

Je croyais que tu avais dit que tu avais faim? Pourquoi tu ne manges pas?

Je n'ai pas faim en ce moment.

Hey Khun.

Je veux rentrer chez moi.

S'il te plait, laisse-moi y aller.

Je ne sais pas ce que tu veux en faisant ça et je te promets que je ne te dénoncerai pas.

Promis.

Crois-moi.

Ramène-moi à la maison.

Tu dois rester ici parce que c'est l'endroit le plus sûr.

Ta vie est en danger. Que faut-il pour que tu me croies?

Pourquoi ma vie est un tel bordel?!

Que veux-tu vraiment? Dis-le moi.

Mange avant de t'évanouir et de mourir dans ma maison.

Non, je n'ai pas faim!

Avale.

Je croyais que tu n'avais pas faim?

Ok, je vais manger.

Oui Patron.

Comment ça s'est passé Patron?

Pour Pimdao à l'événement,

c'était juste un avertissement.

Ca veut dire...

qu'il va vraiment tuer Pimdao?

Oui.

Si nous ne pouvons pas rendre l'argent au Grand Patron,

ensuite...

ce ne sera peut-être pas que Pimdao qui mourra.

Il n'y a pas que le Grand Patron qui veut te tuer.

Je fais aussi partie des gens qui veulent te voir morte Khun Pimdao!

Khun.

Tu peux aller au lit, je vais nettoyer.

C'est bon. Je reste chez toi.

Même si je ne veux pas y rester, je veux quand même aider.

J'ai dit que j'allais m'en occuper.

J'ai dit que je pouvais le faire.

J'ai dit que j'allais m'en occuper. Qui sait si tu nettoies correctement ou pas.

Pardon.

Tu peux nettoyer alors.

Je vais au lit.

Quel genre de personne es-tu Khun Pimdao?

Arrête-toi ici! Juste ici! Stop!

Hey.

Tu ne peux pas freiner doucement?

Que veux-tu?

Je vais marcher à partir d'ici.

Hey Khun. Ton appartement est juste à côté du mien. Nous devrions monter tous les deux.

Parle moins fort. Tu es fou?

J'ai découché et soudainement tu veux que je monte chez moi avec un homme étrange?

Tu ne penses pas à ce que penseront les gens?

Pourquoi? Peur que ton petit-ami soit jaloux?

C'est bien que tu le saches.

Merci d'avoir créé tout ce bazard pour moi. J'espère que nous ne serons plus impliqués ensemble.

Je ne veux même pas être impliqué avec toi.

P'Pat! Qu'est-ce qui ne va pas P'Pat?!

- C'est Khun Pim! - Khun Pim!

Khun Pim, où étais-tu passée? Tu sais que tout le monde s'inquiétait pour toi?

Que t'est-il arrivé? Et pourquoi tu reviens avec cette apparence?

P'Pat.

J'ai la migraine.

P'Pat, je pense que nous devrions laisser Khun Pim se reposer.

Donc...

Euh... Ca appartient à mon ami.

En ce moment, il y a déjà quelqu'un pour surveiller Pimdao. Ne t'inquiète pas pour elle.

Alors, comment était Khun Pimdao? Ca a été?

Ca a été.

Cuisine, vaisselle et lit fait.

Je ne veux pas croire que Khun Pimdao est capable de faire ces choses.

Je pensais comme toi.

En y pensant, je trouve que Pimdao n'est pas faite pour Win.

En plus, il semblerait que Pimdao ne sait même pas à quoi elle est confrontée en ce moment.

Quelqu'un qui est traqué de cette manière, c'est possible de n'en avoir même pas une petite idée?

C'est possible.

En parlant avec Pimdao la nuit dernière,

on dirait qu'elle n'a aucun soupçon.

Je pensais à tout lui dire

mais elle ne m'aurait pas cru.

En plus, elle pense peut-être que nous profitons d'elle.

Après avoir tué le père,

ils veulent maintenant tuer la fille?

En y pensant, la vie de Pimdao n'est pas si plaisante qu'on le croit.

Pour le cas de Radee et de P'Non,

on dirait que ça ne sera pas facile. Nous avons encore une longue route à faire.

Ce matin j'ai vu Khun Pimdao monter dans la voiture avec P'Gun.

Je vais être directe. Pourquoi P'Gun est impliqué avec Pimdao?

Je ne suis pas P'Gun. Comment je le saurais?

Tu ne sais pas?

Non.

En ce moment, je...

me sens bizarre. Comme un mauvais présage. Comme le jour où...

Quel jour?

Le jour où P'Radee et P'Non sont morts.

Koy.

Est-ce que tu penses trop?

Pourquoi Khun Pim ferait de telles choses?

Je ne sais pas Wit. C'est un pressentiment, je ne peux pas l'expliquer. Comme une sensation.

Hey.

Sois optimiste. Tout est fini. P'Gun n'est plus le garde du corps de Khun Pim. Et elle va redevenir la jolie star qu'elle est.

Ok?

Après avoir rincé et nettoyé cette tenue, s'il vous plait mettez-la de côté pour moi.

Oui, très bien.

Lâche-moi tout de suite! Au secours!

C'est ton coin!

Peux-tu dormir ici?

Il ne m'a pas fait de mal physiquement.

Ou est-ce qu'il voulait une rançon?

Ce n'est pas ça non plus.

Qui es-tu?

Pim.

Pim!

- Win. - Pim!

Tu vas bien n'est-ce pas?

J'étais tellement inquiet pour toi.

Je vais bien.

Regarde ton expression là.

Où étais-tu la nuit dernière?

Pourquoi n'étais-tu pas joignable?

Mon téléphone n'avait plus de batterie et j'étais fatiguée alors j'ai dormi à l'hôtel.

Pim, tu sais, lorsque tu n'étais pas là, j'ai réalisé que je ne pouvais pas faire ma vie sans toi.

Merci Win de t'inquiéter pour moi.

Bien sûr que je m'inquiète.

Tu es mon coeur.

Oh Win.

Pim, cette semaine je passerai moins de temps avec toi.

Et quand je reviendrai, nous devrons être prêts à conclure le contrat concernant P-Star TV.

Tu t'en souviens n'est-ce pas?

Je m'en souviens.

Mais Win, P'Prim veut étudier ma décision avant de signer un contrat avec l'autre parti.

Ca ne te fait rien?

C'est d'accord.

Ca me va.

Ca ne te fait vraiment rien que je repousse la signature?

Non.

C'est bien que tu sois prudente.

Mais...

ça va me prendre du temps de leur parler.

Je dois trouver une bonne raison pour expliquer pourquoi nous repoussons ça.

Ou sinon ils vont se méprendre et croire que nous ne voulons pas travailler avec eux.

Ils peuvent même annuler le contrat et nous serons les seuls à être lésés.

C'est vrai.

Si nous faisions ça alors :

N'annule pas encore l'accord. Je veux parler à P'Prim d'abord.

D'accord.

P'Prim est là.

Pim, je vais partir maintenant.

Ce sera plus confortable pour toi et pour P'Prim pour parler.

- Ok. - Je t'aime.

Moi aussi.

- Au revoir P'Prim. - Au revoir.

Pim, comment vas-tu?

Je vais bien P'Prim.

Peux-tu me dire ce qui est arrivé la nuit dernière?

Tu te souviens du gars dont je t'ai parlé? Il vit dans le même immeuble que moi.

En fait c'est un officier de police et hier il était mon garde du corps.

Durant l'accident, il m'a fait sortir et m'a emmenée chez lui.

Et il a dit que quelqu'un allait me tuer.

Et j'y ai pensé. Tous ces incidents qui m'arrivent, il est toujours dans le coin.

Des nouvelles sur l'incident qui s'est produit au centre international de conventions hier.

Il a été confirmé que personne n'a été blessé ou tué.

Quelle chance tu as Pimdao!

Dear.

Tu es rentré tôt.

Tu l'as probablement réconfortée jusqu'au petit matin je parie.

Tu sais déjà que si je fais ces choses c'est parce que c'est mon devoir.

C'est quoi ton devoir?!

Prendre soin de Pimdao?

Elle aurait déjà dû mourir.

Si possible, je veux être celle qui la tuera de mes propres mains.

Pourquoi dire ça Khun Dear?

Une personne comme toi ne ferait jamais ce genre de choses.

Peut-être.

Je suis peut-être celle qui a recruté des gens pour tuer Pimdao.

Qui sait?

Hey toi.

Hey.

Tu n'entends pas que je t'appelle?

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai cherché dans tout l'immeuble pour te trouver. En fait tu es ici.

Me chercher?

Exact.

Je vais te parler gentiment parce que je veux vraiment savoir.

Que s'est-il vraiment passé hier?

Je t'ai déjà tout dit.

Mais tu ne me crois pas donc qu'est-ce que tu veux que j'y fasse?

Attends!

Tu veux me faire croire que quelqu'un va me tuer?

Comment est-ce possible puisque que je ne nuis à personne?

Je pense que tu fais un peu trop confiance aux personnes qui t'entourent.

Ce monde n'est pas aussi joli que tu le penses.

Je pense... que tu es ce genre de personnes pessimistes.

Ou... tu as dû faire face à quelque chose d'horrible dans ta vie.

Puisque pour moi, il n'y a aucune preuve concrète,

comment puis-je te croire?

Et les gens autour de moi, je sais quel genre de personnes ils sont.

Comment es-tu certaine de ce que pensent les gens autour de toi?

Tu dis de ne pas faire trop confiance aux personnes qui m'entourent?

Et alors? Tu veux que je te croie,

toi que j'ai rencontré il y a quelques jours?

Peut-être que le temps passé avec les gens ne te donne pas toutes les réponses.

Certaines mauvaises personnes ont caché les mauvaises choses qu'ils ont faites depuis si longtemps que tu ne peux pas le remarquer.

Et pour certaines bonnes personnes,

tu réalises qu'ils agissent dans ton intérêt quand il est trop tard.

Oui, quel est votre rôle dans ce film, Khun Pimdao?

Je jouerai l'héroïne d'un film d'action, c'est le premier rôle où je devrai réaliser des scènes d'action donc je vais devoir aller prendre des cours.

Oui, enfin je voudrais que Khun Pimdao et Khun Edward Chang laissent un petit message concernant le film.

(En anglais) C'est la première fois que je travaille avec une superstar de Thaïlande.

Elle est tellement belle.

C'est une opportunité pour moi donc j'espère que vous aimerez et soutiendrez le film Red Flower. Merci.

Voilà Khun Pim. Le contrat que tu signeras avec la Chine.

Win, à dire vrai, tu aurais pu prendre la décision sans moi.

Comment aurais-je pu Pim?

Tu peux. Je te l'ai déjà dit, tu as autant de droits que moi pour prendre les décisions. Tu peux le faire sans moi.

Merci... de me faire confiance.

Vous avez fait du bon travail.

Pour m'apporter l'argent à temps.

Avant que quelqu'un soit blessé.

Et pour les produits, je n'ai plus aucune rancune.

Merci Patron.

Mais vous devez être prudents.

Plus de gens le savent, plus c'est dangereux.

La prochaine fois que vous ferez votre travail, soyez plus prudent.

Ne vous plantez pas.

- De l'eau. - Merci

Merci.

J'aime vraiment ici.

Et je suis d'accord pour que Pimdao fasse son entraînement ici avec vous.

C'est un plaisir.

Mais je ne peux pas me contenter de votre accord oral. Ce projet doit inclure un contrat avec de nombreux points.

Accepterez-vous de signer un contrat?

Bien sûr.

Bien.

Je suis contente d'être venue au bon endroit.

Puis-je vous demander quelque chose?

Oui.

Que voulez-vous savoir?

Pourquoi cet endroit?

Pour vous dire la vérité Khun Gun,

je veux en fait que vous appreniez à Pim le self-defense.

Pas juste pour son film...

mais je veux que Pim ait la capacité de se défendre dans sa vie quotidienne.

Comme donner des coups de pied, de poing et même tirer avec une arme.

Pourquoi?

Je pense que si elle se trouve à nouveau dans une situation dangereuse semblable à celle de l'événement culturel,

elle doit avoir la capacité de se défendre.

Et vous pensez qu'en l'entraînant autant elle va survivre?

Que voulez-vous dire?

Ou cet incident qui s'est produit n'était pas un accident?

Pim m'a dit que...

vous lui avez dit que quelqu'un essayait de la tuer.

C'est vrai n'est-ce pas?

Ce n'est pas encore le moment pour dire les choses.

Je veux que vous deux...

fassiez tout ce que vous pouvez pour que cette fille meure.

Mais c'est une actrice célèbre.

Ce sera difficile... de l'atteindre.

Je m'en fiche que ce soit facile ou difficile! Je la déteste!

Et elle ne mérite pas de vivre dans le même monde que moi. Faites tout ce que vous pouvez pour qu'elle disparaisse!

Si vous accomplissez ce travail,

je vous donnerai plus que ce que je vous ai déjà donné.

Fin de l'épisode 04 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs