Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 03 Sous-titres et timing par Bybs

Oui.

Oui.

Je suis chez Khun Pim en ce moment.

Oui maman? Salut.

Une seconde maman.

Bonjour.

Non!

Homicide?

Oui Patron.

Je ne l'ai toujours pas trouvé.

Je le trouverai avant le retour de Khun Pim.

Oui Patron?

Je ne l'ai toujours pas trouvé. J'ai besoin de plus de temps.

Je ne vais pas être capable de le ramener.

Il y en a beaucoup.

Un subordonné de Kawin.

C'est le 3ème corps en l'espace de 2 mois papa!

Et alors?!

C'est le père de Pimdao!

Il fouinait sur nous plus qu'un chien cherchant de la viande!

Je lui avais déjà donné une chance mais il a refusé, il n'y avait pas d'autre solution!

Mais tu n'avais pas à utiliser cette méthode!

Alors tu voulais qu'il expose nos pratiques et nous traîne tous les deux en prison?!

Si ce qu'il voulait c'était annuler mon mariage avec Pimdao, nous aurions juste pu repousser le mariage!

Tu peux attendre mais Akarawong non!

Une boite rouge?

Que cherchent-ils?

C'est du vol Gun.

Bien, que puis-je faire alors?

Si tu veux que j'abandonne cette chose dans l'appartement, ils sauront que quelqu'un est venu et a fouillé dans leurs affaires.

Tu vas y retourner?

Ce sera difficile.

Avec tellement de choses semblables dans cette pièce.

De plus, ce n'est pas seulement dans cette pièce qu'elle doit stocker ces trucs.

Donc ils veulent quelque chose que Pimdao s'est procuré.

Exactement comme ils voulaient quelque chose de Radee.

Si Pimdao était des leurs,

- pourquoi ils l'auraient caché? - C'est vrai.

Mais pourtant, je ne lui fais pas encore entièrement confiance.

C'est sa petite amie, elle ne suspecte vraiment rien?

On dirait que Pimdao n'est pas non plus stupide.

Mais n'oublie pas que l'amour rend aveugle.

Et si Pimdao n'a vraiment rien à voir avec cela,

c'est une personne à plaindre.

C'est son problème.

Nous ferons juste notre travail.

Maman, tu m'as toujours.

Maman. Maman!

Assieds-toi.

Mae Num. Mae Num, où es-tu?

Puis-je avoir un inhalateur?

Oui. Oui. Voilà.

Comment te sens-tu maman?

Je vais bien.

Mon ange...

Papa ne reviendra pas.

Maman, vide ce que tu as sur le coeur, d'accord?

Tu dois rester forte.

Papa repose en paix déjà.

Je n'ai plus personne maintenant.

Tu m'as moi.

Je suis juste là.

Je peux revenir vivre ici avec toi.

Ou alors... tu peux emménager dans mon appartement avec moi.

Je veux rester ici.

Je veux tenir compagnie à papa.

Peut-être que j'étais la seule coupable.

Je n'ai jamais écouté ton père.

Les Akarawong mènent un business illégal.

Ils sont impliqués dans le traffic de drogue, dans des meurtres, et dans du blanchiment d'argent.

Tu penses que nous devons laisser notre fille être impliquée avec eux?

Quelque chose ne va pas?

Pim.

Romps avec Kawin.

Annule le mariage.

Ta mère t'a dit d'annuler le mariage?

Oui P'Prim.

Mais elle ne m'a pas donné ses raisons.

Elle ne veut juste pas que je me marie avec Win.

Il doit y avoir une raison.

Peut-être parce que papa vient de mourir donc maman ne veut aucune cérémonie.

Mais je la comprends.

Mais ça aurait dû juste être repoussé, pas annulé.

Je pense que c'est plus que ça.

Je... suis moi-même confuse.

Pourquoi tout arrive si vite?

Mon mariage gâché, le décès de papa, maman qui change d'avis si soudainement.

Le travail de Win dans lequel j'ai des parts et des responsabilités. Mon lakorn, mes pubs.

Tout ça, c'est trop à supporter pour moi en ce moment, P'Prim.

Et plus important, je suis...

Je suis vraiment inquiète pour maman.

Reste calme.

Ok?

Tu dois rester calme.

Tu dois d'abord t'occuper de ce qui est important.

Celui près de ton coeur en ce moment c'est ton père.

La personne qui était avec toi au moment de l'accident cette nuit, a-t-il déjà témoigné ou été interrogé?

Je n'en suis pas sûre non plus.

Cet homme...

J'ai le sentiment qu'il est toujours lié à moi d'une manière ou d'une autre.

Quand maman a été blessée.

Le décès de papa.

Et même quand j'échappais aux journalistes.

P'Pat, conduis. Les journalistes encerclent mon immeuble en ce moment.

Hey Khun.

Mais peu importe.

Je ne suis pas d'humeur à faire quoi que ce soit P'Prim.

Pourquoi ces choses horribles m'arrivent-elles à moi?

P'Prim...

Je n'en peux plus.

Reste calme, ok?

Pim, ne t'inquiète de rien.

Je m'occuperai de tout pour toi.

Ce jour était le jour où le père de Pimdao est décédé.

Pourquoi Kawin n'est pas resté pour veiller sur Pimdao?

La relation entre ces deux-là est étrange.

Tout ce qui est étrange autour de Khun Kawin nous mènera aux preuves pour le condamner pour Radee et P'Non.

Hey Gun, es-tu sûr que la police ne te convoquera pas pour t'interroger à propos du père de Pimdao?

Si c'est le cas, nous sommes fichus.

Quelqu'un qui ne voit rien,

ce n'est pas bien différent de quelqu'un qui passait par là.

Que voudrait savoir la police?

Mais ne devrions-nous pas faire quelque chose à ce sujet?

Puisque tu es déjà sûr que c'est un homicide.

Je ferai forcément quelque chose.

Mais quoi, c'est ça la question.

Mais nous devons enquêter secrètement car si nous n'avons pas assez de preuves, nous serons désavantagés.

Qui est-ce? Ce n'est pas notre cliente?

Je suis Prim.

La manager de Khun Pimdao.

Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital. Vous vous en souvenez?

Je vais être directe.

Pourquoi ne vous êtes-vous pas présenté pour être interrogé à propos du père de Pimdao?

Cela ne fait-il pas partie de mes droits?

Sans aucun doute.

C'est votre droit d'y aller ou pas.

Tant que la police ne vous a pas encore convoqué.

Pim est comme ma petite soeur.

Je suis la grande soeur. Je dois trouver ce qui est arrivé au père de ma soeur.

Si un jour vous perdez quelqu'un que vous aimez,

vous comprendrez pourquoi je désire vous dire tout ça maintenant.

Et vous pensez que ça ne m'est pas arrivé?

Vous pensez que je n'ai jamais perdu personne?

Vous pensez que le père de votre Pimdao est la seule personne à être morte mystérieusement?

Finalement, vous l'avez enfin dit.

Très bien.

Au moins, je sais... que vous avez vu quelque chose.

Mais je ne vais pas vous mettre la pression aujourd'hui. Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise.

Je n'ai rien vu.

Si vous me demandez d'aller témoigner, alors je devrai m'excuser.

Attendez.

Je suis venue ici aujourd'hui parce que je voulais vous connaitre.

Me connaitre?

Oui.

Vous avez été beaucoup impliqué avec Pimdao.

Trop de coïncidences?

- Vous pensez que je suis un de ces fans dérangés? - Ca n'a pas d'importance.

Je suis vraiment inquiète pour Pim.

Peu importe la raison pour laquelle vous devez vous rapprocher de Pimdao,

prenez soin d'elle pour moi dans ce cas.

Et aussi...

La mère de Pimdao vous aime beaucoup.

Hey Gun.

Cette cougar sait beaucoup de choses.

Nous devons être hyper prudents.

Je suis inquiète pour maman.

Peu importe ce que je dis, elle refuse toujours d'emménager ici avec moi.

Tu veux que j'aille lui parler?

C'est bon Win. Je trouverai un moyen de lui parler.

Tu n'as pas l'air bien.

Quelque chose ne va pas?

Tu peux me le dire.

La vérité c'est que nous sommes comme une famille maintenant.

Win?

Qu'est-ce que ça te ferait...

si...

je repoussais notre mariage?

C'est comme ça Win.

Maman ne se sent pas bien par rapport à papa.

Elle veut toujours...

C'est bon Pim.

Je comprends que beaucoup de choses arrivent en ce moment.

Ta mère ne se sentirait pas bien à ce propos.

Mais ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part.

J'attendrai jusqu'à ce que tu sois prête. Je peux attendre.

Merci beaucoup Win,

pour me comprendre.

Je suis désolée Khun Pim. Je ne voulais pas.

Je ne savais pas que Khun Kawin était ici.

- Je suis désolée Khun Kawin. - Nam, ce n'est rien, calme.

Fais ce que tu as à faire.

Oui.

Je vais y aller maintenant.

Bien sûr.

Prends soin de toi.

Oui.

Je vais te raccompagner.

Ok.

Bye bye Win.

Nam.

Je suis si heureuse...

d'avoir, les jours où ça ne va vraiment pas, Win à mes côtés.

Et il est prêt à me comprendre.

Toi aussi.

Tu es l'amie que j'aime le plus.

Merci de toujours prendre soin de moi.

Ramassons ça.

Merci.

Les cadeaux que Pim reçoit,

vous les donnez toujours à l'orphelinat?

Oui.

Ceux à l'étage, c'est tout ce qu'il y a?

Non.

Ceux que tu as vus à l'étage, c'est seulement une petite partie. Le reste est au bureau en attendant d'être livré.

Pourquoi tu me poses des questions sur les cadeaux?

Pour rien.

Merci.

Khun Kawin!

Pourquoi trompes-tu Khun Pim?

Qu'as-tu dit?

Je te demande, si tu n'aimes pas Khun Pim,

pourquoi tu la trompes?

De quoi tu parles?

Dis juste que tu aimes Pimdao et je ne t'ennuierai plus!

Je pense que tu dois rompre avec Khun Pim.

Je ne veux pas que cela atteigne Khun Pim.

Je plains les femmes comme moi.

Je ne blesse personne.

Ca ne s'appelle pas blesser?

Si tu penses que c'est mal,

pourquoi ne vas-tu pas le dire à Pimdao?

Parce que tu penses... que ce n'est pas mal avec elle, hein?

C'est bien que tu restes silencieuse comme ça.

Je trouve que c'est mignon.

Tu es mignonne.

Je pense que nous avons beaucoup de choses à nous dire.

Tu ferais mieux d'avoir raison.

C'est vrai.

C'est la mère de Pimdao qui l'a dit.

Si la mère de cette fille ne s'y était pas opposée, tu n'aurais rien dit n'est-ce pas?

Khun Dear.

Puisque maintenant je n'ai plus à me marier avec Pimdao,

tu dois être contente et te réjouir de notre amour sur le point de s'épanouir.

Win.

J'ai tellement donné pour toi, y compris être mise de côté pour Pimdao.

Si c'est vrai, pourquoi ne serais-je pas heureuse?

Mais j'ai peur que ce ne soit peut-être pas vrai comme tu le dis.

Je ne veux plus rêver les yeux ouverts.

Ce ne sera pas juste un rêve.

Notre amour va devenir réalité.

C'est promis.

Finalement terminé.

Reviens et emballe demain. Je suis trop fatigué aujourd'hui.

Allons-y.

Oui.

N'oublie pas de fermer la porte.

Abruti! Comment conduisez-vous cette voiture?!

Je suis désolé! Désolé!

Je vais vous aider à ramasser.

Dégage!

Laissez-moi vous aider.

J'ai dit ne t'en mêle pas!

Abruti!

C'est quoi cette agitation?

Que se passe-t-il?

Où étais-tu passé?

Désolé. J'étais allé vérifier l'arrière.

C'est quoi?!

Je ne sais pas.

Ce n'est pas un cadeau de Khun Pimdao?

Oh!... Comment est-il tombé ici?

Je ne sais pas.

Dépêche-toi et nettoie ça.

Bien sûr!

Si ennuyeux. Je suis à moitié endormi mais je finis par tomber sur ça!

Papa.

Papa.

Papa.

C'est vraiment toi.

Tu me manques.

Tu me manques aussi.

Que fais-tu ici?

Ne me dis pas que tu vas sauter dans l'eau et te suicider?

Je vais bien.

La vérité c'est que...

je ne peux toujours pas accepter...

que mon père est parti pour toujours.

Mais à cause des devoirs de Pimdao,

là où je me tiens,

je ne peux pas être triste pour longtemps.

Parfois...

j'aimerais me montrer vulnérable comme les gens ordinaires.

Quand ils sont tristes, ils pleurent.

Ils ne doivent pas prétendre être forts tout le temps.

Mais je dois m'occuper de beaucoup de choses.

Je dois m'occuper de ma mère.

Le travail,

et mon business.

Je ne peux pas être vulnérable.

Au fait,

je ne t'ai pas encore remercié.

Pour... m'avoir amenée à mon père ce jour-là.

Je ne comprends pas la mort.

J'ai essayé de l'accepter.

Mais je ne peux pas comprendre...

ce qu'il se passe quand soudainement ils nous quittent.

Quelqu'un que tu voyais, à qui tu parlais, que tu touchais...

il n'y a plus rien de cela maintenant. On ne peut rien y faire.

Qu'est-ce que la mort?

Tout ce que tu as dit est vrai.

C'est juste que nous n'avons plus l'opportunité de leur parler, de les toucher...

de les embrasser, plus jamais.

Si nous l'avions su, nous en aurions fait plus.

Et nous ne les aurions pas laissés partir si facilement.

Qu'est-ce que la mort?

Tu as probablement...

perdu quelqu'un de la même manière que moi?

Qu'en dit ton petit ami?

Quand ton père est décédé... a-t-il ressenti cette perte?

Que veux-tu dire?

Quand les gens ressentent la souffrance,

ils ne laissent pas les gens souffrir comme eux.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Tu as... l'air d'aller mieux maintenant.

Je suis désolé pour ton père.

Win.

Oui?

Le petit-déjeuner est prêt.

Oui madame.

Ca sent bon.

Assieds-toi.

Ca a l'air délicieux.

Si ça a l'air délicieux, alors mange bien tout.

C'est bon?

C'est succulent.

Si c'est succulent, je veux une récompense.

Je t'aime, Khun Dear.

Je t'aime aussi.

Regarde. Il y a aussi ta soupe de truffes préférée.

Je vais tout manger.

Comment ça avance?

Dis juste ce que tu as à dire.

Alors?

Tous les produits sont cassés.

Je suis désolé Patron.

Imbécile! Quelle sorte de boulot es-tu en train de faire?!

Que faites-vous?!

Vous! Que faites-vous?!

C'est quoi ce bordel?!

Lâchez-moi!

Je vous ai dit de me lâcher!

Lâchez!

Je peux marcher tout seul!

Tu es là mon fils.

Papa.

Approche-toi mon fils.

Ne t'ai-je pas déjà prévenu de ne pas faire de choses que je n'aime pas?

C'est la dernière fois.

Si tu n'arrêtes pas, tes chances de respirer le même air que Dear sont nulles!

Garde ça en tête!

Jade, où es-tu allé? Je t'ai attendu si longtemps!

Calme-toi.

Où est le technicien?

Il arrive.

Wit.

Donc ça veut dire...

Je lui ai déjà tout dit.

Oh, allons, Gun. Au moins, Wit est des nôtres.

En plus, il aime Radee et P'Non autant que nous.

Tu peux me faire confiance.

Et pour Koy?

Ne t'inquiète pas pour Koy. Elle ne sait pas.

Ca restera un secret.

C'est trop dangereux pour Koy.

Compris chef!

Il sera utile?

Oh, P'Gun, tu sais déjà que c'est du gâteau pour moi.

N'oublie pas que j'ai travaillé dans une concession automobile. Ce n'est rien ça.

Je suis déjà allé voir la voiture de P'Radee. Le réservoir venait d'une fabrique de grande qualité.

Il n'aurait pas dû exploser si facilement.

J'ai amené la voiture de Radee pour un contrôle le mois dernier et tout était ok.

P'... Regarde ça.

C'est quoi?

Après avoir vérifié,

la bougie d'allumage dans la voiture de P'Radee était un vieux modèle.

La vieille bougie d'allumage peut facilement déclencher un incendie entre les câbles et les bougies.

Ca veut dire que ça peut facilement exploser aussi.

Hey Gun, tu n'as pas dit que tu venais d'emmener la voiture de Radee au contrôle technique?

La première chose que j'ai remarquée c'était dû au cablage inhabituel déclenchant un choc électrique.

C'était peut-être lié au cablage d'essence ou d'huile.

Si le câble a déclenché un choc,

on peut choisir quand déclencher le choc?

Dis-tu que quelqu'un a saboté la voiture de Radee?

Dans l'entreprise Akarawong... nous devons trouver un moyen d'y pénétrer.

Khun Kawin est là monsieur.

Que me veux-tu papa?

Prapas est allé déposer des documents chez Pimdao.

Et...

Tu vois, quand il est rentré, il tenait une enveloppe.

Et quand il est reparti, il n'avait plus d'enveloppe.

Nous ne pouvons pas traîner avec ça.

Ce document doit contenir les preuves avec lesquelles Prapas me menaçait.

Si ça atterrit entre les mains de la police, nous sommes fichus!

Pour sûr papa,

je t'apporterai ce document dès que possible.

C'est le Grand Patron.

Oui Patron?

Putain!

Je t'ai répété plein de fois que ça avait une grande valeur.

Pourquoi tu ne m'as rien dit à ce propos?!

Ca fait combien de jours déjà?!

Tu sais ce qui va nous arriver?

Le Grand Patron ne nous épargnera pas si facilement!

- Mais j'essaie de trouver l'argent pour rembourser le Grand Patron. - C'est juste une partie du problème!

Si le Grand Patron pense que nous l'avons trahi,

il ne nous laissera pas partir.

Sauf si...

Sauf si quoi?

Sauf si nous faisons croire au Grand Patron...

que c'est Pimdao qui nous a trahis.

- Mais si quelque chose arrive à Pimdao? - Ce n'est pas bon pour toi?

Tu auras toutes les parts investies avec Pimdao.

Si nous faisons ça, la police nous suspectera.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Si le Grand Patron s'en occupe, tout ressemble à un accident.

C'est bon.

Il n'y a rien ici. Et de ton côté?

Rien.

Si ce n'est pas ici, peut-être que c'est à l'entrepôt?

Mais ce n'est pas aussi facile qu'ici de pénétrer dans l'entrepôt.

Cherche encore.

Tu es si inutile Met!

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu des documents que Pimdao devait signer?

Désolé Patron.

Kawin!

Quoi?

On dirait qu'il y a quelqu'un dans la pièce.

Peut-être que tu hallucines?

J'ai vraiment vu quelqu'un.

Tu es devenu fou?!

Oui papa?

J'arrive.

Papa.

Concernant Pimdao, peux-tu en parler au Grand Patron une nouvelle fois?

Si le Grand Patron veut agir, personne ne peut l'arrêter. Tu le sais déjà.

Mais papa...

Si le Grand Patron finit par tuer Pimdao,

il y aura peut-être des problèmes avec l'argent que nous sommes sensés avoir de Pimdao.

Je ne sais pas. Fais tout ce que tu peux pour récupérer l'argent aussi vite que possible.

Oui.

S'il n'y a rien,

allons-y.

Ils vont tuer Pimdao.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Où vas-tu?

Qu'est-ce qu'il y a avec toi?

Tu pars seule? Où est ton chauffeur? Ils ne viennent pas avec toi?

Hey Khun...

Hey Khun!

Je suis une adulte. Je vais où je veux. Je n'ai pas besoin de gens pour me suivre.

Pourquoi te mêles-tu de mes affaires?

Pour rien.

Je vois juste que tu es une superstar donc te déplacer seule peut être dangereux.

C'est bien d'être prudent.

Merci de t'en inquiéter.

Ah. Mais je pense que tu es celui qui fait que je me sens en danger.

Oh, tu veux parler travail?

S'il te plait appelle Khun Pat ou Khun Prim pour ça.

Khun!

Khun! Khun!

Comment ça va? Ils sont déjà partis.

Je vais bien. Et qui est déjà parti?

C'est moi qui leur suis presque rentrée dedans. Qui sait s'ils sont blessés ou pas.

Pourquoi les as-tu klaxonnés?

Hey Khun. Je t'ai dit d'être prudente.

C'était accidentel. Pas volontaire.

- Tu es fou. - Attends, où vas-tu?

Tu veux que je te dépose?

Ce sont mes affaires là où je vais et je peux y aller seule.

Je sais maintenant!

Ne me dis pas que tu m'as suivie jusqu'ici?!

Non.

Vas où bon te semble. Je pars maintenant.

Met.

Programme une rencontre avec la Chine.

Je dois signer un contrat avec eux dès que possible, d'ici la semaine prochaine.

Nous devons obtenir l'argent pour remplacer les produits cassés du Grand Patron.

Vous allez prendre l'argent de votre business avec Khun Pim pour payer le Grand Patron?

C'est une bonne idée?

Que veux-tu que je fasse?

Mon père a des ennuis. Je dois utiliser mon business pour l'aider!

Vas t'en occuper.

Oui.

Bonjour.

Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi dirait-on que tu viens de voir un fantôme?

Non. C'est juste que je ne pensais pas que tu viendrais ici.

Papa voulait que je vienne signer quelques papiers.

Donc je suis venue te voir d'abord.

Tu me manques.

Khun Dear.

Ne fais pas ça.

Quelqu'un pourrait voir.

Dear.

Ce n'est pas que tu ne me manques pas.

C'est bon. Je comprends.

Notre relation sera toujours gardée secrète.

Khun Dear.

Ne me boude pas.

Je dois y aller.

Quelqu'un pourrait nous voir comme tu le crains.

Win.

Je t'ai acheté des desserts.

Ce sont tes préférés.

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu avant de venir?

Je voulais te faire une surprise.

Tu en veux?

Bien sûr.

Voilà Win.

Merci Pim.

Tu ne réponds jamais à mes appels.

Ou tu tentes de me cacher que tu es trop occupé pour répondre à mes appels?

Je plaisante!

Pim.

Tu as du temps? Je dois te parler.

Oui. A quel propos?

La Chine veut venir et discuter du contrat pour investir dans P-Star TV.

C'est bien. P-Star TV va finalement évoluer.

Je voudrais que tu signes quelques documents de travail pour moi.

Tu peux?

Oui mais Nam ne s'est pas encore occupée de te laisser autorité pour la signature des documents et les vérifications?

Nam est si étourdie.

C'est bon Pim.

Khun Meen.

Oui Khun Kawin?

Peux-tu m'amener les documents concernant P-Star TV et JCCR?

- Fais-en 100 copies. - Très bien Khun Kawin.

Merci.

Win.

Je vais y aller et les signer pour toi.

Parce que tu dois diriger ce secteur à ma place de toute manière.

De plus, je veux que ce soit plus pratique pour toi donc tu n'as pas à m'attendre.

Ok.

C'est fait papa. Je vais y aller maintenant.

Attends Dear.

Je veux te parler.

Qu'y a-t-il papa?

Tu as du temps libre? J'ai un rendez-vous avec le magnat de la presse.

Son fils vient de revenir de l'étranger.

- Je voudrais que tu- - Papa.

Je t'ai déjà dit que je ne suis pas prête à rencontrer qui que ce soit.

Tu es sûre que tu ne fréquentes personne?

J'ai laissé cela traîner trop longtemps.

Je pense que c'est le moment pour toi de trouver quelqu'un de convenable.

Non Papa!

- C'est ma vie. Je peux m'en occuper. - C'est bien si tu peux.

Mais je pense que tu ne peux pas t'en occuper seule en ce moment.

Et je ne te laisserai pas t'en occuper toi-même!

Papa!

Tu dois me laisser du temps pour ça.

Quand tu étais petite, tu as joué avec tellement de jouets.

Tu changeais de jouets tous les jours.

Tu as déjà pensé aux autres enfants qui ne voulaient pas non plus jouer avec les mêmes jouets?

Fin de l'épisode 03 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs