Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

BEIRUT, LÍBANO 7 DE JULIO DE 2024

ESCONDITE DE HEZBOLÁ

Toma un café, por favor.

- ¿Los muchachos están contigo? - Sí.

- ¿Dónde estás? - En el apartamento.

¿Alguien te vio?

No, señor.

Nadie me vio llegar.

Muy bien.

No se preocupe. Todo está listo.

Sabía que podía contar contigo para esto.

Sí, señor.

Solo estamos esperando...

- Sadiq. - ¿Hola?

- Sadiq, ¿me oyes? - ¿Hola?

- Sadiq. - Hola.

Sadiq, ¿me oyes?

- Sadiq. - Sí.

Disculpe, señor. Lo siento.

Como decía, solo estamos esperando la orden de Qasim.

Qasim me dio la orden

y ahora te la estoy transmitiendo.

¿Lo entendiste?

- Sadiq. - Lo siento.

Creí que había oído algo.

¿Seguro que no te siguieron?

No, no, lo siento.

- ¿Hola? - Sadiq.

- ¿Ghazi? - Sadiq.

Buenas noches.

Un brutal ataque en Beirut del grupo terrorista libanés Hezbolá

dejó 241 marines estadounidenses muertos,

al igual que varios civiles.

Los mantendremos informados a medida que lleguen las noticias.

Malas noticias desde Israel.

Hamás atacó a civiles israelíes,

la cantidad de víctimas debe aumentar.

- Una situación sin precedentes. - Rehenes secuestrados de sus casas.

La tensión crece en el norte

mientras Israel se recupera del ataque en el sur.

Terroristas de Hezbolá dispararon cohetes

contra ciudades israelíes, que fueron evacuadas recientemente.

Estados Unidos también

intensificó su presencia militar en la zona.

Toda la región está al borde de la guerra.

TEL AVIV, ISRAEL 2 DE JULIO DE 2024

CUARTEL GENERAL DEL MOSSAD

¿Seguro de que no quieres esperar?

- Sé exactamente lo que él dirá. - Veamos qué dice.

Dirá que debemos esperar.

¿Qué crees que dirá cuando le digamos que no debemos?

Solo necesita escuchar, Oren. Es todo.

Cierto. ¿Qué podría salir mal?

Exacto.

Lo siento. Disculpe. Gracias.

Lo siento. Disculpe.

Déjalo para la reunión, Isaac.

No sabes lo que voy a decir.

Vas a decirme cómo hacer mi trabajo.

Casi. Quiero decir cómo pretendo hacer el mío.

- La reunión es en dos minutos. - Con eso me basta.

De acuerdo. El tiempo pasa.

Exactamente.

Aquí tenemos casi 20 años de datos de inteligencia.

Depósitos de armas, búnkeres, agentes, informantes.

Si se mueve una piedra en el Líbano, lo sabemos.

Sé lo que tenemos.

Lo comencé antes de que empezaras a trabajar aquí.

Lo sé. Es un buen trabajo. No estoy menospreciando el tuyo.

Solo digo que ahora que las FDI están ocupadas en el sur,

podemos terminar lo que empezamos en el norte.

Hezbolá sigue siendo nuestra prioridad.

¿Lo es?

Porque tenemos una gran oportunidad aquí

y, en lugar de aprovecharla, nos quedamos parados.

¿Quieres empezar una guerra?

Ellos ya la empezaron.

Y ahora tenemos que terminarla.

¿Y tú?

Solo vine para dar apoyo moral.

Se acabó el tiempo.

Sabes que tengo razón.

Tenemos que hacer algo,

pero debemos ser inteligentes.

Nos atraparon desprevenidos, Noé,

y nos jodieron.

Y no fueron soldados a los que masacraron y secuestraron.

Fueron inocentes.

Nuestro pueblo.

Tienes mal genio, Isaac, pero debes tener paciencia, ¿sí?

¿Cuántos cohetes más tienen que lanzar antes de que reaccionemos?

¿Cuántas familias más tienen que abandonar sus casas

antes de que hagamos algo?

Esperan represalias de nuestra parte.

¿Por qué decepcionarlos?

Muchachos, llegará la respuesta.

Pero en el momento adecuado.

Debemos mantener la cabeza fría y las metas claras.

¿Y cuál es nuestra meta?

La destrucción total.

Llego tarde.

BEIRUT, LÍBANO

¿Qué estás haciendo?

Lo siento.

Yalla, yalla.

¿Qué pasó?

Sadiq. Murió.

¿Asesinado?

Sí.

¿Cómo?

- Ataque aéreo. - ¿Cómo lo encontraron?

No lo sé. Los israelíes son...

Alguien les está pasando información.

Nadie les está pasando nada.

Hablaste con Sadiq antes del ataque.

- Así es. - Por celular.

Así es como nos encuentran.

Quiero que dejemos de usar celulares.

¿Cómo vamos a comunicarnos?

Por paloma mensajera, no me importa.

¿Walkie-talkies?

Su alcance es muy limitado.

Son muy eficientes en combate, pero no para largas distancias.

¿Qué tal los bíperes?

Funcionaron bien en el pasado y algunos aún los usan.

¿Quién es ese sabelotodo parado ahí

como una cucaracha?

Es mi nuevo asistente, Seif.

Es primo de mi esposa.

Le dije que no hablara

y suele obedecer las órdenes.

¡Quita el pie de la silla!

Los bíperes son dispositivos limitados, señor.

Se rompen fácilmente en combate y tienen funciones limitadas.

Pero son confiables.

No transmiten información.

Solo la reciben. Hacen lo que se les pide.

Mejor que tu cucaracha de ahí.

Hay una fuga de información

y los israelíes la están aprovechando.

Debemos encontrar la fuente y eliminarla.

Entendido.

La muerte de Sadiq pudo ser una bendición disfrazada.

Tomarás su lugar.

Liderarás nuestro próximo ataque.

- Sí. - Hola.

Seif.

Tengo algo útil para ti.

- Hola, Isaac. - Hola, muchachos.

- Olvidaste las carpetas. - Muchas gracias.

Ponte cómoda. Toma asiento.

Muy bien, comencemos.

Muchachos, quiero que todos conozcan a las agentes Emma y Maya.

Tienen información nueva para nosotros.

Por favor, presten mucha atención.

- Son todos suyos. - Gracias, director Baum.

Como saben, tenemos agentes e informantes

trabajando para nosotros en el norte.

Por más compleja que sea la red de Hezbolá,

nuestros contactos se aseguran de que nuestra red de fuentes

sea igual de compleja.

Anoche, Seif Ali se reunió con estos hombres:

Qasim Vora y Ghazi Haleem.

Si aún no los conocen, pronto los conocerán.

Hace unos días, este hombre, Sadiq Jaffari,

murió en un ataque aéreo cerca de Beirut.

Esto, junto con los recientes ataques contra otros blancos de alto rango,

llevó a Qasim a cuestionar

cómo se está descubriendo la ubicación de su personal.

Qasim nos informó que ya empezaron a restringir el uso de celulares

porque cree que los están rastreando.

¿Y es así?

Hasta ahora, no pudieron confirmarlo.

Pero la paranoia nunca fue más grande,

incluso llegando al propio Hassan Nasrallah.

Bien. Podemos usar eso.

Seif también mencionó que pronto pasarán a usar bíperes.

Bíperes.

Emma.

En 2013, Hezbolá encargó 15 mil walkie-talkies.

Interceptamos la cadena de suministro

y equipamos los dispositivos con rastreadores

y suficientes explosivos para matar a cualquiera que los usara.

El plan era eliminar a los soldados enemigos en la próxima guerra,

pero la guerra nunca ocurrió.

¿Siguen funcionando?

Podríamos usarlos.

Los objetivos no son solo soldados.

Debemos encontrar una forma de llegar a cada miembro de su red.

Desde los reclutas hasta los oficiales de alto rango.

Y mantener los daños colaterales al mínimo.

Queremos evitar una guerra, no empezarla.

Así que interceptamos la carga de bíperes

y hacemos prácticamente lo mismo.

Ya hicimos una operación con bíperes el año pasado.

No es tan simple.

Estos son los bíperes que ya se usan en la región.

En este bíper, como pueden ver, hay poco espacio disponible.

También son muy frágiles.

Entonces, necesitamos otro bíper.

Podemos buscar un modelo adecuado,

pero, según Seif, pronto deben hacer un nuevo pedido.

No tenemos mucho tiempo.

Si los hacemos explotar con los bíperes,

¿cómo evitará eso una guerra?

Si se ejecuta correctamente,

causará caos y confusión en toda su red.

No podrán movilizarse.

Los incapacitará.

Todo habrá terminado antes de empezar.

- Exactamente. - Sí.

Isaac, Oren, los quiero en esto.

Denles a las agentes Maya y Emma lo que necesitan.

Ya tenemos todo lo necesario para empezar,

pero toda ayuda es bienvenida.

Genial. Así que todos estamos de acuerdo.

Ahora, a trabajar.

Gracias.

Le encargan los dispositivos a la empresa Diamond Athena.

Entonces, si piden más bíperes,

creo que es seguro decir que será a través de ella.

Pero no hay muchos modelos.

Decir eso es poco.

Sí, solo veo dos modelos.

Y el otro parece aún peor.

¿Y si hacemos el nuestro?

Podría funcionar. ¿Cómo lo haríamos?

Cuando yo rastreaba su cadena de suministros,

encontré una empresa que lleva años negociando con Diamond Athena.

Es esta.

Fabrican y distribuyen dispositivos de comunicación:

auriculares y celulares...

¿Bíperes?

Deben tener la capacidad técnica que necesitamos.

Podríamos instalarnos allá, de incógnito, por supuesto,

y concertar una reunión con Diamond Athena desde allá.

¿Dónde está?

En Hungría.

Si nos asociamos con Diamond Athena y vendemos nuestros bíperes,

no necesitaremos interceptar

la cadena de suministro, la controlaremos.

Podría funcionar.

Solo hay un gran problema.

Este otro bíper aún no existe.

David, debe ser más grande.

¿Cuánto más grande?

Prueba con un 30%.

Creo que un 30% podría ser exagerado.

¿Tal vez un 20%?

¿Cuánto espacio nos da eso?

Puedo mostrarte exactamente

cuánto espacio tendremos. Mira.

¿Nos muestras la batería?

Está bien.

Para evitar ser detectados,

pondremos el explosivo dentro de la carcasa de la batería.

¿Qué pasa si aumentamos el tamaño de la carcasa y disminuimos la batería?

- Exactamente. - Tal vez.

Parece que eso nos daría espacio.

Pero la duración de la batería podría levantar sospechas.

No veo otra alternativa.

¿En cuánto tiempo nos consigues un prototipo?

BEIRUT, LÍBANO

Ella es estupenda en la cama, pero hace un café horrible.

Parece que mezcla mierda con agua caliente.

Tú...

¿Sabes hacer café?

Sí, sé.

No te quedes ahí. Prepárame un café.

Por tu bien, más vale que sea mejor que esta porquería.

¿Ya encontraste un proveedor?

Ya casi lo tenemos.

No podemos cometer ningún error.

Por una vez, tienes razón.

Lo último que necesitamos es que rastreen nuestra ubicación,

especialmente ahora.

En cuanto llegue el pedido de Irán, tenemos que actuar rápido.

Tú.

Ve a enseñarle a mi amante a hacer café.

Ahora vete.

Llévalo a dar una vuelta.

Pensé que no podíamos usar celulares.

Solo conduce. Tengo que encontrar otro proveedor.

¿Otro proveedor?

¿Te parece una buena idea?

No lo sé, pero tenemos que hacer algo.

Qasim parece muy impaciente.

Convencerlo de usar otro proveedor podría llevar mucho más tiempo.

Tiempo que no parece tener.

Esta idea fue de Qasim.

Solo conduce.

Nadie lo comprará. Es muy grande.

Lo harán si decimos que es perfecto para un grupo como Hezbolá.

¿Cómo harías eso?

Podemos presentarlo como robusto, perfecto para ambientes hostiles.

Parece que soporta golpes.

Sí, y parece que causa mucho daño.

Es un ladrillo, no un bíper.

Si lo vendemos como la última tecnología de comunicación militar,

lo encargarán.

¿Cuánto necesitan para empezar?

Bien, no lo sé.

Primero, debemos encontrar un modelo adecuado,

luego debemos grabar un comercial y ver qué pasa.

Y debemos conseguir la distribución de Diamond Athena en Medio Oriente.

Tenemos una empresa en Hungría que ya negoció con ellos.

No sería difícil hacer una reunión.

También tenemos que hacer algunas pruebas antes de eso.

Te daré un presupuesto.

- Bueno. - Qué bien.

¡Muy bien! Vamos, Oren.

Muy bien.

Debemos volar algo más que unos cuantos dedos.

¿Cuánto más puedes meter?

Quizá el doble que la última vez, pero...

Quedará apretado, será difícil de cerrar.

Pero se cerrará, ¿no?

¿Quizá con una batería más pequeña?

Si uno se abre durante el transporte, se acabó.

Sí, ¿y la detección?

Los rayos X convencionales no deberían ser un problema.

Pero debemos hacer más pruebas.

¿Y los perros rastreadores?

Tendremos que probarlo.

¿Podemos meterlo más adentro?

No lo suficiente para que importe.

¿Y si hacemos la batería aún más pequeña?

Ya es la mitad del tamaño normal.

¿Y si hacemos más grande la carcasa de la batería?

Todo lo demás aumentaría.

Incluso la explosión.

- Exactamente. - Bien.

Manos a la obra.

Y este es seguro, ¿verdad?

¿Sin explosivos?

Positivo.

Está programado y responde al presionar dos botones.

Genial.

Vamos.

¿Cómo lo hice?

5,7 segundos.

Eso estuvo bien.

Intentémoslo de nuevo, pero actúa con naturalidad, por favor.

- Eso fue natural. - No mucho, Oren.

Actúa como si no estuvieras respondiendo a una bomba.

¿Listo?

Uno, dos, tres, ya.

¿Cuánto tiempo?

7,2 segundos.

Puedo programar un retardo mayor,

pero siete segundos parece ideal.

¿Y si no se lo acercan a la cara en siete segundos?

Explota de todos modos.

Eso está bien.

Debemos darles tiempo de acercárselo a la cara y hacer daño.

Intentémoslo de nuevo.

Aún hay un problema con el retardo.

¿De cuánto es ahora?

De cuatro segundos.

Y eso sin presionar dos botones.

Está bien, siempre que funcione como debe.

Pero debemos asegurarnos de que tengan tiempo de acercárselo a la cara.

Sí. Quizá reducir la cantidad de explosivo deje el dispositivo más estable.

Se nos olvida algo.

Los objetivos no serán de plástico.

Serán cráneos.

Serán huesos.

¿Estoy loco o este es aún más grande que el otro?

Un poquito.

¿Y por qué sería su elección perfecta?

Grabaremos un comercial.

Lo pondremos en redes sociales, periódicos, etc.

Con suficiente visibilidad, este será "el" bíper.

Ella tiene razón.

Esto se está volviendo caro.

Para hacer una tortilla, hay que triturar dinero.

Confirmaron que podemos seguir adelante con la empresa húngara.

Genial.

Ustedes viajan en dos semanas.

No, no habrá tiempo.

- Necesitamos más pruebas. - Y el comercial.

Hay una reunión con la representante de Diamond Athena.

Está ansiosa por conocer a los empresarios alemanes

que presentarán el nuevo bíper

perfecto para ambientes hostiles.

No estará listo.

Tiene que estarlo.

Sus nuevos documentos de identidad están en estos sobres.

Max Dalman.

Kerstin Strobel, mucho gusto.

Charlotte Gruber.

Eric Hencke.

¿Qué tal es tu alemán?

Mejor no preguntes.

No se preocupen. La reunión será en inglés.

¿A quién creen ellos que conocerán?

Ustedes son los nuevos socios de FPC Global,

interesados en expandir la distribución a Oriente Medio.

Espera, ¿quieres que operemos desde la empresa?

Tendrán su propio piso privado, lejos de los empleados actuales.

Es crucial que mantengan la fachada en Hungría.

Y la producción será en Hungría.

El cargamento no solo debe parecer legítimo,

tiene que serlo.

Cuando recibamos el pedido,

enviaremos todos los componentes para el montaje.

Lo que necesiten.

¿Y si no nos compran?

Asegúrate de que el comercial no dé motivo para eso.

De acuerdo.

- Manos a la obra. - Hazlo.

Es feo.

Pero hermoso.

El concepto es simple, pero al mismo tiempo complejo.

Tenemos que mostrar...

Tienen que capturar su alma, su esencia.

Es solo un bíper.

Solo tienes que mostrar que puede soportar golpes. Es todo.

Ahora es solo un bíper, pero, cuando termine con él,

será "el" bíper.

Me gusta tu actitud.

Estamos en buenas manos.

Sí. Haz tu magia.

Es a prueba de agua, ¿verdad?

Resistente al agua.

No me preocuparía por el agua.

¿Crees que estarán listos a tiempo?

Si pasan las pruebas, no habrá problema.

¿Cómo vamos?

Aún necesita ajustes, pero ya casi lo tenemos.

Sabes que van a Hungría mañana, ¿no?

Un equipo seguirá las pruebas mientras estamos fuera.

Sí, tenemos un prototipo para presentar.

- Estamos seguros de que les gustará. - Tienen que encantarles.

¿Ya les contaste?

¿Contarnos qué?

Seif nos contactó de nuevo.

Están hablando de un ataque inminente.

¿Y lo dices ahora?

No está confirmado, pero algo se avecina.

¿Es confiable este tipo?

Seif es nuestro mejor informante.

No podemos ser pacientes, ¿no?

Vayan a Hungría y concrétenlo.

BUDAPEST, HUNGRÍA

SEDE GLOBAL DE FPC

Bueno, vengan conmigo.

Me disculpo de nuevo por la recepción algo fría.

Nos avisaron de repente.

No tuvimos tiempo de preparar nada.

Ya organizaré una recepción adecuada.

- Compraré un pastel. - Muy amable, pero no hace falta.

Como solicitaron, todo el piso será suyo, dedicado a...

Investigación y desarrollo.

Cierto.

Bien, si necesitan algo de nuestro equipo,

estamos en el piso de abajo.

Gracias.

Me gusta Martin.

La representante de Diamond Athena llegará pronto.

Tenemos que poner este lugar en marcha ahora.

Ya estamos en eso.

- Hola. - ¿Srta. Strobel?

Kerstin, por favor. Srta. Liu.

Puedes llamarme Rebecca.

- Rebecca. - Hola.

Ellos son mis colegas. Eric Hencke.

- Encantado. - Encantada.

- Charlotte Gruber. - Mucho gusto.

- Eres tan linda. - Max Dalman.

Gracias. Hola.

Gracias.

Gracias.

El nuevo modelo tiene una carcasa reforzada,

revestimiento a prueba de agua y una pantalla más fuerte.

A pesar de su tamaño, es relativamente liviano,

gracias a la nueva batería.

- Relativamente. - Sí.

No es un producto de Diamond Athena.

Pero podría serlo.

Sí.

Aún es su bíper.

Solo que es una versión más robusta para un público específico.

Más resistente.

Bien, eso no es muy específico.

Sería ideal para la construcción, las fuerzas de seguridad, los bomberos...

Cualquier ambiente laboral que pueda ser un desafío

para tecnologías delicadas.

Sin mencionar el potencial para el sector militar.

Es un mercado enorme.

¿Así que quieren un acuerdo de licencia?

Y los derechos de distribución a Medio Oriente.

Nos encargaremos de la producción.

¿Y el marketing?

También nos encargaremos de eso.

Vea lo que le preparamos.

En el mundo actual,

la comunicación es más importante que nunca.

Pero hacer llegar el mensaje donde hace falta

suele ser una tarea difícil.

Por eso, aquí en Diamond Athena,

creamos un bíper capaz de soportar estas dificultades

y mucho más.

Resistente al agua y a los impactos, capaz de soportar

condiciones exigentes.

Nuestro nuevo bíper es la opción perfecta

para todas sus necesidades de comunicación.

Diamond Athena: donde la calidad es el mensaje.

Esa presentación fue muy interesante. Gracias.

También tenemos muchos anuncios listos para redes sociales

y medios impresos.

Realmente creo que esta podría ser una gran sociedad.

Sé que lo será.

Lo siento, no quiero ser descortés, pero debo atender esta llamada.

Muchas gracias por su atención. Les agradezco.

Excelente presentación. Nos hablamos.

Danke.

Ante los crecientes temores y sospechas

sobre el espionaje israelí en sus comunicaciones,

Hassan Nasrallah, el líder de Hezbolá,

prohibió de inmediato el uso de celulares en su organización.

La escalada de tensión en Medio Oriente

desde el 7 de octubre puso a la región en alerta máxima.

¿Dónde están?

Celulares.

- Muestren los celulares. - Celulares.

Mira aquí.

Ghazi, tenemos que hablar.

Tú. Vas a enseñarle a hacer café.

Zahra, yalla.

Yalla, yalla.

Acabo de recibir noticias de Irán.

¿Cuándo vamos a movilizarnos?

Pronto.

Pero las nuevas órdenes de Nasrallah complicaron todo.

Sí.

¿Cómo vamos con los bíperes?

Estoy indeciso entre algunas empresas.

Estoy revisando el historial de cada una.

Estamos corriendo contra el tiempo.

Por eso mismo debemos ser extremadamente cautelosos.

Tenemos que confiscar todos los celulares.

La comunicación se volvió demasiado peligrosa.

Haz el maldito pedido.

Creo que puedo recurrir a nuestro antiguo proveedor.

¿Hay alguna razón para desconfiar de ellos?

Aún no.

¿Y si hablas con ellos en persona?

Están en Hungría.

Toma a tus hombres y ve a Hungría.

Aclara tus dudas y haz el pedido.

¿Y si descubro alguna razón para desconfiar de ellos?

¿Qué hacemos con alguien de quien desconfiamos?

Habrá un solo proveedor para elegir.

En cuanto empiece a hacer espuma...

Listo. Ahora haz el siguiente.

Él nos usa a todos, ¿sabes?

¿Qué?

A todos nosotros.

Solo nos usa de diferentes formas.

Ahí viene otra vez con sus quejas.

Él te usa mucho más que a nadie.

Solo haz el café.

Lo hago mal a propósito.

¿Qué haces con eso?

Él me quita todo.

Si me quita esto también, me tiro por la primera ventana que encuentre.

Vamos.

Gracias.

¿Están todos ahí?

- Sí, estamos todos. - Sí.

¿Qué tienen para mí?

La mano derecha de Qasim, Ghazi Haleem,

viene a Hungría.

Eso no es bueno.

Quiere reunirse con el equipo responsable de los bíperes.

Ver si son confiables.

¿Cuándo van a verlo?

En los próximos días.

Seif aún no lo confirmó.

Ahora redujimos el contacto al mínimo.

No lo arruinen.

Agente Harris, ¿qué te trae a Israel?

Siempre me gustó tu sentido del humor.

- ¿Cómo estás, Noah? - Bien.

Por nuestra historia, me pidieron que hablara contigo.

Para hacerte entrar en razón y llevarlo a los superiores.

Podrías haber llamado.

Me pareció mejor hablar cara a cara.

Mira, las tragedias del 7 de octubre fueron devastadoras, sin duda.

Pero no podemos evitar pensar

que la respuesta fue un poco desproporcionada, ¿no?

¿Tienes hijos?

- Sí. - ¿Cuántos?

Tres.

Un niño y dos niñas.

- ¿Niñas? - Sí.

Quiero que te imagines a tus hijas y a tu hijo

jugando en el patio de tu casa.

Solo jugando, como niños, divirtiéndose.

Es fácil de imaginar, ¿no?

Claro.

Ahora imagina que un hombre

entra a tu casa de cerca blanca portando rifles y granadas.

Le prende fuego a tu casa,

golpea a tu hijo casi hasta matarlo.

Viola a tus hijas,

ejecuta a una de ellas

y luego los arrastra a la casa de enfrente.

Es más difícil de imaginar, pero lo entiendes, ¿no?

Sí.

Mi pregunta, agente Harris,

es: "¿Qué harías con esa casa de enfrente,

donde sabes que tienen a tus hijos, pero no sabes nada más?".

No sabes qué les están haciendo.

No sabes qué planean para ellos.

Ni siquiera sabes si están vivos o muertos.

Puedo verlo en tus ojos, agente Harris.

Irías a esa casa

y harías lo que fuera necesario para rescatar a tus hijos.

Y te aseguro que lo que le harías a ese hombre

que lastimó y mató a tus hijos

sería, sin duda, desproporcionado.

Tratamos de evitar una guerra.

¿Quieren evitar una guerra sin intervenir?

Sabes que no podemos.

Ve a casa, Mike.

Diles que se acabó el tiempo de hablar.

No les gustará esto.

Diles que a mí tampoco.

¿Es un mal momento, señor?

No, es el momento perfecto.

Me quedaré aquí un poco más, ¿sí?

Pero no estorbes.

Ni notarás que estoy aquí.

Gracias por tu atención.

Disculpe la interrupción, señor. Lo están llamando por teléfono.

Los funerales de algunos de los 12 niños

COHETE DE HEZBOLÁ MATA 12 NIÑOS EN CIUDAD DRUSA

se realizaron el sábado por la noche al norte de los Altos del Golán,

en Majdal Shams.

La comunidad drusa e Israel

están conmocionados y de luto por la magnitud de la pérdida.

Es la mayor masacre de civiles desde el 7 de octubre.

Este es un cohete de Hezbolá

y quien lanza un proyectil como ese contra una zona urbana

quiere matar civiles, quiere matar niños.

Muy bien, aquí estamos.

Sí.

Aquí vienen.

Isaac.

Sr. Haleem, aquí estamos.

Srta. Kerstin Strobel.

Mucho gusto, Sr. Haleem.

Sr. Max Dalman.

Srta. Charlotte Gruber.

Y el Sr. Eric Hencke.

Buenos días.

Sr. Haleem, por favor, siéntese.

El Sr. Haleem está muy interesado en nuestro nuevo bíper

y desea hacer un pedido importante,

pero quería conocer al equipo responsable del proyecto. Aquí estamos.

Sr. Haleem, si está listo,

le preparamos una presentación especial.

Sin más preámbulos,

Srta. Strobel, por favor.

En el mundo actual,

la comunicación es más importante que nunca.

Pero hacer llegar el mensaje donde hace falta suele ser...

Por eso, aquí en Diamond Athena,

creamos un bíper capaz de soportar estas dificultades

y mucho más.

Resistente al agua y a los impactos,

capaz de soportar condiciones exigentes.

Nuestro nuevo bíper es la opción perfecta

para todas sus necesidades de comunicación y mucho más.

Diamond Athena: donde la calidad es el mensaje.

Rebecca me dijo que usted es de Alemania, ¿verdad?

¿De qué parte de Alemania? Si no le importa que pregunte.

Düsseldorf.

Yo soy de Berlín.

Tenemos un gran equipo de básquet.

¿Cuánto tiempo llevan trabajando juntos?

¿Qué le preocupa exactamente, Sr. Haleem?

Va directo al grano.

Me gusta eso.

Confianza.

Lo único que me preocupa al hacer negocios es la confianza.

Entonces, no hay nada de qué preocuparse.

Me gusta saber con quién trabajo.

Por supuesto. Por eso hoy estamos todos aquí.

Y cualquier duda que tenga, seguro que la responderemos.

Solo tengo una pregunta.

Srta. Strobel, sería un honor

si aceptara cenar conmigo esta noche.

Me siento halagada, Sr. Haleem.

- Pero yo... - No aceptaré un "no" por respuesta.

La Srta. Strobel es libre de tomar sus propias decisiones.

De acuerdo.

Una cena me parece bien, Sr. Haleem.

Excelente.

¿La Srta. Gruber podría venir también?

Por supuesto.

Me encantaría.

¿Nos invita a nosotros también?

Perdón. No.

Puede empezar a preparar la documentación.

Genial.

Bien, si no hay más preguntas, creo que terminaremos aquí.

¿Sr. Haleem?

Yalla.

¿Deberíamos preocuparnos?

Sin duda, él está tramando algo.

¿Crees que los descubrieron?

Mira, si fuera así, ya estaríamos muertos.

Tengo un mal presentimiento.

Tienes un mal presentimiento sobre todo.

Es Maya la que me preocupa, ¿sí?

Maya sabe arreglárselas.

No lo sé, parecía muy alterada en la reunión.

Y hay algo más,

Emma también va a la cena.

Tengo que colgar. Mantenme informado.

¡Oye!

Mike, espero que no te aburramos.

En realidad, en absoluto.

Quería hablar contigo un rato.

No tengo tiempo para hablar ahora. Estoy ocupado.

¿Qué están haciendo en Budapest?

Sé que no están de vacaciones.

Están en una misión especial.

¿Misión especial? Sé lo que significa.

Entonces, sabes lo que pasa si interfieres.

Investigué un poco. Extraoficialmente, por supuesto.

Rastreamos una enorme suma de dinero de Irán a Hezbolá.

- Algo se avecina. - Lo sé.

Si vas a hacer algo, hazlo rápido.

También lo sé.

Te dejo tranquilo. Veo que estás ocupado.

- Volveré más tarde para hablar. - Tranquilo, todo estará bien, ¿sí?

Una guerra está por comenzar.

Probando, uno, dos, tres.

Probando, uno, dos. Uno, dos, tres.

¿Cuál es el alcance de esto?

Unos 30 metros. Eso debería ser suficiente.

- Se ven bien. - Vaya.

- ¿Tienen un micrófono? - Sí.

Escucha.

¿Segura que quieres hacerlo?

No.

Pero debemos librarnos de él.

Necesitamos una palabra de seguridad

en caso de que pase algo, para alertarnos.

¿Qué tal "piña"?

Que sea "piña" entonces.

De acuerdo. Vamos.

¿Por qué vamos a cenar con estas mujeres?

Yo cenaré con ellas.

Tú solo vigilarás.

Disculpa.

Una de ellas me parece conocida.

¿Conocida?

Algo me dice que podría ser israelí.

¿Israelí?

No estoy seguro, pero en la reunión, esas cicatrices,

esa mirada... me decían algo.

Quiero ver esta noche qué me dice esa mirada.

Y, si mis sospechas se confirman,

le romperé el cuello.

Última prueba de micrófono, uno, dos, tres.

Lo recibí.

Estamos listos para empezar.

Srta. Strobel, bienvenida.

Kerstin, por favor.

Encantado de volver a verla, Kerstin. Por favor, siéntese.

Me alegra que haya podido venir también, Charlotte.

Srta. Gruber, por favor.

Siéntense, por favor.

Por favor, sírvanse.

¿No va a beber?

Soy musulmán.

No bebo.

Para nosotros, hasta tocar la botella está prohibido.

Entonces, tampoco beberemos.

Gracias.

Hoy hay poco movimiento.

Me pareció mejor tener privacidad.

Disculpe que la mire así,

pero tengo la sensación de que ya nos conocemos.

No lo creo.

¿Puedo preguntarle por sus cicatrices?

Sufrió un accidente en la infancia.

Esas cicatrices parecen muy recientes.

Fue un accidente grave.

¿Quiere saber lo que pienso, Kerstin?

Sí, quiero.

Creo que su silencio oculta algo que necesito saber.

Voy a entrar.

Espera un poco más.

No creo que tengan más tiempo.

Creo que deberíamos probar ese vino.

¿Quiere saber lo que pienso, Sr. Haleem?

Ghazi.

Gracias.

Creo que, como anfitrión,

es muy descortés

que les pregunte a sus invitadas por sus cicatrices.

Disculpe, necesito ir al baño.

Yo también.

Puede practicar sus modales a la mesa

mientras no estamos.

Con permiso.

Volvemos a la mesa y tú vuelves al auto.

Escuchen, si ocurre algo, no podré llegar hasta ustedes a tiempo.

Dame tu arma.

¡Un minuto!

¡Yalla! ¿Qué hacen? ¡Oigan!

Ve.

¿Qué están haciendo aquí?

¿Me estaba esperando?

Yalla, yalla.

Veo que llegó la comida.

Justo a tiempo.

Yo...

les pido disculpas por mis malos modales.

Nací en la guerra.

No recuerdo un solo día de mi infancia sin disparos.

Pero sí recuerdo el día en que me encontré cara a cara

con el enemigo: una mujer.

Ella acababa de sobrevivir a una explosión.

Su escuadrón había sido diezmado.

Eso no es bueno.

Ella logró escapar.

Sus cicatrices

y sus heridas

eran muy parecidas a las suyas.

- Piña. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

Piña, Maya.

¿Ella era alemana?

No.

Israelí.

¿Por qué no la mató?

Llegaron sus refuerzos.

No hubo tiempo.

Volveré allá.

Espera, espera.

Si hay algo que conozco bien, es el arrepentimiento.

Revivir un momento del pasado

en el que debió actuar de otra forma,

repasándolo, recordándolo...

Apuesto a que ve a esa mujer en toda mujer con cicatrices

o en toda israelí que no las tenga.

Debería haberla matado.

De acuerdo.

Pero ¿por qué dice eso?

Sería una mejor historia para la cena.

Sabemos quién es usted, Sr. Haleem.

Sabemos lo que hace.

¿Cree que le venderíamos nuestros productos

si nos opusiéramos a su guerra?

Un brindis por las nuevas alianzas.

Y por los israelíes muertos.

Un brindis por eso.

Detén el auto.

¡Detén el auto!

¿Dónde está Qasim?

¿Y cómo fue todo en Hungría?

Se hizo el pedido y lo están preparando.

Muy bien. Voy a bajar.

¡Tú!

Dale más lecciones de café.

Ayer le puso sal al café.

¿Cuánto tardará?

Los prometieron en una semana.

Creo que cumplirán el plazo.

Muy bien.

Porque se vienen cosas importantes.

La orden vino de Irán.

Finalmente.

Con los israelíes ocupados en el sur con Hamás,

podemos atacarlos por el norte.

¿Cuándo?

En cuanto le demos la orden a toda la red

y pongamos a los nuestros donde los necesitamos.

Si estás infeliz aquí, ¿por qué no te vas?

Barista y comediante.

Qué combinación interesante.

Hablo en serio.

¿Sabes para quién preparas este café?

Sí.

No, no creo que lo sepas. Si no, no harías preguntas tontas.

¿Quieres irte?

Claro que quiero irme.

¿Y si te ayudo a escapar?

Porque los estúpidos no escuchan.

Disculpe.

¿Puedo usar el baño?

Arriba.

Número desconocido.

¿Hola?

Soy yo.

¿Qué pasa?

Contacté a la amante de Qasim.

Genial.

Quiere irse.

- ¿Irse? - Sí.

Quiere salir del Líbano, irse lejos de Qasim.

¿Qué le dijiste?

Que puedo ayudarla por el precio justo.

¿Dinero?

Información.

¿No es peligroso para ti?

No.

¿Quién cree que eres?

Alguien que también quiere irse.

¿Cuánto sabe de Qasim?

Lo sabe todo.

Seif, muchas gracias.

Te contactaremos pronto. Cuídate.

Disculpa, ¿cómo se pronuncia?

Svet... Svet...

Svetlana.

Sí, te recomendaron mucho,

pero me temo que no tenemos suficiente trabajo para alguien de tu nivel.

Sé limpiar muy bien.

Sí.

- Sr. Dalman. - Martin.

- ¿Cómo está? - Bien, bien.

¿Quién es ella?

Ella es Svetlana.

- Ella limpia... - Muy bien.

Sí.

Svetlana quiere un empleo y le decía que...

¡Eso es genial!

Necesitamos que limpien el piso de arriba.

Pero deberás venir fuera del horario laboral.

¿Estás de acuerdo?

- Me parece bien. - Perfecto.

Bien. Martin te dará una llave.

- Sí, pero... - Es estupendo.

Bien.

Bienvenida al equipo. Excelente.

Martin.

Llegó el personal de limpieza.

El cargamento es nuestra prioridad.

Este equipo está muy capacitado y especializado.

Se encargará de todo.

Pero no tenemos que estorbar.

¿Cómo va todo, chicas?

1 DE SETIEMBRE DE 2024

¿Puedo?

Se ve genial.

Las apariencias engañan.

¿No es esa la intención?

Mientras funcione, es lo que importa.

Para que cupieran más explosivos, usamos una batería aún más pequeña.

- ¿Aún más pequeña? - Sí.

¿Y si quitamos la batería ahora?

¿De qué tamaño es?

Si antes no era un problema, ahora la autonomía podría serlo.

- Genial. - El sobrecalentamiento también.

Si tienen motivos para sospechar de estos bíperes,

peligrará toda la operación.

Desconfían desde el principio.

Tanto que vinieron a Hungría para interrogarlas en persona.

Hay algo más.

Mierda.

Esto no es bueno.

Los bíperes pasan por los rayos X,

pero quizá no pasen escaneos más avanzados.

Oigan, ya no hay vuelta atrás, ¿sí?

Sigamos adelante.

¿Cuánto tiempo más necesitan?

No sé decirlo, solo trabajamos de noche.

Podría llevar unos días, quizá una semana.

El plazo es corto.

Vamos, chicas. De vuelta al trabajo.

AEROPUERTO DE BEIRUT, LÍBANO

Desde lejos, se ven bien, pero mirando de cerca,

5 DE SEPTIEMBRE DE 2024

es muy probable que encuentren algo.

Recemos para que lleguen a su destino antes de que pase eso.

También hay algo más.

¿Qué es?

Por sí solos, los bíperes no llaman la atención.

Pero, empaquetados así,

no podemos garantizar que pasen desapercibidos.

¿Crees que los perros serán un problema?

No podemos estar seguros.

¿Quién quiere dirigir la oración?

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TEL AVIV

El cargamento está en camino. Vigilamos cada camión.

En cuanto lleguen a su destino,

no deberían tardar en repartir y activar los bíperes.

Está bien.

Seguiremos monitoreando a Hezbolá,

pero, para que salga bien, la ocasión debe ser perfecta.

Ahora depende de ustedes.

Son un encanto,

pero voy a dormir una semana entera.

Sí, pero hay algo más.

Siempre lo hay.

Tenemos la dirección de la amante.

Vive en un apartamento a pocos kilómetros de la frontera.

Cuando Qasim vuelve con su familia, ella se queda sola.

Es nuestra oportunidad.

¿Seif estuvo en contacto?

Limitado.

¿Ellos pueden llamarla?

¿Decirle que haga las maletas?

Pensé que no había tiempo suficiente para reunir un equipo.

No hay.

No para un equipo nuevo.

Muchachos, si cruzamos la frontera de noche,

podemos evitar que nos vean.

¿De acuerdo? Si hacemos todo bien,

podremos recogerla.

Volveremos en unas horas.

Tú decides.

Si esta amante tiene información sobre Qasim,

será muy útil para nosotros.

¿Qué dicen?

¿Las vacaciones pueden esperar unas horas más?

Quién necesita dormir, ¿verdad?

Muy bien. Podemos ir.

Vamos, muchachos.

BEIRUT, LÍBANO

Vamos a buscarla.

No podemos arriesgarnos a un tiroteo, llamaría la atención.

Ya no podemos esperar.

Ameer está aquí.

¿Quién es Ameer?

El guardaespaldas de Qasim.

¿Pueden irse sin que lo note?

No lo sé.

Espera. Está en la otra habitación.

¡Ve, ahora!

¿Adónde vas?

A tomar aire fresco.

- Te dije que vinieras aquí. - ¡No!

10 DE SETIEMBRE DE 2024

Ese es el último.

Con los otros sitios,

diría que cubrimos el 90% de nuestra zona objetivo.

Qué bien.

- ¿Y ahora? - Ahora esperamos.

Paciencia, ¿no?

Los dispositivos tienen que llegar a la mayor cantidad posible de personas.

Hicieron un gran trabajo, pero aún no terminó.

¿Alguna noticia de Seif?

¿Cómo reaccionó Qasim?

Cree que su amante se fugó con su guardaespaldas.

Estaba enojado, pero no muy sorprendido.

Sí, pronto encontrará reemplazos para ambos.

¿Y Zahra? ¿Fue útil?

- Mucho. - Qué bueno.

Ya tuvimos suficiente adrenalina para toda una vida.

16 DE SETIEMBRE DE 2024

¿Para quién trabajas?

No entiendo.

¿Para quién trabajas?

Trabajo para Ghazi, señor.

¡Trabajas para mí!

Esos bíperes que conseguiste son una basura.

La batería no dura nada y esa cosa pesa casi tanto como yo.

¿Sientes eso?

¿Puedes sentir ese calor?

¿La batería debería calentarse tanto?

Lo siento.

Las disculpas no valen nada.

Igual que tú y tus malditos bíperes.

Gastamos una fortuna para comprarlos

y ahora debemos gastar aún más para reemplazarlos.

No, lo resolveré.

Mis hombres harán una inspección minuciosa.

Quizá aún podamos salvarlos.

Sal de mi vista.

¡Me hiciste pasar vergüenza allá dentro!

Lo siento.

¡Tus disculpas no valen nada!

Resuelve esto o lo haré yo.

Y te aseguro que no te gustará mi solución.

Lo resolveré.

Espero que duren al menos unos días más.

¿Qué? Espera.

¿Por qué unos días más?

Estamos coordinando un ataque.

Un gran ataque.

Que va a cambiar todo.

¡Resuelve esto!

- ¿Sí? - Isaac, Seif está en la línea.

Espera un momento.

¡Noah! ¡Noah!

Espera un segundo. Pasa la llamada.

Seif.

- Hola. - Seif.

Tienen un problema.

- ¿Quieres decir que lo tenemos? - Ya no existe "nosotros".

Están planeando un ataque.

- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?

No sé los detalles, pero también van a abrir los bíperes.

Las baterías son una mierda.

Si abren los bíperes, se acabó.

Así es.

¡Seif!

- ¡Seif! - ¿Seif?

Si están planeando un ataque, los bíperes son nuestra única opción.

Tenemos que detonarlos ahora.

Bueno, ya no podemos esperar.

Haré la llamada.

17 DE SETIEMBRE DE 2024

¿Estás bien?

- ¿Qué pasa? - ¡Estamos bajo ataque!

- ¿De qué hablas? - ¡Debemos irnos! ¡Ahora!

Tras los ataques con bíperes,

que mataron e hirieron a cientos de miembros de Hezbolá,

hubo un nuevo ataque,

esta vez durante el funeral de las víctimas del atentado anterior.

Pero, en lugar de bíperes, fueron walkie-talkies

los que detonaron y mataron e hirieron

a numerosos miembros de alto rango de Hezbolá.

Dicen que compraron los walkie-talkies hace años,

pero recién ahora los usaron como un segundo golpe contra Hezbolá.

Israel no reivindicó los ataques,

pero se sospecha que es una represalia

por las masacres del 7 de octubre.

20 DE SETIEMBRE DE 2024

Oren, soy Steve. Te tengo noticias.

¿Qué tienes?

Se van a reunir esta noche en un garaje.

- Les enviaré la dirección. - Bien.

- Noah ya lo sabe. - Gracias.

Coordinando con la Fuerza Aérea. Solo tendremos una oportunidad.

- Hezbolá está sumido en el caos. - Como gallinas sin cabeza.

No confían en ningún dispositivo,

así que solo se comunican cara a cara.

¿Cuántos estarán allá?

- La mayoría. - Bien.

¿Y Nasrallah?

Muy improbable.

Si sale bien, lo más probable es que Nasrallah se esconda.

No me preocuparía por él.

¿Por qué no?

Porque sabemos dónde encontrarlo.

Míranos.

Obligados a escondernos como cucarachas.

Esconderse es mostrar miedo.

¿Tienes miedo, Ghazi?

¿Crees que nos tienen miedo?

Lo que pasó el 7 de octubre

no será nada comparado con lo que está por venir.

Nunca se recuperarán de nuestro próximo ataque.

La muerte arrasará Israel como una tormenta,

como una plaga sobre la tierra:

interminable, implacable y despiadada.

Devastadora,

devorando a hombres, mujeres y niños.

Los que queden vivos temblarán con solo oír nuestro nombre.

Si aún no nos tienen miedo, lo tendrán.

¡Tendrán miedo!

Llévenselo.

¡Sí!

Buen trabajo, todos. En la sala de conferencias en una hora.

¡Sí!

LOS ATAQUES CON BÍPERES Y WALKIE-TALKIES DEL 17 Y 18 DE SETIEMBRE DE 2024

MATARON A 879 TERRORISTAS DE HEZBOLÁ Y 291 ALTOS MANDOS.

EL ATAQUE AL GARAJE NO DEJÓ SUPERVIVIENTES

Y ACABÓ CON TODA LA CÚPULA DE HEZBOLÁ DE UN SOLO GOLPE.

POCO DESPUÉS DE LOS ATAQUES,

SE ORDENÓ UN BOMBARDEO CONTRA EL BÚNKER DE HASSAN NASRALLAH.

ENCONTRARON SU CUERPO ENTRE LO QUE QUEDÓ DEL LUGAR.

LA OPERACIÓN DE LOS BÍPERES DESENCADENÓ UNA SERIE DE EVENTOS

QUE LLEVARON A LA CAÍDA DE HEZBOLÁ EN EL LÍBANO

Y DEL OPRESIVO RÉGIMEN DE ASSAD EN SIRIA.

POR PRIMERA VEZ EN AÑOS,

LIBANESES Y SIRIOS PUDIERON TOMAR EL CONTROL DE SUS PROPIOS GOBIERNOS.