Original subtitles

V minulom článku Fire Country...

Možno je tu niekto ktorý môže prevziať funkciu náčelníka.

Možno tá osoba stojí práve teraz predo mnou.

Pane, bolo by mi cťou.

Nespal som sám v tomto dome za 33 rokov.

Čo keby prišiel Bode a zostal na chvíľu?

- Nechcem mu to dať. - Urobím to. vážne.

Nemôžeme mať D.C. beží naprázdno, však?

„Mám Sharonino číslo. Využijem to."

Renée?

Čo to do pekla je?

Mal som len pocit že niečo nebolo v poriadku,

tak som prehrabal jeho veci.

To hovoríš? tieto tabletky sú Bodeho?

Sme tu len ty a ja, Bode.

Žiadna hanba.

Zotavovanie má veľa zvratov, človeče.

Ver mi, viem to preto

Sám som kráčal palce od blackjackového stola

len aby sa otočil späť a zúčastníte sa stretnutia.

Takže začnem flirtovať s tvojím jedom.

Ale nemôžem ti pomôcť pokiaľ mi nepovieš pravdu.

Prečo máš tieto tabletky?

Niekto mi ich dal.

A prečo si si ich nechal?

Zabudol som, že ich mám.

Klamal si Audrey, Bode.

Audrey to urobila?

Bojí sa o teba, človeče, a ja tiež.

Preto ťa potrebujem aby si mi povedal pravdu.

Prečo máš tieto tabletky?

Pravda je taká Nebral som ich.

A nechystal som sa.

Manny, kam ideš?

Je tu rýchly test na drogy vo vašej skrinke.

Nie je problém.

Som čistý.

Dúfam, že áno.

Pretože Richards si myslí ty máš problém s 42.

Ahoj.

Nikdy by som ťa nepripútal za narc.

Áno, urobte mi problém. To je v poriadku.

Povedali ste Mannymu, prečo jeden z? chýbajú tie malé tabletky?

Alebo si odišiel ten malý detail von?

Oh, myslíš Nepočítal som ich?

Práve si dal Richardsovi sekundu dôvod ma odtiaľto vyhodiť.

Ako si mi to mohol urobiť?

Keby som neodovzdal tie tabletky,

Bál som sa, že skončím na tvojom pohrebe, dobre?

Aké tabletky?

Bode?

Bode, povedz mi opäť nepoužívate.

Som čistý. ja som...

Th-Test je ukážem to tiež.

Ja... nebudem tu stáť

a nech sa správa ako Som nejaký feťák.

- Bode sa opäť dvíha. - Vince mal pomer.

- Čo tým myslíš, dostáva... - Čo tým myslíš, aféra?

Dobre. Dosť. Stop.

Ty-ty prvý.

Našiel som toto vo Vincovom kufríku na gitaru.

Vince mal pomer.

čo? Nie

Vince nie je... nebol typ podvádzania.

No, je to podpísané "R," ako "R" pre Renée.

Práve tu bola,

trochu príliš dlho spomínať o ich spoločnom čase.

Myslíš jeho bývalú zo strednej školy?

Nie, musí existovať lepšie vysvetlenie.

ako čo?

ja neviem. Niekto je naštvaný že im zhorel dom,

a otáčajú sa k vydieraniu.

Máš pravdu. Uh, nedáva to zmysel.

Dobre, som na rade. hm...

Bode má drogy a Audrey ich našla v jeho veciach.

Oh, nie.

Teraz, hovorí Bode nevzal ich,

ale Audrey sa zľakla a povedal Mannymu.

Oh, nie.

A Richards to hovorí

kto bude nového veliteľa práporu

bude pravdepodobne musím sa zbaviť Bodeho.

A to určite bude uzavrieť dohodu.

Ale Richards je nový veliteľ práporu, však?

Áno. no vieš,

premýšľa o pomazanie nového,

a, ehm...

on si myslí, že som to ja.

Takže skončíš Bodeho kariéra.

Nie, radi vám pomôžeme.

Prosím, prineste ich.

Dobre, čoskoro sa uvidíme.

Manny.

spala som.

Naozaj som spal! Ach, človeče!

Kto mohol tušiť že chrápeš na mojom gauči

by ma uspával namiesto toho, aby si ma držal hore?

Ale dakujem. som ti dlžný.

Sharon.

Tu to je. Poznám tú tvár.

čo?

Bode's?

Áno.

Nie, pozrel sa na mňa priamo do tváre a on klamal?

Opäť?

Ach, bože, Manny, toto dieťa je znova mi zlomí srdce,

nie je on?

Vlastne si to nemyslím.

Pozri, ja viem a teraz to vieš.

A Audrey o tom vie svoje.

Ale Richards to nevie.

Ale, Sharon, povedal to Jakeovi je pripravený odovzdať kľúče

novému veliteľovi práporu, ak dokáže vyhodiť Bodea.

Možno práve to potrebuje,

je ísť a získať pomoc niekde inde.

čo?

Nie, Sharon, snažím sa predbehnúť túto vec.

Vieš, chcel som si to nechať v rodine.

Toto si chcete ponechať od Richardsa? Nie. Nie.

Ten chlap je šikovný. Nie

A ak mu to neprinesieme najprv to len vyňuchá.

Tak čo navrhuješ, že ideme povedať

chlap, ktorý chce vyhodiť ho odtiaľto?

Manny, môj syn je narkoman.

A drží v rukách tabletky.

Neopustil nás akúkoľvek inú voľbu.

Rozpis I narkotík v skrinka nie len probie

ale problémové dieťa stanice?

Všetka úcta, šéf, Bode nie je problém.

Má problém.

Potom potrebuje pomoc.

Oddelenie odporúča rezidenčný liečebný program.

Šéf, šéf, jeho test na drogy ešte sa ani nevrátil.

Nepoznáš tú rehabilitáciu správny postup.

- Viem, čo nie je v poriadku. - Čo je to?

Uvedenie nestabilného bývalý závislý

v scenároch života a smrti nezačiarknuté.

Nesúhlasím.

Poď.

Toto mu nemôžete urobiť.

Vaša divízia a prápor šéf to absolútne dokáže.

Páni.

Dobre.

Pošlite ho preč.

Ale ty ho pošleš preč, pošleš ma s ním.

- Manny, prosím, poď. - Sharon, nie, môžem ho cez to dostať.

čo ti poviem.

Bodeho test na drogy vráti sa čistý,

potom preberám plnú zodpovednosť pre neho dnes v práci.

v poriadku?

42 nie je 42 bez Bodeho, Sharon.

Ty to vieš.

Náčelníci, prosím.

Počúvaj ma.

Ide o evakuáciu rebríka zo sila.

- Farma v údolí Chezem. - Čo to bude, D.C. Leone?

Valím sa s Bode a Perez,

alebo som dole dvoch hasičov?

Bodeho rýchly test na drogy sa vrátil.

a?

Negatívne.

- Áno! - Nemyslel som si, že to takto pôjde.

rád to počujem.

Obaja, mám ho, dobre?

Dobre, ale ak je to riziko k sebe,

- potom každý jeden človek na... - Sharon.

Dostal som ho.

Mám ho, dobre?

Niekto, pomôžte mi!

- Pomoc! - Dobre, madam,

dostaneme ťa dole. Len vydrž.

Perez, ty dáš

incident prikázať vír na tomto.

Počkať, čo? Nie, ja nie.

Crawford. On je ten pravý kto je na čele práporu.

- Je vycvičený, študoval... - To môže byť veľmi dobre,

ale ty si sa zasekol tvoj krk von,

riskoval vlastnú kariéru zapriahnuť svoj osud do Bodeho.

Crawford to neurobil.

Jediný spôsob, ako byť zodpovedný pretože Bode je

byť zodpovedný za celú hru.

- Prosím, pomôžte mi. Prosím. - Ručíš za neho.

Znamená to, že jeho výhry sú tvoje, ale jeho strata je aj tvoja.

Tak sa pozrime ako riadite túto vec.

Manny, zaručil si sa za mňa?

Samozrejme, a urobil by som to znova.

Viem, že ma neprinútiš ľutovať.

Trčím na rebríku. Môžete mi pomôcť?

Nebojte sa, madam. Len vydrž, dobre?

- Dostaneme ťa dole. - Uh, prekliaty starý rebrík

zlomil sa podo mnou ako som stúpal hore.

Len zostaň pokojný!

Čiapočka, tá priečka, na ktorej stojí vyzerá nestabilne.

- Áno. - Vyzerá zhrdzavený.

Aký je váš krok, I.C.?

Uh...

Improvizujeme. Ten vozík na seno.

Daj to pod ňu v prípade, že spadne.

- 42, poďme. - Na to. Poďme.

Volám sa kapitán Manny Perez.

- Ja som Sylvana. - Ideme na to, madam.

Len sa pevne drž. Ty to dokážeš!

Ponáhľaj sa. Poď, ponáhľaj sa.

Poď. TAM.

Prosím, daj ma dole, Manny.

Urobíme všetko, čo môžeme.

Táto vec pôjde!

Nie, nie, nie, nie, nie!

Sylvana, buď pokojná! Potrebujem, aby si ma počúval.

Keď pustíš, musíš zastrčiť hlavu, dobre?

42, ponáhľaj sa! Poď, poďme!

Poď, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

drž sa! Už sme skoro tam!

Chytíme ťa!

Nie, nie, nie!

Nie, nie, nie!

Koľko máme času?

Uh, sú mimo minútu.

Vysvetlil Greencrest

prečo väzeň nosič bola presmerovaná na 42?

Uh, len že boli na a zavolaj, mám nejaké drobné popáleniny,

a chceli ich aby sa dali skontrolovať pred jazdou

celú cestu späť k Blue Lakes.

Dobre.

Oh.

kapitán Wessels, Kemp Blue Lakes Con Camp.

Ach, D.C. Leone. Hovorili sme po telefóne.

Ďakujeme, že ste nám to umožnili použite svoju stanicu.

Ach, moje potešenie.

Páni, tu je voda,

a ak si zranený, len sa tam postavte

- aby sme sa na vás mohli pozrieť. - Hej, čo sa deje, človeče?

- Voda tu. - Potrebujem skontrolovať stav

na Holbrook Fire na vašich monitoroch.

áno. Je to priamo tam v mojej kancelárii.

- Dobre, ďakujem. - Ďakujem.

Preboha.

Ames! Veľký Mike!

Nepočul som, že ste pristáli v inom tábore.

Áno, potom, čo sme stratili Three Rock,

vrátili sme sa do okresu trochu.

Bol som s touto posádkou už niekoľko týždňov.

To je dobrá správa.

nie? Dostanete čerstvý vzduch, pomoci komunite.

Bije, vieš, byť za mrežami, však?

Boli sme na tom Holbrook Fire odkedy sme sa pridali.

Oh, to bola šelma.

Vo väzení máme aspoň postele.

Áno, a dobré lieky.

Mám zlý prípad močiarnej nohy potrebuje starostlivosť.

No, na tú nohu pokojne.

Hydratovať, dobre?

Všetko v poriadku?

To nie je to vrúcne stretnutie Čakal som, ale...

Zlé správy. Zmena plánov, Masláky.

Vietor kope pri Holbrook Fire.

Pre nás rovno späť k tomu.

Ďalší deň v raji.

Hm, myslím títo chlapci potrebujú prestávku.

Pozri, vidím dehydratácia, vyčerpanie,

naozaj nebezpečné veci.

Nerobím objednávky. beriem ich.

Cal Fire hovorí, že musíme ísť.

Poďme!

Môžeš, vieš hýbať prstami na nohách?

Myslím, že áno.

Nič sa necíti zlomené.

Oh.

ste hotový? dostať dole aj Garyho?

Gary?

Kto je Gary?

Môj manžel.

Išiel hore predo mnou na otvorenie sila.

Nevidel si ho?

V poriadku, pani, poďme, poďme ťa dole.

Bode, pozri sa.

Pozor na krok. Tu máš. Tu máš.

Nikto tam nie je, Cap.

Dobre, si si istý?

- Si si istý, že tam išiel? - Je tam hore.

Preto ma chytili na rebríku.

Kričala som na neho dostať sa do pekla dole.

- Oh, musel mať... - Zapadol.

- Bože. Oh. - Dobre.

James, poď sem. Leone.

Choďte tam hore

s horolezeckou výstrojou a rebrík, dobre?

Nezostáva mu veľa času.

Možno už bol prehltol. Poďme.

Eva?

Uh, Blue Lakes sa sťahuje

ak sa chceš rozlúčiť svojim chlapom.

Mohol by som prisahať, že máme nejaké zvyšky antibiotík

tu niekde.

- Necítite sa dobre? - Nie.

Ames má infekciu nôh,

a moji chlapi sú v práci do skorého hrobu,

a zabíja ma to len preto Neviem ako pomôcť.

A teraz, ak Three Rock nezhorel som...

Prosím, nerob to k sebe.

Teda, klamal by som, keby som to povedal

Nebola som naplnená "čo keby" a "keby" ja dnes.

Počul som o Bodeovej tabletke.

A nemusíte sa báť pretože Manny ho má dnes.

Áno. Čo musím len akceptovať

a dúfam, že ani jeden z nich dostať za to padáka.

No vieš, pozri.

Nechcem Bodeho buď 42,

ale ak je tu jedna vec Viem o ňom,

je to tým, že Bode je odolný.

áno.

Rovnako ako zvyšok vašej skupiny Three Rock.

Hej, potrebujeme pomoc tu vonku... teraz.

Mike! Mike!

- Počuješ ma? - Ďakujem.

Dobre, nereaguje.

Dýchacie cesty sú čisté. Plytké resp.

- Čo sa stalo? - Bol len

čaká na nástup na nosič, a potom bum.

Ahoj! Žiadne "čo ak."

Budeme sa sústrediť, však?

Správne. Rukavice.

Áno.

Si tam?! Gary?!

Pomôžte mi!

Ahoj! topím sa!

Musí to byť ako pohyblivý piesok tam pre neho.

Záchranný tím 1, pripravený na zostup

do sila s vybavením.

Silo I.C., Rescue Team One, kópia.

Hej, pozri, nevieme ako dlho tam je.

Teda ten tlak obilia

môže mu to spôsobiť už sa dusiť.

Áno, dobre, máš nejaký návrh?

Dobre, vieme že budú

zrážanie prachu s vodou,

tak pílil do boku na úrovni evakuovaného.

Dovnútra a von, rýchlo.

Pozri, bezpečnosť je mojou prioritou na toto, Jake, dobre?

A najbezpečnejší spôsob extrakcie je cez vrchol.

- Dobre. - A my budeme... nie, počúvaj ma.

Proces urýchlime tým, že ich necháte zostúpiť

nabitá hadica, ale viete, skúsime to tvojím spôsobom,

iskry z vašej píly mohol miešať s

častice zrna, plyny vo vzduchu a...

- Áno, a spôsobiť výbuch prachu. ja viem. - Presne tak.

Ide mi o to, že...

Pozri, možno tá rýchlosť stojí za to riziko.

- Eh. - Obe dobré body.

Ale Perez má mikrofón dnes.

Váš hovor.

Poď, Manny.

Opatrne. Tie pramene sú staré.

Zvládnem sa, James.

Len sa trápiť svoju vlastnú stránku veci.

Bude to dlhý deň s tym postojom.

Môžete ma obviňovať kým nebudeš modrý v tvári.

Povedzte si čokoľvek potrebujete.

Ale len ty poznáš pravdu o tych tabletkach.

Dobre, ťažné pružiny sú prepustení, velenie.

Teraz máme miesto za vybavenie.

Dobrá práca, Team One.

Nabíjanie linky.

dakujem.

Čau, Gary, tento prach je horľavý,

tak zmokneme zrno.

- Pokúste sa zostať v pokoji. - Už to nebude dlho trvať.

Konečne prídeš?!

- Zostaň pokojný, dobre? - Dostaneme ťa von.

Len trochu dlhšie, Gary.

Ponáram sa hlbšie!

Pomoc!

- Hej, počúvajte, pane. - Musíš zostať na mieste.

To zrno bude správať sa ako pohyblivý piesok,

takže čím viac bojuješ, tým rýchlejšie sa potopíš.

Neboj sa o svoju ženu.

Mala strach, ale je v poriadku.

Dôvodom je moja žena

Potápam sa v tomto prekliatom sile na prvom mieste!

Príkaz, toto je Záchranný tím 1.

Príprava na zostup.

Záchranný tím 1, zostupovať opatrne.

Buďte v bezpečí.

Čo sú to do pekla za veci?

Nemôžeš ma jednoducho vytiahnuť?

Máš obrovský tlak na teba práve teraz, Gary.

Asi preto snažíš sa dýchať.

Si ako...

ako a, ako a dobre usadený strom, dobre?

Ak-ak sa pokúsime a len vytiahnuť ťa odtiaľto,

vytrhne ti to korene.

Pre lásku Božiu, Sylvana.

Pozri, do čoho si ma dostal.

Hovoríš, že ťa tlačila?

Nie

Neprestala by ma otravovať o renovácii sila.

Nezdá sa to ako zlý nápad, vzhľadom na prasknutý rebrík.

Bol to zlý nápad.

Neskôr obrovský boj.

Trval som na tom renováciu sám.

Prídem sem, ona ma nasleduje,

prenasleduje ma zaplatiť profesionálovi.

Rebrík praskne a ona kričí ako ranený pakoň.

Spôsobuje mi, že strácam pôdu pod nohami.

Ďalšia vec, ktorú viem, inhalujem kukuričné krmivo ako vysávač.

Dobre, len to skúste a drž sa, dobre?

Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľto.

Áno a možno neobviňuj svoju ženu

za to, že sa bojíš silo by vám mohlo ublížiť.

ja neviem. Myslím, vieš,

niekedy stačí nechať a osoba rieši svoju vlastnú vec.

Vy dvaja niečo alebo čo?

Práve teraz, Gary, len pár hasičov

dostať ťa odtiaľto preč.

Manny, pozri, toto trvá príliš dlho.

No, stojím si za svojím.

A úprimne povedané, ako váš kapitán,

Naozaj ti nie som dlžný vysvetlenie.

chápem to. Ty si I.C.

Ale opýtam sa:

Myslíte si, že sa Bode naučí? niečo, ak necháme veci plynúť?

To som urobil?

- Nechal som to skĺznuť? - Mal tabletky.

Je závislý.

Prečo je na tomto hovore?

Dva plus dva. Je to pre teba také jednoduché, však?

Dobre, dobre, dovoľ mi sa ťa niečo opýtať, človeče.

O čom vieš byť závislý?

Alebo jednanie s niekým v rekonvalescencii, čo?

To som si myslel.

A to hovorím s láskou, v poriadku?

Ale opúšťate svoje ambície zatmi svoj úsudok nad týmto.

A chcete sa porozprávať o bezpečnosti?

Snažím sa udržať Bodeho nažive.

Teda okrem šetrenia životy týchto farmárov,

je mojou prioritou ako I.C.

Kopíruješ?

Dobre, Veľký Mike.

Vyzerá to tak vaše životné funkcie sú stabilné.

Rozhodne sa cítiť lepšie.

Takže to znamená môžeme vyraziť späť.

Hej, môžeme, um, prehovoriť na chvíľu?

Hneď sme späť, človeče.

Hej, vyrastal som na ranči,

a moje kone sa zlepšili liečbu ako títo chlapci.

Podvýživa, dehydratácia, vyčerpanie...

Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

Nenechajme sa uniesť.

dobre? Robíme to najlepšie, čo vieme.

Mm-hmm.

Pozri, snažím sa pomôcť týmto chlapom.

Čím viac pracujú, čím viac peňazí uložia,

čím viac dní bude odklepnutých ich trest.

Dobre. počujem ťa.

A pozri, býval som aj väzenský kapitán.

Ale niekedy o to nejde čo chcú,

ide o to, čo potrebujú.

Zavolajte svojmu nadriadenému,

a vezmite si týchto ľudí mimo dosky na 72 hodín.

A keď môj šéf povie oheň ohrozujúce štvrte?

Povieš mu, čo môj otec zvykol mi hovoriť.

Príliš tvrdo pracuješ na koni, čo dostaneš?

- Mŕtvy kôň. - Mm-hmm.

Áno, pane.

Aj ja som vyrastal na ranči.

Hmm.

Zavolám.

Vážim si vás, Cap.

Poď, Gary. Zostaňte s nami.

Ťažko... dýchať.

Vaše pľúca boli stlačené na dlhú dobu,

ale dostaneme ťa preč.

Pulzný vôl klesol.

Osemdesiatdeväť.

Príkaz, Záchrana Jeden.

Pacient je teraz kritický.

Aký je ETA na výstupe?

Kopírovať. Na koľko času sa pozeráme?

Maximálne osem, desať minút.

A potom je vážne hypoxický.

To je málo času aby som ho zdvihol.

Čo to znamená, "hypoxický"?

Pani, pracujeme na tom dostať ho von.

Vezmite ju dozadu.

Manny, čo ak pôjdeme s mojim plánom?

Píliť do boku ale pod úrovňou zrna.

Nechajte zrno vysypať, rýchlo ho dostať von.

Stále veľké riziko za výbuch prachu, Jake.

Potom ma podporíš.

Počúvaj, toto nie je o bytí už náčelník práporu.

počul som ťa, ale toto je najlepší plán.

Je to veľká výzva, Perez. Čo to bude?

Môžeme to urobiť.

Poď, Manny.

Potrebujeme rozhodnutie... rýchle.

Je to teraz alebo nikdy.

Manny, môžeme to urobiť.

Čo to bude, Manny?

Záchrana jedna, pripútajte sa k obeti.

Pripravte sa na ponor s čiarou zrna.

- Kopíruj, Cap. - Musíme na to naliať vodu!

V poriadku, Gary, dostaneme ťa von. Poď.

Zostaňte s nami.

Ide ti to skvele. Ide ti to skvele.

Áno, Gary, poď.

Držte sa nás.

Jake!

Počkajte na hadicu!

Do pekla to bol zvuk?

Výbuch prachu.

Manny. Jake. Ahoj.

Jake! Jake!

Jake.

- Mám sa dobre. - Tu máš.

- Hej, človeče, si si istý? - Manny, mám sa dobre. mám sa dobre.

- Človeče, Jake. - Som... som dobrý.

Príkaz, Záchrana Jeden.

Gary sa stáva modrým.

Potrebujeme skutočný výstup čo najskôr.

Toto je len sa bude diať aj naďalej.

Nie je dosť času.

Čo keby ste boli dvaja?

Čo, budeš rezať ako I.C.?

Nie, to nemôžeš urobiť, najmä s týmto rizikom.

Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.

Drž sa, Gary. Poď.

What was your name again?

Bode.

We're about to get you out.

Rescue One.

We got two saws on the cut now. Malo by to byť čoskoro.

Vydrž.

Povedz jej...

moja žena Sylvie...

that it wasn't her fault.

To... to bolo moje.

Gary, budeš povedz jej sám

when you get out of here, okay?

Rada by to počula.

verte mi.

D.O.C. odmietnuté naša žiadosť o 72.

They need to understand they can't work people to the bone.

Mám zviazané ruky.

Krátko na Boží čin, musíme sa vrátiť von.

V poriadku.

počkaj.

Dostal som nápad.

Dobre, pacient má 83 rokov.

Nemôžeme robiť KPR v cereálnej krabici.

We got to get out of here now.

Príkaz, Záchrana Jeden.

- Pacient rýchlo mizne. - Rescue One,

už sme skoro tam.

Posilnite sa pre náhly výstup.

- Kopíruj, veliteľ. - We don't have much more time.

Na tri!

Jeden, dva, tri!

Kde je môj manžel?

Prosím, ustúpte.

On... je tam.

Bode.

James! James, si v poriadku?!

Lung full of popcorn, but...

áno.

- Oh. - Tu!

Gary. Gary. Gary.

pani.

Mal som dostať tie opravy, Sylvie.

prepáč.

áno. Mali by ste.

Ale milujem ťa.

Minuloročná úroda je preč.

Nie, nie je.

My sa o to postaráme.

Ale ako? Všetko je zo sila.

Nájdeme spôsob. Vždy áno.

You look like a mom who just got všetky jej deti do postele.

Vince a ja sme oslavovali že s riskantným káblovým filmom

a dva poháre vína.

Dobre.

That's a little TMI, but...

That was a good call today,

povedať D.O.C. that the carrier was busted.

Well, luckily, their captain went along with the story.

- So... - And if he hadn't?

Taken a fire axe to the tires.

Oh.

You care.

Áno.

But still, I let my guys nechať poslať inam.

I took my eye off the ball.

I-I should've done more.

Ale vieš čo?

Now... I'm gonna find a way

to get the state to reopen Three Rock.

I will not hear a no.

Good work out there today.

Nemali by ste ručil za mňa.

klamal som ti.

Tu to je.

Teraz.

Pravda.

I was holding on to those pills ako únikový prielez.

Niečo na otupenie if things got really bad.

I took one a couple weeks back.

Áno, ale tvoj test vrátil sa čistý.

Pretože som to vypľul.

Bol som tak blízko.

Now we're finally talking.

to je dobre. Poď sem.

To je pokrok.

Počúvaj ma.

Chcem, aby si si vzal tieto a prepláchnite ich.

Skutočne.

Nebudeš sa pozerať?

Nie.

You coming clean with me práve teraz

ukazuje mi, že nemusím.

Pokračuj. Postarám sa o Richardsa.

S Leonem si mal pravdu.

Eh, there's a lot of rôzne spôsoby, ako sa na to pozerať.

Yeah?

What's your way?

Well, he didn't have dobrý dôvod nechať si tabletky.

But he copped to it.

Poznám ho.

He's fighting his way through it now.

Odporúčate priepustku?

som.

A viem, ako to znie.

Ten istý 'ten istý ol' vo veku 42 rokov, však?

But you stand by it.

ja áno.

Možno som veci nevidel správne.

Možno, uh, Bode nie je problém.

Možno moje zameranie na 10 a 18 zahmlili pravdu.

čo je čo?

42 potrebuje rodinné uzdravenie.

No nebudem bojovať s tebou v tom.

Poviem vám, čo som videl dnes vonku.

Veľa emocionálnej inteligencie od vás.

Najmä o sonde ktorý stratil otca

a je pod väčším tlakom než si ktokoľvek dokáže predstaviť.

To znamená, že cesta poráža hlavy s autoritou,

to bude pokračovať byť problém.

- Nesúhlasím. - Zvládli ste kapitána

kto bol naštvaný o nebyť I.C.

Boli ste úctiví, ale úprimní.

Pevný.

A vidíte všetky uhly.

Si presne to, čo 42 potrebuje.

pomenujem ťa nového veliteľa práporu.

- Hej, hej. - Čo sa deje, Manny?

Chcel som, aby si to počul najprv odo mňa.

- Čo sa deje? - Richards odchádza.

No super.

Bál som sa, po tom Bodeho biznise,

táboril by tu navždy.

Je toho viac.

Práve menoval veliteľ stáleho práporu 42.

To som ja, Jake.

Uh, je tu stále veľa krokov

musíme prejsť.

Ale, uh...

Richards sa o to postará ide to cez čiaru.

Chceš vôbec tú prácu?

- Chcem to? - Áno.

Nie

Ale cítim zodpovednosť prijať hovor,

aby to zostalo v našej 42 rodine.

Pozri, Jake, ty...

Jake, zvládneš to

vynikajúci veliteľ práporu jedného dňa.

Len dnes nie.

Áno. Áno, vieš, To sa hádam nikdy nedozvieme.

No, tu je to, čo viem.

Potrebujem ťa, Cap.

A ja neviem ak ti niekedy Vince povedal,

ale 42 nefunguje dobre bez Jakea Crawforda.

Pretože sme rodina.

A ty si toho súčasťou.

A on to vedel.

Neviem, možno len mal

ťažko to povedať, ale ja nie.

Prosím, nedohadujte mi stretnutie váš dôvod odísť.

prepáč.

Dobre.

Pretože si tento pomačkal.

Myslel som tým, čo som povedal dnes ráno.

Nie si narcis.

Bol som tvrdohlavý.

Ale už to vidím, vieš?

Len si sa mi snažil pomôcť.

Manny tiež.

Držať tie tabletky...

Viem prečo chcel si ich zobrať.

Chcel som si ich vziať.

Vypaľovali dieru aj cez moju ruku.

Bode, mám pocit, keď sme boli od seba,

Zase mi bolo dobre.

A byť späť tu, kde bol Finn a...

všetko, čo sa stalo,

Cítim ten pokrok začínajúc vykĺznuť.

Môžeme sa cez to dostať spolu.

Teraz som pripravený.

Môžeme sa cez to dostať.

Ale neviem ako spolu.

Práve sme sa vrátili k sebe.

"My" nie je problém.

Nikdy tam nebolo nič zlomené.

Je to len tak...

pocit zostať čistý tak krehké práve teraz.

A ja sa len bojím tej bytosti krehké spolu by nás potopili.

Takže si myslím, že sa musíme dostať cez toto oddelene.

ja viem.

Aj mne je smutno.

Ale je to tak, ako som povedal.

"Žiadne pohreby."

Pôjdeš späť k Lynette?

Nie

Stále som rozhodnutý skončiť môj probie punč zoznam pred vami.

hovorí Richards že 58 potrebuje telá.

42's hviezdny probie neznelo im to príliš zle.

- Hviezdna sonda? - Mm-hmm.

Oh, naozaj, naozaj?

- Mm-hmm. Spýtaj sa ho. - Dobre.

V poriadku.

Máte pravdu, 24 000.

Vyhraj ma späť.

Milujeme romantický návrat.

Nehovor mi, že sa balíš a teraz odchádzam.

- Oh, počul si? - Áno.

A som na roztrhanie, pretože Som šťastný za Mannyho,

ale som z teba sklamana.

Áno, aj ja som sklamaný.

V sebe.

čo...

myslím, nebi sa, človeče.

- Odpracoval si zadok. - Nie, to nie.

Eve, snaží sa získať túto prácu zmenil ma.

Teda dnes ráno, Bol som pripravený poslať Bodeho preč.

Aký druh priateľa to robí?

Jake, boli sme cez veľa.

Stále máte ten Vinceov list?

Áno. chceš povedať o tom Sharon?

Nie, naopak.

Chcem ju chrániť.

Ach

Pozri sa na teba.

Ignorovanie znamenia „zatvorené“.

Tu ma napadlo bol si zástancom pravidiel.

Mysleli sme si, že my šéfovia by sme to mohli zdieľať nápoj na ceste z mesta.

Vieš čo sa hovorí o pravidlách.

Počuli ste o Mannym ako B.C.

Skvelý výber.

Treba povedať, Trochu ma to prekvapilo.

Bol som presvedčený, že áno zahrabte si sem pazúry nadobro.

Čo, tieto labky pre šteniatka?

Uštipla ma žltá bunda dnes na tej farme Chezem.

Myslíš, že je to vtipné?

Edgewater ťa pohrýzol na ceste z mesta?

Ach, aj Vince by to urobil považujte to za vtipné.

Žeby bojová jazva?

Áno.

Požiar konštrukcie v Clearlake Oaks.

Pred siedmimi rokmi.

Vieš, jeden z nich tiché ranné hovory,

má byť jednoduché.

To sa nezdá jednoduché.

- Je mi to ľúto. - Mm.

Môj mentor...

Stúpala na špongiovú strechu.

Uvedomil si to neskoro, potopený ako kameň.

Kým sme ju našli...

O mentorovi.

Povedzme, že ty a ja máme niečo spoločné.

Tvojou mentorkou bola tvoja manželka?

Kto zomrel pri plnení povinností?

Prečo si mi to nepovedal?

Nebola to práve teplá miestnosť.

Hej, no tak.

Musíš mi to povedať pravda teda.

Uh...

dostane toto...

Jednoduchšie?

Áno.

Trochu.

Ale, myslím, cítim sa vinný niekedy si to priznať.

To-to robí. Chce to však čas.

Ale práve teraz si v tom.

Je mi ľúto, že musím povedať.

A tiež mi je ľúto povedať...

skutočný dôvod, prečo som tu, je aby som ti povedal niečo iné.

Vyšetrovanie ATF do požiaru Zabel Ridge Fire

sa formuje ukázať ten niekto...

mohol to začať.

Oheň, ktorý takmer zdecimoval toto mesto postavila osoba?

Vyzerá to tak.

A som si istý, že tvoj syn,

so svojou vášňou a zmysel pre spravodlivosť,

bude mať pocity.

Dával by som si pozor ako dostáva správy.

Hej, uh, Bode, máš chvíľu?

Vypláchol som tabletky. Ak chceš, môžeš sa opýtať Mannyho.

Nie, to je tvoja vec, a zostanem mimo.

Pokiaľ nepotrebujete podporu, potom v tom môžem byť celý.

- Mám sa dobre. - Bode, nie.

Všetci sme si tým prešli odkedy zomrel Vince.

A teraz chceš odstrčiť Jakea?

Nedovolím, aby ste sa dostali

tak zle ako ty keď sme stratili Rileyho.

Ja-ja sa nechcem vrátiť znova na to miesto.

To miesto nebol dobrý čas.

Keď Audrey odchádza na 58,

Budem niekoho potrebovať baviť sa s.

Takže Audrey odchádza?

No pozri, človeče, čokoľvek potrebujete.

Teda, večer vonku, bowling...

Áno, sme rodina.

Dobre, všetci?

Áno.

Preto sme chceli aby som ti niečo ukázal.

Niečo si myslím mal by zostať v rodine.

Bolo to v puzdro na gitaru tvojho otca.

Nebol som si istý čo s tým robiť.

Hm, tají to pred tebou cítil ako nesprávny krok.

Pozri, táto osoba, "R..."

Čo by mohla byť Renée.

nech je to ktokoľvek,

boli pre Vinca niečím,

a ak majú jej vyhrážky akékoľvek sústo do ich kôry, Bode...

ide za tvojou mamou.