Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldisenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgil

huseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS GUZiNalkan

ISIK ARAS LEVENT AKKOK

ses miksa BULENT TABAN

ses opetature EMRAH YILOIRIM

CETIN CAN

TAMER OZALPUK

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

GONCA ALDEMIR

Teitel Salal voletmel DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

MAZLUCI CIMEA

Jygulayici yaptinc AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

I have to confess something to you.

-Confess? -Yes.

-Ms Dila, my name is not Yavuz. -I do not understand.

There is nobody called "Yavuz".

My name is Riza. I am Riza Selamoglu.

Are you aware of what you are saying?

It is me who shot Ihsan.

Then, I fell in love with you.

I lied to you because I was afraid of losing you.

And I said my name was Yavuz. I played a game.

This cannot be true.

The day Ihsan was shot, Azer came to Dikenliduz.

He shot at me. And I shot at him.

But Ihsan threw himself in front of Azer.

And Ihsan was shot.

Everything was a mistake.

Everything.

You are lying.

Yavuz...

-Good morning. -Good morning.

-Are you okay? -I am.

-I am. -Were you dreaming?

Yes. It was a nightmare. A very bad one.

-Would you like to tell me? -No.

It was all mixed up.

Come on, get up then. Mother Mahmure is going to teach me...

...how to milk cows. Come and see how I do it.

Alright. I am coming.

Praise be!

Dila, girl, come here!

See, like that. One to the right, one to the left.

One to the right, one to the left. Praise be!

Come here, girl. Milk it now.

Okay.

Come on.

Dila, stop!

-Stop! -What is it?

She will kick you if you hurt her. What are you doing like that?

Really?

No, girl, he is just scaring you.

Oh, God! Do not interfere. Let her do it.

Okay.

-Come on. -One to the right, one to the left.

Not both of them, alright?

-One to the right, one to the left. -Come on.

Is she out of milk?

We will have to wait until night for a glass of milk. Come on.

Could you shut up?

I thought you could do everything.

I can do everything unless you stand there and confuse me.

So, that is the reason.

Come on, son. Just go and let us do our work.

Come on.

Well done, girl.

See how I am doing?

Riza was almost going to hang his mother in front of everybody.

I have goose bumps whenever I think of-that night.

Wow. What kind of family is this?

Tell me about it. I do not know how I could save myself.

They would cut me into pieces...

...if-they knew who I was and that I stole that car.

That weirdo Riza would not mercy me.

I was going to buy something from the grocery store.

I drove to the side of the road and then...

...the car was not there when I came back.

Maybe you forgot the keys on it.

No, I took them with me.

I swear it was not my fault.

"Not her fault." Retarded.

At least we swindled Metin's car.

Yes, but sell it as soon as possible.

Alright, I will take care of it.

I wish I did not steal the car.

-Metin did not deserve this. -Hey! What is going on?

What is going on? Are you sad for leaving the guy?

I do not know.

I feel weird since we broke up.

Nobody said "I love you" to me before.

Moron.

And you just believed him?

Do you think he would have loved you...

...if he knew you were a swindler?

He did not love you. He loved the girl you were playing.

Do not forget this.

Do not answer it.

Do not answer.

Tolga, Metin will be worried if I do not answer it.

Look what she is still saying. Girl, he is not your lover.

Forget that guy. And turn that phone off.

Alright? Did you get it?

Alright, I did.

Damn it!

What is it, son? Why are you so angry?

-I called Hulya. She does not answer. -So be it.

Why did call her? Forget that girl.

Okay, Mom! You order, and I just forget!

Thank you for the breakfast.

-Let me clear the table. -Let's do it together.

Thanks. Bring it, girl.

-Where is this woman's house? -Let's go straight from there.

-Here? -Yes.

Do you remember? Which house?

Was it that one?

No, it was a little bit further.

Would you like to take a walk after you finish your work?

Alright.

We did not let her know that we were coming. I hope she accept us.

Girl, is the oracle lady at home?

Yes, but she is seeing someone. You will have to wait.

-Alright, we will. -Come in.

So... What work will you make me do today?

There is no more work. You won the bet.

You are so weird since you woke up.

-Dila... -Yes?

What are we doing?

J

What is that supposed to mean?

We are very good friends.

We enjoy the time we spend together a lot.

But we have to keep this as a secret.

When are we going to see each other like normal people?

Where did all this come from?

Why did you have the need to remind them?

I felt hopeless, Dila. As if nothing was in our control.

Level with me. What are you trying to say?

It was you who told me to do whatever I wanted.

-Please do... -Do you not see it?

It feels like we are begging for others' mercy.

Like we stole two or three days from life and we are living those days.

How long can this go on? What about us?

We do not have to think the end.

Yesterday night was the first time Ihsan did not tell me I was doing wrong.

Why do we always have to think the end?

Why do we not let it flow?

The rain will get worse. Let's go.

Your man loves that woman whoever she is.

No, he does not. I know that.

It is just a passing fancy.

What they say is different.

-Who? -The three lettered ones.

You will not be able to make him...

..come back to you by yourself.

He fell in love with that woman.

And not recently. A very long time ago.

How long ago?

Before he married you.

...is there not a way to make him come back?

Of course there is.

He will come back if you do what I say to a T.

However, it is a troublesome task.

It is okay. I will do it.

Alright, then. Listen to me.

You will cut a little piece of his hair tonight.

Dila! Dila!

-It is enough! Do not follow me! -Dila, do not do this!

I thought I could spend some time with you...

..and forget everything, but I was wrong.

You cannot confess your feelings. You are fooling yourself.

I still love my husband, okay?

What if you love me more?

Enough is enough! Shut up!

-I am going back. -Dila, do not go back there!

Dila, do not go!

Alright, I crossed the line! I apologize!

Dila, my girl.

What is wrong? Where is Yavuz?

Oh, God! You are all covered with mud.

Mother Mahmure, how can I go to Sarigol from here?

Oh, God! Why would you go there?

-Just because. -I got it.

My crazy son got you upset. Right?

Never mind, Mom. Just tell me how I can go there.

I will not let you go anywhere, girl.

I just heated some water. Have a bath and relax.

We will get rid of these clothes.

Then you will tell your Mother Mahmure everything.

And I will do what is necessary with that crazy boy.

Alright? My dear girl!

Do not cry, girl. You will make me cry, too. Come on.

I hope it works.

She took so much money from me.

You should mot care about money, now.

We would not have gone there if there was another way.

Oh. Is that not Riza?

He is, indeed. What is he doing here?

-God. -I wonder whose house is that.

Let's tell Mr Seyit when we go back.

-No, we should not. -Why not?

They would know we were here.

-Why do we care about Riza, anyway? -Alright, then.

I still love my husband, alright?

What if you love me more?

Did you talk to Dila again?

Ms Eren...

...you must have known me by now.

There are times I sound very angry.

I mean...

...I do not want Dila to go away.

I see her as my daughter.

I will talk to Dila when she comes back

Maybe I will go with her.

Ms Eren, please put yourself in my place just for a moment.

How did you react to Dila's irresponsible acts?

I am still ready to accept her as she is.

I mean...

..I do not want Dila to go. And...

...neither you.

I am going to bed. Bon appetite.

You did not eat anything.

-It is early. -I will not eat, Mom.

My girl, what is going on between you? You were getting on so well.

Of course, you do not know my situation.

Like how I met Yavuz.

So, words fail me.

I am asking you now.

Are you in love with Yavuz?

I cannot.

-I cannot love anybody. -Why not?

Because Ihsan still lies in my heart.

Alright, your mouth says that...

...but what does your heart say?

Mother Mahmure, Yavuz is my friend.

I see him like that.

But he misunderstood my intimacy.

It is my fault.

I will keep distant from him from now on.

Keep distant?

Girl, your heart does not listen to anybody.

Can anybody...

...make their heart do what they say?

I cannot do it with Ihsan in my heart.

My dear girl.

Mr Ihsan passed away. Rest in peace.

He will not come back.

You must let go of the dead.

Look, only another love's needle...

...can stitch the wound in your heart.

And when it does, it will be healed until doomsday.

My beautiful girl. Do not cry. Listen to your mother.

Sleep over it..

...and then you will give your decision, alright?

Alright, then.

Done. I cut it.

Let's go right to the cemetery.

-I will bring the car. -No!

-Why not? -Mr Seyit will hear it.

We must walk.

Oh, God.

Alright, come on.

Hayriye! I am so scared!

Do not be scared.

The dead cannot harm you. Be scared of the living.

It is enough, for God's sake. Let's bury it somewhere.

Come on, let's bury it over there.

Alright, alright. Let's bury it here.

-God forgive us. -Amen.

-Okay. Let's go. -Wait!

-What is it? -You must read the prayer.

What was it?

-"My husband, in this tomb...' -Wait, wait.

Amen. Come on, come on!

God, save us.

Where did you go last night?

Where can I go? I was at home.

I saw you going out of the garden with Sultan. What are you up to?

I cannot tell you. It is our secret.

Hayriye! There cannot be any secrets in this house.

I will find out eventually.

-Okay, shut up. We went to the cemetery. -Cemetery?

In the middle of the night? Oh, God!

What were you doing there?

Shut up! Do not yell! They will hear us!

Wow!

Alright, but why do you rush to everybody who calls you?

I learned it from you, Mr Canip.

Whatever.

Something weird also came up.

What is it?

We saw Mr Riza in the village.

Riza? Why did you not tell it before, woman?

-What are you going to do with him? -Oh, woman!

Melike lied to us.

There is something going on here. I must tell this to Mr Seyit.

Please do not mention the spell.

Canip!

Sir! Sir!

Hayriye saw Riza yesterday in Pazarci village.

Riza? Are you sure, Canip?

Maybe she saw wrong. Why had she gone there?

...she visited one of her relatives, sir.

She swore she saw Riza.

Dad, why did they lie to us, then?

It is obvious. Riza got mad when he saw..

...Metin let Dila go and kidnapped her...

...and then, he forced her to say she was in Istanbul on the phone.

Dila is not in Istanbul.

She is Riza's prisoner. God forbid, maybe she is long...

Dad, let's not stay here, then. Let's go.

Canip, get the car ready. We are going to Pazarci village.

Yes, sir.

Good morning.

Are we not talking? Are we on the outs?

What are we going to talk? You messed everything up.

Why are you here, then?

Do not worry. I am leaving.

Just like that, Dila?

Are you not going to give an answer to me?

-What was the question? -Do not do that, Dila.

Let me go. You are hurting my arm.

You cannot go anywhere before giving me an answer.

-I said let me go. -Come on, say it.

Say it. Say that you do not feel anything for me, and I will let you go. Come on!

Say it, Dila!

Guys, what is going on?

Goodbye, Mother Mahmure.

Wait, girl, where are you going?

I am sick of playing this game.

-Were you playing a game? -Like you are not.

Your conscience does not let you tell me your feelings.

No, I just do not love you!

You do! You are lying. Both of us know that.

Do not ever touch me again.

Do not do that, Dila. What am I going to do without you?

You will do whatever you were doing before.

How are we going to face each other from now on?

I never loved anybody before you.

Enough! Shut up!

Remember I mentioned the woman in my dreams?

Near the hut. It was you, Dila.

All this nature withers...

...like a flower that has not seen the Sun when she is not with me.

But when I am with her, the water I drink...

...the food I eat, the hours I sleep...

...those trees and clouds, that river that flows...

...everything seems so nice to me.

And even death...

I love you, Dila. Even though you do not love me.

Even though you hate me.

I love you.

Hello! How can I go to Sarigol from here?

You can get on a taxi or minibus on the main road. I can take you there.

Alright.

Okay, we can go.

Is that not Riza? Pull over.

What is it, Mr Seyit?

What are you doing here?

God... I do not understand.

I am sickof you and your mother's games, Riza.

Where is Dila?

-Are you asking that to me? -Who else should I have asked?

Interestingly, she disappeared...

...right after raiding the wedding you attended.

I visited your mansion. Your mother said you went to Istanbul.

And interestingly again...

...you just show up/in Pazarci village.

I am asking yoy the last time.

What did you do to Dila? -I was in Istanbul.

I just came back. Alright?

Now, get the hell out of here. Come on!

Watch your mouth!

-Sir... -Shut up.

Put that gun back.

I am Riza's wet nurse.

He came to visit me.

Everything he says is true.

No need to fight.

Search the house!

You are making a mistake, Mr Seyit. A mistake.

Put my head scarf down.

-Is this yours? -Yes, it is.

Dad, Dila is not here.

You saw it yourself, Mr Seyit.

Get the hell out of here. Come on!

-Come on! -Come on.

Have a good day, Mother!

Maybe we should not have left the village, Dad.

Maybe Riza hid Dila somewhere else.

We do not have anything besides Melike's lie about Riza going to Istanbul.

Maybe he really went and came back.

So, we just came here with Hayriye's one word.

What is her fault, sir?

We would not have known that they lied if it were not for her.

What lie are you talking about? The guy went to Istanbul and came back.

Shut up!

We have to believe that Dila is in Istanbul.

How can you do this? How can you leave me like that and go?

Do you know what I suffered after you left?

I was so scared that you were going to get caught with the man!

You are right, Mom. I apologize.

Are you insane?

Your husband just died recently.

How can you be friends with another man?

Mom, I...

I know I made a' very big mistake.

I just could not help it.

I was feeling so well when I was with him.

When did you get so close with a stranger?

What, you... Oh my God!

Mom, I loved Ihsan very much.

But as I started to know Yavuz better...

.. saw that loving someone..

and falling in love with someone are not the same.

Oh my God! Dila, it is not going to happen.

No matter what you feel...

...you will not see that man anymore.

We are going to Istanbul tomorrow. Understood?

Okay.

I am serious, Dila.

I will not see him anymore.

Is that not Dila?

She is, indeed. When did she come back?

Where have you been for the past two days? When did you come back?

Did my mother not tell you? I was in Istanbul.

So, you mean...

...you hit the man at the door, put him into sleep and ran to Istanbul?

-Yes. -Tell me the truth.

Did Selamoglus kidnap you?

No. When you imprisoned me...

... just ran away. -Why did you come back?

3

Now that it is so hard for you...

...to live with us according to our rules...

...you could have stayed in Istanbul.

I came back to tell you that.

I am taking my mother and leaving here.

Welcome, sir.

-Is everything okay? -Riza?

What are you doing outside?

Should you not be in your room?

God help me. We need to talk. About Dila.

What about Dila?

Tell me where you have been for the past two days first.

It is none of your business.

Is it not strange that Dila disappeared.

...at the same time you did? Mr Seyit and his men came here.

-They searched the house. -Okay.

Why did you not tell him you hung his daughter-in-law?

Riza, let's not even go there.

Answer my question first.

How are you going to explain this weird coincidence?

I do not have to explain anything to you.

Did you not save this girl? Does she not know that you are Riza?

She does not!

And she will not! I cannot tell her I am her husband's killer.

She will not know! End of discussion. End it!

I would have been known As the overwhelming fire.

If it was you who was being burnt.

I would have been a horseshoe On the horse of love.

If it was you who was riding it.

If they say there is poison In that glass.

And whoever drinks it will die

I would have drunk it All in one breath.

If it was you who was serving it.

I would have drunk it All in one breath.

If it was you who was serving it.

Send me your eyes.

And do not say no.

Whom else shall I talk to.

And tell my complaints.

While I am fighting nightmares.

Suddenly and all alone.

Your dream honored my house.

Last night.

Your dream honored my house.

Last night.

You know it is a nightmare.

For the lovers to break apart.

Grant Tahir to Zuhre.

And silence the ones who disparage.

The Sina Desert would blossom.

With just one order from you.

It is only you who can.

Build a bridge of water on the water.

It is only you who can.

Build a bridge of water on the water.

The wind takes your faces away.

Apply some sun on your eyes.

May the rain be The color of your cheeks.

Apply gloat on the clouds.

Lebanon will be built again.

Beirut will be merry again.

But the war of your eyes.

Will never end.

But the warof your eyes.

Will never end.

Yavuz...

...saying goodbye to you seems to be harder than I expected.

I am going back to Istanbul

I will try to go back to my previous life.

I have to do this...

...because I know I cannot do without seeing you if I stay here.

But I should not.

We should not see each other anymore.

I would love to meet you...

..in another time and place.

I will always remember the time we had together with joy and longing.

You were always so good to me.

Remember you asked me in the village...

...if I did not feel anything to you?

And this feeling scares me.

Please try to understand me.

We are two people who cannot possibly be together.

It will always be this way.

We must accept our fate.

Live your own life.

Love somebody else. Start a family.

Be happy.

Goodbye. Dila...

YONETMEN AYDIN BULUT

YAPIMCI FARUK TURGUT

- . :