Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldisenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgil

huseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS GUZiNalkan

ISIK ARAS LEVENT AKKOK

ses miksa BULENT TABAN

ses opetature EMRAH YILOIRIM

CETIN CAN

TAMER OZALPUK

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

GONCA ALDEMIR

Teitel Salal voletmel DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

MAZLUCI CIMEA

Jygulayici yaptinc AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

Did you get warmer?

What is wrong?

Mr Yavuz, I am not alright.

Why is that?

Should we go back?

Why?

I am beginning to get scared.

What are you scared of?

What if somebody saw I went with you? How can I explain that?

I just did the first thing that came to my mind.

I acted like an irresponsible little girl without thinking thoroughly.

Ms Dila...

Did you not come here...

...to be alone and to be far from everything?

Yes, but I am not alone here.

I am with you.

And this is the wrong thing.

I dragged you along with myself.

You will get into trouble because of me.

Ms Dila, you cannot live like that.

Let's go back if you want to but not because somebody will say anything.

Let's go back if you really want to.

Shall we?

I do not want to go back

Alright. End of discussion, then.

Forget Mr Seyit, Azer

...Mr Riza... and everybody.

Do we agree?

We do.

-Who did this? -I did not see, sir.

What do you mean you did not see?

Somebody came from my back and hit me. I did not see him.

-Did you see him? -No, sir. There was nobody around.

-Where is Dila? -At home.

She must be in her room, sir.

The person you have called cannot be reached at the Moment.

Please try again later.

Oh, Dila! Oh, Dila! How can you do such a thing?

What do you have to do with that man called Yavuz?

Dila, open the door!

Dila, I said open!

-Mr Seyit? -Have you seen Dila?

I was looking for her. Maybe she is in the garden.

I cannot find her anywhere.

-Dad, what is it? -Dila is missing.

-What do you mean missing? -Just missing, alright?

-She either ran away or... -Or... Or what?

They put one of the men in the garden to sleep. That is...

It is possible that Dila has been kidnapped

Alright. We are here.

This is my mother Mahmure's house. Did you like it?

Please, Ms Dila. Welcome. Mother Mahmure!

Mom!

Oh, my dear son is here!

-Remember, it is Yavuz. -Welcome, Yavuz.

-Thank you, Mom. -Welcome, my girl.

-Who is this pretty faced girl? -My friend Ms Dila.

Welcome.

Thank you, dear.

Sorry for disturbing you in this morning hour.

Not at all. You are not strangers.

She is such a nice one. God praise her.

Do not do that Mom. You are embarrassing her.

Come on, have a seat and I will prepare you breakfast.

-Let me help you. -Of course not, my girl.

You came a long way. Just suit yourselves.

Mom does not take no as an answer. Please.

Come on.

This is such a beautiful place.

-Are you relaxed now? -Yes.

But I need to call my mother. She must be so worried.

Alright.

Her phone is still off.

We are waiting here for nothing, Dad.

Selamoglus must have kidnapped her.

What if they have not? What if she ran away by herself?

She was saying nobody could imprison her in a house yesterday.

Let's not panic now.

Maybe she went to Istanbul.

How can you be so relaxed, Ms Eren?

It is your daughter in question.

She would have let us know if she went by herself.

See, even her phone is off.

Dad, this girl raided the wedding with her gun...

...and tried to kill Riza.

Selamoglus took the girl and then let her go without harming her.

Does this not look weird to you?

Dad, please let's go and raid that mansion.

Mr Seyit, let's wait a little bit more.

She will surely turn on her phone.

Azer is right. Enough waiting. Tell everybody to get ready.

-We are going to Selamoglu Mansion. -Of course, sir.

Why did Riza went to Istanbul in such a hurry?

You know he told Haydar that he has some things to do.

What things?

Why did he tell Metin if it is for business?

Close that subject.

It is good that he went.

Why do you say so, Brother Metin?

Because my fiance left me because of him!

Alright, alright. Do not start now.

Melike upset us enough already.

Come here, Mom. Have a seat.

Muruvvet, bring me a plate.

Has Riza not banned you from going out of your room?

Riza went to Istanbul.

Muruvvet came to my room a minute ago and told me.

What? Why are you so surprised?

Everybody except you...

...is aware that I am still the lady of this mansion.

You will see it when Riza comes back.

Gurbet...

...the things between me and my son is not your business.

They are.

There is no peace in the mansion because of you guys.

Here is the door if you are not happy!

Come on, hurry up! Get up!

Nobody asks you to stay here!

Come on, please!

It is still the morning. Do not fight.

My lady! Barazoglus came for a raid here!

What?

What kind of entering is that, Mr Seyit? No asking for permission?

Where is Riza?

Mr Riza went to Istanbul.

Right.

He had to disappear, had he not?

What is that supposed to mean?

Dila has been kidnapped yesterday night.

And strangely, this happened right after..

...you caught her to protect Riza...

...and then let her go.

And you came to our door thinking we kidnapped her.

What an audacity.

Stop playing games with me, Ms Melike.

Tell us if Dila'is here.

You are not talking reasonably, Mr Seyit.

It is me, who caught your daughter-in-law...

...was going to kill my brother and let her go.

We would not have let her go if we wanted to do any harm..

...and waste time kidnapping her.

Right. I heard you let her go. Good for you.

And then?

Maybe your brother and mother were upset about it...

..and kidnapped Dila. What would you say to that?

We can only laugh at that, Barazoglus.

Instead of apologizing because of what Dila did..

...you are being impudent.

I will act in a civilized manner, anyway. Please, search the mansion.

-That was what we were going to do. -Moin!

Let them do it, son. One who has things to hide gets scared.

We have nothing to hide.

Iam so glad-you came here.

You will not leave in a hurry, right?

I do not know, Mom. We will stay if Ms Dila likes it here.

Of course, Mr Yavuz.

Mother Mahmure will have wrong thoughts about me.

-I am only a guest here. -That is right.

You should not leave in such a hurry. Stay here for a few days.

What is it, my girl? Are you full?

Yes, I am. Thank you.

Come on, do'not be silly

See, warm butter. It smells so good.

Mom makes this butter herself from the cows she milked.

I am really full. Thank you so much.

Eat it, my girl.

You are so skinny.

You would fly away with a wind.

You know what they say:

"It is always good to have some extra weight." Come on, eat some.

Come on, girl.

So, are you saying Ms Dila is ugly?

Do not create trouble now.

I see you are going on with the same speed, Mr Yavuz.

It is very delicious. You should eat some, too.

You got me so bored.

What is this? "Mr Yavuz."

"Ms Dila." Are you writing a petition or something?

Say "Dila" now.

Would you like some, Dila?

Thank you, Mr Yavuz...

"Yavuz."

That is it.

My Mom.

-Dila? -Yes, Mom?

Where are you? Are you alright?

-I am alright. Keep calm. -How can I keep calm?

I saw you ran away with Mr Yavuz yesterday.

How can you do such a thing

Mom, I am sorry. I must have told you, but...

.things happened suddenly.

I do not care how much you apologize!

Where are you now?

I am with Mr Yavuz and one.of'his relatives

What are you doing with a stranger there?

I am not doing anything, Mom.

I just came to his village to find some peace.

Dila, you are coming back now.

Things are crazy here.

They went to Selamoglu Mansion to look for you.

They think they kidnapped you.

Good. Let them to their selves.

What is that supposed to mean?

Two families are going to fight because of you.

Do not worry, Mom. Wolves do not bite other wolves.

What about Mr Yavuz? If they realize you ran away with him...

they will think this as a matter of family pride. They will kill you.

I know, Mom. I know that.

Tell them I went to Istanbul.

I am turning my phone off. Goodbye.

Dila, you are coming home now! Hello?

Hello?

-This girl is going to drive me crazy! -Is there a problem?

My Mom. I told her not to:worry.

Would you like to take a walk?

-Alright. -Okay.

Ms Dila is not here, sir.

You had better go before things get ugly, Mr Seyit.

Alright, Ms Melike. We are leaving.

However, if you or Riza...

..have anything to do with this...

,I will come back and bring this mansion down on you.

...what if you cannot find anything?

I suppose you will come here and apologize.

Haydar! Come with me.

Dad, what are we going to do now? Should we inform the Military Police?

Selamoglus have something to do with this. I feel it!

Alright, but, even if they kidnapped her..

...they would not have hid her in the mansion.

-Maybe they just... -Do not think things like that!

I do not believe Riza is in Istanbul, anyway.

We will find Dila the Moment we find Riza.

Haydar, where is Riza?

He went to Istanbul.

Listen, Haydar, I am asking one more time. Where is Riza?

I told you. He told me he was going to Istanbul.

So, Riza decided to go to Istanbul...

...the Moment Dila disappeared, is that so? Oh, God.

What a strange coincidence!

If you are suggesting that Riza kidnapped Dila, you are wrong.

No, I am not saying he kidnapped her. I am saying the girl went with him.

How can this happen?

He saved the girl's life.

Does she not know that he is her husband's killer?

So, why did she not kill Riza...

...when she saw her?

The girl did not ever see Riza.

Riza must not have told her who he is, anyway.

If he did not tell her who he is...

..he must be scared of her.

But this is impossible.

-Or... -Or what?

He is in love with that girl.

Haydar, we will be in very bad terms if you know something and not telling me.

Are we not already in bad terms?

You told me that I was only a keeper, remember?

I was very mad. I apologize.

I only wanted to help you.

You are making all the people around you go away from you, Melike.

Anyway.

Can I go if the interrogation is over?

I talked to Dila, Mr Seyit.

She is in Istanbul.

Istanbul?

Do you mean she went to Istanbul...

...after putting our guard to sleep in the middle of the night?

She said she had to do this when you imprisoned her.

Oh, great!

Two families were almost fighting because of her.

Call her. I need to talk to her.

She said her phone was going to be off for a few days.

She does not want to speak to anybody.

Let's not give her a hard time, Mr Seyit. Let her stay alone for a while.

What does that mean? Do you tolerate this impudence?

Of course not.

But I know my daughter very well. It will backfire if you push her.

You should not have allowed her to do these...

...if you knew her so well, Ms Eren. −

You are too soft to her!

You are not helping me at all!

I am sorry but I do not know what to do.

Damn it! We raided their house!

Your daughter is out of control.

f

Tell her not to come back if she calls you.

-Mr Seyit... -I said she will not come back! Period!

Can we see the whole village if we go up there, Mr Yavuz?

You said "Mr Yavuz" again.

I could not still get used to "Yavuz" It sounds weird.

We can go back to talking formal, if you like.

Alright, I will get used to it. I promise... Yavuz.

Let's go up there, then.

How is it?

Very beautiful.

I can live here for a lifetime.

It feels like that now...

...but it is not easy to live in the village.

Everybody feels like that first.

-Especially you cannot do it. -Why is that?

Let's say you are a little bit delicate.

Of course, you do not know me yet. I can do everything.

Everything?

Can you chop wood?

You will need wood in winter to light the stove.

There is no natural gas here. You need to warm the water to have a bath.

I can do both.

Alright, let's say you did them.

You need to cultivate the soil.

You will make your own bread, pick your vegetables.

-How are you going to do those? -I can do all of them.

Yes, you can. With all the bugs around.

You would faint if you see a scorpion in the middle of the house.

But I am not scared of bugs.

-You are not scared? -No.

Start with picking up that bug on your hair, then. Pick it up.

Bug? Take it!

-Take it! Take it! -Come on, sit down.

Sit down.

-Do not push my buttons. -Okay.

I bet you-cannot do any of these things you said.

-To what? -To what you want.

You will regret it.

-You will see. -You will regret it.

Alright.

Oh, God.

While we are trying to get Dila sent away...

...it seems like she is going to do that herself.

I hope Dad does not change his mind...

...and kick her out of this house.

Why are you not talking?

Is Dila our only trouble, Sultan?

What about us? You and me.

If you are talking about getting divorced...

...you know my answer.

1 do not want it.

Sultan, did I not tell you that there was someone else in my life?

Do you not have even a little bit of a woman's pride?

What I have to do is...

...do everything I can to save my marriage...

...and make you give up on that woman, Azer.

This is what I make of a woman's pride.

Come on...

Let's leave things to time.

I love you.

That woman is just a passing fad to you.

I know you will come back to me eventually.

Are you up to face this just because you do not want to get divorced?

Really?

Look, girl, if money is your concern...

...we will take care of it, okay?

I will pay your alimony. Really.

I said I loved you...

...and you are talking about money.

Sultan, you do not love me. Do not drive me crazy!

You love this house.

You love your place in this house, Sultan.

Our marriage is over, Sultan.

I will not sleep in the same bed with you anymore.

I do not want to see your face, as well, if possible. Okay?

You got it?

Let's see how you can stand this.

Ms Sultan?

What is wrong?

Did she fall asleep?

She did.

You got her tired all day. You made her do all the work.

What can I do? She wanted it.

So? How is this going to end "Mr Yavuz"?

What do you mean?

Do not pretend you do not get it.

Tell me, do you pity this girl, or love he?

I love her, Mom.

Obviously, she loves you, too.

Did you not see how she looked at you?

But is she not going to find out...

...who you are, eventually?

Right.

My love is something between dying and living, Mom.

I gave up on living, but...

-...I cannot give up on Dila. -Listen, son...

...if she finds out how a nice man you are...

...maybe she forgives you.

-Can there be two loves in one heart? -No.

No, but why did you say that?

Even if she forgives me, late Ihsan will still be in her heart.

Maybe she will remember him and cry inside..

..even when she smiles at me.

I will be in her eyes, and he will be on her mind.

Those eyes will be her gun...

...and her smiles will be her bullets.

Alright, but...

...if you wait until she finds out..

...you will be the man who both killed her husband and played with her.

Listen, dear. There cannot be two loves in one heart.

The one which is the biggest stays there.

Listen to your wet nurse..

...and tell her everything. Let her not be sad anymore.

Alright?

Whacko!

-Open the window. -I will not.

-Go away. -You will not?

Okay.

Are you crazy?

What do you want?

Why do you not answer my phones?

Because I do not want to. What is it to you?

Go away or I will scream.

-Scream. I do not care. -Moron.

They will kill you if they see you here.

Let them kill me, then.

I would love to sacrifice my life for you, girl.

And he talks like it is a feat.

Feat? Of course it is a feat.

I sneaked into the Selamoglu Mansion in the middle of the night.

And to the room of the most beautiful girl of Selamoglus.

If this is not a feat, then what is it?

By the way, thankfully there is a kidnapping of you in my past.

Right.

You almost kidnapped the wrong girl if I did not show up accidentally. Moron.

Would you be upset?

Azer?

Fatma?

-What are you doing here? -What am I doing?

I am kidnapping you, girl!

Yes, but if I am kidnapping you...

...who is this?

Oh, Azer. Women come out of every room here. What are you going to do?

Get the hell out of here.

Stupid. Everybody looks at the face of the girl he is kidnapping.

What could I have done, girl? I was so excited.

And it was so dark.

Anyway. Cut that nonsense. Just go, will you?

Somebody will see us.

Just sit down.

Fatma, what should I do for you to love me?

Do I have to kneel? Do I have to beg you?

Do I have to throw myself at your feet?

Tell me.

I love you.

I love you so much.

Azer, you are being silly.

I love you so much.

Go. I am begging you.

Listen...

I you answered my call..

...I was going to tell you that I was getting divorced from Sultan.

Did I tell you to get divorced?

You do not get anything.

What do I not get? What do you want?

Tell me. What-shalll do? Give me an idea.

I would have consented to anything if I loved you.

That you were getting divorced.

That you taking me away from here.

I would not have cared about anything

I would have talked to my brother.

-But I do not love you. -Why not, girl?

-Why do you not love me? -Azer...

Love your mouth that says "Azer".

What did you say when I asked why you loved me?

You said "Love do not have 'why's."

There is no "why". I just do not love you.

Fatma?

You will love me.

Fatma of Selamoglus. You will love me a lot one day.

Fatma?

Fatma, who are you talking to?

I was on the phone, Mom. My friend called.

Which impertinent friend was that...

...in this hour of the night?

Sevda. We met at the gym.

It is late. Go to sleep.

-Alright, good night. -Good night.

My lady, why did you not tell us before?

I was thinking why you looked so upset.

Mr Azer never knew your value, anyway.

Come on, do not cry.

Listen, do not ever say this to anybody.

-You will keep this as a secret. -Of course, my lady.

I needed to talk to somebody.

Of course you did. You can only relax when you tell it.

So, do you know who that woman is?

I do not. And I do not want to know at the moment.

Otherwise I can strangle that slut.

You are right. You feel worse when you know who she is.

Forget about her...

...and try to keep Mr Azer.

I thought I could keep him at home...

...if I had a baby.

But he does not even hold my hand, let alone making a baby.

Actually, there is an easy way Ms Sultan.

-For what? Making a baby? -No.

To keep your husband at home.

How is it going to be?

I had it done for Canip in the past.

Now he cannot even look at any woman.

Hayriye, tell me what you had done.

A spell.

Spell for keeping husbands.

I thought you were going to say something logical.

-I cannot do it. -Why not?

They say "He that seeks, find."

But a professional should do it.

No. I do not believe those kinds of things.

Even so, you can just try. It would not do you any harm.

You are losing your husband.

Alright, but...

...how are we going to do it?

There is a woman in Pazarci Village.

I can take you to her tomorrow.

Alright, then.

-Let's go to her early in the morning. -Early in the morning.

...I have to confess something to you.

-Confess? -Yes.

Ms Dila, my name is not Yavuz.

I do not understand.

There is nobody called "Yavuz".

My name is Riza.

I am Riza Selamoglu.

Are you aware of what you are saying?

I shot Ihsan.

Then I fell in love with you.

I lied to you because I was afraid of losing you.

I said I was Yavuz.

I played a game.

This cannot be true.

The day Ihsan was shot, Azer game to Dikenliduz.

He shot at me and I shot at Azer.

Ihsan threw himself in front of Azer.

Ihsan was shot.

Everything was an accident, Dila.

Everything.

You are lying.

You are a murderer.

Yonetmen Onur TAN

Yapimci Faruk TURGUT

C!