Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldusenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

huseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS GUZiNalkan

konuk oyuncu ISIK ARAS

ses miksa BULENT TABAN

ses opetature EMRAH YILOIRIM

CETIN CAN

TAMER OZALPUK

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

GONCA ALDEMIR

Tetel Salal yoletmen DILEK YELENICE

TUNCA KUNTER

TOTC NOO MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

qotumld yoietmem REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

MAZLUM CIMER

Jygulayici yaptinc AHSEN TUZUN

2OINOT TOCLL HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

Say your last prayer Riza!

Mr Riza isn't here, Ms,Dila.

Now, put down your weapon.

What's going on, Mr Metin? Where's Mr Riza?

Who're you? Where's Riza?

I'm his brother.

You'll get hurt if you do not lower your weapon.

You're lying you coward!

Believe it or not, that's up to you.

Selamoglus do not knowingly throw themselves into the fire, Ms Dila.

We're aware of everything.

-What's going on? -These are our cars.

-There's Metin. -What's going on Metin?

Barazoglus are going to ambush you in the wedding house.

-What? -You must go to the house immediately

Mother received the news.

-From whom? -Fróm Serhat who works in the barn.

Canip hired him as a spy. They wanted to know about your actions

Serhat notified Canip that you'd be the witness to the marriage

He regretted it after you left the house. He confessed everything to Mom.

These things are way above Canip's head.

It must be Azer's doing.

Canip or Azer, what's the difference?

Barazoglus are up to something. We cannot take the risk.

You go back to the house. You take my car, to play it safe.

-What are you going to do? -I'll go, check what's going on.

No, you don't go either.

Brother, Mom has notified the gendarmes. You go and leave this to me.

You learned where my brother would be.

...from your man in our farm.

And you ambushed him cowardly.

Isn't it so?

You'll not get away with this, Ms Dila.

So, that coward brother of yours ran away again, huh?

Last time he hid behind his Mommy...

...and now you, is that so?

See, hear!

That Riza you look up to..

...is nothing but a coward, afraid to face a woman.

Enough!

Take her to the car!

Take her!

Where are you taking me you animals, release me!

Release me!

Don't!

I apologize for the disturbance.

Please, go on.

Metin, what happened son?

We've caught the assassin.

-She's with me in the car now. -What are you saying?!

Stop beating around the bush, tell me.

Dila Barazoglu,

She came to the wedding to shoot my brother. You were right.

Had my brother been here terrible things would happen.

Crazy broad. I'll call her to account.

So, what are we going to do now?

Take her to Dikenliduz. Wait to hear from me.

-Why? What are you gonna do? -What do you think I'll do?!

I'll have a word with the broad. Don't tell anything to your brother.

Okay.

Thank god! So it was not as bad as we thought.

Okay then. You come here too son.

-What's going on Mom? -Nothing Riza.

-Are you well son? -I'm okay.

There wasn't anybody from Barazoglus at the wedding.

Metin's coming home together with the gendarmes now.

It seems Serhat worried us over nothing.

-Tell that Serhat to come see me. -He can't.

-Why? -He's gone.

-Where? -I fired him.

Barazoglus' spy, who betrayed us.

I couldn't keep him anymore. So, I fired him.

We're waiting for your orders Mistress.

You know what to do.

Please for god's sake, don't do it.

Please for god's sake, don't do it.

Please for god's sake, don't do it!

So, you will put a bullet in my head here?

Where you murdered my husband.

Nobody will shoot anybody.

My mother wants to talk to you is all.

Not Mr Riza this time either, huh?

It's either his mommy or his brother.

Maybe next time he'll send Fatma.

There won't be a next time.

Honestly, I admire your courage.

And I respect your anger. We all are sorry for your husband's death

You should know that my brother is innocent in all this.

Every Selamoglu says the same thing, like they've agreed upon it.

Except Mr Riza, for some reason.

Where's he, huh? Why was it you showed up at the wedding?

If it weren't for me...

...my brother would've shot you before you knew what was going on.

You don't know who you're messing with, Ms Dila.

Give it up. You cannot go near my brother, let alone shooting him.

You're young, beautiful. Don't waste your life over this anger.

You're just a coward, just like your brother.

Stay away!

Let go of me! I said let go!

Like I said, I admire your courage.

However, your efforts are wasted.

There's something fishy in this ambush business.

You call the gendarmes...

...and ask if my mother actually called them

Aren't you too quick to be suspicious of your mother?

-All she's concerned with is your safety. -l know, I know.

You know that greed on her. It would make her forget she's a mother.

Anyway, I'm going to the cabin now. Maybe Dila would come there.

And I'd learn what's going on from her.

And yet, maybe all of this was her doing.

Be careful, sir.

Go, boy.

Canip, there's no word from Dila.

Should we go and check the wedding...

-...without being noticed. -Let's wait sir.

Maybe she has shot Riza and things are crazy there.

We could see harm for no reason.

No way, man...

...we would have heard something by now. The gendarmes would have called father.

-I don't think she finished the job. -Let's wait for a little while, sir.

Either Dila herself will arrive, or the bad news.

Okay, let's wait then.

You, go home, let's not make your brother suspicious. I'll talk with her and come.

You'll release her after talking, right?

Of course! Who do you think your mother is? Go

Where's her gun?

I remember everything you said that day like they were carved in my head.

"What suits me is to go on living by burying my Ihsan's pain deep inside,

"finding solace in that his murderers are caught" you said

I never believed you. It was obvious that you'd try something.

But I never guessed that you'd sink so low.

Who was that Dila...

...who turned up at the mansion's door with a gun in her hand?

And who is this Dila, attempting to shoot my son in the back

I never shoot anyone in the back.

Had your son faced me instead of being a coward..

...I'd shoot him while looking into his eyes.

Fool!

You are really a stupid girl.

Would I ever allow such a thing?

Would I ever let you victimize my son..

...instead of kneeling before me and begging for forgiveness..

...you still dare to answer me.

I have given up on my life.

I never kneel before anyone...

...let alone a devil like you.

I gave you a chance, I left you alone...

...I respected your grief...

...I swallowed my pride to keep the peace and parleyed with Mr Seyit.

And what did you do?

You drove a wedge between me and Barazoglus.

You tried to kill my son twice.

Now, give me a single reason...

...give me a single reason not to kill you!

If you want your son to live...

...pull the trigger!

I'll never give up on my cause as long as I keep breathing

I'll exact both Ihsan's and Hacer's revenge on you.

No, it won't be that easy.

I won't do you the favor.

You will wait for death bit by bit.

Like drinking water sip by sip, like breathing air breath by breath.

You'll feel death's claws on your soul.

-What's up? -I was worried about you, sir.

I've got news. Barazoglus did not show up at the wedding.

It's obvious that they'll wait for you to show a sign of weakness.

If Serhat's story that your mother told was true, of course

-Did you call the gendarmes? -I called, sir.

Neither your mother nor anyone from the mansion talked to them.

I told you there was something fishy in this, man.

Yes there is! -But,sir...

...why would your mother ever do such a thing.

She may have not called the gendarmes.

...but she may have sent Metin there to protect you.

It's even worse. She risked Metin's safety instead of mine.

Why? Because he is Gurbet's son.

-What are we gonna do, sir? -You go to the mansion.

Maybe Dila will come here, let her not see you.

It's not like Barazoglus will try to kill me twice in the same day.

-You can go. -Okay, sir.

Here's my justice for you, Dila.

You may be a hero to others.

But you are no hero to me.

Why are you crying? My poor dear!

You'll meet with your husband in no time.

Don't!

-Don't! -Let's go people!

Don't...

Aktay?

Calm down, boy.

Where's Dila, Aktay? Come boy, come.

Come.

Where are you coming from, mother?

I needed to run some errands in the town.

What kind of errands?

-Why are you asking? -Mom!

-You're not hiding anything, are you? -Like what?

You said you had called the gendarmes, but you didn't.

-You're not up to something, are you Mom? -I'm not pulling anything, Riza.

When Serhat told me they would ambush you, I sent Metin there immediately.

And I lied about the gendarmes so that you would come home.

So, you blatantly sent Metin to death, is that it?

If you're only pulling something Mom..

Enough Riza, enough!

I've told you what I know. What else do you want from me?

-Brother? -What?

What did Mom tell you?

She told nothing but she's up to something

Do you know anything, Metin?

Tell 'me if you know something boy!

-Dila... -What about Dila?!

She came to the wedding to kill you. I caught her and took her to the mill.

What do you mean you caught her and you took her to the mill?!

-What did you do to her?! -Brother!

Mother Melike said she'd come and talk with her. That's it.

And you believed her!

Hiya!

Ms Dila! Ms Dila!

Breathe, breathe.

Breathe. It's over.

It's okay. It's over.

It's okay. It's over.

It's over. Relax.

It's over.

It's okay. Calm down.

It's okay.

It's over.

Don't get up. Rest for a while Ms Dila.

Thank you sir.

Here.

Look, you're still not well.

I don't know how to thank you.

You saved my life.

How did all this happen? Who did this to you?

Melike Selamoglu. Riza's mother.

Why did she do it? Because of Riza?

I received news that Riza would go to a villager's wedding

I went there.

I don't know how, Selamoglus knew I'd be there.

Instead of Riza, his brother Metin showed up.

-In the end, I was not able to kill him. -Look...

...they are going to kill you. Learn from what you've been through.

-Don't ask this from me, Mr Yavuz. -Enough!

Really enough!

I'm sick of this obstinacy of yours.

Every word coming out of your mouth is death or blood or revenge.

I want to live things with you out of all this.

I want to be happy, Ms Dila

Life's passing by us.

And we're missing it because of your obstinacy, Ms Dila.

-We? -Yes, us.

Don't you see how much I care about you?

-I am! But why? -Because...

...because we've been through so much. You're a big part of my life now.

I cannot control myself, Mr Yavuz.

It's as if there's another Dila inside me.

Whispering in my ear all the time...

"you can't live without your revenge..

...you can't breathe easy.'

Even I don't know what I'd do at times.

Silence that voice in you Ms Dila.

Otherwise, you'll suffer a lot.

I need to go, Mr Yavuz.

If the house folk has learned about all this...

...they must be out, looking for me.

Let me take you to somewhere near the mansion.

No. If they see us together, they'll get ideas.

Wear this on your neck. Don't let them get suspicious.

Be careful.

-Who's this Canip? -I don't know sir. I don't recognize him.

-What is it? -Is Master Seyit home?

-What business do you have with him? -I'm coming from Ilica village.

There are news concerning Ms Dila.

-What about Dila?! -How do you do sir.

Enough with the ceremonies.

What happened to Dila?

There was Nazli's wedding in Ilica village today.

-And? -Ms Dila forayed the wedding...

-...and pointed her gun at Mr Metin. -Oh my god!

-Riza's brother Metin?! -Yes, sir.

-Then what happened? She mistook him for Mr Riza.

Mr Riza would be the witness to the wedding. Mr Metin came instead.

So, where's Dila now? -They subdued Ms Dila put her in a car..

-...and took her to somewhere. -Oh my god!

Seyit, please do something.

Azer, Canip gather the men. We're going to Selamoglu Mansion.

It's Dila.

Dila, are you all right my girl?

Are you all right?

I'm fine, Mom. Why are you worried?

My god! She's pretending like nothing's happened. Where were you?

I was wandering with Aktay, father. What happened?

Wandering? Come here! We are gonna talk! Move!

Move. Sit there! Sit!

Sit there!

You forayed the wedding to shoot Riza, eh?

Selamoglus have taken you away, eh?

Now, you're telling me what they did to you.

Without lies!

They did nothing Dad, I'm fine.

Dila, you said you gave up on revenge. Why did you do the same thing?

She' pretends to be a good girl at home then she pulls stuff behind us!

Why are you mad, Father?

Because of me not forgetting my husband's death?

Not pretending like nothing's happened?

No one forgot Ihsan.

But you do no let us even remember him in peace.

You lied to all of us! You said that you gave up on revenge!

For your own sake, if not ours.

You will die somewhere some day! And..

...how did you learn Riza would be there?

I'm asking you, how did you learn?

I heard it from the staff while they were talking.

Did they touch you?

Did they do anything to you?

If they did, just tell us.

And we'll jump down on their throats!!

No one did anything. Metin lectured me some. That's all!!

Okay. This is over. You'll not step out of this house anymore...

...I've been too soft on you, but that's enough. Go to your room!

Are you locking me in this house?

Yes, I am.

If you take one step out of this mansion..

..I swear I'll pull my gun and shoot you!

Come girl, come.

Mother! Mother!

Didn't I tell you not to mess with Dila?!

Didn't I say I would hold you accountable if she were struck by lightning?!

-Calm down Riza. -Why did you hang the woman there?!

Are you an executioner, or a murderer?!

I saved your life.

Is this how you thank me?

God damn you mother.

She would be dead now if I hadn't been there on time.

-You rescued her?! -Lucky for you I rescued her.

Lucky for you. Otherwise, you wouldn't be alive either.

God damn, God damn! When...

...when did you become a cold blooded murderer?!

When?! How many people you've killed so far, without me knowing?

-Enough! -How many?!

Enough! Enough

Open your eyes Riza. The woman forayed our mansion.

She wanted to ambush you. She declared war on our family

If you're not gonna be a man and fight..

...if you're not able to protect us, then I'll step up...

...I'll protect and I'll fight!

Shame on you.

Shame.

There's no...

..humanity left in you. Not a bit.

You're not my mother anymore. You're just a villain.

I'm fine with being the villain as long as you're safe.

No, it's not that easy.

You'll not get away with it this time.

I'll do to you what you did to Dila.

You'll see.

Head of the Selamoglu family...

.known for his justice and honesty...

...a master of masters, my late father Master Aslan...

...had some advice for me in his death bed.

"Son, masters, just like sultans...

...are god's shadows on earth. Therefore...

...from your family, your villagers, your friends...

...never want anything that is sinful for you or for them.

Whenever you want something from them.

...let it be just, honest and correct. Thus you shall order them.

If there's anybody opposing your orders.

...advise them to be patient.

And if they insist in their disobedience, punish them.

Don't let any division within the family, within the community.

"Don't let it dissolve. Punish that person."

Tonight you'll witness what becomes of those...

...who oppose my orders...

...despite numerous warnings.

You'll see that I have no mercy even if that person is my mother.

Any objections?

Don't do it sir. She's your mother. Fear god.

I fear god.

I fear god a lot.

But I fear those...

-...who don't fear god even more. -Brother...

...I beg of you not to do it. Brother, please, I beg of you.

-Brother, brother, I beg of you! -Go back to your place!

Come Fatma.

Put her on the horse.

Stop!

What are you doing?! Have you gone mad?

Brother, don't do it!

Brother, no!

Brother!

Say your last prayers.

Say your last prayers.

Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Mother!

It's over Mother.

Praise god I did not tie the rope.

Remember this for the rest of your life.

So that, you'll never disobey me again

-What happened to your neck? -Nothing, Mom.

Nothing? What's that scar on your neck?

Okay, Mom. Calm down.

Dila, what happened? Did they do this?

Okay, Mother, I'll tell you, but...

.promise me that you won't tell anyone.

Okay. Tell me.

Riza's mother, Melike, did this.

-She tried to hang me. -What!!

-How? -Calm down, Mom.

My God, protect my sanity!

After they caught me, they took me to the mill.

After a while, Melike showed up.

She put me on a horse and tied a rope around my neck.

Fortunately, Mr Yavuz came and rescued me.

Mr Yavuz?

Is that the man...

...we ran into in the town?

Yes, Mom.

If he had not been passing by...

...I would be dead.

My dear girl.

Look, listen to your mother from now on.

I have cried a river.

I want the old Dila. Please, my girl.

Okay, Mother. Don't you worry.

Look, Dila. You're gonna let it go, right?

You'll give up on this revenge, Dila.

Okay, Mother. I'll give up.

But you have to promise me...

...you will not tell anyone about this.

If Mr Seyit finds out, he will raise hell.

Okay, I'll tell no one.

I was so scared, Mother.

I was so scared.

Melike -Let go!

Don't be like this, Melike.

You saw what he did to his own mother..

...for a stranger.

I'll never forgive him. Never!

Melike, it's time to put a stop to this, don't you think?

Believe me, if you stop doing things behind your son's back..

..everything will be all right.

Why does he care about her that much? Why?

Is there something between them?

Don't be ridiculous.

She knows that Riza is the murderer of her husband...

-...she tries to kill him. -Is he in love with her?

That's why he is so soft on her.

No, Melike. He doesn't want anyone to get killed.

It doesn't matter if it is Dila or somebody else.

Riza would go to their rescue whoever it was.

Don't you know your son? That is enough! Pull yourself together!

That's enough, Melike! Enough!

You're scaring me.

I get it.

You're of the same opinion.

-Don't be like this, Melike. -Get out!

I said get out!

What are you doing in my room?

Don't forget your place in this house.

You're just a servant! Get out!

Fair enough.

Is there anyone who wants to talk?

Who wants to unload?

-Metin? -What do you expect me to say?

You were about to hang our mother in front of us.

Well, I didn't hang her. I wanted to scare her. I wanted to teach her a lesson.

Okay, it's obvious that mother did a terrible thing.

But did she really deserve this?

She tried to kill somebody, tried to hang her.

Is there anything worse than this?

Don't look at me that way!

No one will talk to her in this house. Nobody will even go near her.

Did you hear?

Or what? Will you hang us too?

-You little...! -Brother!

Brother, calm down.

Yönetmen Onur TAN

Yapimci Faruk TURGUT