Original subtitles

Çeviri: copypastedev

(Krönke) Kendi eylemleriyle kendini lanetleyen,

bir Gonger olarak denizden geri döner.

Beni kandırıyorsunuz.

Bu Gonger saçmalığından daha özgün bir şey bulun.

Hadi, ha?

Gel.

Ne demek istiyorsun, ben mi onu aldım?

Milo nerede?

(Paula) Şimdi bu Gonger'ların çocuğu aldığını düşünüyor.

Ama kabul etmelisin, burada çılgınca şeyler dönüyor.

Eşyalarını topla ve buradan defol!

* Ben acıyla inliyor. *

Bana annem hakkında bir şey söyleyemez misiniz?

Sen kayıpsın.

Şimdi bana bu kadının bizim dünyamızdan olmadığını mı söylüyorsunuz?

"Yaşlı kadının testi normaldi.

Ben sizin testinizden bahsediyorum."

* Şarkı: "Real Love Baby" Father John Misty *

* rahat, tasasız indie-pop müziği *

♪ Kalplerimiz özgür

Söyle bana bu duyguda Yanlış olan ne?

Ben bir çiçeğim, sen arı

Bu senden ve benden çok daha eski

Aşığım, hayattayım

Yıldızlara ve gökyüzüne aidim

Kim olduğumuzu unutalım Bir geceliğine... ♪

* Titreşim alarmı *

Silvia. - "Harika ulaştı."

Ne? - "Arama ekibi.

Bu hafta birkaç gönderi daha paylaşalım."

Tamam, ona göre hazırlanırım.

"Gerçekten harika." - Evet.

"Evet, her gün paylaşmalıyız."

Evet, ve sana şunu söyleyeyim: Artık tüm kanallarda.

Yeni konumuz: Güvenlik ve topluluk.

"Evet, sevindim. Harika." - Tamam.

"Sonra görüşürüz. Hoşça kal." - Evet, görüşürüz.

* Laska hırlıyor. *

* Laska havlıyor. * Kes!

Hey, Laska, kes! - Hey.

Hey. - Ona ne oldu?

Ben de bilmiyorum.

* hırlama ve havlamaya devam *

Hey. - Sizde böyle bir veritabanı var.

Adli tıp? Genetik?

Evet. Tabii ki. - Benim için bir şey bulmalısın.

Ve sonra sana birkaç tane daha makineli tüfek ödünç veririm?

Bu adada daha önce böyle bir vaka oldu mu ...

aynalanmış DNA?

Belki bu kişiyle, ...

eğer varsa ya da olduysa, akrabayımdır.

Evet, ama burası danışma değil.

Bunlar gizli veriler, Soma, sana veremem.

Bana yardım edeceğini söylemiştin.

Gerçek bir sorunun olsaydı seni desteklerdim.

Bu gerçek bir sorun. - Ben bunu henüz anlamıyorum bile.

Aynalanmış DNA? Bu ne demek?

Böyle bir şey yok ki. * Bir kapı çarpıyor. *

Burada ne oluyor? - Hiçbir şey.

Sadece bir bilgi istedi. Ama halloldu zaten.

İyi tatiller.

Bir bilgi mi? - Evet.

Geri döndü.

* karanlık müzik *

Milo nerede? - Yan tarafta oynuyor.

Bunca telaştan sonra biraz nefes almasını istedim.

Bu kargaşaya neden olduğum için üzgünüm.

Bütün o büyük polis operasyonu.

Ah... Ha?

Biz şimdilik her şeyin yolunda olmasına sevindik.

Evet.

Ne olduğunu anlatabilir misiniz?

Evet.

Anaokulundan kaçmış,

eve koşmuş ve kulübede saklanmış.

Bu gerçekten çok tuhaf.

Ama biz her yeri aradık.

Görünüşe göre pek de iyice değil.

Peki onu götüren kadına ne oldu?

Ne demek istediğinizi anlamıyorum. Ne kadını?

Ama siz kendiniz o... - Till, yeter artık.

Tamam. - Milo'nun geri dönmesi güzel.

Evet. - Sizi eve bırakayım mı?

Hayır, teşekkürler. - Her şey gönlünüzce olsun.

Her şey gönlünüzce olsun.

Şimdi bir şeyler yiyelim mi? - Evet.

Harika. - (sevinçle) Jan!

Ah, koca oğlum, gel buraya.

Ne yaptın sen böyle, ha?

Geri dönmen güzel. - Milo.

Olanlardan sonra lütfen hep yanımda kal.

Üzgünüm, daha erken gelemedim.

Çok rahatladım. (gülümser) - Ha.

Ne telaş. - Ha.

Ne oldu ki, ha? - İçeri gir, şimdi oynuyoruz, tamam mı?

Hadi, gel!

Her şey büyük bir yanlış anlaşılmaydı.

Tamam...

Evet, bana sakin bir şekilde anlatmalısın, ha?

Evet, anlatırım.

Ne zamandır buradasın?

Bilmiyorum. Daha yeni geldim.

Ayrıca şu ana kadar bilmiyordum... * yüksek gürültü *

Geri dönmene sevindim.

Bize yiyecek bir şeyler alır mısın?

Tabii, alırım.

Dinlen, tamam mı?

Hoşça kal, Jan!

Hemen dönerim. Yiyecek bir şeyler alacağım, tamam mı? Başparmak yukarı!

Milo.

Eğer sorarsa, ona da polise söylediğin gibi söyle,

nasıl pratik yaptıysak.

Bana bak! Tamam mı?

* karanlık yaylı çalgılar *

Jan? Jan!

* Anahtarlar kilide tıkırdıyor. *

Kafayı mı yedin?

Çeneni kapat.

Bir daha bağırırsan, çocuk ölür.

(korkmuş) Hayır. (yalvararak) Hayır, lütfen yapma.

Oğluma dokunma. Hiçbir şey yapmıyorum.

O benim oğlum.

Onunla ne yapacaksın?

Lütfen, ona bir şey yapma. Lütfen.

Bu tamamen sana bağlı.

Sakinim.

Sana söz veriyorum. Sana söz veriyorum.

Güzel.

Yukarıdaki, birlikte olduğun adam kim, bana açıkla.

Neyi bilmem gerekiyor?

Gel buraya, seni küçük eğlence topu. * Jan şakacı bir şekilde mırıldanıyor. *

* Milo ve Jan kıkırdıyor. *

Merhaba.

(Jan) Merhaba. - Ben anaokulundanım.

Ve Milo'nun nasıl olduğunu öğrenmek istedim.

Anladım. Tamam.

Yeni çalışan?

Ah, evet.

Milo, canım. Nasılsın bakalım?

Senin için çok endişelendik.

(üzgün) İyiyim.

Evet, iyi misin?

Belki bana ne olduğunu söyleyebilirsiniz.

Evet, ben de bunu bilmek isterdim.

Söylesene Milo, annen seni dün aldı, değil mi?

(yumuşak) Ha? - (soğuk) Ne demek istiyorsun?

Burada ne yapıyorsunuz?

Ben bir şey söylemedim.

O anaokulundan ve sadece Milo'nun nasıl olduğunu bilmek istedi.

Size şunu söyleyeyim:

Bu, gözetim yükümlülüğünüzün ağır bir ihlaliydi.

Oğlum bir daha sizin anaokulunuza adım atmayacak.

Şimdi mülkümden ayrılın. - Evet. Tamam.

Gel.

(Jan) Artık anaokuluna gitmeyecek mi?

Sence bu abartı değil mi? - Hayır.

İkimiz de çalışmak zorundayız.

O zaman ona kim bakacak? - Ben bakarım.

Ben onun annesiyim.

Böyle kötü bir şey bir daha asla olmamalı.

Hey. Tam dediğim gibi.

Mutlaka buluşmalıyız.

Neredesin?

* gıcırdayan sürtünme *

* Patlama *

* Tıslama *

Motoru soğumaya bırak. Minibüslerde sık olur.

Bunu nasıl tekrar muayeneden geçireceksin, hiç bilmiyorum.

Affedersiniz, neyi geçireceksiniz?

Ah, sorun değil.

Arabanla bol şans. - Teşekkürler.

Harika. Yani vapuru da kesinlikle kaçırdık.

* karanlık sesler *

Paula? - Ha?

Ya Soma haklıysa?

* Laska hırlıyor ve havlıyor. *

* karanlık sesler *

Orada, orada.

Sen onu takip et, ben diğeriyle ilgilenirim.

Emin misin? - Evet.

* yüksek metalik çarpma *

(Flynt, yüksek sesle) Merhaba?

Kahretsin.

Başka bir şey var mı? - Hey.

Şey... affedersiniz. Tesadüfen bir ikiz kardeşiniz var mı?

Hayır.

Tamam.

* karanlık gerilim müziği *

* hafif mırıldanma *

Bırak.

Hadi ama. Sakin ol.

Bırak, bırak şunu. Hadi.

* Kamera deklanşörü tıklıyor. *

Şey... Bu belki biraz tuhaf gelebilir,

ama sizinle bir selfie çekilebilir miyim?

* Paula rahatlamış bir şekilde nefes veriyor. * * Mesaj sesi *

* Çığlık atıyor. *

Ne yapıyorsun? Beni fotoğrafladın mı?

Hayır. - Onu ver.

Hayır. Hayır!

Hayır.

* karanlık gerilim müziği *

* aşkın mistik müzik *

* yüksek ıslık *

Hey, Soma.

Ee?

Burada neden oyalandığımı merak ediyorsan: Ben tatlı su tipiyim.

Yok, ciddi ciddi mesaiyi mi bitiriyorsun diye merak ediyorum.

Evet, öyle, dün gece kaçırılmamış bir çocuk aradım,

hem de nasıl kaçırılmamış.

Sen de ister misin? - (sabırsızca) Hayır.

Soma, rahatla, çocuk geri döndü.

Laska'nın nerede olduğunu biliyor musun?

Hiçbir fikrim yok.

Ya, Noah tamamen çıldırmış durumda.

Muhtemelen bir çocuklarla oynuyordur.

Ya da hayvanları kovalıyordur.

Kaçtığını mı düşünüyorsun? - Yine ortaya çıkar.

Onu aramalıyız, Ben.

Laska ailemiz. - Kathrin.

Biz aileyiz. Ha?

Sen, ben, çocuklar.

Her şey iyi olacak.

Beni tanımadı.

Beni anaokulu öğretmeni sandı.

Evet, yani? - (öfkeli) Yani?

Till, beni hatırlamaması imkansız.

Kendini biraz fazla abartmıyor musun?

Ona yaptığım onca tiyatro gösterisinden sonra mı?

Ya, Till!

Bu kadın kendisi değil.

Tıpkı Ben Sandmann gibi. O da hiçbir şey hatırlayamıyor.

Evet, ama bu hâlâ hiçbir şey kanıtlamıyor.

Şey, demek istediğim, eğer bunlar ikizsa,

o zaman iki tane olmalı.

Peki diğerleri nerede?

Sen ne yapardın?

Şey, polislik işi işte, ha?

Gözlem, pusu, kanıt toplama...

O zaman neden yapmıyorsun? - Benim saplantım değil ki.

Bunu kafana sen koydun.

Sen de balık tutmak ister misin?

Dışarıdaki balıklar için son boss olurdun. (güler)

Bir tane yakalarsam, bana yardım eder misin?

Sana söz veremem.

* Till inliyor. *

Söylesene, neden adın Soma?

Yani, demek istediğim, bu adı sana kim verdi?

Şey, ...

Beni kapıda bulan gece hemşiresi,

Mısır kökenliydi,

ve orada "Soma" "Ay" anlamına geliyor.

Çok güzel, değil mi?

Beni bulduklarında dolunay varmış.

Sevin, yani...

benim ailemde yedi nesildir

ilk doğanların hepsi Till ya da Dieter.

Yani...

Tamam, Till-Dieter: Şimdi Ben ve Wiebke ile ne yapacağız?

* Titreşim alarmı *

Alo?

Ne oldu?

Tamam, geliyorum. Özür dilerim.

Nasıl? * Flynt üflüyor. *

Midesindeki suyu pompalamışlar

ve uyuması için bir şey vermişler.

Onu limanda buldum. Öldü sandım.

Önce sen, şimdi de Paula...

Çok üzgünüm.

Ben de sana inanmadığımız için üzgünüm.

Haklıydın.

Bir tane gördük.

Yani... iki tane. Bilirsin işte.

Kanıtınız var mı?

Sadece iki tane olduğundan haberi olmayan bir tamirciyle

çekilmiş bir selfie.

Lütfen onun yanında kal.

Ve kimseyi ona yaklaştırma.

Artık kimseye güvenemeyiz.

Şimdi ne yapacaksın?

Gözlem, pusu, ipucu toplama.

(Kathrin) Sağ ol. - (Frank) Rica ederim.

Evet, o zaman...

Haftaya görüşürüz. - Evet. Görüşürüz.

Bak, Frank, ben ...

bunu tekrar yapabildiğimiz için gerçekten çok memnunum.

* uğursuz sesler *

Görüşürüz. - Görüşürüz.

Noah ile konuştun mu? - Onun burada ne işi var?

Frank? - Evet!

Bize yine o tedarik ediyor. - Ne zamandan beri?

Kendin söylemiştin, bu sorun değil diye.

Ama şahsen gelmesi sorun değil diye değil.

Eğer bu yine sorun olacaksa, bırakalım.

Az önce söyledim ya, evet, sorun!

Ben sadece şaşırıyorum. - Ben de sana şaşırıyorum.

Bunu o zaman senden ne kadar büyük bulduğumu biliyor musun?

Beni affetmeni?

Ve benimle terapiye girmeyi kabul etmeni?

Ve ikimizin de hatalarımızı kabul etmemizi?

Bunun ne kadar uzun bir yol olduğunu hatırlıyor musun?

Bu yolu baştan yürümek ister misin?

Hayır. Hayır, tabii ki hayır.

* Ben iç çekiyor. *

Gel buraya.

Titriyorsun.

Sorun değil.

Ah. Günaydın, Ben.

Her şeyi tekrar toplayabilirsin.

Yine iş yaparız sanmıştım.

Eğer fikrini değiştirdiysen...

Değiştirdim.

Hm.

Şunlar hariç. Bunlar benden, değil mi?

Bundan sonra karımdan uzak dur, tamam mı?

(iç çekerek) Tamam.

* Frank acıyla inliyor. *

Baba, bana söz vermiştin,

şimdi benimle köpeği aramaya gideceksin diye.

Birazdan. Tamam mı? - Şimdi.

Bırak beni biraz rahat bırak. - (mızmızlanarak) Şimdi.

Rahat bırak beni dedim. - (vurgulu) Şimdi benimle geliyorsun.

Hey! - (yüksek sesle) Ne?

Sessiz ol dedim! Çek elini!

Hayır! Neden? - Odana git! Hadi!

Git!

Galiba kafayı yiyorum.

İddiaya var mısın, ilk atışta vuracağım?

(Noah) Vay.

Şöyle yap. Bilekten daha fazla.

Mhm.

Babanla aranızda sorun var, ha?

Sizi gördüm.

Ben de eskiden ailemle sık sık sorun yaşardım.

Köpeğimiz kayıp, ve babam onu aramak istemiyor.

Sırf köpek ona hep havladığı için.

Baban son zamanlarda tuhaflaştı, değil mi?

Aniden dövmeleri vardı. Tam gördüm.

Ve artık depodan dondurma alamıyorum.

Neden?

* baskıcı piyano müziği *

* Bir bebek ağlıyor. *

* Müzik karanlıklaşıyor. *

Sus!

(çığlık atarak) Lütfen sus artık!

Uyudu mu? - Mhm.

Bir saniye bırak.

Bence şu anda olanlardan sonra,

evlat edinme işlemini mümkün olduğunca çabuk tamamlamalıyız.

Ne dedin?

Evet, Milo'ya gerçekten bir şey olsaydı,

hiçbir hakkım olmayacaktı.

Onunla yalnız kaldığımda ona bir şey olacağını mı düşünüyorsun?

Hayır, öyle demedim.

Ben ...

sadece istiyorum ki biz ...

yakında kağıt üzerinde de ... gerçek bir aile olalım.

Hm.

Bunu henüz kimseye söylemedim.

Sen?

* karanlık sesler *

* boğuk adımlar *

* Anahtarlar kilide tıkırdıyor. *

Neden bana hamile olduğunu söylemedin?

Ben çocukları severim ki.

O zaman bırak beni buradan.

İyi yemelisin ve bol bol su içmelisin.

Vitamin ve lif almalısın.

Daha altı ay var.

Endişelenme. Burada rahat edeceksin.

* Wiebke hıçkırarak ağlıyor. *

* gizemli, nabız gibi müzik *

* yüksek metalik takırtı *

* sürükleyici gerilim müziği *

Bu ne ya.

(fısıltıyla) Bu ne ya.

Aman Tanrım.

* Soma korkuyla nefes alıyor. *

* Öğürüyor ve öksürüyor. *

(nefes nefese) Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

* gergin karanlık müzik *

* Soma nefes nefese. *

Burada.

Bunları sen mi yaptın? - (fısıltıyla) Evet.

* Bir kapı açılıyor. *

Ah.

Merhaba. - Şuna bir bak.

Burada. Bu Ben Sandmann.

Ölü.

Öyle mi? - Evet.

Dün onu hâlâ görmüştüm.

Evet. Nasıl olabilir?

Çünkü iki tane var. Ve bu gerçek olan ve o ölü.

İki tane mi?

(gülerek) Bu yapay zeka, arkadaşlar.

Buradan görüyorum. Ben bunu kendim yapıyorum zaten.

* Ahrens gülüyor. *

Hey.

Günaydın.

Kanepede mi uyudun?

Evet, geç oldu, seni uyandırmak istemedim.

İçtin mi?

Her şey yolunda, Kathrin. (iç çeker)

Bunu bir daha yapamam, Ben.

Hiçbir şey yapmana gerek yok. Ben sadece biraz rahatladım.

Bunu bir daha söylemeyeceğine söz vermiştin.

Sakin ol, Kathrin.

Ve bir daha asla içmeyeceğine söz vermiştin. - Sakin ol, Kathrin.

Frank yüzünden mi?

Frank yüzünden, değil mi?

* Motor sesi *

Bunların burada ne işi var?

* karanlık gerilim müziği *

Günaydın!

Günaydın, Ahrens. Nasıl yardımcı olabilirim? - Günaydın, Ben.

Evet, biz şöyle bir ...

deponda bir kontrol etmek istiyorduk.

(Ben) Neden ki?

Hey, Kathi. İyi görünüyorsun.

İçeride bir ceset olduğunu söylüyor. - Kim?

O mu? * Kathrin sinirle iç çekiyor. *

Tamamen kafayı yemiş. Bunun farkındasın, değil mi?

Son zamanlarda neler anlattığını bir bilsen?

Söyle bakalım.

Canım, sen çocukların yanına git.

Bunları duymaları gerekmiyor, tamam mı?

Bu tamamen delirmiş.

* Ben iç çekiyor. *

Yine de bir bakabilir miyiz?

Sırf bu...

bu kişi bir şeyler iddia ediyor diye mi?

(Till) Cesedin fotoğrafı var.

Neyin var?

Ne oldu, Ben?

Yani, saklayacak bir şeyin yoksa, o zaman ...

bırak da bir bakalım.

Arama emriniz var mı?

Ne? - Arama emri!

Onu temin edebiliriz. - Evet, o zaman et.

Burada hâlâ ben karar veririm. - Yeter artık!

Ben şimdi gecikmesinde tehlike olduğuna karar veriyorum.

Beni mi kandırıyorsunuz? - Ellerin.

Hey! Bu şaka mı?

(Ahrens) İşte, kızım.

Şimdi merak ettim.

* karanlık yaylı müzik *

Gel, arabada bekleyelim.

Orada.

Hey!

* Soma iç çekiyor. *

* derin karanlık sesler *

Ne diyeyim, ha?

Ceset yok, suç yok.

Sadece zihinsel sorunları olan genç bir hanım.

Ne?

Altyazı ZDF adına, 2026