Original subtitles

Çeviri: copypastedev

* karanlık müzik *

* Şarkı: "My God Has a Telephone" Aaron Frazer'dan *

* yumuşak, tasasız pop müziği *

♪ Küçük bir hatırlatmaya ihtiyacım olduğunda

Bacaklarım yolu bulamadığında

Yüklerimle ağırlaştığımda

Sırtım yorgun ve bükük olduğunda

Topladığım bu sorular var

Cevabı kulağıma getiriyor

Çünkü Tanrımın bir telefonu var

Sabahleyin çaldığını duyuyorum

Tanrımın bir telefonu var

Bir uyarı haykırdığını duyuyorum... ♪

* boğuk gümbürtü * * kısa inleme *

* Karanlık müzik yumuşak pop müziğinin üzerine biniyor. *

* Bir kadın ağır nefes alıyor. *

* Kadın şehvetle inliyor ve gülüyor. *

* karanlık ritmik bas *

(nefessiz) Aşkım, lütfen.

Lütfen.

* karanlık müzik *

Lütfen tamamen sakin kal.

Ben...

* titrek tiz ses *

Aşkım, lütfen. Lütfen tamamen sakin kal.

Lütfen, lütfen, lütfen! Hayır!

(Adam çığlık atıyor.) - (çığlık atarak) Hayır, lütfen!

Kes şunu! Kes şunu! Ben, hayır! Hayır, lü...

* Kadın çığlık atıyor. *

Ben, hayır...

* derin karanlık sesler *

* Ben nefes nefese. *

* Çığlık atıyor. *

* Çığlık yankılanıyor. *

* karanlık boğucu yaylı müzik *

* yükselen karanlık bas *

* Sersemce inliyor. *

* Panik içinde nefes alıyor. *

* Kargalar havalanıyor ve çığlık atıyor. *

* aşkın karanlık müzik *

* Alarm sesi *

* Telaşla nefes nefese. *

Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Kahretsin.

* telaşlı mırıldanma * Özür dilerim!

* havalı rock müzik *

Çekil. Çekil, çekil, çekil. Kahretsin. Kahretsin.

Özür dilerim. - Geç kaldınız.

Biliyorum. Ama sadece 15 dakika. - (alaycı gülüş) Aynen, evet.

Bana bir şans verin, lütfen.

O zaman söyleyin bana, neden burada stajınızı yapmak istiyorsunuz.

Çünkü kreşiniz bir çocuk yurduna bağlı.

Tamam. - Ben orada büyüdüm.

Ve çocukların neye ihtiyacı olduğunu biliyorum:

yanlarında olacak birine.

Ve ben o kişi olmak isterim.

Ama bir staj için oldukça yaşlısınız.

Eh, sadece geçici işlerde çalıştım.

Gastronomi, bisiklet kuryeliği...

Evet, ve 16 yaşında okulu bırakmışsınız.

Lise diploması gerekmiyor ki.

O gerekmiyor, ama bizim başvuranlarımız

gerçekten çok iyi okul diplomalarına sahip.

Evet. Ve bir de geç kalmıştı yaşlı kadın.

Nasıl yani? - Evet.

Düşündüğünüz şey bu.

Siz benim gibi birini hiç istemiyorsunuz.

Ne demek istiyorsunuz? - Bu ilk başvurum değil.

Siz öyle küçük bir fare istiyorsunuz ki,

renkli kalemle ve gönyeyle altını çizsin.

Ve buradaki çocuklar hakkında hiçbir fikri olmasın. Neye ihtiyaçları olduğunu.

Bitirdiniz mi?

Evet.

İyi günler.

Julius, sırt çantanı unuttun.

Siktir.

* sakin melankolik pop müziği *

Nasıldı?

* hayal kırıklığı dövüş sesleri *

(Flynt) Hey, bunlar çok salak, abi.

Seni bu dünyadaki bütün çocuklara bakıcı yapardım. Yemin ederim.

Öyle.

Siz de bazen her şeyin farklı olabileceğini

düşünmüyor musunuz?

Bir kere zamanında gelmiş olsaydım?

Sonra?

Anaokulu öğretmeni olup hayatının sonuna kadar mutlu mu olacaktın?

Bilmem, belki.

Hadi ama.

Soma, elbet bir şey bulursun.

(Flynt) Kesin. - Aynen.

Gel buraya. - Değil mi?

* Soma memnuniyetle iç çekiyor. *

* bunaltıcı müzik *

* Kapı çalınıyor. *

* Bir kapı açılıyor. *

Hey. - Hey.

(yumuşak) Nasılsın? Ah, canım.

Bunu gerçekten çok istemiştim. - Biliyorum.

Tanrım, neden hep batırmak zorundayım?

Oraya çok iyi uyum sağlardım.

Sarılayım mı?

Soma? - Hm?

Yine arıyorsun, değil mi?

Soma, bunu bırakacağına söz vermiştin.

Ne...

Sen... (iç çekiyor)

Bir dedektif bile tutmuşsun?

Bunu nasıl karşılayabiliyorsun ki?

Lütfen kabullen artık... - (sinirli) Ne?

Anneni bulmuşsun. - (alaycı) Evet. Tebrikler.

Çok üzgün bir kadın,

onunla üç saat boyunca hiçbir şey konuşamadım.

Evet, senin için öyleydi. Belki benim için farklıdır.

Belki annem benimle ilgileniyordur

ve kararından pişmandır.

Belki gerçek bir ailem vardır.

* Soma iç çekiyor. *

Özür dilerim.

Şu dedektif işini iptal et.

Geçen sefer ne olduğunu biliyorsun.

* karanlık bunaltıcı müzik *

Siparişimi iptal etmek istiyorum.

Tamam.

Ama yazık oldu size.

Bir dakika, ne demek istiyorsunuz?

Bebek kutusu fotoğrafınız:

Buna daha yakından baktım.

Ben buna 20 yıldan fazla süredir daha yakından bakıyorum.

O zaman mutlaka fark etmişsinizdir buradaki küçük kıvrımı

kundağın üzerindeki.

Evet, ne olmuş?

Birkaç görüntü ve sembol çıkardım

ve bunlarla ilgili varyantlar aradım.

Sola kaydırın.

Bana Kaltenoog Kliniği'nin logosunun bir parçası gibi görünüyor.

Kalten-ne? - Kaltenoog. Kuzey Denizi adası.

Tablet, lütfen.

(dalgın) Evet.

Peki şimdi ne olacak?

Siparişi az önce iptal ettiğiniz için,

hiçbir şey olmayacak.

En azından benim için.

(neşeyle) Hey!

Bizimle yemek yemek ister misin diye sormak istedim.

Flynt gerçekten iğrenç bir kinoa körü pişirmiş.

(Flynt, alınmış) Abi! - Gidiyor musun?

Hey, Soma, köri kesinlikle efsane.

Tabii tat alma duyularını

dondurulmuş pizza ile mahvetmediysen.

Sen, ımm, Soma gidiyor.

(şaşkın) Tamam. Nereye?

Kaltenoog.

Kalteno... Nasıl... Şimdi bunu nereden çıkardın?

Imm, sadece tatile ihtiyacım vardı.

Ha, harika işte.

Deniz, plaj, temiz hava.

Senin de ihtiyacın var. * Paula zayıfça gülüyor. *

Hayır, hayır, hayır.

(kararlı) Yalnız gidiyorum. - (Flynt) Ha? Neden?

Soma, sen gidiyorsan, biz de geliyoruz.

Flynt, senin minibüsünü alırız.

* ağır yaylı sesler *

* tiz uğultu *

* Soma inliyor. *

* Ağır nefes alıyor. *

* karanlık gizemli müzik *

* Tasasız pop müziği çalıyor. *

* Paula mırıldanıyor. *

Ah hayır, bizden ne istiyorlar ki şimdi?

* Flynt sinirle inliyor. * (Paula) Bu ne lan?

Ah hayır.

Merhaba. - Merhaba.

Ehliyet ve araç ruhsatı, lütfen.

Neden? Yanlış bir şey yapmadık.

Ve kimlik kartları.

(iç çekiyor) Bunu yapmaya hakları var mı?

Herkes araçtan insin, lütfen.

(Flynt, alaycı) Tabii.

Vay, adamın ağız kokusu var, abi.

* karanlık bas *

* Soma inliyor. *

* boğuk nefes *

* titrek karanlık sesler *

Hey, her şey yolunda mı? - (bitkin) Evet.

Ben biraz içecek bir şey alayım.

Bence iyi değil. - Evet.

Emin misin? Alnında resmen ter var.

Her şey yolunda mı? Sizin için bir şey yapabilir miyim?

Çünkü sen öyle bir dost ve yardımcısın, değil mi?

Senin sabıkan var.

Hırsızlık, mala zarar verme. * Martı çığlıkları *

* karanlık boğucu yaylı müzik *

* Martılar çığlık atıyor. *

* karanlık sesler *

Hey! Hayvanlardan uzak dur. - (Flynt) Abi.

Kahretsin!

Bunu bizim yaptığımızı mı düşünüyorsunuz?

(Komiser) Ne?

Hadi, kilitle şunu. Dr. Dreyer'ı ara.

Fikrimi değiştirmeden çekin gidin buradan.

Hareket. - Emredersiniz, komutanım.

* karanlık bunaltıcı müzik *

Tatlı, değil mi? - Mhm.

(Flynt) Her şeyin var mı? - Evet.

* Köpek hırlıyor ve havlıyor. *

Hey! Yerine!

* havlamaya devam ediyor *

(sert) Laska, hey!

Bırak.

* Laska hırlıyor. * Seni tamamen hedef almış.

Özür dilerim. Hadi, içeri gir.

Ama yine de az önceki polislerden daha iyi, değil mi?

Özür dilerim, biliyorum, bunu her köpek sahibi söyler,

ama o bunu asla yapmaz.

Ben. - Paula.

Merhaba, memnun oldum.

Flynt, merhaba. - Eşim.

Kathrin. - Merhaba.

Hoş geldiniz.

Abi, az önce o martılarla ne oldu öyle?

Bu kuş gribi falan mı? - Evet, kesin.

Sen de epey solgunsun. - Öyle miyim?

(karanlık) Evet. - Bence semptomlarım var.

(sinirli) Oh, Flynt. Bırak beni. - (tiyatro gibi) Paula! Paula!

Tamam işte.

Tamam. - Tamam.

Yukarı. Şunu yukarı kaldır.

Aynı anda yukarı çekemeyiz.

Üstten tutman lazım. - Hayır.

Evet. * Paula inliyor. *

Sen de yukarı çekersen bu iş olmayacak.

(Flynt) Ben çok çadır kurdum.

Benim tekrar gitmem lazım. Görüşürüz.

Ha? Ne? Şimdi nereye gidiyor?

Hiçbir fikrim yok.

* ruhani müzik *

(Kadın) Bu bilgiyi size veremeyiz.

Ama burada kimin çocuk doğurduğunu

kaydetmiş olmalısınız.

Lütfen, sadece bir isme ihtiyacım var.

Biz veri koruma yönetmeliklerine bağlıyız.

* Soma iç çekiyor. *

Lütfen.

Düşünebildiğimden beri annemi arıyorum.

Bir istisna yapamaz mısınız?

Hangi yıl olduğunu söylemiştiniz?

2002.

O zaman onu dijitalleştirmedik.

Dosyalar aşağıda arşivde. Sizi oraya sokamam.

Herhangi bir şans var mı?

Bir başvuru yapabilirsiniz, ama birkaç hafta sürer.

Ama ben şimdi buradayım.

Açıkçası bunun ne kadar başarılı olacağını da bilmiyorum.

Üzgünüm.

* Soma derin bir iç çekiyor. *

Düşünebildiğimden beri nereden geldiğimi bulmaya çalışıyorum.

Ve şimdi bunu asla öğrenemeyeceğim, çünkü siz çok inatsınız?

Ne? Size gerçekten yardım etmek isterdim.

Öyle mi? - Evet.

O zaman beni dosyalara sokun. - Bunu yapamam, anladınız mı?

O zaman bana yardım etmek istediğini söyleme.

Sadece defolup gitmem gerektiğini söyle.

Tamam, şimdi polisi arıyorum.

Kahretsin.

* Bip sesi *

* mekanik uğultu *

* gizemli müzik *

(sessizce) Siktir hayatım.

* Soma iğrenerek inliyor. *

2000... 2001... İşte.

Braunert, Koch, Müller, Roth... Hayır, hayır, hayır, hayır.

* Bip sesi * * Bir kapı açılıyor. *

(Kadın, yüksek sesle) Merhaba?

Merhaba, burada olduğunuzu biliyorum.

Ve anahtar kartımın sizde olduğunu.

Size şimdi bir şans daha veriyorum.

(iç çekiyor) Bu gerçekten çok saçma. Şimdi dışarı çıkın!

Tamam, nasıl isterseniz. O zaman size iyi eğlenceler dilerim.

* Şıngırtı *

(Adam) Bunlar sonuncular.

(Kathrin) Tamam.

Teşekkürler, Frank. Gelecek hafta görüşürüz.

* karanlık kakofonik yaylı sesler *

Teşekkürler. Hoşça kal. - Hoşça kal.

Laska'yı ihtiyaten kulübeye götürdüm

ve bağladım.

Bunu hiç anlamıyorum. Onu bir şekilde kışkırttılar mı?

Orada ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

Peki bu ne yaptı?

Bütün teklifleri karşılaştırdım. Frank en iyi fiyatları veriyor.

Ve ondan tasarruf ettiğimizi Dr. Höfer'deki seanslara yatırıyoruz.

Evet, ama o da artık yapıcı açıklığa geçmenin

zamanı geldiğini söyledi.

Yani, tabii sen bunu istemiyorsan.

Bunu yapmak zorunda değiliz. - Hayır. Tabii ki yaparız.

Yani, bu artık çok uzun zaman önceydi ve...

Emin misin? - Evet.

(iç çekiyor) O zaman onu gerçekten öldürebilirdim.

Biliyorum.

* Bip sesi * * Bir kapı açılıyor. *

* Soma iç çekiyor. *

(Till) Patronum haklıymış.

Baş belasından başka bir şey değilsiniz.

Bunu...

Bunu başka türlü halledebilir miyiz? Bir şikayeti karşılayamam.

Birlikte bir kahve içmeye gidebiliriz.

Öyle mi?

Sonra da sana sakso çekerim, öyle mi?

(heyecanla kekeliyor) Ben... Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben iste...

Ben... Yukarıdaki yönetimden Bayan Wiebke

bana hikayenizi anlattı, ben de yardımcı olabileceğimi düşündüm.

Ama dosyayı geri vermeniz gerekecek.

(iç çekiyor) Zaten içinde bir şey yok.

Yani doğumunuzla ilgili tek bir ipucu bile yok mu?

Üzgünüm.

Martılarla neydi peki?

Ih... Yani, veteriner her şeyin normal olduğunu söyledi.

Yani gökten ölü düşüyorlar mı sık sık?

(kıkırdıyor) Şey... Hayır, öyle değil.

Ama bir hastalıkları olmadığını söyledi.

Kalp krizi. - Hayır, o da değil, yani...

Sanırım o da tam olarak bir anlam veremedi.

Tamam. - Bu arada, ciddiydim.

Yani, az önce.

Sizin için bir şey yapabilirsem, memnuniyetle yaparım.

* Soma derin bir iç çekiyor. *

Bu benim, buradaki kliniğin kundağında.

Tatlı. - (alaycı) Hm.

O zaman neden dosyalarda görünmüyorum?

Şunu, bunu biliyorum. - Ne?

Buradaki hayvan, yengeç. Bu bana tanıdık geliyor.

Hayır, bu olamaz.

Bütün peluş oyuncak üreticilerini kontrol ettim.

Bunun adadan olduğuna eminim.

Bir saniye bekle.

* Çalma sesi *

Evet, anne! Evet, benim.

Ne? Evet, hayır, sorun değil. Her şey yolunda.

Ih, sen, bambaşka bir şey: Buradaki yeni davamda, ımm...

Bir peluş oyuncak sana tanıdık geliyor mu, bilmek istiyorum.

Hm? Evet, sana gönderirim.

Pazar için mi? Benim zaten... Evet. Tamam, hoşça kal.

* Till boğazını temizliyor. * Yani ben bir dava mıyım?

Evet. Başka ne olacaktın?

Neden ada polisi olunur?

Ih...

Şey, ben burada büyüdüm.

Yani... Arkadaşlarım burada yaşıyor, ailem.

Bu adayı açıklıyor.

Polisler pek senin tarzın değil, değil mi?

Bazılarımız gayet... iyiyizdir.

* Mesaj sesi *

Tabii ya, bu uyuyor!

O eski ot kadın. - Kim?

Amke Lund. Bu peluş oyuncakları hep o yapar.

Eskiden çocukken biz... - Nerede yaşıyor?

Ih... (Boğazını temizliyor) Burada.

Şuradaki küçük ormanlık alanda.

Ama biraz tuhaf biri. - Tamam.

İnsanları sevmez!

Çocukları da sevmez.

* Till gülüyor. *

* karanlık gizemli yaylı müzik *

* gizemli müzik *

* Soma gergin nefes alıyor. *

Siz Amke Lund mısınız?

Evet.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Bu çocuğu tanıyor musunuz?

23 yıl önce Hamburg'daki bebek kutusuna bırakılmış.

Bununla ilgili bana bir şey söyleyebilir misiniz?

Bununla tam olarak ne ilginiz var? Annemim kim olduğunu biliyor musunuz?

O sensin.

Evet, benim, ve birkaç cevap istiyorum.

Beni nasıl buldun?

* Soma iç çekiyor. *

Buraya asla gelmemeliydin. Asla.

Neden? - Buradan gitmen gerek.

Hemen.

(keskin) Adadan in. Yoksa gelirler.

Kim gelir? - Defol buradan!

Beni duymuyor musun? - Sakin olun biraz.

Defol! - Hey!

Kaç. Hâlâ mümkünken.

Açılmamalı.

* bozuk tıngırtı *

(ısrarla) Açılmamalı, anlıyor musun?

Yoksa hepimiz kayboluruz. Hadi, şimdi git!

Gerçekten git. Git!

Çabuk git. Git! Ama denize değil!

(yankılanarak) Denize değil!

* sürükleyici davul ritmi *

* tiz titrek ses *

* karanlık müzik *

* gizemli yaylı sesler *

* yükselen karanlık bas *

* karanlık, uğursuz yaylı sesler *

* boğuk uğultu *

* hafif kabarcık sesi *

* mistik piyano melodisi *

* Kabarcık sesi *

* Kabarcık sesi duruyor. *

* karanlık gizemli müzik *

* Sersemce inliyor. *

(sessizce) Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

Bunların hepsi sadece bir rüya. Bu sadece bir rüya.

Ne... Ne oluyor... Ne yapıyorsunuz?

Hey!

Plaj nerede? (panik içinde) Nerede...

Hey!

Merhaba?

Ne... Ne... Burada ne oluyor?

Hey!

* karanlık gerilim müziği *

Siktir, neredeyim ben? * Soma panik içinde nefes alıyor. *

Kahretsin. Kahretsin, kahretsin.

Kahretsin, kahretsin.

İmdat!

Merhaba!

* sürükleyici davul ritmi *

İmdat!

İmdat!

İmdat!

İmdat!

* sakin mistik müzik *

* boğuk konuşma *

* karanlık sesler *

(boğuk) Şimdi başlıyoruz işte, evet.

Teşekkürler.

Noah! Sonra oynamaya devam edebilirsin!

* karanlık müzik *

Altyazı ZDF adına, 2026