Original subtitles

Çeviri: copypastedev

"Sevgili Tandrup, kendini güvence altına al.

Onları öldürmeliydim."

Tam olarak ne oldu?

Anaokulundan kaçmış,

eve koşmuş ve kulübede saklanmış.

Orada her yeri aradık. - Kes sesini.

Bir daha bağırırsan, çocuk ölür.

İşte orada, işte orada. Tamam. Sen onu takip et, ben diğerini.

Emin misin? - Evet.

(Krönke) Ve kim kendi eylemleriyle kendini lanetlediyse,

o bir Gonger olarak denizden geri döner.

Şuna bir bak. Bu Ben Sandmann.

Ölü. - Ne diyeyim, ha?

Ceset yok, suç yok.

Sadece zihinsel sorunları olan genç bir hanım.

Ne?

* Şarkı: "One Night of Love" Karen Dalton *

* rahat ritmik folk müziği *

♪ Bazen bana iki verir

Ben gittiğimde

Adımı bile düşünmez

Bu beni üzüyor... ♪

(Adam telsizden) "Ahrens merkez.

Mesain bitti, ama bir acil çağrımız var.

Bir sakin, genç bir kadının taciz edildiğini bildiriyor."

* rahat ritmik folk müziği devam ediyor *

(Kadın) Durun. İstemiyorum. Lütfen!

Hayır. - Hey!

Henning, Lars: Gidin!

Bu doğru olamaz.

Teşekkürler.

Şikayet etmek istiyorsanız...

Ben o ikisini tanıyorum.

Önce bir dinlenin. - Teşekkürler.

Ben de artık gideyim. * Kilit tıklıyor. *

* karanlık müzik *

Şimdi gerçekten sadece uyumak istiyorum.

* karanlık sesler *

Teşekkür ederim.

* bozuk çıngırtı *

Eğer bağırırsan, ...

seni bugün gömerim.

* ağlayan karanlık müzik *

* karanlık uğultu *

* sürükleyici müzik *

Sen benim gibisin. - Sen nasılsın?

(tereddütlü) Buralı değilim.

Yardım et, bu defolmalı.

* Ben rahatlamış bir şekilde nefes alıyor. *

Till, anlamıyor musun?

Senin patronun, o bataklıktan, o kendisi değil.

Şu lanet dondurucuya bak.

Bana fotoğrafları tekrar göster.

Onlar... Onlar yok.

Ama sen onları görmüştün.

Evet, ve şimdi kayboldular öyle mi?

Senin patronun, onları silmiş. - (alaycı) Evet, kesin.

(kesin) Evet, ona telefonu verdiğimde.

Ve bunu neden yapsın? - Till, gerçekten bu kadar aptal mısın?

Az önce söyledim ya!

Soma, seni birkaç gündür tanıyorum,

Ahrens'i on iki yıldır.

Evet, sadece o Ahrens değil.

Tabii, bataklıktan bir adam.

Soma, sana gerçekten yardım etmek isterdim, ama...

Üzgünüm.

Neden kendin bakmadın?

Neden kendin içeri girnedin?

Sen lanet bir korkaksın.

Ama biliyor musun, bize ne oldu?

Yani, ben o diğer hayata sahiptim.

Aniden kendimi görüyorum ve...

Sanki ben... - Şimdi buradasın.

Evet, ama nedenini bilirsen... - Yeter artık.

Bunun böyle kalması için her şeyi yapacağım.

* Ben iç çekiyor. *

İkimiz de ikinci bir şansı hak ettik.

Belediye başkanı.

Sen ne yaptın? Geldiğin yerde?

Ya sen?

(Kathrin) Ben?

Ben, neredesin? - Ha... Siktir, adamım.

Karınla ilgilen. Ben hallederim.

Tamam. - Neredesin?

Ben? - Evet, geliyorum!

Hey.

Hey.

Ne oldu şimdi? - (iç çekerek) Sen, hiçbir fikrim yok.

Böyle bir şeyi neden söylediğini anlamak istiyorum.

Çünkü kafası pek yerinde değil. - Ve bu her şeyi açıklıyor mu?

Ahrens de öyle diyor.

Yine de, neden böyle bir şey iddia ediyor?

Ve neden sen? Senden ne istiyor? - Benden ne duymak istiyorsun?

Gerçekten bir ceset olduğunu düşünüyor musun? - Hayır.

Onunla bir şeyim olduğunu mu düşünüyorsun? * Kathrin sinirle iç çekiyor. *

İnsan kendinden yola çıkarak başkaları hakkında konuşmamalı.

(Till) Ben seni kesinlikle şikayet edecek.

Ev ihlali, hırsızlık, iftira.

Hey, Soma, bu gerçekten ciddi.

Nerede kalıyorsun?

Başka bir kamp alanı.

Evet, hangisi?

Niedergöstrum'un boktan fundalığı. - Ah. Bekle...

Öyle bir yer yok. - Evet.

Bahse girebilirdim.

Adamım, Till.

Gerçek Ben Sandmann dondurucusunda yatıyor.

(iç çekerek) Ne dersin, şöyle...

Ve lütfen şimdi çıldırma.

...bu işten anlayan biriyle konuşsan?

Bir şeytan çıkarıcıyla?

Bir doktor ya da... psikiyatr. Ne bileyim?

Patronunla konuş. Onu test et.

Bazı şeyleri hatırlayamadığını fark edeceksin.

* Telefon çalıyor *

Evet? - "Deli hâlâ orada mı?"

Evet, hâlâ burada. - "Ah.

Başka bir şey anlattı mı? Hikayesinde ısrarcı mı?"

Evet, hikayesinde ısrarcı. - "Onu göz önünde bulundurmalıyız."

Tamam.

* karanlık müzik *

(nefes nefese) Kitaba tekrar bakabilir miyim?

Seni bekliyordum zaten.

Sana daha iyisini göstereceğim.

Bir şey buldum. Gonger'lar hakkında.

Dinle.

"Onlar kendimizin aynası,

kalplerimizdeki karanlık,

en kötü şeyi yapmış zavallı ruhlar.

Ruhu sonsuz bir hapishaneye mahkum eden suçlar.

Ve yolu bulurlarsa, vay halimize."

(Soma) Ama yolu nasıl buluyorlar?

"Dünyalar arasında bir yarık, bizi özlemimiz sürükler.

Gizli bir yerde gizli bir portal,

gökyüzünü ve bulutları çağıran."

Bulutları ben de gördüm.

"Kadim bir bekçi portalı korur."

Eminim, Amke daha fazlasını bilirdi.

Yarın gömüleceğini biliyorsun, değil mi?

Ne zaman?

Ne?

Bir işin vardı.

Tam anlamıyla o sadece tanık olarak buradaydı

ve bu yüzden bir sebep yoktu...

Tam anlamıyla senin işin onu gözden ayırmamaktı!

Tss.

Şimdi arattıracağım. - Ne?

Bu biraz abartılı değil mi?

Sana ne oldu böyle?

Aşık mısın?

Ah, siktir.

Till, o pek akıllı değil, tamamen dengesiz.

Psikotik bir şeyi var. Görmüyor musun?

Muhtemelen haklısın.

Geçen yıl Hansen kardeşlerde olduğu gibi.

O zaman da neler yapabileceklerini hafife almıştım.

* gizemli müzik *

Sana teşekkür ederim.

Sevgili meslektaşlar, genç bir kadın arıyoruz:

Soma Ginze, 25 yaşında.

Uzun koyu kahverengi saçlı, ince, ...

çekici, ...

1,70 metre.

Saldırgan, provokatif davranış.

Sorgu ve gözaltından kaçınmış.

Muhtemelen tehlikeli.

Kendinize dikkat edin.

* Titreşim alarmı *

Flynt? - "Hey.

Paula uyandı. İyi, endişelenme."

Onu hâlâ kontrol ediyorlar. Gelebilir misin?"

Her konuda haklıydın, Soma.

Bunu tekrar söyleyebilir misin?

İstemem.

Söylediklerim için özür dilerim.

Seni kırmak istemedim. - Biliyorum.

Ve gerçekten üzgünüm, sana...

Flynt'e bu olayı anlattığım için.

Gerçekten endişelenmiştim.

Seni kesinlikle tekrar kaybetmek istemiyorum.

Soma. - Hey.

Hey.

Antikacı dükkanına tekrar gittim.

Al, şunu bir aç.

"Gonger'lar kendimizin karanlık aynaları,

en kötü şeyi yapmış zavallı ruhlar.

Ve yolu bulurlarsa, vay halimize."

Çoktan buldular.

Ben Sandmann, kaçırılan çocuğun annesi,

Polis şefi Ahrens.

Hepsi orijinallerinin yerini almaya çalışıyor.

Evet.

Onlar hakkında daha fazla bilgi edinmeliyiz.

Flynt, sen bu efsanelerle ilgili forumları biliyorsun.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim,

ama kısaca infüzyonu kontrol etmem gerek.

İlaçlarını da almışsın, güzel.

Affedersiniz?

Bana kısaca hasta dosyasını verebilir misin?

Tamam. Ziyaret saati birazdan bitiyor, tamam mı?

Burada kalamam.

Polis beni arıyor. - Ne yaptın?

Peki nereye gitmek istiyorsun?

* melankolik gitar müziği *

* Wiebke öksürüyor. *

* melankolik gitar müziği devam ediyor *

(Rahip) In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti.

Huzur içinde yat.

Teşekkürler.

* Kilise çanları çalıyor. *

Onu iyi tanıyor muydunuz?

Kimse onu gerçekten tanımıyordu.

Biz... ikimiz de denize baktık.

Her birimiz kendi başımıza.

Her birimiz farklı bir görevle.

Ara sıra, ... birlikte de dışarı baktık.

Siz deniz feneri bekçisisiniz. - Bir zamanlar öyleydim.

Peki sen kimsin?

Onu canlı gören son kişi.

Bana kökenim hakkında bir şeyler söyleyebileceğini düşündüm.

Onunla akraba olduğumu düşündüm.

Bir bebek fotoğrafı var... - Mhm.

...üzerinde onun yengeci olan.

Sen bulunmuş çocuksun!

Benim hakkımda ne biliyorsunuz?

Bu... Bu seni hayal kırıklığına uğratacak.

Ailem hakkında bir şey biliyor musunuz?

En iyisi sana bir şey göstereyim.

Bugün deniz fenerine gel.

Hava kararınca.

* karanlık sesler *

Soma, sürekli kaçamazsın.

Çünkü sana yardım etmek istiyorum. Gerçekten. - O zaman doğru olanı yap.

* gerilimli müzik *

Teşekkürler.

(nefes nefese) Siktir, o gitmiş.

Kaçmış.

* Till inliyor. *

Hey.

Az önce konuştuğun şu kız...

Senden ne istedi?

Sadece ona saati sordum.

Evet?

Belki siz bana yardımcı olabilirsiniz.

On buçuk derdim.

O zaman şimdi gitmem gerek. Yoksa başka bir şey var mı?

Yok.

Birinin yaşlı Tandrup'u takip etmesini istiyorum.

Senin için uygun mu?

Evet.

Affedersiniz? - (daha yüksek) Evet.

Güzel.

Frank'e ne yaptın? Neden eli kırık?

Bunu nereden biliyorsun? Karşılaştınız mı?

Ben! Ne yaptın?

Ona açıkça, ama gayet nazik bir şekilde ...

gelecekte birlikte çalışmayacağımızı anlattım.

Ve ... neden?

Az önce başka bir şey konuşmamış mıydık?

Fikrimi değiştirdim işte.

Onun elini parçaladığını söylüyor.

Bizi birbirimize düşürmek istiyor.

Saçmalık. - Gördün mü? İşe yarıyor.

Adamım, o böyle biri değil. * Ben kendini beğenmiş bir şekilde gülüyor. *

Sen bilirsin. Onu en iyi sen tanırsın zaten.

Kathrin. Hey. * Kathrin sinirle iç çekiyor. *

O seni hâlâ seviyor. Ben de onu anlıyorum.

Ama lütfen: İzin verme,

bizi ikinci kez ayırmasına.

* titrek keskin ses *

* Patlama *

* Gök gürültüsü *

* gerilimli gizemli müzik *

* Soma inliyor. *

* gerilimli gizemli müzik devam ediyor *

* Telefon zil sesi: "Paradise City" Guns N' Roses *

Soma, sen aranma ilanındasın.

Bütün bunlara ben sebep oluyorum.

Affedersin? - "Sis, bataklıktaki ışık...

Muhtemelen çiftler de. Bunları yapan benim."

Denize belirli bir noktada çok yaklaşırsam,

bütün bunlar oluyor.

Tamam, Soma, dinle, ben araştırdım.

Sosyal psikiyatri servisinin açık görüşme saatleri var.

Adamım, kes artık şunu. - "Telefonla da."

Bunun ne kadar saçma geldiğini biliyorum.

Yetkililere teslim ol. Sana yardım edebiliriz.

"Patronun ne oldu? * Till gergin bir şekilde iç çekiyor. *

Onu test ettin mi, etmedin mi?"

Onu test ettin. Ee?

"Ona bir hikaye anlattın ve o inandı, değil mi?"

Aşağı yukarı öyle. Ama bence, bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

Unutmuş da olabilir ya da beni dinlememiştir.

"Öyle mi? Sana böyle mi geliyor?

Dinle, sizde kesin güvenlik kameraları vardır, değil mi?

Onları kontrol etmelisin.

Ben, Wiebke, ve özellikle patronunu.

Tamam mı?

Alo?"

* karanlık yaylı çalgı sesleri *

Siktir.

* Şıngırtı *

Alo?

Orada kimse var mı? - (boğuk, fısıltıyla) Evet.

Beni çıkar. Jan.

Jan.

Kim var orada? - Benim. Wiebke.

Yukarıdaki kadın, o ben değilim, sadece bana benziyor.

O tam bir psikopat. Lütfen, beni çıkarmalısın.

Jan?

Bana bir şey sor. Sadece benim bilebileceğim bir şey sor.

Geçen hafta vapurda

vedalaştığımızda ne konuşmuştuk?

İsim.

Kız olursa Mia koyacaktık

ve erkek olursa sen Elias istiyorsun,

ama dürüst olmak gerekirse, bunu hâlâ konuşmamız lazım.

Lütfen.

Anahtar. (panikle) Wiebke, anahtar nerede?

Onda. Rafta yedek bir anahtar var.

Karşıda. - Nerede?

(aceleyle) Nerede? - Şu siyah matarada.

* yüksek takırtı * (sessizce) Şşt, Jan.

* yumuşak yaylı müzik *

Bu nasıl mümkün? - Bilmiyorum.

Birden oradaydı. * Wiebke çığlık atıyor. *

* karanlık müzik *

(yumuşakça şarkı söyleyerek) İyi akşamlar, iyi geceler,

güllerle donatılmış

karanfillerle süslenmiş,

yorganın altına gir.

Sabah olunca, Tanrı isterse,

tekrar uyandırılacaksın.

İyi akşamlar, iyi geceler,

melekler tarafından korunmuş,

rüyada sana

İsa'nın ağacını gösterirler.

* dalgalanan karanlık müzik *

İşte buradasın.

Nereye gidiyoruz?

Seni annene götürebilirim.

Bunu anlamak kolay olmayacak.

Gel.

* melankolik eterik vokal *

Geldik.

Yani o ölmüş.

* melankolik eterik vokal devam ediyor *

Burada.

(Soma) 1977'den 1983'e?

Bu bir çocuk mezarı.

Kız altı yaşında ölmüş. Nasıl benim annem olabilir?

İşte. Bunları da tamamen geçirelim.

Ve başka bir şey olursa: zile bas.

Burada bir şey buldum, bunu mutlaka Soma'ya göstermeliyiz.

Şuna bak, burada.

* Takırtı ve inleme *

(sessizce) O neydi?

Flynt.

* guruldayan inleme *

(sessizce) Siktir.

* boğuk darbe *

Buradan gitmeliyiz.

(Tandrup) Amke demişti ki,

bir şey var,

dışarıda, bataklıkta.

"Yarık", diyordu ona.

Başka bir dünyaya, ... birçok başka dünyaya.

Ve sen...

Bu yarıktan düştün.

Neden ben?

Emin idi ki,

bunun tek bir nedeni olabilir.

Bu dünyalardan birinde

annen ...

küçük bir çocuk olarak ölmemiş,

genç bir kadın olarak büyümüş

ve hamile kalmış.

Sana.

Bataklığa gitmiş olmalı.

Belki çaresizdi.

Belki ... başka bir çıkış yolu bilmiyordu.

* Kadın çığlık atıyor. *

Sonra sancılar başlamış.

* Gök gürültüsü *

Yani, ben bataklıkta mı doğdum?

Portalı açan bu olmalı.

Ama annem, ...

acaba hâlâ hayatta olabilir mi?

Başka bir gerçeklikte?

* Çatırtı *

O neydi?

Alo?

Altyazı ZDF adına, 2026