Original subtitles

Çeviri: copypastedev

İkinci bir şansı hak ettik.

Burada kalamam.

Ne yaptın? - Nereye gidiyorsun?

Genç bir kadın arıyoruz, 25 yaşında.

Uzun koyu kahverengi saçlı, ince, 1,70 metre.

Kim var orada? - Benim. Wiebke.

Yukarıdaki kadın, o ben değilim, sadece bana benziyor.

* Wiebke çığlık atıyor. *

(Soma) "Gizli bir yerde saklı bir kapı,

göğü ve bulutları çağıran."

Ailem hakkında bir şey biliyor musunuz?

En iyisi sana bir şey göstereyim. Bugün deniz fenerine gel.

Seni annene götürebilirim.

Bu bir çocuk mezarı.

Kız altı yaşında ölmüş, nasıl benim annem olabilir?

O neydi?

* karanlık aşkın müzik *

* gök gürültüsü *

* şimşek çakmaları *

* karanlık mistik müzik *

* Bir bebek ağlıyor. *

* ağlama devam ediyor *

* yumuşak karanlık müzik *

* karanlık uğultu *

(Tandrup) Öylece watt'ta mı yatıyordu?

(Amke) Onu götürmem lazım.

En kısa zamanda.

Çok uzağa.

Ama...

polisi aramamız gerekmez mi?

Ailesini bulmak?

Bu çocuğun ailesi yok, Tandrup.

Bu dünyada yok.

İnan bana, o büyük bir tehlike.

Ve o...

asla...

buraya geri dönmemeli.

* yumuşak mistik müzik *

* Bebek ağlıyor. *

(sessizce) Paula.

(ısrar ederek) Paula.

* rahat gitar müziği *

(Çocuk) Sensin. - Sensin.

(Kadın, sert) Soma!

(hayal kırıklığıyla) Soma, Soma, Soma, Soma.

* rahat müzik devam ediyor *

Hartenberg canımı sıkıyor.

(Adam) Hey!

(uyarıcı) Soma.

Ne oluyor lan, adamım!

Sana bunu bırakmanı söylemiştim.

Burada artık olmaz. Ne demek bu?

İnanılır gibi değil. Saldırganlığın üzerinde çalışman lazım.

Adamım, ben hiçbir şey yapmadım.

Seni okuldan atmaya karar vermeyi önereceğim.

* melankolik müzik *

* şıngırtı *

* Melankolik müzik sönümleniyor.

* bozuk takırtı *

* karanlık mistik müzik *

* alarm sireni *

* kan donduran çığlık *

(Kadın) İfade verebilecek durumda değil.

En yakın arkadaşı o yangında hayatını kaybetti.

Onu kurtarmaya çalışmış ama...

Kız tamamen şok altında

ve yaptığının boyutuyla önce kendisi başa çıkmalı.

* baskıcı karanlık müzik *

(endişeyle) Hey, millet. Her şey yolunda mı?

(korkuyla) Evet, sen nasılsın?

Selam.

Nereden geldiğimi artık biliyorum. - Anneni buldun mu?

Hayır, ama nerede doğduğumu biliyorum.

(Flynt) Yani sen sistemde bir hata gibisin.

(Paula) Bu yüzden doğa çıldırdı,

sen adaya ayak bastığında.

Kabusların, martılar...

Bütün multiversumu altüst ediyorsun.

Evet. - Çünkü mesele bu.

Farklı gerçekliklerin yan yana var olması.

Yani verdiğimiz her kararla

yeni bir gerçeklik yaratıyoruz.

Sus!

Ama bu gerçeklikler birbirine bağlı, değil mi?

Evet. Ama nasıl?

(Soma) Watt'ta. Bağlantı orada.

"Dünyalar arasındaki yarık, bizi özlemle sürükleyen."

Çıplak adamı gördüğüm yer.

Ve ne zaman o yere çok yaklaşsan,

o yarık açılıyor ve ikizler geliyor.

Ama neden?

Onları ne sürüklüyor?

Özlem.

En büyük arzusu olanlar geliyor,

hayatlarını yeniden yaşamak isteyenler.

Çünkü bir şey yapmışlar ya da...

bir şeyi özlemişler.

Ve dolayısıyla en tehlikeli olanlar da geliyor.

* karanlık sesler *

Yine birlikte oynamamız ne güzel.

En sevdiğin renk ne? - (üzgün) Kırmızı.

Bak, kırmızı toplar burada.

Bizden ne istiyor ki? Hm?

Biz hiçbir şey yapmadık. Değil mi?

Çocuğu istiyor.

Ne?

Evet.

Wiebke, buradan çıkmamız lazım.

Buradan çıkmamız lazım. (nefes nefese)

* Jan zorlanarak inliyor. * Çok kötüyüm.

Otantik görünmesini istiyorum. - Anlıyorum.

Hemen başlayayım. - Başla.

Tamam. - Evet.

Hepiniz beni tanıyorsunuz. Sizinle büyüdüm.

Bence oturarak iyi olmuyor.

Ayağa kalk.

Belki burada afişlerin önünde. - Harika.

Rahatla, Ben. Tamam.

Evet. * kayıt sesi *

Hepiniz beni tanıyorsunuz.

Sizinle büyüdüm. Buralıyım.

Ve bu yüzden hepimiz için en önemli şeyin ne olduğunu biliyorum.

O da topluluğumuzun güvenliği ve birlikteliği.

Ve bu yüzden, Pazar günü oyunuzu kullanırken,

bir şeyi bilmenizi istiyorum: gelecekte sevdiklerinizin yanında

huzur içinde uyuyabilmeniz için her şeyi yapacağım.

Çünkü herkes barış ve uyum içinde bir hayat ister.

Ve ben gerçekten herkesin

böyle bir hayat için bir şansı olmasını istiyorum.

Çünkü nereden geldiğimi unutmam.

Ben bir kocayım, bir babayım, ...

ben sizden biriyim.

(Silvia) Bence gerçekten çok iyi.

Öyle mi? Tekrar çekelim mi? - Hayır, harika. Gerçekten.

Şimdi yayınlayalım. Bunu senin için yapıyorum.

Çok iyi.

Birazdan geliyorum, tamam mı? - Tamam.

* karanlık gerilim müziği *

Hey. (öpücük)

İlginç bir konuşma.

Tam da insanların duymak istediği şey.

(iç çekerek) Teşekkürler, canım.

Ve şimdi bana burada gerçekte ne olduğunu söyle.

Yakında adayı yöneteceğiz, mesele bu.

Kocama ne yaptın? - Ha?

Evlendiğim adam,

yıllarca birlikte yaşadığım adam.

Çünkü sen o değilsin.

Ne demek istediğini bilmiyorum.

Ben senin kocanım.

* Ben şaşkınlıkla iç çekiyor. *

Başka biri yok.

Ya benimle yaşa ya da yaşama. Benim gitmem lazım.

Yani, eğer bunların hepsi doğruysa,

bir an önce bu adadan uzaklaşmamız lazım.

Özellikle sen, Soma.

(Flynt) Ve anakarada yetkilileri alarma geçiririz.

Gazeteler, yayıncılar, her kanalda paylaşımlar.

Buna kimse inanmaz ki. Biz de inanmamıştık.

Ben buna hep inandım.

Hep diyordun ki... - Cidden, Flynt, şimdi mi?

Ben bir daha gideceğim.

Eğer yarık dünyalar arasındaki bağlantıysa,

annemi bulmanın tek yolu bu.

* sakin karanlık müzik *

* titreşim alarmı *

(Till) "Alo?" - Evet?

"Bir şey buldum."

Ne buldun? - "Telefonda olmaz. Neredesin?"

* sakin karanlık müzik devam ediyor *

(Alma, boğuk) Noah, kes şunu.

Nereye gidiyorsun? * Kathrin irkiliyor. *

Çocuklar neden arabada?

Hm? Ne planlıyorsun?

Hadi gitsek, tamam mı?

Ne demek istiyorsun?

Biz bir aileyiz. Öylece kaçıp gidemezsin.

Hey.

* Ben inliyor. *

Hatırlıyor musun? Hm?

(bağırarak) Bunun artık hiçbir anlamı yok mu?

Neden benden bu kadar korkuyorsun?

Sen beni seviyorsan ve ben seni seviyorsam, her şey yolunda demektir!

Ama ben seni sevmiyorum.

Seni tanımıyorum bile!

O zaman beni tanırsın, sonra...

beni sevmeyi öğrenirsin.

* karanlık sesler *

Hey.

Seni görmek güzel.

Bütün güvenlik kameralarını kontrol ettim.

Tam da dediğin gibi.

Ve şimdi dikkat et.

Burada. Bu benim patronum.

Üç gün önce, işe giderken.

Ve şimdi bekle.

Bekle, ımm... Neredeydi şimdi...

Ah! İşte.

Bu Ahrens. Aynı anda iki yerde.

Şimdi buraya bak.

Aynı adam, farklı kıyafet.

Söylediğin her şey doğru.

Başından beri haklıydın. Ve şimdi bunu kanıtlayabiliriz.

Senden özür dilemek istedim.

Sana inanmadığım için.

Yani, hiçbir şey anlam ifade etmiyordu.

Bunu kimseye gösterdin mi?

Hayır, tabii ki göstermedim.

* Telefon çalıyor * Bekle.

* Çalma sesi *

* Meşgul sesi *

Telefona cevap vermiyor.

* Till hırıltı çıkarıyor. *

* yükselen karanlık müzik *

Till?

İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

Mhm.

Nasıldı senin için...

birdenbire yepyeni bir hayatın olması?

O gidince...

her şey daha kolay olacak.

* karanlık müzik devam ediyor *

Yakında yine tatile gidelim, olur mu?

* takırtı *

Jan. Bu olur.

Öyle mi? - Evet.

Yardım çağır.

Şuraya bak. Maviyi de eklemek ister misin?

(üzgün) Hayır.

O zaman ben ekleyeyim.

Milo!

Lütfen. Bana gel. Milo, lütfen buraya gel.

Oradan uzaklaşman lazım. Gel. Lütfen. - Hayır. Her şey yolunda. Burada kal.

Milo. Bu bir yabancı, Milo.

Milo. Ben senin annenim. Bunu biliyorsun, değil mi?

O çok tehlikeli. O kötü bir kadın. Ona yaklaşmamalısın.

Kötü olan o. Şuna bir bak. Hm?

Hayır, buraya gel. (yumuşak) Milo.

Bak, Milo, sen buradaydın, benim karnımda.

Seni hep teselli ederim. Ağladığında bana gelirsin.

Ve sen hep çok ağlardın.

Ve her akşam sana bir hikaye okurum.

Milo, dur. - Yediuyur'un hikayesini.

Bunların hepsini ben yaptım.

Hayır. - Değil mi, benim küçük yengecim? Gel.

Buraya gel.

Milo.

Hadi, buraya gel.

* baskıcı yaylı müzik *

Soma, içeri girmek istediğinden emin misin?

Evet.

Ben buraya,

kim olduğumu ve nereden geldiğimi bulmak için geldim.

* Motor takırtısı *

* karanlık mistik müzik *

Adamım. - Bu...

Bu sensin.

(Flynt) Kahretsin.

Hey! Orada!

Koş. Koş, koş, koş!

* sürükleyici gerilim müziği *

Kahretsin.

* Silah sesleri *

(Paula) Kahretsin!

Koş! Kumullara!

* silah sesleri devam ediyor *

* titrek tiz ses *

İyi hamle.

Ama bende işe yaramaz.

Ne istiyorsun?

Benim istediğim hayat sende var.

Öyle mi?

Neden?

Yap. Hepsinin gitmesi lazım.

Lütfen.

Eğer biraz benim gibisiysen... - Nasıl biri olduğum hakkında hiçbir fikrin yok!

Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok.

* gerilim müziği *

* Silah sesleri *

* Soma inliyor. *

* Nefes nefese öksürüyor. *

* Ahrens hırıltılı nefes alıyor. *

* Soma öksürüyor. *

* Nefes nefese kalıyor. *

Gitmek istemiyorum.

Ama burada bir parçam eksik.

* melankolik gitar müziği *

Sizi tekrar göreceğimi gerçekten umuyorum.

* gök gürültüsü *

* sürükleyici ritim *

* yankılanan çığlık *

* şapırtılı kabarcıklar *

* yumuşak mistik müzik *

* Soma inliyor. *

* Müzik karanlıklaşıyor. *

* karanlık yaylı müzik *

Altyazı ZDF adına, 2026