Original subtitles

How can I be so pathetic?

I couldn't do anything.

Gama, you are so wean!

Shiro is right.

I jumped to conclusions and didn't trust her.

When I get scared again, I'm looking for her help.

The one I have to fight is...

Please, Senji-san. Teach me...

Please teach me how to fight!

How am I supposed to teach the kid who was crying over his wet pants?

I need to get stronger.

I can save Nagi if I'm strong enough.

I don't need to worry Shiro if I'm stronger.

I have to be strong enough to

defeat the Red Man.

I want to be strong enough to not feel miserable like this.

I want to be strong enough to beat the weakness out of me.

Your answer is correct. But you're losing too much water.

I'm sorry.

I remember you are slow to give up,

lgarashi Ganta.

Are you sure you want to do this?

A "sound argument" is always

the closest you're going to get to a quagmire in hell.

Yes.

GIG OF DESPAIR

I want more chocolate, please!

Come on, Wretched Egg, you've been eating all day since yesterday.

What is "Wrecchi dogg"?

-"Wretched Egg." -Shiro! I'm Shiro!

Was that so shocking to you, Shiro?

That your friend hit you?

My cheek still hurts.

Hurts? You get hurt.

Shiro is Aceman.

Once I became Aceman, nothing ever hurts me any more.

But why does it hurt?

Shiro is Aceman... I don't get it.

Why does Ganta hate me so much?

Why don't these cookies taste good?

Even though I ate so much,

why is this place still empty?

It's just Ganta...

He's so weak, but why does he hurt me so much?

You don't have to feel pain like you used to.

He betrayed you when you saved him.

I feel sorry for you.

Weak humans are sly and irresponsible.

They hurt others instead of themselves, blaming someone else.

Shiro, why do you care so much about such a weak human?

I don't care about him! I hate Ganta!

Yeah, it's all Ganta's fault.

-l'm gonna go hit Ganta! -What? Hey, wait a second!

Oh no, this chocolate has liqueur inside.

It ended up being a complete snack time.

I have to eat some sweets, too.

Many sweet Branches of Sin.

We will forgo Nagi's rescue.

Since we don't have enough people,

we'll use guerrilla tactics to find our own way out separately.

The route Rokuro spelt out might not be safe, right?

There's no such thing as a safe route anywhere.

You tell the truth.

If we meet the Undertakers, well, good luck, yeah.

-If it happens, it happens. -Yup.

What are we going to do with Ganta?

He hasn't come back yet.

We'll do it with everyone here.

You told him a false start time.

I thought it'd be better that way.

-He'

resent you. -I got him into a dire situation.

He resents me already.

He's still very young.

We'll fight with our pains and freedom.

To tear off those chains!

You sure this is fine?

What... You're still alive.

The probability of them staying alive is around 32% at the most.

As long as they don't meet the Undertakers.

We'll make it succeed.

Come on, are you going to stop them by yourself?

It's suicidal and impossible.

You have no idea what I can do.

It's just going to kill you. You know that, right?

It's a horrible calculation.

My wife gave it to me.

I wanted to carry my kid's picture everywhere.

ls that a boy or a girl?

A little girl.

-Can I see it? -Of course.

Because of her, I can hold a tiny ounce of hope,

even in the midst of Deadman Wonderland.

Someday, the rain will stop, the sky will clear, and a rainbow will appear.

I believe it.

Adorable, right? Or is it only because I'm her dad?

No. She looks just like you, in fact.

That killed you 12 times.

Charging takes too long, shot is too weak.

Too easy to read where you're about to shoot. Also, shot is too slow.

Not enough speed to break the sound barrier.

-The sound barrier? -Learn to control your blood vessels.

Know that blood is the same as your hands and feet.

Yeah, I know it. But I have no idea what to do.

Ganta, do you have candies on you?

Ah, yes. They're all right here.

-What the hell are you doing, Senji-san! -Don't move.

Shoot this candy down from there.

You have to fend my defence.

If your Ganta Gun is slower than my Invisible Black,

you'll be executed.

Better improve your speed. Now, shoot! lgarashi Ganta!

Not even close!

Next!

Make the bullet faster!

You are...

Do you know where Shiro-chan is?

Mockingbird.

She ran out saying she'll punch lgarashi Ganta?

You're Shiro's friend?

It's been a long time, Crow. How have you been?

You suddenly disappeared.

What have you been doing?

Sorry. I was dead for a little while.

I don't want to fight you. Although I like how you love me so much.

Was your character like this before?

What the hell did you do?

Who is this person?

Mockingbird.

She is a combat maniac known as the strongest Deadman.

Many things happened to me.

I'm the weakest Deadman now.

Just give me a little break.

Can I lick your blood, too?

Can I, Wood pecker?

He's doing special training right now.

He can't give any blood away.

Oh, I see.

It seems like the girl you're looking for won't come here anytime soon.

Go somewhere else.

Well, I see... Then...

I am Mockingbird, Sakigami Toto. Call me Toto!

I am Ganta.

Nice to meet you, Woodpecker!

Hey, how is Shiro?

Genkaku, it seems like the surviving flies are still struggling.

Good for our boredom.

Being a new director in addition to being a promoter is hard work.

I must begin to make a new toy.

Please finish your game soon.

I understand that, new director.

I just got what I need.

Why me?

-What's that sound? -lt's nothing.

It's the sound of a red flower blooming.

What is the Genkaku brigade commander doing?

He's been in that room for a while.

Oh yeah, where's Sato? We haven't seen him for a while either.

Be calm.

It's all about improvisation from now on. Wait for me, Nagi!

You...

-ls she a Scar Chain? -What the hell are you?

Where am I?

-Did I come to the wrong place? -What are you talking about? Leave now!

So loud out here. What's going on?

It's the white girl that broke my guitar.

It seems that she got lost here.

I'll make her leave now.

And...

We have a fly.

Easy to tell when you speak,

Game Fowl.

Isn't it time now?

We still have an hour.

-Only a bit more! -No way.

You'll just go unconscious and it'll be the end.

Senji-san!

Even if you join them in their plan,

you'll slow them down and be the first to die.

So you'll die in vain. You shouldn't go.

But...

Damn you!

The bullet is too small... I don't have enough blood.

Hey, that bullet...

You are anaemic...

Hello, hello!

Fucking Scar Chains!

The Monk!

You seem like you haven't given up.

Giving up is enlightenment.

No need to preach.

I hate tag or hide-and-seek.

I'll just torture and kill them.

Would you choose to die trying to rescue them or die trying to run away?

I'll let you choose your end as death-row convicts.

Everyone, do not come here! Go to the outside and...

-Keep Nagi and our hopes alive! -Shiro!

That bullet you shot last time, lgarashi Ganta.

Take your supreme Ganta Gun and just go for it!

Karako went alone...

She is such a stupid girl.

Karako-san!

What we should do is...

Go outside.

We have to...

Shit, which Way?

Shit. Karako-san and the others went without me.

They thought I wouldn't be of any use.

Why...

Let go of me!

It's over. Give it up.

Did you see that? This is overtaking the speed of sound.

Minatsuki...

Undertakers' base is on the other side.

Hopeless.

Running aimlessly without knowing where the enemies are.

I repaid my debt from the penalty game.

Minatsuki, you have to come with us.

I'm not interested in Owl's jailbreak scenario.

I have an older brother that keeps getting hurt even though he's not a Deadman.

And unlike you, I'm not here on a false charge.

I see.

But I'll try to take you out of here.

I want to say thank you for saving me.

Damn arse...

Everyone...

I'm counting on you!

Gama. . ...

Karako-san! Shirol... I came here to save you now!

Gama. . ...

I don't need (Santa's help.

You busters...

Stop it. It won't work on them.

Fool. Branch of Sin won't work on us.

Keep my blood flow low.

Make it sharper!

How about this?

-Ganta! -Ganta!

Shiro, are you okay?

Gama. . ...

Ganta!

How could you come here without accomplishing your assignment?

You're too childish.

My purpose is for everyone to...

Sol...

Shiro...

Just one miserable brat?

Not too satisfying.

They must have been pretty serious about it.

But it seems like she was just a restless girl.

So then let's begin the gig of despair.

What the hell is that?

Nag“!

Don't come any closer. I'm begging you.

lam... Sane.

What are you saying? Let's get out of here together.

Your daughter is waiting for you right now.

My daughter?

Nagi...

There's nothing in that locket.

My pregnant wife was killed by Genkaku...

He hollowed out her abdomen.

There's no way that child survived.

That's why I cursed them.

My Dab)”-

I do feel bad for you.

Trust me. No one feels this worse than I do. A baby between two Deadmen...

...is like this now.

I am now sane. I know it's bullshit.

I curse every living human being.

Why did my wife and baby have to die?

Why am I still alive? Why is everyone alive?

I knew despair.

Nagi...

I was so weak.

Nagi-san!

You could be the demon of my dreams, Owl.

Kill them all. Save nothing!

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny Luminous moonlight

Filled With hope

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

Before feeling the true despair,

you can't even feel your weakness.

True depth doesn't give you a space to wiggle.

GRATEFUL DEAD

If you believe that's saving them, then keep sleeping.