Original subtitles

Ganta, are you okay?

Ganta?

The data chip...

What... have you done?

Huh?

I came to see Ganta,

then I met a stranger. Then...

Don't tell me...

that you joined forces with that asshole monk!

Why are you angry?

That chip...

was our hope.

It was given to us...

Entrusted to my hands.

For the chip... they all...

But... Ganta carrying the data chips is dangerous!

I knew that from the start!

That's why I told you to wait!

But Ganta's weak!

That's why Shiro has to protect you!

Bullshit!

You... do you have any idea how important that chip was?

I don't know!

Shiro doesn't care about any of that stuff!

It's just Ganta-

Goddamn it...

Don't let me see your face again!

Karako-san...

Karako!

Karako!

I see.

Can't believe that the Branch of Sin really doesn't work...

And I didn't expect that girl to be like that.

She's an idiot.

Every bit as dumb as she was as a kid.

But I didn't think she'd do that...

So this is all that's left of us.

It was a commendable failure...

But there's still time.

The inspectors haven't left yet.

Hey, Karako! You still going to try it?

Of course. You gave up already?

Well, no. But...

But we already lost the data chip.

And Rokuro isn't around.

True, we lost the data chip.

So we, ourselves, will have to do it.

We have to get out somehow,

and reveal this prison's absurdity to the inspectors.

That's right. If even one person can get out...

If we were to demonstrate the Branch of Sin...

It'd be all the proof we need!

The plan's still on.

Hey, the Branch of Sin can still take down Necro Macros.

Lets's work together, and make this happen!

Looks like you'll be our new leader, Karako.

No.

Nagi's still alive.

I guarantee you that the monk won't kill him.

And besides...

I'll risk my life, no matter how many times I have to!

Thank you!

So, comparing that and the first one, which song did you prefer?

They're both so horrible, it's hard to pick.

Very cute...

What're your intentions in keeping me alive?

Besides, everyone else will...

That underground resistance leader game doesn't suit you.

Switch to the Undertakers, Owl.

Access granted.

Good.

The meeting with the inspectors will take an hour.

We've gotta copy everything before Tamaki returns.

What do you usually eat, Makina-san?

Mainly Japanese sake, with a side of wine.

Then steak for dessert.

Stop asking stupid questions and start salvaging.

Right!

A prisoner roster?

"Compatibility List"?

Hide!

Wh-Where?

That's an interesting elevator.

One of my hobbies.

In this private room, we can talk about anything.

The latest gossip, dirty jokes,

and bittersweet memories too.

Interesting room, too.

How's production coming along?

We're still doing research on how to synthesize the Nameless Worm,

but it seems that we can use existing ones to create new subjects by injecting them.

I see.

That's Aohi from the Defense Ministry.

Synthesize? Inject?

Well, I don't want to end up with nothing but copies of an uncontrollable monster.

"If you eat the poison, you may as well eat the plate."

I'm afraid we're past the point of no return, Major Aohi.

Your budget will be the same as in previous years.

Oh, you're no fun.

You're not very likable, huh?

So that's what that list was for!

But Ganta's weak!

Damn it! She'd already ruined the plan.

Why'd she have to say that on top of it?

Even I...

The guards and Undertakers weren't anywhere near us for most of the first attempt.

They might have let us get as far as we did.

Why?

If someone leaked the details,

they could've stopped us before we even took the first step.

The reason why they didn't do that...

You're telling me they're toying with us?

Are there any strong fighters we could recruit now?

We don't need to look for motives.

As long as they want to get out, we're good.

There's no point if they're not at least in Crow's league.

How about Hummingbird?

Her personality's, uh...

Albatloss.

He's already a grandpa.

How about King Fisher?

He died in the last punishment game.

Oh... he was a good guy too.

Mockingbird!

He's perfect! He's ridiculously strong!

But I haven't seen him around lately...

Um...

I'll do whatever I can!

I'll fight in everyone else's stead...

I appreciate that, but...

Have you actually fought an Undertaker?

Sorry, but we need people who are more experienced.

We can't afford any more failures...

And I know that I brought you in. I'm sorry.

No, I'm sorry.

You trusted me, Karako-san...

and she...

If I hadn't let Shiro take the data chip...

Because of her, everyone...

Everyone... died for no-

Shut it.

One more word, and I'll get really angry.

Why? It's not like I'm the one at fault.

It was all...

Rokuro!

You're alive!

Are you hurt?

Rokuro, where's Nagi?

Who was it?

Who

ruined

my

plans?!

Who figured out that the data chip was a bomb?!

What're you talking about, Rokuro?

You're the one who made the data chip.

You didn't even know?

There was never any secret info to bring down Deadman Wonderland!

It was just a mini time bomb!

That was supposed to blow you all away to happily ever after...

And now you tell me that you didn't know...

Why are you idiots still alive?

Did you just feel like throwing the bomb aside on a whim?

Well, since you're alive,

I've got another important task that I can use you for.

Join the Undertakers?

Please don't give me that bullshit.

We've been wooing you for the past two years,

but you just won't bite...

Two years?

Everyone in the group's got a few screws loose.

However, Owl...

Of everyone I know,

no one's more messed up than you.

You belong with us.

What...

What bullshit are you talking about?!

I'll never join the bastards that killed my wife!

Speaking of which, aren't you worried about your comrades?

You'll change your mind soon enough.

The gig's not over yet.

You're all hostages until Nagi changes his tune.

We'll execute you, one by one.

Rokuro, you...

Let's see... who should we kill first?

How about the jackass that I've hated from the start?

You finally have a role in my plans, rookie!

He said, "Someone save them, please."

"The data chips are going to explode."

Data chips?

I worked so hard, too.

Fine!

I don't care about Ganta anymore!

Grandpa! Hey!

Are you still sleeping?

I'm gonna eat the cookies that you hid!

Hey, can I eat these, Grandpa?

Of course.

I got them just for you, Shiro.

Isn't Ganta back yet?

Mama said that snacks taste better when you eat them with your friend.

Ganta likes these ones with the almonds.

But they're hard to split in half...

Shiro likes these star-shaped ones!

I'm here with you, Shiro.

We'll forget all of our painful memories together.

Time will stay as it is for eternity.

Are they good, Shiro?

I don't have to share with Ganta anymore, right?

I'll have the chocolate one, the honey one,

and the star too!

Yummy.

Isn't this perfect, losers?

We're having an execution party to force Nagi to join the Undertakers, and you're all guests of honor!

Execution?

What do I do?

The Branch of Sin won't work on these guys!

Rokuro, you sold us out from the start?!

Don't rush, Kansai girl.

This brat's up first.

What should I do?

What should I do?

The video that earned you your sentence was well made, wasn't it?

The final result was better than my calculations.

I can't believe that a fake video, which wasn't even a minute long, would affect people so much.

If you somehow escaped from here, someone out there would kill you.

What kind of stupid dance was that?

It's too early to be writhing.

Hey, Mouzuri! Shinagawa!

A woman, pregnant with an unwanted child,

gave birth to her son on a mountainside, and abandoned him.

She wouldn't have been allowed back into her village otherwise.

Ten-odd years later, four hunters,

six prefectural rangers, and eleven dogs

fell victim to a mysterious beast.

When they finally trapped the beast,

it barely resembled a human.

Numerous female corpses, with heads that were turned completely red, were found.

A similar amount to what you might find in a mannequin warehouse.

When they caught the culprit,

he was absolutely distraught over being taken from his closet.

That closet was filled with his clothing...

all made of women's hair, and lined with the skin from their faces.

And here they are now!

Leader of the 2nd Undertaker Platoon, Mouzuri Gazuchi.

And his second-in-command, Shinagawa Doukoku.

These are your executioners' names!

Shiro...

Kill him, and make it a good show!

One!

Two!

Ssslice!

Jeez...

I told you, Ganta.

If you're playing around with these guys, let me join!

You're Undertakers, right?

Who are the strong ones?

I think... they were...

S-Senji-san...

C-Crow?!

What's Crow doing...

Now, everyone!

Ah, well... guess the small fries will have to do.

Crow, if you touch their weapons, you're out!

Stupid!

The Worm Eaters are pro-oxidizers that crank out

20 megapascals of air pressure,

completely negating the Branch of Sin!

Without the element of surprise, you don't stand a chance!

My calculations are correct!

Oh...

Okay, then...

How about this?

Crow Claws, Invisible Black.

Those "Worm Eaters" are pretty boring.

A supersonic blade

will blast right through an air pressure wall.

The... speed of sound?

You negated the Worm Eater with a sonic boom?

No way...

That's not human...

I knew it, Senji-san is awesome.

I'm nothing like him.

It hurts...

Ganta...

You jerk.

Who's there?

Have you forgotten who I...

Er, yeah, who I am?

What's wrong?

The data chips...

I saved Ganta, but he just smacked me!

Oh man, it's not time for the execution yet...

And here I was, all excited about making you happy.

Go to hell...

We... Scar Chain...

Deadman Wonderland...

This whole absurd world...

We'll destroy it all!

Including the... Undertakers...

Like... hell... I'll... join you...

I've pumped you full of this junk...

Did you really forget about it?

That's a pretty convenient brain you've got there.

Two years ago, I killed your woman.

Then afterwards, you broke in here...

And you coated this place with the blood and guts of twenty-two of my underlings.

Wha...?

How could you forget such a beautiful memory?

What... is this...?

You're lying!

I hid in a locker. I was trembling, crying, and pissing my pants.

And I had an erection the whole time.

I found the face of that rotten hypocrite

infinitely more beautiful than even Kannon-sama, goddess of mercy.

That was you, Owl.

These... can't be my memories!

If you don't remember, it just means that you've lost it.

Anyone that hasn't gone crazy in this hole is delusional.

The Undertakers welcome your insanity!

Why am I like this?

Shiro protected me.

But I was so mean to her...

I even hit her.

If Senji-san hadn't shown up...

I wouldn't have even thought about it before I came here.

Why...

Why am I so pathetic?

This place, Deadman Wonderland, is so messed up...

You can only keep quiet and go insane.

That's why we have to destroy this messed up world.

Please, Crow!

Will you help us see our plan through?

We need strong people like you.

Yeah! With you on our side, we can beat them!

Won't you lend us a hand, Senji?

Right... if we've got Senji-san...

Hell no!

This place is messed up?

There's no big difference on the outside!

Well, at least you're honest in here.

You fight, you cheat, and only the strong survive.

This is the most straightforward world!

You say that we don't stand a chance unless we band together?

If you tell me that, then...

"If you're weak, don't bare your fangs."

But Ganta's weak!

Cheer up already...

I... er, yeah, my name is...

Hmm, what was it?

Shiro doesn't know.

Ah! Right, right! I'm Sakigami Toto.

Mockingbird.

Nice to meet you, Wretched Egg.

Don't worry! I won't do anything bad to you.

Especially you.

A mad, wrathful god's twisted smile

draws forth red tears.

A black sky, painted over in blood and flesh...

The ink of the departed.

That is Deadman Wonderland.

YEAH...

YEAH...

Slit the throat of reason and reality

Cut myself and scream for their insanity

Wake up to this nightmare that will never end

Main attraction of this twisted master plan

YEAH...

YEAH...

I will be your Deadman

with nothing but this blood on my hands

Stuck in your Wonderland

I wanna make you bleed just like me

So make me your Deadman

with only poison in my veins

Stuck in your Wonderland

Stagnated by the passivity

I'm gonna make you bleed like me!

Warning Flammable Material