Original subtitles

Ganta!

-Karako! -Karako-san!

-Everyone, run! Hurry and get across! -What are you saying?

-Wait, we can fight it together. -There's no time!

-Hurry! -But Karako-san is...

Karako-san!

I trust you, Ganta.

Hey, that's Karako Koshio, Game Fowl.

WORM EATER

Why is that out-of-control girl an associate leader?

What is Nagi thinking?

She really is a game fowl.

-We'll get killed if we just get near her. -Shush! She'll hear us.

That's a pretty sound.

It's just a bell.

It's the sound of an important comrade.

Even if we're in a dire situation, as long as I can hear the sound of the bell,

I'll know there's a comrade around.

Even in a dark underworld like this,

the sound makes me feel the sun.

I haven't told you that I'll join you.

But you came here.

I saw the bell swing on your chest

while you were fighting at the Carnival Corpse.

And when I heard the sound,

I realised that you weren't just a strong fighter.

That's what I felt.

That's why I asked you to be an associate leader.

Just because of that?

Yes.

So stupid!

Did everyone get across?

Crud...

My wish...

Like I'd say it, airhead!

It's too bad for you.

I can use my Branch of Sin to protect myself as well.

And...

It doesn't matter if his wishes are just illusions,

I'll still follow him till the end.

That's my

Japanese graceful spirit!

Karako will be OK, right?

Yeah, don't worry about her.

But that situation was too harsh...

Gama.

That's all yours.

Yes.

The Undertakers probably found out about us earlier.

That may not be so.

If they noticed us, this place should already be blocked.

Wakabayashi and Miyako are also creating disturbances in the routes taken.

Once we go up in that elevator, we'll be able to go outside.

Does Nagi have to unlock

and move the elevator from the control room?

Yes.

If that moves, that means Nagi and Rokuro succeeded in their operation.

Are you all right, Rokuro?

Let's activate the service elevator.

If it went according to plan, they'll already be at the gate.

Why are you here?

Good afternoon. Nice to meet you.

You can greet well. You're a good child.

How old are you?

I'm in second year.

I finished my homework, so I have chores to do.

What should we do? She seems lost.

Rokuro, please activate the service elevator.

It's dangerous here. Why don't you come with us?

Rokuro? Please activate the elevator.

The elevator will not be activated.

What do you mean?

That's what's in my calculations.

I am the third squad leader of the Undertakers,

Hibana Daida. I'll punish naughty kids.

I understand.

It will be raining today.

That's unfortunate.

My Branch of Sin!

Your sin will be purified

in the 21st dimension of lsgorchia.

Your blood will turn back into regular blood

and you will turn back to a normal man instead of Owl.

This is what Igarashi was talking about.

You

revised the video image.

This is a Worm Eater.

This instantly acidifies Nameless Worms

inside blood vessels of the Branch of Sin.

Whenever a Branch of Sin touches an Undertaker's weapon,

it will instantly be nullified.

Do you understand?

It's so nice of you.

It's expected from a lady.

You are not doing so well, man.

Not that you tempered with your brain

to remove the body's limiters like Undertakers.

Can you just give up already?

I must make the plan succeed.

Everyone's hopes,

and mine, are at stake.

No use!

It's late.

It's not moving.

Nagi, Rokuro, please be all right.

Nagi-san. ..

You're not behaving well.

Painting the room red and running away from me.

A kid like you won't be a good adult in the future.

What a child...

I should punish you more,

but Genkaku told me that I can't kill you.

Isn't that enough?

He seems like he's going to die soon.

Nope, it's not good enough.

A punishment doesn't end until you say "l'm sorry."

So she says, Nag}.

You should apologise soon.

There's no need.

Even if it's someone else's child, I can't let mistakes fly as an adult.

Yes, let's do a Lingchi.

Huh? What the hell is that?

You've never heard of it? You should study more.

Lingchi was a method of artistic execution used until the end of the Qin dynasty.

Convicted criminals have all their body parts sliced as punishment.

First, the breast meat is whittled off.

Then the arms, the stomach, the thighs and buttocks.

How many slices should I make?

If I do it carefully, I bet I could make around 3,000 cuts.

You'll bleed from scooping out the meat only in the beginning.

The more you're frightened,

the less blood flows to the brain.

I'm telling you, he'll die.

Don't worry. The pain helps to nurture great minds.

Mum taught me that to educate me.

I believe you'll be a fine man

by the time I begin slicing your facial meat.

I remember now.

The mutilation murder that happened at the preschool.

Punishing others is expected from a fine lady.

A " ady," you say?

A fine lady would never do such a thing.

At best, you may be called a little girl.

You are neither fine nor a lady at all.

You are a poor thing. You are vulgar and twisted,

a little poor girl with rotten stuffing stuck in the brain.

I'm not

a little girl!

Hibana is a lady!

How despicable! You got your sheet so filthy.

As a punishment, you must place the 17th dimension's torsion

back to the original Hizomoro planetary system.

Yes. I am sorry.

How despicable! You spat out your shiitake mushroom.

As a punishment, you must refill the three holes

within the orbit of Battenuro!

Yes. I am sorry.

All I did was punish him.

My mum...

My mum always tells me so.

I don't wet my bed!

I can swallow mushrooms!

I can get a perfect score on a test!

Punishment...

Don't make me laugh.

The only kind of people that would feel remorse from that

are the ones with no resolution.

I won't let you do it!

Are you sure?

You need to put it out.

Please watch out for the rain of your own blood.

You, little girl...

It moved.

Great job, Nagi, Rokuro!

OK. Let's go.

I'll get them out, too.

-Hold it tight, Ganta. -Yes.

But I don't know whether or not I'll do well outside.

-Want to work at my factory? -Maybe I'll go there, too.

We'll be able to see your rugged wife.

Hey, hey, don't fall in love with her, Ueshima.

What would you do if she is cheating on you?

No need to worry. She only loves me!

Hey, fucking guys.

Why don't you listen to my song?

I don't see the white girl.

Undertaker...

You damn monk!

It's Uber Monk.

The Branch of Sin doesn't work.

Harumi!

You are pretty impressive.

The probability of you activating the elevator and beating Hibana

was less than 20%.

Everyone else...

Did you send Undertakers to them, too?

Of course.

Even then,

they will send the data chip to the outside.

The probability of that occurrence is 0.17%.

Everyone has hope.

It doesn't matter how difficult it is.

We'll...

Oh, yes? Have you lost your mind?

My job is to eliminate that probability completely.

I'm not sure why Promoter Tamaki puts up with your ridiculous plans.

I don't make futile calculations.

There were ways to do it easier.

Tamaki likes it flashy, though.

Well, the finale starts around now.

-Kosugi-san! -Protect this, Ganta.

This is our hope.

I leave it to you.

Please.

What is the freedom that you wish for?

That is everyone's hope.

That is my hope, too.

I can't be scared.

I have to get the hope out.

Please, someone listen to me.

Please be there...

It is too loud to sleep.

lam so hungry.

What? Ganta?

Who are you?

Flammable - Keep Fire Away

YOuI

I guess Aceman isn't coming today.

Did you know?

There's an unrevealed finale to Aceman.

It features an operation, "Annihilation except Aceman,"

that the evil organisation came up with.

This actually would succeed shrewdly in the episode.

I have to...

I think they shou d've aired that episode.

Then...

Bring hope outside!

There's no hope anywhere.

I wouldn't need to tell that to everyone if it aired.

Genkaku leader, it's time.

Have relief.

You can listen to my chipper song.

What's going on?

-Now's the time. -Let's go, Ganta.

Yes.

Shiro, what are you doing? How did you?

-I told you to wait. -Ganta.

-Where are the data chips? -Chips?

Why do you... Hey!

Shiro!

Ganta, are you OK?

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny Luminous moonlight

Filled With hope

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

Absurdity being swirled within absurdity never ends.

The weak ones cannot escape their miserable ends,

even if they lament and scorn themselves.

UNDERTAKERS