Original subtitles

This is Uber Monk.

I came to read you a sutra.

But, to read it,

I need you all dead first.

Go to hell!

Gama, rum!

I will save you first.

You, kid.

Listen to my song!

Secret technique...

Ultra chaos endorphin screw Hadouken-style alpha-wave version kick!

Ehmwhat? Who?

The name of this technique.

Aceman arrives!

Shiro!

Oh, yeah... I forgot about her.

It is a true monstrosity.

Ganta, let's eat pudding together.

Accidents happen often in a gig like this.

It's got to be postponed a bit.

SCAR CHAIN

Branch of sin didn't work on him.

Did anything happen?

Oh, Rokuro, welcome home.

-How was it? -I finally made some progress.

Nice. I really appreciate your efforts.

The security was really tight, it was a pain.

-We can finally carry out the plan. -Who are these guys?

-Ganta, I'll eat the pudding! -Wait! Give me half.

By the way, where do you usually...

Rainbow Pudding

...bring the Rainbow Pudding from?

The shop here only sells Patsun pudding.

-Not sure. I always find one when I wake up. -Huh?

It must be our newcomer.

I was thinking about assembling everyone and introducing him.

Ah, him.

Ah... Nice to meet you. My name is lgarashi Ganta.

Hey, you, is that your girlfriend?

Ah, no. Not like that.

That's hummingbird's brother, right?

Yes, although they're not Deadmen.

Then why were they at the G wing?

-Well, many things happened. -Hey, please don't cause any trouble now.

You may distort my calculations.

He's Rokuro. He is in charge of intelligence gathering.

He holds the lifeline to our current operation.

It was he that helped me during Hummingbird's penalty game.

Really? Thank you.

Rokuro, she was the one that sent Genkaku running.

There shouldn't be any problem if it's garashi's friend, right?

You are as optimistic as usual.

That's the good part about Nagi.

Yup. Everyone gathered here because we trusted his harmlessness.

-Not really. -Hey, Nagi, they're not complimenting you.

Oh, is that so?

Coarse tea, green tea, or brown rice tea?

What would like to drink?

-What does he mean? -He's asking what we'd like.

Oh, what I want? Shiro wants sweets!

Also a big shining circular thing!

ls that a riddle?

-Wow! -If you're not a Deadman,

did you come from the general section? Also him there...how did you?

Shiro's house is always here.

It's a bit more carefree than I expected.

It's an anti-system organisation though.

It may look so.

It's just about time before the operation...

-Even more so... -lgarashi...

What kind of freedom do you want?

Will the inspectorate visit?

-ls it the first time for you? -Yes.

This is a privatized prison...that's why.

The country's safety standard inspection will be implemented

for a week once a year...

Even that darned fox wouldn't be able to

carry important documents while handling the inspectors.

Are you really going to do it? Isn't this against the law?

There will be no orderly future if we do not obtain the hidden documents.

It'll happen in the week the inspectors arrive.

During that time, there are no shows front and back since they've got to stage

a pure and clean privatized prison, Deadman Wonderland.

That's where we strike.

That's our first and last bet.

Deadman's mass jailbreak. Plan "Burst-prison raiding."

The problem is the Undertakers.

The key is whether or not we keep them occupied.

-Yes. -Under...

Control room

Undertaker... You met them today, lgarashi.

The handful of sludge who survived by the special "rehabilitation" programme

out of the heinous criminals who are judged unable to be controlled.

That's the special team lead by promoter Tamaki.

The anti-Deadman force, the Undertakers.

Anti-Deadman...that's why the Branch of Sin

didn't work on the Monk.

Branch of Sin didn't work?

-Did they invent something? -Isn't this what he means?

I hacked the security cameras here, and it's recorded live

to prevent suspicious people from getting lost in here.

He's just dodging it!

Oh, don't scare me like that.

-You were drunk, huh? -That's you.

But it really happened.

As I thought, he's untrustworthy.

Having a kid like this with us won't help with anything.

Not even worth putting him in my equations.

Rokuro, man, stop bullying him.

-Ganta... -I haven't...

...yet told you that I'll join you.

I haven't decided to trust you yet.

You're all so nonchalant when you're about to jailbreak.

-l'm leaving. Let's go, Shiro. -Yeah.

Take it with you.

Don't bully Ganta.

Nag} .

Yep, that's great.

Well... I never thought this would happen.

Today will be a celebration.

I can finally relax.

This is the Wonderland...just for me.

Undertaker? Yeah, I know. What about them?

ls it possible that Branch of Sin wouldn't work on them?

Like...repe

ed, or...

Don't you remember that I did Zuppashi it? It's made of blood, so it could burst.

Not like that... It just went "poof."

Maybe it's just in my mind...

Did you happen to fight with the Undertakers?

Yes.

Ganta! You are unfair! How could you fight by yourself!

Tell me next time if you're going to fight them!

Don't you see how stressed I am?

But it just happened!

What happened?

Well, I was with Nagi and Karako...

Nagi... Ah, owl.

He has a grudge against Undertakers.

What happened to him?

What? You're interested in someone else's past?

Well, I don't really mean like that.

Around two years ago, Undertakers killed his girl.

They matched him and his wife together in Carnival Corpse.

He pleaded to the promoter and lost on purpose.

For the penalty

...he lost here.

But the promoter said match fixing is not allowed. He also gave the penalty to the girl.

They tried to run away.

He couldn't even cry her name.

Ah, hey there.

-lgarashi, at an earlier time... -l'm sorry.

-You're seeking revenge. -Eh?

I've heard about your wife...

I'm sorry for saying carefree.

They look like that, but they're actually shaking inside.

Fighting is scary for everyone and me too.

...am looking for the Red Man.

I am not fighting to exact revenge.

-But“ -The reason

why the Scar Chain is fighting to disassemble the Deadman Wonderland

is for freedom.

Freedom...

For example, I'd like to hold the baby that my wife gave birth to before she died.

You have a child?

Yes, my child is in a nursery.

Everyone fights for its own small heart, yet it is for a big freedom in its heart.

For that hope,

there's no time for revenge or to be shaking in fear.

Shiro doesn't understand.

I don't really understand

how he can't think of revenge.

If the Red Man were here...

What's up, Ganta?

Oh, no.

Shiro, do you have anything you want to do? Or anything you want to have?

I want to eat a lot of sweets!

You're always eating them.

Oh, and I want the shiny circle thing outside.

The one that spins...

Shiny...spin...

You mean the Ferris wheel by any chance?

-You've never ridden one? -What? You can ride that?

Well, it's a ride.

Why are you so naive?

I want to ride it!

That's impossible. It's for the park's customers...

We prisoners wouldn't be able to ride...

Oh...

Let's ride it when we go outside.

Really? Ride it together?

Yay! Promise! Promise!

-Promise! -Shiro, go to bed!

They'll find us!

Addition and Subtraction

Stop it!

Genkaku's air-guitar is so loud. I can't finish my homework.

That white girl.

You should just punish the kids that do bad things.

It's true.

There are no changes to

98% of preparation of the time for punishment.

It's within my calculations.

It's ten years since the mysterious Red Hole phenomenon occurred.

The late megalopolis Tokyo has disappeared and

Saitama city has taken over its function as the country's capital.

Now the only parts that are left are the tiny islands

and the name of Tokyo zone only.

In 2017,

a privatized prison, Deadman Wonderland, was born to restore order to this territory.

It was built for the first time in Japan.

It was built around the area that the Red Hole originally occurred.

So the usefulness of the place has been questioned before,

this institution is still very controversial. This year, the inspection committee

chosen by the government is about to begin their inspection process.

Inspection process is planned to take one week

and a memorial ceremony is planned for the victims of the Red Hole.

That's fine.

Let's also celebrate that.

The disassembly ceremony for the Deadman Wonderland...

-That's the spirit, Karako. -Spirit comes from body strength.

Karako, don't strain yourself too hard.

There's no other time to do it.

The freedom that you seek probably makes you do this.

The freedom that I seek, are you interested in it?

Yes, I'm interested.

-I'll never tell you. -Oh, no.

Excuse me, but...

I apologise about yesterday.

I hope to join you today.

I thought you'd be back.

Good luck today. Oh...

-We

, you brought her too. -What?

Shiro?

-Go back to the room. -No, I want to be with Ganta.

I'm jealous of you.

-Good for you, Ganta. Good for you. -We are not like that...

We promised yesterday.

If this plan works, we'll be free.

Then we'll be able to ride the Ferris wheel.

So just wait for me quietly until then.

Also, don't tell anyone.

OK.

It's OK. . . it's OK.

He doesn't want the girl he likes to get in danger.

-Ganta likes Shiro? -Eh,no?

Yay I

The ultimate purpose of this plan isn't exactly jail breaking.

The purpose is to spotlight the absurdity of how they imprison people

and how they treat people in this facility.

The conclusive evidence is necessary for that purpose.

This chip data contains the illegal operations committed by Promoter Tamaki

and experiment data conducted on Deadman.

This is enough information to disassemble the facility.

Our goal is to get that thing out to the outside world.

Let's do a final check.

First, we'll take the G wing control room into our control.

Second, secure a service elevator.

We'll activate a number of emergency sirens five minutes before the operation.

Separate into two forces while taking advantage of the chaos.

Rokuro and I will secure the control room.

I want to make it succeed.

Then I can finally pull down that damn four-eyes and the Red Man.

To our scars and the freedom that we all seek.

We fight a common enemy.

To tear off their chains!

Abnormality was found at lha-33. Roi-27, Nito-7? What‘ going on?

Wake up the alternative workforce!

Emergency!

Undertakers, an unexpected condition has been found. We request support!

That's happening.

Now it's at Kiha-10. What the heck...

Christ! I don't understand.

There's nothing on the security cameras.

Branch of Sin...

Owl's Eyeballs...

Security!

Aren't they all gone?

You...

Do you think Karako's group is OK?

No problem according to my calculations.

Retina pattern AS0686.

Authenticated. Have a nice day.

I'll never be back.

It's a floor pressurised sensor from here.

They catch you if it's heavier than the authenticator's weight.

But we only authenticated one person.

-How are we authenticated? -This is how.

Wow.

Oh, no!

Oh, no, it's a problem!

It's the Necro Macro!

Hurry!

Hot!

M... Mother...

-Koum0to! -Stop, it's too late.

Ganta!

-Karako-san! -Hurry, everyone! Hurry and get across!

What are you saying! Wait! We can beat it together!

There's no time. Hurry!

But Karako-san is...

Karako-san!

I trust you, Ganta.

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny

This world is Luminous moonlight

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

The jailbreak plan that was leaked...

Madness that trifles with the ones who hope...

They still do not know...

WORM EATER

...that they are headed for the darkness of eradication.