Original subtitles

Shiro!

Zuppashi.

Necro Macro.

Finally a reboot.

I'm tired of waiting.

You've helped me out before.

I'm glad I can return the favour.

That's the Red Man.

Red Man.

Ganta!

Could he be the Woodpecker?

I guess he can't wait until tomorrow.

ls that...

Blood blade.

The Branch of Sin, the Crow Claw.

Yesterday's Carnival Corpse was definitely worth seeing.

Last time, the odds were so high

that even I was chillingly nervous.

Tomorrow is the much anticipated newcomer.

Huh?

The newly arrived Woodpecker will fight against Crow.

That's exciting.

My wife is a Crow fan.

Please, come and enjoy it as a couple.

What kind of a Deadman is the Woodpecker?

Well, that's something to delightfully discover when you watch.

Dutifully emphasised.

This again?

We don't stand a chance.

Urgent

Please excuse me.

Offline

What is it?

Please excuse me for interrupting your client reception.

A problem has developed.

The Crow is causing a ruckus in front of the old tower in G Block.

It's like he's cutting a pizza.

It was him that time...

Just what I need,

it's like a warm-up for tomorrow,

Wood pecker.

If you want, I don't mind taking this round seriously.

He looks different from when he was at the inner yard.

Hey, are you going to just stand there and say nothing?

I'm going to get killed.

Whoa, don't get me all down.

You're the Woodpecker, right?

Wood... Huh?

The...midd e school student from Nagano who massacred his entire class.

You're never going to use your Branch of Sin.

Even though you're bleeding so much.

Blood?

Come to think about it, that time...

Right. My blood...

To use my power, I need blood.

Right now...

I was looking forward to it.

There is a limit to anticipation.

What a boring little runt.

Wait.

This is revenge for my friends,

Yamakatsu and Mimi!

Red Man!

It's no use.

What the heck is he?

Or should I say, how come it has no effect on him?

I felt that right in my heart!

Revenge? Red Man? I don't know what you're talking about.

You've got something special there!

How come he doesn't know?

I'm wrong!

It's not the Red Man.

Hey? What part of me is red?

Well, your powers...

You killed my friends at school.

No, it was you who killed your friends at school.

-You don't know what you're talking about. -It wasn't me! I didn't do it!

That's why...

I thought you were the suspect.

My name is Crow, Kiyomasa Senji.

I don't know who you've mistaken me for.

You, too, can use the Branch of Sin.

Wait, you don't think

that the only Deadmen are you and that Red Man?

Dead man?

Dead centre of Deadman Wonderland.

What kind of people do you think are kept in G Block?

Really?

So you don't know squat.

Either you're an insane adult or a naive child,

to think that you are the only special person around here.

So I guess you're just a kid.

Well,

let's play then, Woodpecker!

Don't bully Ganta!

A woman.

Do not bully Ganta.

OK, OK. I get it.

Put this on.

VVhy?

Why, you ask?

Full body suits are not a good idea around here for so many reasons.

What's up with this guy?

If you bully Ganta, I'm going to...

You idiot! It's shaking! Shaking!

I guess it's not really the Red Man.

Gama.

You people

are interrupting our fight.

Gama.

Ganta!

Shiro!

Sweep of G Block is complete.

All suspects secured.

Okey-dokey.

Number 9061, you can let him be.

Yes.

Looks like you're having a hard time there.

Well... This is...

OK, out!

Ganta!

Well, Mr Promoter, one person doesn't have an identification code.

Uh-oh. Could it be a management server error?

Makina-san will be angered again.

Nothing there?

Yes.

It's about the wreckage of the Necro Macro.

There isn't even a fingerprint or a footprint of the prisoners.

This smells like a scheme of the fox.

What is he thinking?

Where are you going, Makina-san?

To see the Chief.

Proper protocol is to get the Promoter's permission.

This won't stop unless we dispute it in person,

even if I get penalized or discharged.

It's so procedures are properly followed.

Hey, where's Ganta?

Like I said, I'll take you to him. Just don't cause trouble again.

Seriously!

It's hard enough just to maintain surveillance.

Hey, why is G Block kept a secret?

It's obvious.

They're too dangerous.

Everyone here is infected with the Branch of Sin.

Infected with "sin"?

ls it a disease or something?

We don't know much in detail.

That's right.

Deadman. Someone with a special intelligence.

What kind of prison is this?

Where's Ganta?

Find him yourself.

Don't come here again.

It's no use even talking about this place.

I'll take these as a service charge.

Those are my Cast Points!

Give it back!

See you.

Ganta!

Gama. . ...

What's going on?

Let me go!

Hey!

This is an admission inspection.

Please don't move too much, Ganta lgarashi.

You... You're...

Really, now. It's because of your recklessness.

Shut up.

Oh, you're blushing.

Leave me alone.

Stay away.

Do you have a fever?

I'm still woozy from the anaesthetic.

Hey!

Go change your clothes!

Huh?

What's wrong with a doctor wearing whites?

Seriously, get used to it.

Sexy is not good, you know!

You...

Sternum and two ribs.

Cleanly broken.

I certainly took a hit.

I approve.

There's no way you're in a state to experiment tomorrow.

I'll ask the Promoter for a suspension.

Don't mess with me.

I won't break, even if my bones do.

This is Kiyomasa Senji's fight.

Don't you dare mess with it.

Court-appointed lawyer?

Yes. I guess I cou d've taken on that role.

My real profession is the Promoter for Deadman Wonderland.

How could it be?

You need a lot of cunning methods to gather such special people with powers.

I'm rather good at it.

It was a lie.

You mean... That was...

Yes.

I know someone who's really good at stuff like that.

I got it made for me.

You need to have absolute certainty.

That isn't really a big deal.

What's important is...

YOuI

Stop messing with me, four-eyes!

Let me go.

Take these off of me!

You bastard! You'll never get away with this!

I'll kill you!

Watch out,

don't get too excited.

Haven't you learned any polite language?

"Please, sir, thank you," right?

"Please,

sir,

"thank you!"

Mr Promoter, sir, if you shock him too much,

he'll be useless for the experiment tomorrow.

Are you interested in the experiment?

You're part of a show tomorrow.

Code name "Woodpecker." That's you, Ganta lgarashi.

The Crow, Kwomasa Serf“.

Recently infected with the Branch of Sin,

or rather,

a battle between those with special powers.

No! No!

Experiments occur daily at G Block.

If you win, you will have unimaginable Cast Points, so valued in the prison rat race,

and plenty of candy.

I will not be your puppet!

Oh, and furthermore, if you continue to win,

you may be able to see your special friend again.

Special friend?

Yes, at the incident in Nagano,

the entire class was massacred,

but actually, it wasn't absolutely everyone.

Most importantly, you, Ganta lgarashi.

The reality is that you were chosen to stay alive.

That twisted monster certainly favoured you for some reason.

Yes, the person you call the Red Man.

The figurehead of those infected with the Branch of Sin,

the deadliest prisoner in Deadman Wonderland,

the Wretched Egg.

The Red Man is here after all.

Let me at him!

I swear I'll kill both you and the Red Man.

Well, make sure you present yourself at tomorrow's Carnival Corpse arena.

Carnival Corpse?

I'm sure it will be deadly fun.

Preparation complete.

Death match, Carnival Corpse.

This is Deadman Wonderland's biggest show!

Ten years since the Red Hole,

those infected with the Branch of Sin are the competitors.

They display their "symptoms" of the disease

so they can fully experiment with their special powers.

Ultimately, this is a death match between the Deadmen.

Unprecedented entertainment

that no one has ever seen before,

revealed to you!

Got it, my new competitor?

Well, then,

how about a review?

No!

No!

The monthly issue of The Master has arrived.

Leave it there.

The Master

I look forward to seeing

if you're a fluke or the real thing, Woodpecker!

Shooting stars, black and night

I can't stop crying

I've always resented

this unjust world

There is no exit

I've wanted to get away

from this labyrinth

I've been seeking freedom

I stood on my hands

and looked up to the sky

I found myself

different from yesterday

Shiny, shiny Shine brightly

Countless stars in the sky

This world is

so beautiful

Shiny, shiny Luminous moonlight

Filled With hope

This world is

so wonderful

Wouldn't you agree?

Unable to survive just on daily woes and regrets,

and as though in an absurd bird cage

where they must display their unnatural abilities through murder,

this is how Deadmen fight each other.

CARNIVAL CORPSE