Original subtitles

Je ne peux pas, en toute bonne conscience, mettre la vie des

gens entre vos mains, McCaffrey.

Nous devons vous libérer.

Vous n'avez aucune idée de qui vous avez affaire.

Son père est actuellement sénateur d'État.

Que dites-vous, chef ?

Pour un boulot comme celui-ci, on ne peut pas avoir trop d'amis.

Je devrais aller mieux.

Cela devrait devenir plus facile, mais ce n'est pas le cas.

Alors pourquoi continuer à me torturer ?

Parce que ta famille a besoin de toi.

Votre famille de 51 ans a aussi besoin de vous.

Tous les pyromanes ont besoin d’un adversaire digne de ce nom.

Calloway vous a appelé parce qu'il savait

que vous pouviez résoudre cette affaire.

Calloway, non !

C'est ça le problème.

Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.

Agréable et stable, pied gauche.

Bien, bien.

Oui. Gardez votre équilibre.

Vous avez ceci.

Bon. Bien joué.

Oui.

D'accord.

Un pas à la fois.

Combien pour dépasser la marque d’hier ?

- Ne nous concentrons pas... - Combien ?

288.

J'en fais 300.

Allez !

Je t'ai eu. Allons-y.

Je l'ai eu.

Allez.

Allons-y.

Allons-y. On y va.

Temps!

Pas mal.

Pas parfait.

Mais tu y arriveras.

- Quel est le bilan ? - Ne vous inquiétez pas pour un dossier.

Vous travaillez tous comme une unité.

C'est ce qui compte.

Tombez dedans.

Messieurs, votre rotation ici est presque terminée.

Donc très bientôt, vous serez sur différentes

plates-formes avec différents équipages.

Alors rappelez-vous simplement ceci.

Ce travail, il ne s’agit pas de savoir qui finit en premier.

Il s'agit simplement de s'assurer que tout le monde le fasse.

Bon travail.

Revenons en arrière, d'accord ?

Alors Jacob t'a finalement invité à sortir avec toi ?

Il m'a proposé de m'offrir un dîner en guise de remerciement

pour lui avoir raconté l'histoire du service psychiatrique.

L'AP l'a récupéré.

Mais tu vas dîner avec lui, n'est-ce pas ?

Non, j'ai dit qu'il pouvait juste m'offrir un verre chez Molly.

Quoi?

Rien.

Je trouve juste intéressant de voir comment

il continue à trouver des raisons de te voir.

C'est drôle comme il s'agit toujours d'une histoire.

Novak, que s'est-il passé entre toi et Vasquez ?

Vous n'en avez pas dit un mot.

Oh, ouais, j'ai décidé de ne pas en parler.

Vous n'êtes pas du tout curieux ?

Je veux dire, je suis content que tu m'aies dit ce

qu'il a dit, mais qu'est-ce que ça veut dire, il a essayé ?

Je me suis présenté au renouvellement des vœux

d'Herrmann, et il m'a simplement laissé m'asseoir là.

Il avait toutes les occasions de dire quelque

chose, n'importe quoi, mais il ne le fit pas.

Quoi qu’il en soit, on a mis les choses au

clair, et finalement, ça n’est pas bizarre

entre nous, et j’aimerais que ça reste comme ça.

Ouais.

En plus, je suis plutôt amateur de karaoké.

Hum, continue.

Salut, Margaret Mikami.

Qui est-ce, ta tante ?

Non, c'est ma mère.

Tu la gardes dans ton téléphone en tant que Margaret ?

Euh, ouais, nous ne sommes pas proches.

Elle vit à Boston.

Hé, ma nouvelle routine matinale de Qigong porte vraiment ses fruits.

Je rentre dans mon pantalon maigre, pas ceux des vacances.

Ah, bon sang, quelle collecte de fonds ai-je oublié ?

C'est le jour de la photo, Herrmann.

Severide l'a mentionné lors des deux derniers

briefings de la matinée et a envoyé un e-mail de rappel.

Ne venons-nous pas de prendre nos photos ?

Il y a cinq ans. Nouvelle politique.

Ils les veulent tous les deux ans.

Tout était dans l'e-mail.

Eh bien, ils vont devoir utiliser le dernier que j'ai pris.

Ce n'est pas facultatif, Herrmann.

Exigence du département.

Ce qui figurait également dans l'e-mail.

Qu'est-il arrivé au simple fait de poster

le dépliant sur le tableau en liège dans le couloir ?

Maintenant, je reçois 1 200 e-mails.

La moitié d'entre eux vont dans le spam, et c'est censé être un progrès ?

Escouade 3, camion 81, Moteur 51, Ambulance 61,

l'aide de la police, 755 Hudson Avenue, mis en scène...

Écoutez-moi. Nous n'allons nulle part.

Laissez votre femme et vos enfants sortir.

Toi et moi pouvons continuer à parler.

Hé, qu'est-ce qu'on a ?

Mâle adulte barricadé à l'intérieur avec sa famille,

femme et deux enfants.

Nous parlons depuis environ 45 minutes maintenant.

Il est armé, agité, et proférer des menaces.

Alors, quelle est la pièce ?

Eh bien, nous avons eu un dialogue en cours,

mais il ne répond plus.

C’est peut-être déjà fini.

Restez derrière le périmètre pour le moment.

- Nous vous dirons quand... - Hé, hé, hé.

D'accord, Alex, tu fais ce qu'il faut.

J'ai besoin que tu continues à marcher gentiment et doucement.

Bon, arrête là.

Mettez-vous à genoux.

Montre-nous tes mains.

Alex, j'ai besoin de voir tes mains.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Il faut qu'on bouge.

Un deux trois.

Mettons-le sous oxygène. et prenez la perceuse IO.

- Moteur, vous sortez. - Là-dessus.

Squad, allez à la recherche principale.

Camion, aérez le toit, passez une échelle jusqu'au deuxième étage.

Copie. Vous l'avez.

Très bien, 81 ans, donnez-moi un 38 côté B.

Nous avons deux enfants là-dedans. Allons-y.

Copiez ça.

Je vais te mettre de l'oxygène, d'accord ?

Essayez de rester calme.

Aller!

Prise!

Mouch! Imprégnez-vous !

Capp, ouvre-toi un chemin !

Copiez ça !

Pompiers, appelez !

- À six heures, lieutenant. - Copie.

Sa pression baisse.

Restez avec nous, monsieur.

Donnez-lui un bolus de liquide de 300 cc.

Copie.

- Hé! - Attends, attends, attends.

- Aidez-nous ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Tu entends ça ?

Ça brûle !

S'il te plaît!

Sortez-nous !

Hé, nous avons la famille.

Nous les amenons sur le toit.

Copie.

Herrmann, Ballard, allez sur le toit.

Nous avons plusieurs victimes.

Très bien, copiez ça.

Hé, Burke, toi et moi, nous montons.

Copie.

Allez.

En haut. Et voilà.

- D'accord. - Trois, deux, un.

Nous déménageons au deuxième étage.

Copiez ça.

Il est en train de se brader.

- Je ne sens pas de pouls. - Démarrer les compressions.

Encore quelques pas, d'accord ?

Agréable et facile.

D'accord. Hé.

SURVEILLEZ VOTRE PAS. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

Hé, Burke, deux autres ambos viennent d'arriver.

Allez-vous les emmener faire un examen ?

Très bien, copiez ça.

Nous allons...

Camion, statut de famille.

- Comptabilisé. Femme et enfants. - Copie.

Plusieurs bombes incendiaires sur deux, incapable de sécuriser.

Toutes les entreprises évacuent.

Vasquez, quel est ton statut ?

Je commence à me défouler.

Négatif. Dégagez le toit.

Vasquez, au rapport !

Novak, appelons-le.

Nous n'aurions rien pu faire d'autre.

Hé, allez, prends une perche à brochet.

Nous avons encore du travail à faire.

Le chef Tomlin est là.

Je l'ai vu.

Cruz.

Quoi de neuf, Capp ?

Nous avons entendu dire que vous aviez abandonné les roues.

Ouais.

Mes jambes ont enfin reçu le mémo.

Ouais.

J'en ai eu une difficile, hein ?

Quelle est la dernière ?

Euh, Dr Archer, il m'a parlé d'un

centre de récupération spécialisé.

C'est censé avoir une bonne réputation pour

remettre les premiers intervenants au travail.

Cela prendra peut-être encore quelques mois, mais...

Je suis prêt à me mettre au travail.

Joe Cruz dans la maison !

Hé, tu enseignes déjà la Zumba ou quoi ?

Allez, apportons-le à mon bureau.

J'ai quelques choses à signer.

Ouais, ça a l'air bien.

Je vous verrai dans un instant.

Ouais.

Alors il m'a dit, la bonne nouvelle c'est que,

vous retombez toujours sur vos pieds.

Chef Tomlin.

Je vais, euh... je vous laisse faire.

C'était, euh, un appel ce matin.

Maintenant, il y a un chapitre pour vos mémoires.

Cela aurait pu être bien pire.

Ouais. C'est pourquoi je suis ici.

Écoutez, vous êtes l'équipe la plus occupée du CFD.

Il vous manque un membre.

Vous traquez un homme depuis

quoi, ça fait cinq mois maintenant ?

C'est temporaire.

Oh.

Vous et moi avons des définitions différentes du terme temporaire.

Avec tout mon respect, chef, de quoi s'agit-il ?

Joe Cruz est un héros, purement et simplement,

mais le poste vacant L’équipe 3 doit être résolue.

Cela vient d’en haut.

Vous avez une semaine pour recommander un remplacement approprié.

Si vous ne le faites pas, le quartier général le fera.

Ils ne peuvent pas simplement expulser Cruz.

Il doit y avoir des protections syndicales.

Il s’agit en fait d’une zone grise plus qu’on ne le pense.

Eh bien, il a donné l'impression que le

quartier général pouvait faire ce qu'il voulait.

S'ils sont convaincus qu'il ne reviendra jamais à la répression...

Eh bien, cela n'a pas été déterminé.

Une autre solution serait que Cruz

accepte volontairement une réaffectation.

Mouch, ça n'arrivera pas.

Les positions dans l'équipe ne reviennent pas très souvent.

Peut-être que Tomlin veut déplacer un de ses gars dans cet emplacement.

Je ne sais pas.

Mais j'ai l'impression qu'il s'en prend à moi.

Très bien, laissez-moi passer quelques appels,

contacter de vieux amis de mon époque syndicale.

Faites tout ce que vous avez à faire. Faites-le vite.

J'y suis, Cap.

D'accord, ensuite.

Je déteste mon sourire sur les photos.

Qu'est-ce qu'il y a à détester ?

J'ai toujours l'air si forcé.

N'est-ce pas, cependant ?

C'est tout l'intérêt de devoir dire « fromage ».

Non, non, c'est comme ça qu'on finit par ressembler à un tueur en série.

Ouah.

Suivant.

Je reproche à Tyra Banks d'avoir convaincu

toute une génération qu'il ne suffit pas de sourire.

Maintenant, il faut sourire avec les yeux.

Tu dois quoi ?

- Sourire. - Hein?

D'accord, vous devez penser à quelque chose qui

vous fait sourire et laisser vos yeux faire le reste.

C'est heureux, mais sans effort.

Je ne sais pas de quoi tu

parles, mais c'est juste un sourire.

Je ne sais pas ce qu'il y a de si difficile là-dedans.

Suivant.

Euh, hé, tu peux y aller ? Parce que je ne suis pas prêt.

Salut, Franck.

Suivant.

Chef Tomlin, désolé de faire irruption à l'improviste, mais

j'avais ça qui traînait et, euh, j'ai entendu dire que tu étais un fan.

Randall McHolland, caserne de pompiers 51.

Laissez-moi deviner.

Joe Cruz.

Oui Monsieur.

J'ai parlé avec le conseil syndical au sujet des

congés de maladie dans l'exercice de mes fonctions,

et ils ont cité une clause de notre convention collective...

Article 18, paragraphe 4.

Je suis familier.

Vous ont-ils indiqué l'article 36 ?

Je sais qu'une équipe de quatre personnes

est la norme, mais l'article 36 autorise...

Quatre est la norme pour une raison.

Allez, chef.

Je veux dire, il doit y avoir un moyen pour que cela fonctionne.

Je ne pensais pas que votre capitaine était du genre à jouer au ballon.

Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

Donnez à Cruz 90 jours de plus avant son évaluation de

santé au travail, et Severide viendra personnellement en

dehors de son quart de travail et formera vos cinq

entreprises de camions à la certification technique de sauvetage.

Je m'en fiche de tout ça.

Mais il peut faire quelque chose.

Ok, tu veux savoir qui Je veux vraiment en entendre parler ?

OMS?

Ryan Mercer.

-Ryan Mercer. Droite. - Mm-hmm.

Major de promotion, président de classe.

Mon ennemi juré.

J'ai entendu dire qu'il est actuellement dans

une prison fédérale pour fraude à l'investissement.

Oh mon Dieu. Sérieusement?

Wow, il a dû se faire de nouveaux amis à Stanford.

Hé, comment se fait-il que tu n'y sois pas allé ?

Vous êtes entré, n'est-ce pas ?

Toujours le journaliste d'investigation, hein ?

Ne jamais l'éteindre ?

Je suis vraiment content que nous nous soyons reconnectés.

La plupart des gens du lycée Je serais heureux d'oublier.

Oh ouais.

Mais pas tout le monde.

Très bien, mon pote.

Cela va être difficile.

De quel mot s'agit-il ?

Ours.

Boom!

Ah, bon travail.

Très bien, reprenons l'opération.

Je vais demander à Jodie de récupérer les enfants à l'école demain.

- D'accord.

Hier, je suis resté assis dans la circulation pendant 38

minutes pour avancer d'environ un demi-pâté de maisons.

C'est brutal.

Je n'ai pas le temps de rester assis aussi

longtemps dans les embouteillages, pas avec

tant d'autres courses et toutes mes réunions Zoom.

Hé, mon pote, pourquoi n'irais-tu pas te préparer à prendre un bain, hein ?

Je pensais que nous en avions parlé.

J'ai besoin d'aide, Joe.

Écoute, je sais... je sais à quel point tu

as travaillé dur sur ta rééducation, mais quand les jumeaux arrivent...

Mm-hmm.

Nous le découvrirons comme nous l’avons toujours fait.

Je ne veux pas faire ça seul.

Qui te le demande ?

Une fois de retour au travail...

Oh, allez, Chloé, on continue à avoir...

Aïe.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Braxton-Hicks ?

Je ne sais pas.

- Aïe ! - D'accord.

D'accord, d'accord.

Très bien, nous ne sommes pas attendus avant quatre semaines.

Oh d'accord. D'accord.

Euh, d'accord.

Euh... ok, les garçons, euh, ce n'est pas un exercice.

Javi, prends le sac à dos.

Otis, oublie le bain. D'accord.

Respirez, respirez. Voilà.

Est-ce que maman va bien ?

Viens avec moi.

Salut.

Venez rencontrer vos nouvelles petites sœurs.

Ils sont si petits.

Lequel est lequel ?

Voici Sofia et Elena.

Venez ici.

Laissez-moi vous en enlever un des mains.

Oui Monsieur.

Ooh.

C'est bon. J'ai juste besoin de m'asseoir.

Ouais, tu es resté debout toute la journée.

Je vais bien.

C'est toi qui viens d'accoucher.

C'est cool, papa. Je peux aider.

Oups.

Hé, grand frère.

Chloé a dit qu'elle devait avoir des jumeaux pour égaliser le score.

Oh, pauvre Joe.

Il n'a aucune chance.

Ces deux petites filles vont l'avoir

enroulé autour de leurs petits doigts.

Oh!

Vérifiez-le. Nous leur avons acheté de minuscules chapeaux Sox.

Joe n'est-il pas un fan des Cubs ?

Ouais, il était furieux.

Laisse-moi le voir.

Hollis!

Hé.

La rotation est donc presque terminée.

Comment te sens-tu?

Je me sens, euh, je me sens bien, lieutenant.

Prêt à sortir.

Eh bien, si, vous savez, il y a

quelque chose dont vous voulez parler

ou des questions, c'est le moment de le faire.

Merci, lieutenant.

D'accord.

Continuer.

J'ai entendu dire que tu m'avais manqué à l'hôpital hier.

Difficile de croire que Cruz a quatre enfants.

Ouais.

Je pense qu'il s'en prend au dossier d'Herrmann.

Je suis aussi allé au quartier général et j'ai

pu voler quelques minutes avec le chef Tomlin.

Il est prêt à donner 90 jours supplémentaires à Cruz.

Que voulait-il ?

Pour que vous annuliez votre lettre

au DC et que McCaffrey soit réintégré.

Quoi?

Je sais que ce n'est pas idéal, mais...

- Non. - Mais...

Pas question. Aucune chance.

Il est prêt à utiliser Cruz comme monnaie d'échange ?

Je ne vois pas d'autre moyen.

Et si nous ne concluons pas un accord, Tomlin a déjà

quelqu'un en tête pour le spot.

Je ne remets pas McCaffrey sur le terrain.

Peut-être que vous n'êtes pas obligé.

Merde, Hollis.

A quel point avez-vous la gueule de bois ?

Non, c'est juste que... je ne dors pas.

Ce type brûle vif,

Je suppose qu'on va s'y habituer, hein ?

C'est pour ça qu'on s'est inscrit, mec.

Cela ne veut pas dire que nous nous y habituerons un jour.

Ma première rotation,

nous avons eu un retournement sur Eisenhower.

Le gars était affalé sur le volant,

tête fendue grande ouverte,

les cerveaux débordent.

Kendrick Lamar était... il était...

il jouait à la radio.

Jusqu'à ce jour, Je n'arrive toujours pas à entendre cette chanson

sans y retourner tout de suite.

Pendant des semaines, chaque fois que je fermais les yeux,

c'est ce que j'ai vu.

Et finalement, un des anciens juste...

il m'a pris à part, et il m'a dit que je devais trouver

un moyen de sortir de ma tête.

Il m'a dit de mettre un gant de toilette sur mon

visage et d'allumer une machine à bruit blanc.

Cela a fonctionné pour moi.

Devinez qui a obtenu les épreuves pour notre séance photo ?

- Quoi? - Quoi? Comment?

Eh bien, il s'avère que ce vieux photographe

grincheux est ouvert aux pots-de-vin.

Donc pour 50 dollars, il nous a envoyé un lien.

Vous avez été pris.

Nous n'avons pas le choix.

Hermann, c'est lui qui décide.

De plus, après mon dernier fiasco

photo, je ne laisse pas cela au hasard.

D'accord, voyons ce que nous avons.

- D'accord. - Hé, c'est moi.

Ooh.

Remarquablement cohérent.

Pourquoi jouer avec la perfection ?

Oh.

Tony, beaucoup de bonnes options.

Mm. Bien.

D'accord. Ce n'est pas terrible.

Tout cela est parfait.

De quoi étais-tu si inquiet ?

Ouais, je veux dire, je suis... Je ne suis pas... je ne suis pas en colère.

Merci, Herrmann.

J'ai... j'ai suivi ton conseil, je suis resté simple et j'ai juste souri.

Ah. D'accord.

Et moi? Comment s'est passé le mien ?

Oh, ce n'est pas celui-là.

Continue.

Hein.

Tu... tu as dû me mettre dans la tête, me disant de

smizz, smize, peu importe comment tu appelles ça.

Cela m'a complètement déstabilisé.

D'accord?

Maintenant, aucun d’entre eux n’est digne d’un cadre.

Camion 81, Ambulance 61, sauvetage

aquatique, accès Riverwalk à State Street.

Ici.

Son kayak s'est renversé et ces gars ont sauté après lui.

D'accord.

Tout le monde, écartez-vous.

Nous l'avons eu. Très bien, sortons-le.

- Ballard. - Là-dessus.

Combien de temps était-il sous ?

Je ne sais pas.

Quelque temps.

- Très bien. - Prenez la sangle.

Ouais.

Bon travail.

Attrape-lui la tête. Attrape-lui la tête.

- J'ai compris. - D'accord.

Hé, nous n'avons pas de pouls.

Très bien, démarrez les compressions.

Très bien, les gars, les médecins sont là.

D'accord.

Mettez des coussinets sur lui. Je vais le mettre dans un sac.

Ouais.

- Ouais. D'accord. - Vérifiez le rythme.

Asystole.

Reprendre les compressions.

Allez, gamin.

- D'accord. IV est arrivé. - Poussez épi.

D'accord.

Allez.

Allez. Allez.

Okay, euh, intubeons.

D'accord.

OK, prêt.

Et voilà.

- D'accord. - Mettez-le de son côté.

Nous avons le ROSC.

Super.

D'accord. Voilà.

D'accord.

Hé, Jansen, Burke, prenez un fauteuil-escalier.

Copie.

Salut. Désolé de vous interrompre.

- Je veux vous féliciter. - Merci.

Et vous, bienvenue au club des filles et des papas.

Ah. Merci, Doc.

Bien.

Euh, alors j'ai croisé ton physiothérapeute ce matin.

Vu que vous avez fait des progrès remarquables ces

dernières semaines, elle a dit que si tu continues,

tu seras de retour dans Squad avant de t'en rendre compte.

Je vais continuer à pousser.

Bien.

Allez, les gars. C'est une excellente nouvelle.

Javi, papa.

Pourquoi le père de quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ?

Ouais, ouais, on dirait que ça pourrait être un très bon choix.

Laissez-moi confirmer auprès des deux

parties, et je vous répondrai immédiatement.

Très bien, merci.

Ce qui s'est passé?

Un autre appel difficile ?

Euh, non, non, non, non, non. Nous avons sauvé le gars.

Il ira bien.

C'est juste cette photo.

Je ne pense pas pouvoir le ressusciter.

Je l'ai envoyé à Annabelle, le moins horrible.

Elle l'a fait passer par un truc d'IA, mais...

Je ne sais pas.

C'est comme si quelqu'un avait pris une photo de ta figure de cire.

Eh bien, elle a réparé mon sourire, mais je ne peux pas l'utiliser.

Ouais, c'est un peu lourd sur l'artificiel.

Eh bien, Frank a dit qu'il pouvait refaire une photo

pour 100 dollars, mais c'est du vol de grand chemin.

Hermann, c'est juste une photo personnelle.

Pas pour moi, d'accord ?

Cela pourrait être ma dernière photo en uniforme, celle

qu'ils utilisent lors de ma fête de départ à la

retraite et la dernière que, vous savez, Cindy puisse encadrer.

Eh bien, dit ainsi, 100 dollars

semblent être une bonne affaire.

Très bien, écoutez.

Nous en avons eu quelques difficiles.

Et nous n'en parlons pas autant que nous

le devrions, mais ces choses-là, elles

restent avec vous, que cela vous plaise ou non.

Et nous devons tous trouver un moyen de nous en sortir.

Alors moi, je pars faire un footing.

Je cours jusqu'à ce que je sois trop fatigué pour réfléchir.

Parfois, ça marche.

Parfois non.

Vous pouvez toujours parler à l'aumônier ou entre vous.

Mm-hmm.

Ouais, je veux dire, moi, je...

Je me retrouve au stand de tir.

Vous savez, ça me donne juste autre chose sur quoi me concentrer.

Il vous suffit de déterminer ce qui vous convient le mieux.

Avant de commencer, Je voudrais juste dire que je pense

qu'il existe un moyen pour que nous repartions tous heureux.

Peut-être pas complètement heureux,

mais c'est la nature du compromis.

Tu sais, c'est bien quand tout

le monde repart un peu déçu.

McHolland, arrête de mélanger et traite.

Droite. D'accord.

J'ai appelé un vieil ami du service Équipement et approvisionnement.

Il s'avère qu'ils ont une ouverture à la réception.

Donc si McCaffrey veut toujours servir...

Équipement et approvisionnement ?

Dis-moi que tu plaisantes.

Le remet sur la liste de paie avec une chance de gagner

son retour sur le terrain.

Ce n'était pas l'affaire.

C'est la seule façon pour moi de le faire.

Eh bien, cela a été une énorme perte de temps.

- Messieurs... - S'il vous plaît. Chef.

Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas éternel,

mais c'est un moyen de revenir pour l'enfant.

Et nous ne demandons pas grand-chose.

Plus que 90 jours pour que Cruz obtienne

autorisé par la Santé au Travail.

Et s’il n’est pas prêt d’ici là ?

Il sera prêt.

Encore ta mère ?

Ouais.

Oh, c'est son troisième appel aujourd'hui.

Elle est vraiment engagée dans l'ensemble

truc de ne pas laisser de message vocal.

Ouais, elle sait que je n'écouterai pas.

Hé, tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ?

Ouais.

Je pense que ça ne va pas

je me plains de ma mère.

Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.

Croyez-moi, si...

si ma mère était toujours là,

Je me plaindrais.

Elle a toujours su exactement comment me mettre dans la peau.

Honnêtement, je ne sais même pas ce qu'elle veut.

Eh bien, cela vaut peut-être la peine de le découvrir.

Pour 100 dollars, je ferais mieux d'avoir l'air d'être sur la couverture de "GQ"

.

Je ne suis pas un faiseur de miracles.

Eh bien, je ne me lèverai pas tant que nous n'aurons pas réglé les choses correctement.

J'ai peut-être

créé un monstre.

J'ai peut-être aussi inondé le téléphone du gars du karaoké avec mes photos dans la tête et lui ai demandé de choisir un favori.

- Tu as besoin de son avis ? - Non.

J'ai juste besoin qu'il voie à quel point je suis superbe en uniforme.

Jaloux.

Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué que vous avez finalement résolu ce problème.

Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse. Hé, tu parles à Mouch ?

Ouais, ouais, ouais, il, euh...

il m'a informé de votre accord avec le chef Tomlin.

Si... si vous ne pensez pas que 90 jours suffisent...

Oh, non, non, ce n'est pas, euh...

Dr Archer, il, euh... il a tiré quelques ficelles.

Il m'a fait participer à ce programme Je vous en ai

parlé, donc cela devrait accélérer un peu mon rétablissement.

C'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas ?

Ouais.

Ouais.

Je ne reviens pas.

Écoute, je sais que ces derniers mois ont été difficiles.

C'est plus que ça.

Juste... tu ne le fais pas...

Cruz, tu n'as pas à décider maintenant, d'accord ?

- Juste... - Hé, fais-moi confiance, mon frère.

C'est la décision la plus difficile J'ai déjà eu à faire.

Et je sais que tu t'es battu pour moi, et, mec, je ne l'oublierai jamais.

C'est juste...

cette maison, ce

travail, cette famille, ça...

ça vit en moi.

Tu sais, quand, euh...

quand j'ai remis la tête dedans et que j'ai finalement

commencé à frapper fort le PT, j'avais un objectif...

reviens dans cette équipe.

Et puis les jumeaux sont arrivés, et ça a tout changé.

Ouais, ce, euh... ce centre de rééducation,

c'est, euh... c'est proche de Les parents de Chloé à Minneapolis,

et ils meurent d'envie d'aider avec les bébés.

Chloé peut travailler à distance, c'est donc là que nous nous dirigeons.

Pour que je puisse être là pour ma famille.

Cela fait 12 ans que nous roulons côte à côte.

J'ai besoin de toi à mes côtés.

Ils ont davantage besoin de moi.

En plus, tu m'as appris tout ce que je sais.

Vous enseignerez aussi au nouveau.

Alors c'est tout ?

Il n'y avait pas moyen de l'en dissuader ?

Sa décision est prise.

Ouah.

Comment remplacer Joe Cruz ?

51 ne sera pas pareil sans toi, Joe.

Comment Severide a-t-il pris la nouvelle ?

Oh, pas génial.

Eh bien, il a juste besoin de temps pour comprendre.

Nous le faisons tous.

Est-ce que tu prends ton La presse française avec vous, ou... ?

Tu vas me manquer aussi, Capp.

Le corps n'est même pas froid.

Quoi? C'est lui qui m'a fait un café snob.

Tout est à toi.

Oh, mon Dieu, et il le prend.

Hmm.

Celui-là est en train d'être piégé.

Hé.

N'allez nulle part.

Tu sais que tu n'as pas besoin de faire un crédit

supplémentaire pour essayer de m'impressionner.

Cela m'aide à savoir où tout se trouve.

Mm.

Eh bien, je viens de voir Hollis et j'ai

découvert que tu m'avais devancé.

Savez-vous pourquoi un gant de toilette froid fonctionne ?

Il active le réflexe de plongée.

Je t'ai vu la dernière fois, euh, empêcher

ces enfants de voir le corps de leur père.

Vous saviez exactement ce dont ils avaient besoin.

Je pensais qu'ils en avaient assez vu.

On n'enseigne pas ça à l'académie.

Je pense que vous saviez exactement ce dont ces

enfants avaient besoin, car à un moment donné, vous

avez appris ce qui se passe lorsque personne ne s'en soucie.

Quoi qu'il se soit passé avant que vous

rejoigniez le CFD, avant que vous arriviez ici à

51 ans, je peux dire que cela vous a appris à survivre.

Tu dois juste apprendre que tu n'es pas obligé de le faire tout seul.

Tu sais, je me souviens quand j'ai rejoint Squad

pour la première fois, je pensais que tu allais me tuer.

J'espère que cela ne vous dérange pas.

C'était l'idée d'Herrmann, et pour

une fois, je suis d'accord avec ce type.

Je te promets que quand nous

aurons fini, je le remettrai à sa place.

Alors, euh, Capp a dit...

il promet qu'il va vous garder en forme.

Donc Tony est dessus.

Je serai toujours avec toi, mon frère.

Félicitations, Joe.

Allez, on peut garder ça pour plus tard.

Je pense qu'ils sont prêts pour nous.

Viens et mets-toi au milieu, Joe.

Très bien, tout le monde ici ?

Tu es prêt ?

Très bien, les amis, c'est parti.

Ça a l'air bien. Faisons ça.

Un de plus.