Original subtitles

DIMIIIVCAR

DEMET EVGAR

DEMETEVGAR Clear the way!

NURSEL-KOSE

HINAN ICI ILOMAN HUMBARACIBASI GAGDAS ONOR O/IURN

KENAN ECE TEOMAN KUMBARACIBASI CAGDAS ONUR OZIURK

RENANECE IEOMAN KUMBARACIBASI CAGDAS ONUR OZTURK

DENIZ BARUT ONURVAY VRENIAN PELIN ERMIS

DENIZ-BARUI PELIN ERMIS

DENIZ BARUT ONURYAY-EVRENTAN PELIN-ERMIS

DENIZ BARUI ONURYAY EVRENIAN PELIN-ERMIS

SAYDAM YENIAY ESLEM AKAR DENIZCAN-AKIAS

SEYLA-HALIS AYGA DAMGACI HULYA SEN UMMU-PUIGUI

SEYLA-UALIS AYCA DAMGACI HULYA SEN UMMU PUIGUI

CIGDIM BINLI BILLUR PINAR VILMAZ BERMA EHER HUSEYIN FURUNG

CIGDIM BENI BULUR PINAR YOMAZ BERNA FHER HUSEYIN FURUNG

EISANE ODAG ILCAZ HUREN MERVE ATILMIS ECE ANSEL

MELIS CINCOZ SANIYE SAMRA DIDEM HAYIA

MIURIMANGANNUH MIIIIM SAVCI CORKIMMIRISOA

SET AMIRI / CHIEF GRIP SES / SOUND ISIR SEFI / GAFFER YILMAZ DIZER VOLKAN-ORUC MURAL OKAN

POST PRODUCTION SUPERVIZOR CACRI-AYYILDIZ A.CEM-TOSYA ESRA-SOPAL

POST PRODUCTION SUPERVIZOR CACHI-AYYILDIZ A.CFM-TOSYA SOURETIANDOGDU ISRANTOPAL

SAUS MANYAJ HAIRC MARI UP SANA! VONIIMENI / AR! DIRECTOR PAOCR OZVURI MUSIAIA MIRI AIDIMIR DUYGUKARAGO?

SAC & MARYAJ / HAIR & MARE UP SANAT YONETMENI / ART DIRECTOR 2AIIR OZYURI MUSIAIA MERI ALDEMIR DUYCU NARACOZ

YAPIM KOORDINATORU / PRODUCTION COORDINATOR SECOND UNIT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY BOLENI BASAR TUNCAY-CEHNSOY

GORUNTU YONETMENI / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY VEYSEL-TEKSANIN

ZEYNEP ALASYA CANER OZRAN

ORJINAL SENARYO / ORIGINAL SCRIPT TRETMAN / TREATMENT OZCE ARAS

MENMET GUZILBEYOCLU CANER YALCIN

CANINVAICN

CANIRVAIE

SENARYO DANISMANI / SCRIPT CONSULTAN! ANMELYURDAKUL

YAPIM / PRODUCTION LIMON-FILM

YAPIMCI / PRODUCER HAYRI-ASIAN

SAIAHRA

YONETMEN / DIRECTOR HULYA-CEZER SAFAR BAL

GENEL YONETMEN DIRECTOR YURSEL ARSU

-Dudu -Huh?

Tell me what happened.

BOLOM 7 EPISODE She was beaten.

BOLOM 7 EPISODE Did Kudret?

BOLOM 7 EPISODE 6 Why?

Why?

I don't know, I was in the bathroom, she was lying there when I saw her.

How can you not know? This girl did nothing to anyone.

[Phone beeps]

Alp and the girl is sitting together at a cafe, I took photos, I can send it.

Yes ma'am.

Vecdi, what does that message mean?

Ma'am, this boy won't listen.

He had an important meeting today but he only cares about this girl.

Where are you now?

I'm in pursuit.

Good, don't lose sight of them.

You will keep me posted even if they take one step.

If my stupid son does not give up on her, then make her give up on him.

Okay, ma'am.

Oh, my stupid boy.

Melis.

I came here the second I heard it.

How's she?

She has couple fractures and some injuries, I gave her something for the pain.

Do we need to send her to a hospital?

At this point, no.

Murat, did she talk, did she give any names?

No, she hasn't said anything.

But it's obvious.

Kudret did it.

But why do you think they beat Deniz to death?

Here, people hurt each other if they want. They come up with a reason afterwards.

So you're saying first they shoot and then they aim.

Something like that.

We can't open an investigation if nobody talks.

It will possibly be like that. They first teach each other not to talk inside.

And the women are pretty good at it.

Maybe it's because they are used to being silenced.

Please read it silently.

They wrote this in French, I can't help it.

I can't understand what I'm reading.

Did you drop some weight? Haven't you eaten anything?

Yesterday they served menemen.

Enough, Dudu.

Where's Yonca?

Azo, she did you wrong that's why we got rid of her.

But they said she confessed. She was innocent.

She didn't talk herself, Deniz made her. That's how we found out.

Deniz? Why did Deniz made her talk?

What are you talking about?

Yonca snitched your name on and then Deniz tricked her and made her talk.

Yeah, that's right.

That's why they knocked the hell out of her.

Is that why? Why are you looking at each other?

What is going on here, somebody say something!

Ms. Melis, how's Deniz?

Is she in the infirmary or did you send her to the hospital?

She will rest in the infirmary for a few days, it's nothing serious.

Thanks.

Dudu you were the one who found Deniz. Who was with her back then?

There was no one, I didn't see anybody, I swear Ms. Melis.

Listen Dudu we can understand if you lie. Don't bring trouble to yourself.

I'm not lying, she was lying there in her own blood.

She says she didn't see anyone, check the cameras if you want.

The cameras are only there to see the entrance of the toilets.

We can't be sure unless someone tells us what happened inside.

So neither of you care about Deniz.

There's no such thing

You're not telling anything, Azra.

Anything.

If you remember something, I'll be in my office.

If you're not talking then might as well don't bring trouble, will you?

We'll try.

Take the right.

Azra.

Azra.

Azra.

-Azra. -Hush.

Don't exert yourself.

I heard you did it to get me out of the cell, thank you.

Does it hurt too much?

You're in danger.

What?

You're in danger, Kudret.

Drill.

Watch out.

What are you doing here?

Out.

Now.

You need to go to your ward before any wardens see you.

How is she, can she talk a little?

Yes, you know what she said?

She said, drill.

Did you know?

We were going to tell you.

Is that right?

Move!

She wanted to tell me my fortune. Who are you to tell me my future, huh?

I said, "how dare you".

Wow.

Show me your hands.

Are you checking our nails?

Nail-check.

We cut our nails, teacher. Our nails look pretty.

We always cut them, here take a look.

What's this blood?

It's nothing.

My girls fight over small things that's all.

I always warn them not to hurt each other, but they won't listen.

Shut up Kudret, she can answer herself.

Yes.

Sister Kudret is right, we were joking around with Hatice.

It was even for a chocolate. She looks small but she hit me and my nose bleed.

That's it.

What do you mean?

Do you think we're weak because we are women?

We're just having fun that's all. Besides, she has a heavy hand.

Yes, very heavy.

And then, I couldn't help but do it again and then she hit me back.

Look at me, Sezen. Tell the truth.

Is this Deniz's blood?

Bogus! I just got here you know that.

If you don't have any more questions.

There is a retrograde this month.

They are analyzing my horoscope.

Yes, we're dealing with horoscopes.

Thankfully, you didn't perform camel wrestling.

Thanks for giving me a ride.

I wish I didn't have to let you go.

I mean, I wish we could spend the night together.

Nevertheless, it was an amazing night.

It was nice.

I should go.

Help, help me please! Somebody!

Thank you.

Move, move!

Move, Dudu!

Azra.

Was I supposed to learn these from Deniz? Tell me!

Why did you stabbed me in the back?

What kind of friends are you?

I'm gone two days and you've already dug my grave.

-Azra, what's going on? -Azra, what the hell?

Drill, Hasret! Kudret conspired against me, she was going to drill me!

What?

I swear we didn't know such thing.

Oh, you don't know.

No.

But you knew!

What? Kudret threatened you and you all became ***s right?

Huh, you all got scared, right?

It's a drill damn it! She's only here for a couple of days but she warned me!

Huh, Jale?

We were going to tell.

But we didn't have the time.

Are you kidding me?

It's a drill! The first thing you should say must be this!

What should have we done? Should we have challenged Kudret?

Deniz did and look what happened.

From whom did you learn?

Yonca came and told us.

Kudret threatened them not to tell.

The hell with Yonca and Kudret!

Enough, everyone snap out of it! It's time to show what we're capable of.

Everyone, get a grip!

Move!

Scatter, now!

Good evening.

Come here.

Let's talk a little.

What am I going to do with you?

BEAU

What's that supposed to mean?

What time is it?

BEAU

-It's a little late. -A little late.

BEAU

Were you with your boyfriend?

Boy or girl what does it matter?

Of course it matters!

Your mom is in prison and I can't handle it anymore, now look what you did.

I'm trying to put my life together which you messed up.

Putting your life together? Well do it quick or I'm going to do it for you, okay!

I'm not scared of anything, there is nothing that force me to live here.

You can't just turn your back on me while I talk, come here!

I'm sorry for you, just take a look at yourself.

At this rate, there will be no one left around you.

You can't talk to me like that!

You're barely standing and you're...

Watch your mouth!

What if I don't? Will you beat me? Will you hurt me? What?

I miss you already.

Me too.

Thank you.

Why?

For being in my life.

You know what? I didn't want to leave you tonight.

Is that so?

It's weird, you're addictive.

I can't stop thinking about you, Ecem.

Alp, you know what?

The only thing that's good in my life right now...

...is you.

Are you going to sleep?

Why?

Don't.

Wait for me.

Let's sleep on the phone.

Even if you're not really here.

Okay, but hurry up. I'm waiting.

Are you going to school?

Yes.

I'm going to visit my mom today.

I mean nowadays you want to know about everything so...

Okay.

Aren't you going to come?

Uhm...

Seeing me does not do her good.

You're right.

Let me tell Hakki and he'll pick you up from school and drop you to prison.

No, there's no need. I can manage it myself.

Listen, Ecem.

I'm going to tell this only once.

You're young and pretty. You have a long way ahead of you.

You're not going to see Alp again.

Do you understand?

You're not going to see Alp again.

Hello, Ecem.

Alp, someone threatened me I don't know what to do.

What are you talking about?

This morning some guy went on the elevator and told not to see you again.

What was he like?

He was tall and had a beard. Last night I saw him stare at me when you left.

Alp, I'm scared.

Where are you now?

I'm in front of my house.

Did he do something to you, did he touch you?

No, he didn't but I'm still shivering.

Okay, I'll take care of it. Don't worry.

Alp, what's going on? Do you know who he is?

No, but I can guess.

Anyways, you go to school and don't worry. No one will threaten you again.

Alp, what's going on?

Don't worry at all. Let me handle it.

Okay, talk to you later.

Mom, ugh!

I'm going to have salad.

Pardon me.

Jale, you haven't told Azra anything, right?

No.

Listen, Kudret would wipe you all out.

She's planning, just wait.

Okay, okay.

Why are you looking Huso?

Hasret will that be enough for you?

I'm not a fat pig like you. I can't eat as much as you do.

Lardo!

Hello.

Excuse me, I was going to...

I made you sandwiches. I know you like it so much.

I'm full, thanks.

Bon appetit.

Ms. Ozlem, I guess that sandwich is extra.

Thanks.

It's really delicious.

Do you want this too?

Sure.

Good afternoon.

I'm sorry.

How are you?

Do you feel any better?

Do you want anything else?

Deniz, who did this to you?

You can't talk behind Kudret Mama!

I thought we should teach you a lesson you won't forget.

Take this and stuck it in your pretty little books.

I don't know.

You don't know who attacked you, is that right?

You're not doing anyone a favor by hiding the truth.

Neither to you nor to anyone.

Listen, this is going to get serious.

Give me a name.

Ms. Melis.

Deniz's daughter is here.

You didn't tell I was here, did you?

Do you want to tell yourself, Deniz?

Besides, if she saw you she wouldn't be worried.

I want to.

But how am I supposed to get up?

I'll have them bring her here.

Do you want her to come?

Yes.

Then, give me a name.

I don't know.

Deniz listen, if you keep this you won't be able to see your daughter.

She shouldn't come.

She shouldn't see me like this anyway.

Don't tell her anything, would you?

Where's my mother?

Why isn't she coming?

Your mother will not be seeing you today.

What do you mean?

Did you tell her I was here?

She might have thought my dad is here.

We told her but she doesn't feel good today.

Why, what happened? Is she sick?

Did something happen to her? Did someone hurt her?

No, don't worry. Your mother is fine.

Then why can't I see her?

Listen, sometimes inmates can shrink up like this, it's only normal.

I'll talk to her and tell her to call you. Your mother is fine I promise.

She's perfectly fine, trust me.

So, she just doesn't want to talk to me, is that it?

Wow, look who's here! Boncuk is here.

Come here.

Let me grab my food.

No, come here the girls will get it.

Come here.

Let me get it.

Deniz, you did a good thing.

Look at your food.

What? Is Rocky here or something?

Come sit beside me, come.

Thanks.

How are you, are you okay?

I'm okay, thanks.

You've recovered quick.

Thanks, Ilgaz. Sorry for the trouble.

Don't be sorry.

We knocked her out and now she's become a hero.

That means you couldn't beat her well enough.

We'll break her bones better next time.

Good evening.

Good evening.

Oktay.

Did I hurt you too much?

Yes.

I'm trying to talk to you for days but you don't even look me in the eye.

How long is this going to take?

You thought I was a murderer, Ozlem.

No I didn't, it was Melis.

Besides, you were more than a friend to me.

What do you mean?

Maybe it's not right to say this, but I will.

If you don't understand...

...then I will tell.

I like you.

That's why I'm so heartbroken.

We need to dust Deniz's jacket before it's too late.

If we don't take Azra down too it will be too late.

Isn't she ever alone?

Did you figure out what were they planning?

I spoke to Jale but she said nothing to Azra.

Do we look like idiots? Of course they have.

Everyone around knows anything here.

But it's not knowing what's valuable. It's knowing what to do.

Keep an eye on them.

Plaster over so we don't get busted.

Or I will hurt you.

-What did I say? You will hurt me, sister.

-With an iron. -Sizzle.

She's out of plans.

They will attack us headlong.

Then what are we going to do?

We're going to give them the chance they want.

Okay, is everything clear?

llgaz.

Is everything clear?

It is.

Stay tight so we don't ruin our plans.

My hands are itching.

Dudu.

What?

Can't a woman pee alone these days?

What?

Listen, won't Azra ever be alone? It's been days.

Won't she ever go to the toilet?

She doesn't.

Does Hasret leave her alone?

We'll inform you if she does.

Deniz haven't told anything to Azra, right?

Does it look like she has the energy to tell something?

Okay, but hurry up. Kudret's out of her patience.

Fine.

We'll somehow draw Hasret away and leave her alone the rest is up to you.

Okay, be quick.

Okay.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRIASLAN

PRODUGTION LiMON FILM