Original subtitles

TMC

SUKRÜ OZYILDIZ MELISA SENOLSUN

SEBNEM HASSANISOUGHI GULCIN SANTIRCIOGLU CANER SAHIN EZGI SENLER

NIK XHELILAJ ZEYNO ERACAR MACIT SONKAN

HÜLYA DUYAR DENIZ HAMZAOGLU SEZER AVCI IPEK AYAZ KORTUNC

OZANCELIK SERKAN GENC ASIL YILDIRIM DERIN OFLAZ

Ve UGUR YUCEL

CAST DIREKTORU HARIKA UYGUR (CSA) KOSTUM CAGDAS ELIBAS

ISIK SEFLE POST PRODÜKSIYO ATORU AYLA AKYOL MET YALCIN

YARDIMCI YÖNETMEN SEBEN DELICE

SANAT YONETIMI HALE BOZKURT ERSIN ALACAN

SENARYO EKIBI SERAP GAZEL VOLKANSUMBUL

KURGU HALUK ARUS BAHADIR AYDIN

2.YÖNETMEN CANAN CELIK

CANAN

GORÜNTÜ YÖNETMENI SAMI SAYDAN HAKAN DINCKUYUCU

UYGULAYICI YAPIMCI MUNITTINELIBOL

UYGULAYICI YAPIMCI

MUZIK ILKER BAYRAKTAR AYDA TUNCBOYACI

ÖYKÜ-SENARYO SELIN TUNC

GENEL KOORDINATOR CENGIZ KETEN

YAPIMCI EROL AVCI

YONETMEN AYDIN BULUT

INLTLOL

9.Bölüm

5!4! 3!2!i1!Comiencen!Comiencen!

Vamos, hombre, vamos. Vamos muchachos, vamos.

Vamos, vamos, hijo. - Vamos, Kasim.

Vamos, vamos, vamos!

- Vamos, Kasim. - Vamos, muchacho.

iVamos, vamos, vamos! Sí!

Ay, bravo, hermano Kasim!

Dame 5.

Hey dame una vuelta. Eres mi león.

Amigo, le ganas a todos.

Por supuesto, servi en fuerzas especiales.

Vamos, Recep, vamos.

Levanta tus mangas. Vamos.

Es posible?

Exactamente.

Vamos, Recep, al menos gana una.

Recoge esta manga también.

Buena suerte, vamos.

- Tú ganas, vamos Recep. - Vamos.

Vamos, Recep, vamos.

3, 2, 1... iComiencen!

Vamos, exprime!Empuja bien!

Vamos hombre!

Vamos, muchacho, vamos!

- iVamos, gana! - iVamos, vamos!

Vamos, empuja!

Vamos empuja! Vamos gana!

Vamos, mi león, vamos!

Empuja, vamos!

Vamos gana!

Qué esta pasando?

Salih, son los invitados de Cabeza de rulos.

Bienvenido.

Gracias.

- Vamos, hermano. - Vamos, vamos.

Vamos con fuerza! Con fuerza!

Los buscaré arriba.

Está bien, Salih.

iVamos, hijo, vamos!

iVamos, vamos, venga!

Vamos, venga, vamos.

Señor Ayaz, este es kunefe, un postre tipico de nuestra zona.

Quiere crema agria para el postre?

No lo necesito, gracias.

Qué pasa?

Papa, no hay mejor kunefe que el que está preparado por la hermana Sultana.

No es asi, hermana Sultana?

iSultana!

iSírvenos, hija!

Kiymet, dijo que no queria.

Bueno, lo dijo por lo de la crema agria.

Señor Ayaz, le gustaria probar el postre?

Papa, una porción, por favor.

Solo una porción.

Sultana.

2

25

Buen provecho.

2

2

Que tengan una buena noche.

Salih.

Preguntale,Mercan.

-Que le pregunte qué? - Que si se quemó la mano o no.

Papá, &no vas a comer?

Disculpenme, no me siento bien.

No es normal.

Debe ser por el calor.

Ahora le conseguimos algo fresco. iSultana!

Quiere un helado con eso? Sultana, hija!

No, no, nos vamos.

Señor Ayaz, cuál es el problema?

Lo siento mucho.

Vamos, hija, vamos.

Yusuf!

Cuál es el problema? Afet?

aPodriamos hacerle un trago de menta con limón?

iYusuf!

Señor Ayaz.

Está bien?

Estoy bien, se los dije, es por el calor.

Papá?

Estoy bien, hija.

Ahora nos vamos.

Pasó algo cuando salieron?

No, todo estaba bien.

Tal vez se enfermó con algo?

No.

Adiós. Buenas noches.

Lo esperamos de nuevo. Estamos contentos que hayan venido.

Buenas noches.

Hazme saber cuando Ileguen.

Está bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Rulos! Buenas noches!

Buenas noches, tia Kiymet.

Gracias.

Espero que se sienta mejor.

Buenas noches.

Papá, iestás bien?

Estoy bien, hija, bien.

- Hermano Hassan. Habla, Yusuf.

Envia a uno de nuestros hombres que los acompañen.

En caso de que algo suceda.

Bien, Yusuf, lo haré.

Yusuf, hicimos algo mal, hijo?

Eres tu.

Dónde estabas, Kosovali?

El comandante está bien?

Cómo estáél?

Llegaste justo a tiempo.

Perdió demasiado sangre.

Casi no sobrevive.

Estás a salvo, comandante Yasin.

No temas, león.

No temas, ven.

Está bien ahora?

Está bien, lo logró.

Gracias.

Comandante, necesito saber quién nos traicionó.

Kosovali.

Necesitas ayuda?

No se preocupe.

Sahap lo sacará de aquí.

Lugar de encuentro: La vieja fábrica en las afueras.

Usted, no debió dispararle a la chica.

Me disculpo.

Por qué has venido?

Hemos pasado por mucho.

Hemos peleado y vivido juntos.

Comimos y bebimos lo mismo.

Nos protegimos el uno al otro de todo.

Y todo por Yasemin...

Kosovali, qué trato tiene ella con el Halcón?

No hay trato.

Cómo que no?

Desde el primer día te dije que trabaja para el Halcón.

No.

No, comandante, no es asi.

En realidad... - Cállate.

Comandante...

Ya no soy más tu comandante.

Como si obedecierasal comandante.

Si no está trabajando para él, qué estaba haciendo a su lado?

Te equivocas, Boran.

Cometes un error, hijo, un error.

Un hombre no traiciona a su comandante por una mujer.

No puedes vender a tu comandante por nada.

Yo no lo traicioné, no lo traicioné.

Escogiste a esa mujer.

Y esta mujer será tu fin.

Comandante.

Cuida bien al comandante.

Está bien.

No te preocupes por nada.

Papa, qué te pasa?

Papa?

Nos vamos.

Qué quieres decir con que nos vamos?

Papa, tuvimos una buena cena. Ya viste lo buenos que son.

Ya cenamos y se terminó.

Eso es todo.

Qué quieres decir con eso?

Significa lo que escuchaste.

No volverás a esa casa otra vez.

No.

No pasarás por la puerta de esa casa nunca más.

Por qué?

iVe adentro!

- Papá, te pregunté por qué. iRuya!

No me dirás nada?

Cevdet!

Si, hermano.

Silla.

Qué, hermano?

Tráeme una silla!

Qué quieres decir?

Él no te dijo nada?

Todo estuvo bien.

Pensé que hablaria con él mañana. Que alquilaria un departamento.

Pensé que no le importaria que me quedara aquí después que te conoció.

Pero ahora él está enojado repentinamente. No lo entiendo.

Está bien.

Prisionera...

...parece que has olvidado lo que pasaste y lo fuerte que eres.

Está bien.

Nos ocuparemos de eso.

No te preocupes.

Estoy muy cansada, Yusuf.

Estoy contigo.

No importa lo que suceda.

Ellos trajeron muhlama y jugaron juntos.

Salih, vinieron para celebrar algo.

los tratamos lo mejor que pudimos.

Estuvimos geniales.

8Cómo esta situación arriba?

Después de la comida no hubo oportunidad de hablar.

Pero todo esta bien. No senti nada.

Rulos estaba demasiado emocionada.

Rulos no sonrió.

Ellos hablaban sobre el incendio donde estaba Azap.

Por qué se fue asi?

& Qué fuego?

Salih, no recuerdas el incendio?

Cuando sacaste a Azap de la tienda?

Donde sus padres murieron.

No, yo sé sobre el fuego, pero...

.&por qué hablaban de eso?

Tú estabas alli también?

Cuando todos fuimos al picnic a las plantaciones de olivos...

Estoy hablando de la tienda de Azap.

Estuvimos todo el dia en la cocina, preparandonos para la velada.

Quién sabe qué pasó, para que el hombre tomara a su hija y se fuera.

Lo que pasó, ya sucedió.

Mercan, vamos.

No.

No pregunté por eso, pero...

Ganime tiene razón.

Eso ya pasó, no ha por qué pensar en eso.

Buenas noches.

Buenas noches, querido.

Vamos, nos vemos luego.

Juro que pueden matarte alimentándote.

Le Ilevamos muhlama, y nos Ilenaron la bandeja de kunefe.

Suficiente, amigo. Te enfermarás.

Hacer el juego de puños fue buena idea. Te lo dije.

No fue bueno eso del método de comer.

Primo, deja que se enoje con nosotros y grite si quiere.

Hemos encontrado al topo? Sí lo hicimos.

Lo encontramos.

Pero el jefe se enojó de nuevo. Echaré un vistazo.

Qué ocurrió de nuevo?

Probablemente se enojó con Ruya.

No descansará hasta que esta chica esté de regreso.

Te digo algo?

Ruya no tiene pensado volver.

Por qué?

gNo le diremos quién es el topo?

Hombre, te digo que es imposible acercarse a él. ;Acaso no lo entiendes?

Déjalo dormir...

...cuando él descanse...

...tan pronto como le digamos quién es el topo su ánimo mejorara.

Nos vamos.

Nos vamos de aquí.

Nadie puede alejarme de Ruya.

iSultana!

Como estas?

Has estado aquí?

Estoy aqui por negocios.

Qué hiciste?

Nada.

Vivi.

tY tú?

Vivi.

Tienes familia e hijos?

Yo tengo un hijo.

Se convirtió en un adulto.

Que Allah Io proteja.

Dijo que no tenia niños.

Dijo que no tenia niños.

Nos dijiste eso, hermana?

Allah, me ayudara.

Allah me ayudara con esto.

Allah me ayudara.

Allah me ayudará.

No me enloquezcas.

Estoy aquí, mamá.

Estoy aquí.

No iré a ninguna parte hasta que te encuentre.

No me iré.

Papa?

Pasaste toda la noche aquí?

Buenos días.

Qué fue lo que te pasó?

Te dife todo lo que queria.

Qué dijiste?

Todos tuvimos una cena maravillosa por la noche.

Entonces qué pasó? Por qué tuvimos tanta prisa en regresar?

Te lo dije.

No me hagas repetirlo.

Qué dijiste, papá? Qué dijiste?

Nos vamos? Porqué?

Por qué todo es secreto?

&Por qué no sé nada? aPor qué no respondes a ninguna de mis preguntas?

Qué haces con esto?

Lo encontré.

Dónde lo encontraste?

Pude haberlo perdido en la casa de Yusuf

Papa, cómo lo encontraste?

Cómo te encontré?

Puse a Sibel y a Hacer para llegar a ti.

Asi como encontré esto de la misma manera te encontré a ti.

Ahora no me molestes.

Prepárate, nos vamos.

Ruya?

Ruya.

Ruya.

Ruya?

iRuya!

iCevdet!

Si, hermano.

Ruya no esta.

Sultana?

Qué es lo que ha pasado, cariño?

Entra, siéntate aqui, ven, ven, ven.

Estás muy pálida, no te ves bien.

Toma un trago de agua.

Furkan, ve a jugar en la casa.

Vamos, cariño.

Qué te ha pasado?

Ayaz está aquí.

Quién?

Ese que estaba en Estambul...

Tenia 19 años.

Qué hace él en Antakya?

No lo sé, yo no sé nada.

Allah, cuida mi cordura!

Espera, espera, &qué ha pasado?

Tal vez ella no murió.

Quién no esta muerta?

Mi hija.

De qué hijas hablas, Sultana?

Antes de Salih.

La enfermera dijo que el bebé era una niña y que habia muerto.

Qué es esto?

Perdónala, Allah.

Sultana, qué estás diciendo?

Es eso posible?

Y si es posible?

Y si lo que vi en un sueño es verdad?

iFeliz cumpleaños!

iFeliz cumpleaños, querida!

iFeliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños.

Te deseo años maravillosos.

Gracias, hermano.

Feliz cumpleaños, mi bebé.

Feliz cumpleaños.

Muchas gracias.

Mercan, te hiciste un pastel para ti misma?

Esto no son profiteroles. Qué es esto?

No, hermano, no me esforcé.

Son dunts.

La señora Afet nos lo recomendó.

Mamá, chocolates y masas? ;Es de verdad?

Hijo, como a ti te gustan.

Coman, coman.

Cariño, εpor qué no me recordaste de tu cumpleaños?

Bueno, hermana Mihriban, no te preocupes.

Mercan.

Esto es para ti.

Para que tu misma te compres el mejor regalo.

Tia, &por qué? No era necesario.

Mi cariño.

Mercan, mi vida, largos años para ti.

Déjame besarte.

Gracias, Ganime.

Es un placer.

Mis ojos negros.

Que tu vida pase siempre en el circulo de tus seres queridos.

Tu eres suficiente para ser feliz.

Hola, Ruya.

Yusuf, cumpli mi palabra.

Espera un minuto, qué pasó?

Yusuf...

Por qué se fueron temprano ayer en la noche?

Hijo, está bien su padre?

Dónde estás?

Escapé.

No e iré a Alemania, estoy aquí.

Dónde estás?

Está bien, está bien. Espera allí, estoy yendo.

Iré a buscar a Ruya.

Hijo, la chica está bien?

No lo sé.

Hermano, sucedió algo?

iYusuf!

Allah, Allah!

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Vine a salvarte.

Yasemin, te están buscando.

Ven, mi coche está aquí.

Vamos, mientras nadie nos vea.

Ruya.

Mi nombre es Ruya, Boran.

Ruya?

Vete de aquí, por favor.

Por qué?

Cometi un error.

Tuve que actuar así para poder encontrar a mi madre.

No dijiste...

...que nos casariamos?

Lo siento mucho.

Hermano, está por aquí, no pudo alejarse.

Mira por este lado.

Haganos saber tan pronto como la encuentren, cesta bien?

Kosovali, que haces aquí?

Qué estás buscando?

Has visto ala hija del jefe?

Qué estás haciendo aquí?

Hermano...

...vamos, no perdamos más tiempo.

31 EN 038

Ruya?

Qué pasó?

Está bien?

31 EN 038

31 EN

Estoy bien, vamos.

Ruya.

Pasó algo, dime la verdad.

Boran esta aquí.

Quién?

Donde?

Yusuf, Yusuf, para, para! Qué estás haciendo? Se fue!

A dónde se fue?

No lo sé.

Te hizo algo?

No, no me hizo nada.

Dime la verdad.

No me hizo nada.

Ya se escapó, no podrás encontrarlo.

Vamonos de aqui, por favor.

Mira, cumplí mi promesa, estoy aquí.

Salgamos de aqui, por favor.

Vamos.

31 EN 038

31 EN 038

Salih se preocupa por mi.

Ahora todo el tiempo estoy pensando en Ruya.

No puedo olvidar su cara.

dElla se parece a ti?

Y su edad?

El mismo año.

jOh mi Allah!

dEs eso posible?

Ella tiene una familia?

Solo a Ayaz.

Me dijiste que el bebé estaba muerto.

Habia una partera, ella dijo que el bebé estaba muerto. Yo estaba inconsciente en el parto.

Ella dijo que estaba muerta.

Tal vez ella tiene razón, Sultana.

Y si la niña estaba muerta?

Eso es lo que pensé.

Durante años he pensado que eso era asi.

Ahora la niña ha Ilegado y solo está buscando a su madre.

Sultana.

Y si es ella?

Si no esta muerta?

Solo una persona lo sabe, y es Ayaz.

Ve y preguntale.

No hay otra salida.

Dónde estaella?

No podemos encontrarla, hermano.

Ya buscamos por todas partes.

El teléfono también esta apagado.

Si quieres podemos intentar Ilamarla, pero..

Hay un solo lugar a donde puede ir.

Sultana esta alla.

Quién, hermano?

Sultana.

la madre de Ruya.

Lamadre?

En la casa de Alacan?

Qué hace su madre aqui, hermano?

Empuja.

Este bebé te matará a ti y a él mismo. Sé paciente.

La niña está bien.

Y Sultana?

Ella perdió mucha sangre.

Pero la salvamos.

Llama al médicoy compra los medicamentos.

Yo lo manejaré, no te preocupes. 1992

Espera. 1992

No dormirá mucho, ahora ella se acaba e quedar dormida.

Cada dos horas debes alimentarla.

Esto se le cayo.

Un recuerdo para la hija de su madre.

Ruya no deberia descubrirlo.

Si se entera, se irá para siempre.

No la volveré a ver.

No puedo perder a mi hija.

31 EN 038

Mi hermano llegó.

Ruya.

Y Ilegó Rulos.

Qué esta haciendo su padre?

Cómo saberlo? Por qué Ilamó tan temprano por la mañana?

iAllah, Allah!

Por Allah.

Esta chica no se irá.

Su padre vendrá de nuevo a Ilevarsela.

Si, como lo hizo la última vez, muy bien.

Por qué? aElla se quedara a vivir aqui?

Parece que asi sera.

Despues de tanto tiempo, Yusuf no Ia abandonara.

Rulos es nuestra.

Quién?

Cabeza de Rulos, hermana, ha regresado.

Vamos a dejar que Allah nos ayude.

Hermana Sultana, dónde has estado desde la mañana?

Hermana Sultana?

Bienvenido, hijo.

Mamá.

Dónde está mi padre?

En su cuarto.

Regreso enseguida.

Yusuf.

Yusuf.

Mamá, ivoy a la reunión de la escuela por los chico?

Ve, Mihriban, ve. Estaremos aquí.

Rulos, te veré luego cuando regrese.

Adiós. Nos vemos.

Rulos, ven aquí, siéntate, hija.

Tienes hambre, hija?

No, muchas gracias.

Mercan...

...trae algo dulce de la cocina.

No, no, de verdad, no es necesario.

También prepara té. Vamos, Mercan.

Esta bien.

aCómo esta tu padre?

Estábamos preocupados,hija.

La tarde se convirtió en fuego.

Asi parece.

Esta bien? aLas cosas han salido bien?

Está un poco nervioso estos ultimos dias.

2Por qué?

Solo lo esta.

Tosova a estar bien.

Cada uno tiene sus propios problemas.

No es asi, hermana?

Revisaremos la cocina para la cena.

Ruya no es un extraño, Vamos.

Mercan, &por qué vino la chica otra vez?

Honestamente, yo no sé. Mi hermano inmediatamente fue a ver a mi papa.

Por qué?

Probablemente haya buenas noticias.

No realmente.

Parece que esta vez ella vino para siempre.

Esperemos que sea asi.

Salih, no pude abrirlo, ame puedes ayudar?

Aqui tienes, querida.

Gracias.

Eres bienvenida, querida.

Tu madre te esta Ilamando, esta en la habitación de la señora Kiymet.

Está bien.

Pambuk,Ilévale esto a Rulos, &de acuerdo?

Está bien.

Dame, dame, yo lo Ilevaré.

A la hija de alguien?

Por qué tendriamos a la chica aquí?

NO retenemos a nadie por la fuerza, papa.

No, pero...

Qué le diremos a él?

2Y si él pregunta la razón por la que no le regresamos a su hija?

La chica no quiere irse.

Si la pide no se la daremos. Debemos enfrentarlo.

Qué significa enfrentarlo?Somos una mafia?

Papa.

Yo también tengo una hija, Yusuf.

No puedo mantener encerrado al hijo de alguien.

La situación de Ruya es diferente a la de Mercan.

Qué pasa con su situación?

Papa, le prometí a esta chica...

...que hasta que ella no se vaya por su propia voluntad...

...se quedará aquí.

Él estaba aquí ayer.

Lo aceptamos como invitado.

Qué vamos a decirle a él? Qué dirála gente?

Dirá que Alacan se Ilevó a la chica que no la quiso devolver.

Tia, dijiste ayer que querias casarlo.

iCon la aprobación de su padre!

iNo de esta manera!

Esta bien, pero no tenemos secuestrada a esta chica.

Allah no Io quiera.

También hicimos eso, también lo hicimos.

Afet.

Te ruego que hables con ellos.

Qué puedo decirles, hermana?

Que hablen con una persona mayor.

Con papa?

Muchas veces reunió y concilió gente.

Por qué no puede conciliar a un padre con su hija?

En realidad...

...ella está diciendo la verdad. Sakir puede hablar muy bien.

EL hombre parecia una persona muy tranquila.

ÉI puede intentarlo

Déjalos hablar y tal vez se concilien.

Buen provecho.

Gracias.

Nunca he hecho esto.

Nunca hice esto, hermana Sultana.

Nunca lo ofendi hasta el dia en que le dije que buscaria a mi madre.

El lo entenderá, verdad?

Crees que me perdonara?

No lo sé.

Por qué dijo eso?

Yo no lo sé.

Si tuviera todas las respuestas atus preguntas...

Ruya...

Has hablado con tu padre?

Sobre qué tema?

Aló?

Sultana.

Está mi hija ahi?

Aqui esta.

2Y tú?

Cómo estás?

No lo sé.

Desde ayer, un poco...

Dime mejor &cómo deberia estar?

Lo sé, es por eso que te estoy llamando.

Sultana, ahora tengo unos asuntos, pero gnos podemos encontrar más tarde?

Esta bien.

8Dónde?

Donde tu quieras.

No, donde tu quieras.

Esta bien.

Esta bien, voy a encontrar ese lugar.

Que Allah te bendiga, Sakir.

Gracias, Afet.

Que tu trabajo sea fácil.

Mama?

Estás bien?

Estoy bien, &por qué?

Por qué estás tan palida? &Estás enferma?

No, querido, iqué enfermedad?

Ha ocurrido algo más?

No pasó nada.

Madre Sultana, &le escondes un secreto a tu hijo?

Qué quieres decir?

Bueno, no dije nada.

Pero si algo te esta sucediendo, es mejor que hables ahora.

Si lo descubro después, ya sabes.

Salih.

Mira, Ilevo tu pulsera.

Te queda bien.

Ayer no pude agradecerte por tu regalo.

Lo hiciste.

Salih.

Ahora siempre estaremos así?

&Cómo?

Asi cono estamos, ni siquiera me hablas.

Te estoy hablando ahora.

Esta es una conversación?

Eso es todo lo que es?

Qué deberia hacer?

Fue porque dije que éramos amigos?

No, no, somos amigos.

Lo entendi, lo entendi muy bien.

Ya me olvidé completamente del otro tema.

Qué más puedo hacer? No entiendo.

No hay problema.

Todo bien.

Sin problemas.

Cómo esta, señor Sakir?

Gracias, gracias.

Suleyman.

Cómo estás?

Muy bien, señor. Oramos por su salud.

Cómo está tu hijo?

Gracias a usted, él está estudiando.

Gracias.

Señor Sakir.

Bienvenido, por favor.

Cómo está?

Bienvenido, qué desea tomar?

Café sencillo. - Bueno, café sencillos.

Que sean dos.

Escuchó alguna vez sobre esta calle, señor Ayaz?

Calle Liberación

Es conocida como la primera calle del mundo con luces.

Aquí hay una iglesia católica.

Y junto a ella hay una mezquita.

Y al otro lado la sinagoga.

Justo en la calle de enfrente hay una iglesia ortodoxa.

Señor Ayaz, somos los habitantes de Antakya, creemos en la paz del mundo.

Esto lo aprendimos de nuestros padres y de nuestros abuelos.

Como personas practicando diferente religiones, venimos y adoramos.

Y al salir de la puerta, nos abrazamos.

Señor AyaZ...

...usted me entiende.

Señor Sakir...

Crié tres hijos.

En cada hogar hay conflictos.

Pero aquí nos Ilevamos bien a pesar de ser de tres religiones diferentes.

Y cómo no llevarnos bien con nuestros hijo?

Señor Sakir, los representantes delas tres religiones pueden encontrar la manera de Ilevarse bien.

Pero a veces tu propio hijo puede ser un poco grosero.

Tiene razón.

Nos enamoramos de Ruya como nuestra hija.

La tomamos como una hija.

Lo que pasó entre ustedes queda entre ustedes.

Pero deja que se quede con nosotros todo el tiempo que desee.

No queremos frustración ni problemas.

Mi padre lo hara.

..resolvera cualquier asunto donde haya un problema.

Cuántas veces fue Ilamado de Mersin, de Adana.

ÉI reconcilió a todas las familias que estaban en un problema.

Asi es.

Deberia ser...

...pero no conocen a mi padre.

No, ya entendimos que él es terco.

Es decir, vino de Berlín.

Me encontró en Antakya tan rápido como si me hubiese dejado aquí.

Por cierto, icómo es eso posible?

No lo sé.

Puede ser que se enterara que estuvimos en la cabaña?

Qué cabaña?

Tu cabaña, en donde nos quedamos una noche.

Cómo?

Tal vez dejé caer el collar allíi.

Y él lo encontró.

Qué hacía tu padre en nuestra cabaña?

Ya te dije que no lo sé, Yusuf.

Al parecer le preguntó a alguien y me encontró en el camino.

aPero cómo?

Tampoco lo entiendo.

Un hombre debe vivir donde están sus raices.

Debe envejecer allí.

Aunque lo sepa.

Tomé la decisión de vivir con mi hija en otro país.

Y esa es la razón de mi decisión.

Señor Ayaz.

Ruya es mi hija.

Y el lugar de mi hija es a mi lado.

No tiene esto una solución?

Dígale a su hijo que no siga lo imposible.

Se lo diré, pero conozco el caracter de mihijo.

Yusuf no renunciara a lo que cree que es correcto.

La paz sea contigo.

La paz a ti también.

Que el trabajo sea facil. Gracias.

Estaba buscando el 4D.

Arriba a la izquierda.

Gracias.

Es un placer.

Mihriban, estoy aquí.

Muhittin, qué es lo que estás haciendo aquí?

Esta es una reunión de padres, Cansu es mi hija. Y vine Mihriban.

Ni siquiera conocía la puerta de esta escuela.

- Nos vemos, que tengan bien dia. - Gracias.

Buen dia.

Bienvenidos.

Gracias.

Cansu Sonmez? Somos nosotros.

Por favor, pasen.

Gracias.

Deben haber notado un cambio en el comportamiento de Cansu ultimamente.

Ella se ha vuelto muy emocional y mas sensible.

Inmediatamente se esconde en su caparazón.

Todo esta bien en casa?

Todo esta bien. - No lo esta.

Ella les dijo algo?

Señora maestra, qué significa sensible?

C

Ella integraba un grupo de la escuela por un tiempo.

Luego lo sacaron y Cansu lloró un poco por eso.

Si, eso lo sé.

Grupo?

Qué tipo de grupo?

Un grupo de tres amigas.

Desafotunadamente, esas cosas suceden entre los alumnos con frecuencia.

Pero cómo pueden hacer eso?

2 Qué es un grupo?

Un grupo es la unidad. - Muhittin.

Un grupo es solidaridad.

Nadie tiene derecho de sacar a otro de un grupo.

Necesitan estar conectados.

No separarse, &no es cierto, maestra?

Lo niños de esta edad, desafortunadamente pueden ser despiadados unos con otros.

Todos pueden equivocarse.

Todos pueden equivocarse.

Nadie es perfecto, &no es asi, profesora?

Muhittin, estamos hablando de Cansu.

Lo sé, estamos hablando de eso.

Hablen con Cansu.

Escuchenla, traten de entender.

También yo seguiré en contacto con ella.

Gracias,maestra.

Que Allah esté complacido con usted.

Desvergonzado.

El hombre quiere Ilevarse a su hija.

Pero la chica dice que quiere buscar a su madre.

Realmente ni siquiera la buscamos. aNole contaste eso?

Se lo expliqué.

Para quécrees que fui allí? Crees que le pude explicar?

Ese hombre está mintiendo.

Esta es mi hija.

Él hará lo que quiera.

Ella misma no quiere irse!

Esto es algo que arreglará ella con su padre.

Dile a la chica que se vaya de la casa.

Papa.

Dile que se vaya!

No puedo sostener por la fuerza a la hija de alguien.

Está bien, ella se va.

Y yo también me voy.

Yusuf.

Me voy papa.

Se lo prometi, papa. Tu mismo me dijiste que la palabra se da una vez, &no?

Mantendré mi palabra.

Hijo.

Dónde esta Ruya?

B

Yusuf.

Qué pasó? Qué dijo tu padre?

No se lastimaron, iverdad?

Mamá, dónde esta ella?

Hija, aquí, en la terraza.

Ruya.

Nos vamos.

Qué pasó?

Nos vamos.

No, tu te quedarás, yo me voy.

Además ya te he traido bastantes problemas.

Afet.

A dónde van?

Cuándo volverán?

Cuando se fue la última vez no lo vi en 6 años.

Quien sabe cuánto tiempo pasará esta vez.

Hermano, ia dónde vas?

Nos vamos.

Esta bien, pero ia dónde?

No lo sé, pensaré en algo.

Hermano, eso es comprensible, pero apor qué tan apresurado?

Hermano, no hay necesidad de quedarnos aqui.

Hermano, iqué pasara después? aVas a regresar?

Ruya, entra al auto.

Si necesitas algo, estoy aqu.

Cuida a mi familia.

No te preocupes.

Ven aqui.

No importa lo que suceda.

No importa quién se interponga en nuestro camino.

Construiremos un puente o no lo sé...

...pero algo haremos juntos.

Qué desean ordenar?

Ha pasado mucho tiempo.

Un montón de tiempo.

Nunca volvimos a hablar.

No lo hicimos.

Pensé que no te volveria a ver.

Que todo se habia terminado.

Cerré ese libro.

Pero desde ayer solo tengo algo en mi lengua para decir.

Que Allah me ayude.

Hay una chica en nuestra casa...

.y esta buscando a sumadre.

Ella dice que nunca la ha visto y que no la conoce.

Allah sabe; que la amé desde el primer día. Desde el primer momento tocó algo en mi.

Ella es como yo.

Indefenso.

Mi hija no esta indefensa.

No está sola, pero...

..-quién es la madre de esta chica?

Ayaz.

De quién es hija Ruya?

Ella es mi hija.

Por qué me Ilamaste aquí?

Qué pasó?

Te traje aqui por razones de seguridad.

Todo esté un poco revuelto alli.

Hiciste bien.

Cómo esta el comandante?

Tiene muchos dolores.

Si quieres ven y verás.

Comandante.

Cómo estás?

Estos son los calmantes para el comandante.

Gracias.

Qué hiciste con el teléfono?

Te envié un mensaje. Te deshiciste de él?

Lo hice, lo hice, no te preocupes.

Bueno.

Kosovali...

...el comandante está mejor, pero...

...pero debes resolver algunos asuntos antes de que pueda caminar.

Vete de aquí.

No me iré.

Por qué?

Qué estás haciendo aquí?

Estaré en el mismo lugar donde ella esté.

Necesito saber si ella vive y que está bien.

Sabré si el Sol está brillando sobre ella o si está lloviendo.

Kosovali, zno eres un soldado?

Has estado en Bosnia...

Kosovali, fuiste a Kosovo y regresaste a Siria.

Has visto la muerte.

&Qué es esto de la Iluvia o que el Sol brilla?

Para qué?

Solo por la chica que conociste en internet.

Yasemin es unica.

Y entonces qué?

Deberias hacer lo mismo.

No he visto nada mas que la guerra.

O moriré en la guerra de alguien más o me Ilevaré a Yasemin.

Esta es mi vida, Sahab.

Yasemin es mi vida.

Entonces usa tu cabeza, Kosovali.

En el caso de las mujeres no necesitas usar la fuerza, mi león.

Quédate en el camino que te lleva a esta chica.

Obsérvala.

Este es el único modo en que puedes hacerlo.

Comisario, me mandó a Ilamar?

Entra, Selma.

Cómo estás?

Estoy bien, señor, gracias.

Cómo esta tu papá?

A veces se olvida, a veces recuerdas.

Es una enfermedad difícil.

Sí, muy difícil.

Selma, nuestro trabajo es la paciencia.

Sé que no pasa nada de un día para el otro.

Jefe, usted está hablando el caso del Halcón.

El caso del Halcón es un caso internacional.

Como dijo.

Está Ilevando un poco más de tiempo, pero nos acercamos. Si me lo permite, yo...

Qué pasó con Yusuf Alacan?

Disculpe?

Qué pasó en Estambul?

Hay circunstancias que dificulten tu trabajo o no?

Escucha, Selma.

Mis manos están atadas.

...el Halcón está en Antakya.

Todos los rastros confirman esto.

- Si me lo permite, yo... - No contestaste mipregunta, Selma.

Tu pasado con Yusuf Alacan obstaculiza este trabajo o no?

Si me molestara, entonces dejaria el caso.

Podemos ver estos mas tarde.

Si, jefe.

Le dijiste eso al director?

El jefe ya lo sabia, yo no le dije nada.

Qué pasa con el rastreo del teléfono de ayer?

Perdimos el contacto.

Algo más?

2Algun avance?

Por ahora estamos esperando, jefe.

No esperen.

Vete y reunete con todas la personas que trabajan para nosotros.

El Halcón está aqui. Este hombre esta caminando por alguna parte.

Debe estarse viendo con alguien.

Estar durmiendo en algun lado. Comiendo en alguna parte.

Alguien tiene que haber visto a este hombre.

Sal.

Revisa cada información.

Como usted ordene.

Te gusta el mar?

Mi padre me trajo a Turquia en el verano.

Y qué hay de un yate?

También esta bueno.

Es decir que el mar no te molesta.

Ven, vamos.

Me he ido por años.

Terminamos.

Fui a Berlín y ahora vine por mi hija.

Me difjiste que no tenias hijos.

Para no molestarte.

Yo di a luz.

Perdi a mi bebé.

Ambos lo perdimos.

De verdad?

Algunas veces me digo que no.

Que eso no sucedió.

Pero aqui tengo un sentimiento.

Sultana, escucha.

Ruya es tu hija.

Es mi hija.

Y yo soy...

...su madre.

Di algo.

Tú no eres su madre.

Quién es?

Esto es entre mi hija y yo.

Sultana...

No, no me puedes hacer eso.

Escucha, Sultana, te casaste.

Hasta tienes un hijo.

Que Allah Io conserve.

Yo soy su madre o no?

Dame una respuesta.

Ya lo hice.

No lo eres.

Qué harás?

Enfrentarás a Ruya sin sabe? nada?

Mi hija...

...será lastimada.

A tu hijo también, cy a cuántaspersonas mas le romperás el corazon?

11

Ruya.

Oi que eras genial en la cocina.

Si, claro, solo lavando los platos.

Tienes hambre?

La-cocina está en la planta baja.

Pero no sé cómo abrir la comida enlatada. Ya lo sabes.

Pasta con salsa de tomate y ensalada de verduras.

Super, puedo poner y limpiar la mesa.

Qué más puedo querer? Vamos.

Hermano Ayaz.

Hermano, iestas bien?

Desde ayer no estás de humor. No queremos preguntarte nada por eso, hermano.

Encontramos al topo ayer por la tarde.

Vimos la marca.

Y sabemos quién es, hermano.

Pero con tanta gente no pudimos hacer el contacto.

Hoy lo haremos, hermano.

Ve a hablar con él, encuéntralo.

Como ordenes.

Hija, espera, sé paciente.

El niño te arruinará a ti y a él mismo, sé paciente.

Buenas tardes.

Te preguntaré algo.

Habia una partera.

Han pasado más de 20 años, pero ella vivió aquí.

Quién?

Si yo supiera su nombre se lo diría.

No la he visto desde hace más de 20 años.

Faize?

Dónde está ella?

- Se mudó. Sabe a dónde?

Ella me dejó una dirección.

Esta cerca? &Puede decirme?

La pasta con tomate resultó deliciosa.

La mesa también es genial.

Iremos a tierras lejanas?

Iremos.

A dónde?

Elige un lugar.

Hablas en serio?

Si, es en serio, escoge.

Qué sucede?

Sé que no es verdad, habla.

2A dónde vamos a ir?

A donde tu quieras.

Cuánto tiempo nos quedaremos allí?

Cuanto tu quieras.

El mar es nuestro. Podemos volver cuando queramos.

Mi padre no nos dejara ir.

Tú familia no me querra asi. Tu padre no quiere que te vayas.

Tu padre no te dejará ir porque sus deseos son más importantes para él que los tuyos

Entonces no hay nada que podamos hacer.

Primero decides qué quieres, con quién y donde quieres estar.

Yo quiero estar aquí.

Qué más?

A tu lado.

Ahora?

Siempre.

Entonces cásate conmigo.

Yusuf no queria bajar de la copa de ese árbol.

Le advertí que podia caerse te dije: Hijo baja.

B

Hijo, baja!

B

Siempre hacía lo que quería.

GB

Siempre hacía lo que queria.

Justo cuando pensé que todo se había calmado.

EI dolor de perder a Seyit. Peleas con su padre...

B

...pensé que el tiempo curaria todo.

Pensé que había regresado...

B

B

B

Lo Ilamaste?

No.

Me envió un mensaje de texto que estaba bien.

Queriamos que se casara con cabeza de Rulo.

Pero perdimos a Yusuf de la casa.

Qué obstinado es su padre.

Se mantiene diciendo que quiere irse.

Si la chica tiene madre...

...entonces, &por qué no habla?

Y si no, entonces &por qué la chica no lo cree?

No entendí eso.

Que tome a la chica de la mano y la Ileve al cementerio.

Allahno Io quiera.

Hermana.

Y eso seria todo.

Hay algo, pero es imposible preguntar.

Por un lado Yusuf, por otro lado Mihriban.

Qué esta haciendo ella?

Nada, ella solo se queja.

Qué hara?

Perdonara siempre a Muhittin?

Allah quiera.

Cariño, Mihriban, &qué dijo el profesor?

En primer lugar unidad y amistad.

Eso lo dijiste tu, no la maestra.

Si, lo dije.

Lo hago y siempre lo haré.

Mihriban, tu eres mi todo. A dónde iré sin ti?

Mama, iserá que hoy podemos ir al cine juntos?

- Podemos. Es imposible.

Hay una película para chicos que es muy linda.

Bensu fue con sus padres a verla.

Y a la salida vamos a ver a Bellure, hija.

Puedo, mamá? - No puedes, hija.

Caray, mama.

No digas constantemente "mamá, mamá". Ya hemos Ilegado.

Mi hermosa hija, no molestes más a tu madre. Ve y haz tu tarea.

En el fin de semana vamos al cine.

Déjame besarte, mi hija inteligente.

Mihriban.

Adiós, Muhittin.

Vamos,Cansu.

No hagas enojar a tu madre, no la enojes.

Sigues insistiendo con mamá y mamá?

iEs todo por tu culpa!

iCansu!

iCansu!

iCansu!

Qué pasó? &Qué dijo la profesora?

Hermana Mihriban.

Qué sucede?

Que su padre ahora se ha vuelto valioso. Ella insiste en verlo. Papa esto, papá lo otro.

él esta usando eso.

Hermano Mihriban, porun lado ella es una niña, y por el otro él es su padre.

También soy un ser humano,Mercan.

Acaso no siento?

Estaba enojada, &no puedo molestarme?

No, tienes razón, no digo más nada. Tienes razón.

Qué es lo que pasa contigo?

Vas arriba y estás como pájaro en una colina.

Nada.

Es ese amigo de nuevo?

ÉI no habla conmigo. Habla, pero solo cuando debe hacerlo.

Entonces qué te importa?

Por supuesto, es verdad, pero...

..él es mi mejor amigo, así que me pone triste.

Mercan?

Quién es tu amigo?

Te viene a la mente este amigo por la mañana cuando acabas de levantarte?

g0 te acuerdas de él cuando te acuestas por las noches?

Lo recuerdo.

Vamos, felicitaciones, cariño.

Por qué dices eso?

Cariño...

...en serio te enamoraste sin siquiera darte cuenta.

Mi amor, mi corazón...

...no hay necesidad de llorar ni de enojarte.

Escucha, cada invierno termina en primavera.

8Qué te dijo tu papá?

Haz tu tarea e irán al cine el fin de semana.

Verdad, cariño? gNo es cierto lo que digo?

Mi Cansu.

Dile a esas chicas que te sacaron del grupo...

...que tienes a un amigo con el que puedes jugar.

Que no las necesitas.

Eso es todo.

Cansu...

...mira lo que te traje.

Te traje un rico kombe.

Azap también los vio.

Vamos, camina un poco mientras comes el kombe.

Ganime, dile a alguien de la granja que saque a pasear a los niños.

Esta bien.

Le traje algo para usted también, hermana. Coma mientras está caliente.

No, no, no quiero.

B

Ganime, querida, ve y cuida de ellos.

Yo?

No, yo no puedo.

Yo tengo que preparar la cena.

La hermana Sultana no sé dónde está, ella se fue.

Hoy otra vez toda la carga está sobre mi.

No esta?

No ha vuelto?

No, no ha regresado.

Allah, Allah.

Mira la hora que es. Dónde esta ella?

Te vas a meter en problemas.

Mi papa?

Hablaremos con él.

Estás seguro?

Por supuesto.

tY tu?

Estás segura?

Entonces necesitas un poco de tiempo para pensarlo.

30 10 2030 40

31 AKJ 76

Chica, ya basta.

Qué debo hacer, hermano? Estoy aburrido.

No hagas eso.

Te daré una bailarina de vientre.

De verdad, hermano? Por favor.

Hijo, ztú te has vuelto loco?

Estamos en el trabajo.

Mira la puerta.

JIAKJ 76

Hermano, has visto al topo anoche?

Viste la cicatriz?

ÉI la tiene.

Qué pasa, hermano? No tenemos tiempopara charlar.

Lo atraparemos y hablaremos con él.

403020

20 10 10 20 30 40

No lo atraparemos, hermano, no haremos eso.

Le entregaremos el mensaje del jefe y él vendrá corriendo.

Lo entiendes? ;Está mejor? ;Te gusta así?

Hermano, apareció otro auto.

Espera.

10 010203040

2010 30

20 10 0 102030

TAKJ 76

AKJ76

PARJ76

Piensas que era él?

Cómo puedo saberlo?

Aló.

Papá, soy yo.

Ruya, dónde estás?

Junto a Yusuf.

Estoy bien, no te preocupes por mi.

Deja que sea yo quien decida eso.

...lo siento, sé que estás enojado.

Pero queremos hablarte de algo muy importante.

Ruya, estás cometiendo un error.

Papa, ven mañana, vamos a reunirnos.

Yo no tengo nada que decirle a otras personas que no seas tu.

Está bien.

Te lo ruego.

Ven aqui, tengo algo que quiero decirte.

Espera un minuto.

Está bien, estaré allí mañana.

Qué pasa, hermano? Qué es esto?

Una dirección.

Me reuniré con Ruya y los otros mañana.

Con Ruya?

No lo pierdas, lo necesitaré.

No, hermano, claro que no lo perderé.

Pero por qué? ;Cuándo lo necesitas?

iY el topo?

Hermano, fuimos a revisar, pero..

...no pudimos contactarlo.

Por qué?

Esperamos en la puerta por horas, pero él nunca salió.

En la granja de Alacan?

Exactamente.

Sé rápido con eso.

Reunenos mañana.

Saldremos de la parte complicada, no arruinaremos la parte fácil.

Como lo ordenes.

Mañana le contaremos todo a él, zde acuerdo?

Al final, no estamos haciendo nada malo.

No lo hacemos y se lo diremos todo.

Todo saldrá bien, no te preocupes.

2

Mi hermano se va a casar?

Salih, ade qué estas hablando?

No estoy hablando de eso, es tu hermano el que habla.

Con Rulos?

Ni siquiera la conocemos y mi hermano la trajo por la fuerza.

Y luego se enamoró.

Y si su padre lo oye?

Ellos se van a casar?

Qué de malo pasa con eso? aPor qué exageras?

Salih, el matrimonio es algo muy serio. Estar casado es una responsabilidad.

Igual tu hermano se casara.

Y todavia estas aqui.

2Qué significa eso?

No significa nada. En mi opinión, deberias estar feliz por Yusuf.

Se enamoró y se enamoró como un loco.

No tiene miedo y no renunciara.

No toma el camino facil como hacen otros.

El señor Yusuf no estáaqui.

El señor Muhittin no está.

Rulos tampoco esta.

Cuantos son ahora?

Seis.

Si esto sigue asi no habrá ni un alma viviente en la granja.

Sultana, chas resuelto tus asuntos?

Sultana, hija, te fuiste en la mañana.

Afet te está peguntando si lograste resolver tus asuntos.

Si, lo hice, lo hice.

Has ido al médico?

Salih dice que no te sentías bien.

No, no es eso.

Y entonces?

3

Fui a ver a un amigo.

Ella insiste en averiguarlo.

Hija, ultimamente hay muchas cosas que hacer.

No te quedes por mucho tiempo.

Ella no se demora, hermana.

Ella seguramente tenía un asuntomuy importante.

Qué es lo que le pasa a ella?

Honestamente, no lo sé.

Hermana Sultana, todo está listo.

Justo como querias.

Ni seco ni mojado.

Lo intentara?

Sultana.

Señora Afet, la cena está lista.

Deja que las chicas le digan a Mercan.

Aysel, &tu le avisarás a los niños'

Está bien, señora Afet.

Qué te ha pasado?

Señora Afet...

Te pusiste pálida ayer cuando viste al papá de Ruya.

No.

Lo ha malinterpretado.

No seas asi, Sultana.

Nos conocemos desde hace muchos años.

Nuestros hijos crecieron juntos aquí.

Hemos estado juntas durante años.

Eso es verdad.

Quién es este señor Ayaz?

Por que te molesta tanto?

Tu percibes esas cosas.

Dale una mirada.

Estará mi hijo al lado de esta chica por mucho tiempo?

Qué clase de familia son?

Por favor, dime lo que sientas, vamos.

Hola, queria quejarme.

Es por el asunto de la busqueda internacional del contrabandista el Halcón.

Jefe.

Alguna otra mala noticia, Cigdem?

No, esta vez es buena.

Graciasa Allah.

Es muy buena.

Dímelo ya

Lo diré...

...pero hay un pequeño problema.-

Problemas de nuevo?

Recibimos una denuncia.

Cigdem, dime, dime ya. Por que lo dices en partes?

Es sobre el Halcón.

Mañana en la mañana se reunirá con una persona.

Yusuf Alacan.

Qué?

Mañana por la mañana en el muelle.

El Halcón y Yusuf Alacan?

Nuestros compañeros recibieron la denuncia.

Anónima, por supuesto, inmediatamente nos Ilamaron.

Estamos seguros?

Lo siento, jefe.

Las noticias vinieron de nuestros hombres en el muelle.

Yusuf Alacan ha pasado la noche en el yate y está allí desde ayer.

Yusuf.

Yo le dije que no le gustaria.

Qué estaba haciendo con el Halcón?

Jefe, si quiere... - Notifica a todas las unidades.

Haremos lo que necesitemos.

Como usted ordene, jefe.

Y el director Kenan?

Te Ilamaré pronto y hablaremos de este tema.

Entre.

Director...

...sobre la denuncia del muelle esta mañana.

Lo sé, Yusuf Alacan y el Halcón.

Creo que esto no es cierto.

Por qué?

Y qué puede hacer Yusuf Alacan con el Halcón?

Ellos no pueden hacerlo por dinero?

Selma, por la mañana hablamos de algo.

Puede estar seguro de esto.

Entonces tomen las precauciones necesarias.

Para evitar cualquier problema.

Arresten tanto a Yusuf Alacan como al Halcón.

Como lo ordene.

Está de acuerdo, Selma?

Estoy de acuerdo, director.

Sultana.

Cuando se deja la tierra de debajo de sus pies...

...todo en el interior también queda en silencio.

Qué significa eso?

No puedo ver nada.

Me confunden tanto tus pensamientos.

Hay un camino delante de Yusuf.

Ese camino es dificil.

EI padre de la chica.

Lo conoces.

Cómo?

aDe donde?

Del pasado

Recuerda cuando trabajé en Estambul?

Lo conozco desde allí.

Qué sabes, Sultana?

Es complicado.

Es una persona complicada.

Toma dos platos más.

Por qué? Tenemos invitados?

Los tenemos.

Quién?

Sorpresa.

Allah mio.

Y qué haremos mañana?

Mañana hablaremos con tu padre primero.

Qué?

Hablaremos de hombre a hombre. Le haré saber sobre mis intenciones.

ÉI no puede romper tu corazón.

Y entonces?

Y entonces vendras y todo estara bien.

Piensas que funcionara?

Funcionara.

Realmente no vas a decirme quién vendrá?

Señora Afet.

Entra, hijo, entra.

Me voy pronto, si está listo...

B

Es esto. B

B

Hablaste con él?

No.

Lo veré cuando vaya alla.

No queda nada por entender.

Asi parece.

Siempre fuiste la persona más cercana, fuiste su amigo.

Compartiste el dolor de Seyit con nosotros.

Te convertiste en nuestro hijo.

Dile que estoy preocupada por él.

Que no se demore por nada.

Mercan.

Yo?

Qué estas haciendo por allá?

Nada.

Salih, hay noticias de mi hermano?

Las hay.

Van, te Ilevaré a un lugar.

A dónde?

Ven, vamos.

Jefe.

Kosovali, ven y siéntate.

Qué pasa, Kosovali? ;Qué estás haciendo aquí?

Vino a hablar.

Hablar de qué?

Encontré al topo.

iAllah. Allah!

Lo estamos persiguiendo desde la mañana, icómo lo encontraste?

Mientras lo perseguías.

El comandante me dio su nombre.

Antes que le disparara.

El comandante te dio el nombre?

El hombre no dijo nada.

Cevdet.

Déjalo en paz.

Hijo.

Si ya lo sabias por qué no nos lo dijiste?

Todos fuimos a la casa de Alacan a buscarlo.

Queria estar completamente seguro.

Cuál es es resultado?

La esmeralda?

Está bien, está con él.

Está esperando noticias de nosotros, entonces la traerá.

Asi es algo imposible, Cevdet?

Contáctalo mañana.

Y nos reuniremos.

Está bien, hermano.

Gracias, hermano.

Es a Kosovali.

Salih no me dirás nada?

No te diré.

Por qué?

Sorpresa.

Qué sorpresa?

Bueno, es solo una sorpresa.

Chica!

Hermano?

Ven aquí

Hermano, dónde has estado?

Pudiste haberlo dicho antes de irte.

Ven aquí, ven.

Estaba muy preocupada.

Rulos, cómo estás?

Estoy bien Salih, cy tu?

Estoy bien.

Cómo estás?

No preguntes qué pasa conmigo.

Bienvenidos.

Entren.

La señora Afet dijo que no te demoraras.

Gracias.

Me quieres ahora?

No lo sé.

De quién es este barco? De nuestro amigo Ali.

Cuál Ali?

El hijo del'tío Omer.

Salih, ve alli.

Iré un momento con Ruya a la parte de atrás.

iAllah, Allah!

Vea aqui.

Qué está pasando?

Qué pasa?

Dame tus manos.

Este anillo es tuyo.

Cómo?

Bueno es tuyo.

Mi mamá me habló de este anillo en toda mi infancia.

Se lo dejó la abuela.

Mi abuela lo compró en Alepo.

Ella dijo que la mujer que se lo dio tenía un hechizo.

Mi bisabuela antes no podía quedar embarazada.

Después de viajar, ella logró quedar embarazada.

Tu mamá?

Mi papá.

Solo aquellos que usan este anillo primero dan a luz un niño varón.

Si tienes alguna objeción, házmelo saber.

Yusuf.

Prometo protegerte por el resto de mi vida.

Haré todo lo que pueda por tu felicidad.

Yo también.

Está bien, lo descubrirás pronto.

ÉI le propuso matrimonio.

Y esto es una ceremonia.

&Cómo?

Traje el anillo.

Cuál anillo?

No puedes caminar así derecho.

Salih.

dElif?

Soy Elif, cómo estás?

iNo puedo creerlo!

Bien, cy tú?

Estamos bien,

Elif, vienes?

Vayan ustedes.

Vi a mis compañeros de clases.

Salih, todavia estarás aquí un poco más?

Solo un poco.

No, no, estamos aqui, ven.

Ustedes vayan, yo estaré con Salih.

Entra, entra.

- Cómo estás? - Bien.

Cuántos años han pasado.

Han pasado muchos años, no nos hemos visto desde la escuela.

Salih, no has cambiado en nada.

Y tu no has cambiado tampoco.

Mercan.

aComo estás? Bien.

Lo juro, salih, eres el mismo.

Y tú no has cambiado en lo absoluto.

Están solos?

No, esta Yusuf, ite recuerdas de él? Era el mayor de nosotros.

Si.

Ellos también están aqui.

Estaré aquí solo 5 minutos y...

No, &por qué te vas?

Ibamos a cenar, será mejor si te unes a nosotros.

Bueno.

Sera bueno, ya que con Mercan nos vemos casi todos los dias, iverdad?

Vaya.

Salih.

iAfet!

Mihriban!

iMercan!

Afet, corre, corre!

Hermana, espera, cálmate, equé pasó?

iSe Ilevaron mi anillo!

Hermana, no es asi, espera.

iSe Ilevaron mi anillo!

Calmate un momento!

Allah, ayudame!

Han Ilegado los ladrones!

Hermana, no hay ladrones, yo tomé el anillo.

Me olvidé de cerrar la caja fuerte.

Por qué?

Yusuf me lo pidió.

Para qué lo pidió?

Pidió el anillo, espera, nadie lo sabe.

Por qué tiene un anillo?

Felicitaciones, hermano Lo decidiste-en un día.

Bueno, eso no es asi.

Lo decidiste de inmediato cuando la viste, iverdad?

Nuestra historia es un poco complicada.

No, ella tiene razón.

Te iba a confesar esto desde el aeropuerto, pero...

Eso ya no importa.

Cuándo es la boda?

No aun.

Espera, mañana hablaremos con mi padre.

Si.

Sí, es verdad que tienes un padre.

Su padre es solo una copia de nuestro profesor de matemáticas.

Mehmet el diente.

Exactamente.

Yo también lo recordaba.

Salih, recuerdas cómo te pillaron mientras hacias trampa?

No es necesario decirlo, pero fui atrapado por tu culpa.

De ninguna manera.

Si.

Jóvenes en secundaria. La clase legendaria.

Eso es cierto.

Salih.

Salih, &podemos irnos? Ya es muy tarde, qué dices?

No es demasiado temprano, no me iré.

Por qué tienes prisa?

iMi madre! Fuego y polvora juntos.

Juro que le dijimos que nopodía y le puso un anillo.

Este es Yusuf, él es terco.

Qué es lo que van a hacer en el yate?

Salih y Mercan también están allí.

Y entonces?

Entonces qué, hermana?

Son fuego y pólvora y además estan en aprietos.

Qué van a hacer en el yate?

Ahora, mamá, ieso qué te importa?

&Qué significa eso?

Esa chica es una extraña y no estan ni comprometidos ni nada.

Eso no es digno de un Alacan.

Si, pero los jóvenes ya no son así.

Uno es de Berlín y el otro es de Estambul.

Y nosotros somos los Alacan de Antakya, eso es imposible.

Hermana, no tiene sentido decirle algo a los jóvenes.

Ellos no escucharan.

Pero...

.quéle diremos a Sakir?

Eso si es lo dificil.

Muchas gracias, Salih, realmente me ayudaste.

Ni lo menciones, fue hermoso, nos volvimos a ver.

Me gusta Ruya, es una linda chica.

Sí? Yo también lo creo.

Tu familia sabe de esto, Mercan?

Yo misma me acabo de enterar.

Y si se lo digo a mi tía no hay necesidad de decirselo a otra persona.

Elif, vives en la misma casa?

Sí, ahí mismo.

No he querido casarme.

Vivo con mi familia.

Salih, sigue derecho.

Qué?

Sigue derecho. La casa de Elif está más lejos que la nuestra, cierto?

No, no, te llevaré primero a ti a casa.

Por qué?

Estás más cerca, te Ilevaré primero a ti y luego a ella.

Está bien por mi.

Mercan, qué bien que nos encontramos.

No nos hemos visto desde hace mucho tiempo.

Nos encontraremos de nuevo, cierto?

Seria bueno.

Nos encontraremos, por supuesto, epor qué no?

Te traje té de tilo.

Gracias.

Estás son las fotos de los niños.

Los tres están pequeños.

Y están juntos.

Junto a nosotros, bajo nuestras alas.

Qué hermoso era.

Todo eramuy simple, no Afet?

Has hablado con él?

Me pidió el anillo de tu mamá.

Este chico se traera problemaspara él mismo.

Y no los creaste tu?

Esto no es lo mismo, Afet.

Esto es lo mismo, Sakir.

Esla misma cosa.

De tal padre tal hijo.

Una vez tomaste mi mano y nunca me dejaste ir.

No lo hiciste?

No te dejé.

ÉI tampoco lo dejará de hacer.

No quiere hacerlo.

Este hombre.

El padre de la chica.

Qué problema tiene con nosotros?

El padre de la chica siempre tieneuna actitud...

...lo dices bien, él tiene algunos problemas.

Espera un minuto.

Mañana nos hablarán y nosotros lo entenderemos.

Antes que se enfrie.

Mañana.

Nos reuniremos con el topo.

Tenemos negocios por la mañana.

Arréglalo para después del almuerzo.

De acuerdo.

Me caes bien.

Eres valiente.

Estás tramando algo?

Orden, eso es suficiente.

Dicen que vas de guerra en guerra.

Con buenos ojos.

No quieres hacer algo en la ciudad, como ser un funcionario o algo asi.

No regresaste.

Te quedaste.

No tengo a nadie.

Yel comandante?

Tu familia?

Tu esposa?

Perdí a mi madre, mi padre, mis hermanos, a todos...

Los perdí durante la guerra.

Yo también.

No en una guerra.

Pero los perdí en una noche.

Tienes la familia que Allah te dio.

Yla que tú mismo elegiste.

Y ahora somos tu familia.

Si quieres algo, ven a mí.

Qué estás pensando?

Solo miro las estrellas.

Y pienso que tal vez mi madre este en el mismo cielo conmigo.

Quizá estemos mirando las mismas estrellas.

Tal vez.

A veces me siento como si hubiese perdido el camino.

Por un lado, mi padre...

...y por el otro mi madre.

Es como si me acercara a uno y me alejara del otro.

Mira, ives estas estrellas?

Esta es la estrella deSimal.

Brilla incluso en la noche más oscura.

Cuando pienses que has perdido tu camino, mírala.

Ella te dirá tu camino.

Yo estoy a tu lado.

No pretendo ir a ningun otro lado.

Sultana.

Qué estás haciendo aquí sola?

Nada.

Hay alguna noticia de tu hija?

De mi hija?

De Rulos, de Rulos.

Salih fue a verla.

De verdad?

Qué dices? Crees que ella volvera con su padre?

Es decir, la chica apareció de repente y mezcló todo a su alrededor.

No es asi?

Qué chica!

Pero tiene algo.

Tu la quieres.

Si hablas con Salih, él no dice nada malo de ella.

Qué será lo que sucedera?

No sé a dónde terminara este caso.

Qué dices?

Es tarde, Sultana.

Ven, vamos a la cama.

Ve tu, iré más tarde.

Bueno.

Aun no te has acostado.

Me acostaré ahora.

Qué están haciendo los chicos?

Yusuf, Rulos?

Nada, ellos están bien.

Escuché algo.

Es verdad.

Honestamente, las intenciones son serias.

Pero es bueno que haya pasado. Tu amas a Rulos.

La quiero, la quiero.

Dónde van a vivir?

Eso no se sabe.

Ya sabes, todo se confunde aqui.

No sé, tal vez se vayan a Estambul.

Quién sabe, tal vez a Alemania.

Esta bien. olvidalo, no pienses en eso.

Buenas noches.

Que descanses.

Buenos días.

Cuándo te levantaste?

No hace mucho.

Hoy es un gran día.

Hablaremos con mi padre.

Todo estara bien, no te preocupes.

Estás seguro?

O podemos solo irnos.

El mar es nuestro.

También tenemos un mapa.

Cuando esa mujer dijo que necesitaba dinero, vendí todos mis collares.

Fue bueno que este se me haya caido.

Cómo es que tu padre pudo encontrarlo?

No lo sé.

Crees que me está escondiendo algo?

Como qué?

Es como si no terminara de contarme algo.

Nos lavaremos la cara en el mar.

Donde?

En el mar.

Ven aquí

Vamos, vamos, ven aqui, vamos.

Ven aqui.

Ya está.

Ya voy, ya voy.

Qué es lo que necesitas, cariño?

Mi nombre es Sultana.

Sultana.

Fue hace mucho tiempo, no me recordara.

Usted me ayudó en mi parto.

2Y?

Me dijo que mi bebé estaba muerto.

Se acuerda?

Cabeza de Rulos se puso el anillo?

Sí, ella lo hizo, yo la vi.

Chica...

Qué?Cuándo lo viste?

Lo vi recién.

Están bien?

Muy bien.

Pasando la noche solos...

Mihriban.

No, yo solo estoy diciendo que esto es un hecho.

Aysel.

Dile a Sultana que Sakir tomará el cafe en la planta baja.

Se lo Ilevaré yo, señora Afet.

YSultana dónde está?

Ella tenia unas cosas qué hacer, se fue temprano.

La hermana Sultana últimamente tiene muchas cosas que hacer.

Qué es lo que está pasando con Sultana? Siempre está afuera.

Cómo podria saberlo, querida?

Cuántos años han pasado.

En ese momento tomaba al menos tres partos por días.

Fue por la mañana, nació una niña y yo estaba inconsciente.

Cariño, &qué pasa?

Aquí apareció una chica que está buscando a su madre.

Tal vez ella es mi hija.

Dices que tu hija esta muerta.

Eso es verdad.

Pero estoy inquieta.

Tal vez te acuerdes.

En mi cuello habia un collar.

Yo estaba inconsciente cuando di a luz.

Dijiste que irias con tus familiares en Siria.

Lo recuerdas?

No.

Lo hago, lo hago.

Ese bebé está muerto.

Lo lamento.

Lamento haberla cansado.

Bien, buena suerte para usted.

No te canses con esas cosas sin sentido.

El bebé murió.

Si eso es lo que dijo el señor Ayaz, eso fue lo que ocurrió.

Qué?

Señora Faize, abra la puerta!

Cómo es que conoces a Ayaz? [Abre!

Abre la puerta!

iAbre!

Señora Faize!

Cómo es que conoces a Ayaz?

iAbre la puerta! Abre!

Señora Faize!

Buenos dias.

Buenos días.

Cómo estuvo tu noche?

Dejaste a Elif?

Lo hice.

Luego volví aquí.

Está bien.

Qué sucede?

7

Nada.

Por qué preguntaste?

Solo por curiosidad.

Porque fue en la escuela.

Qué cosa?

Tú estabas...

...enamorado de Elif.

Qué te hace pensar eso?

Siempre se sentaban juntos en clase.

Nos sentábamos juntos, cy?

Siempre estabas susurrándole algo.

Hablábamos de ti.

Qué dices?

Siempre que estábamos susurrando hablábamos de ti.

Le preguntaba qué hacer y cómo decirtelo, Mercan.

Y ella me daba consejos de qué hacer y qué no hacer.

Eso es todo.

Mercan.

Si después dices que fue un error...

No lo diré.

iAysel!

Ganime!

Dónde has estado, nina?

Colgando la ropa.

Tómalo y cuélgalo.

Aló.

Salih.

Dijiste que Yusuf y Rulos están en el puerto?

Dónde estan?

En el segundo muelle. El nombre es yate Daphne.

Aló?

iAllah!

31 AL 380

31 AL 380

31 AL 380 Es aqui?

31 AL 380

31 AL 380 Es aqui, hermano.

31 AL 380

31 AL 380 Ruya estará aquí en media hora, hermano.

31 AL 380

38

Vamos, Ilegaremos tarde.

Mi padre Ilega a todas partes 15 minutos antes.

La cafeteria esta cerrada aun.

Me esperarás mientras tanto, ide acuerdo?

Avisame después que hables con él.

Bien.

iRuya!

Hermana Sultana? Hermana Sultana?

Lamento venir sin avisarles.

Bienvenida

Hermana Sultana, ahora nos iremos a reunir con el padre de Ruya.

Solo preguntaré algo, regalame 2 minutos y me iré.

Está bien, si.

aTienes hambre? ;Quieres algo de comer o beber?

No, gracias, vine solo para hablar.

Bien.

Acerca de qué?

Cabeza de Rulos.

Me dijiste que tu padre te dijo que no tienes madre.

Que ella murió en el parto.

Que nunca la viste, &cierto?

Dónde fue el parto?

Probablemente en Estambul.

En mi ID está escrito que el lugar de nacimiento es Estambul.

Hermana Sultana, qué pasó? Por qué me estás preguntando sobre esto?

Después de tener a dos personas , saltamos al yate y...

Señora Selma?

Amigos, seguimos a Alacan.

Esperen al Halcón en el lugar de reunión.

Alacan irá alli.

Manténganse siguiéndolo.

Los arrestarán a ambos.

Como lo ordene.

Por primera vez me lo mostró Sibel.

Una mujer me apareció en televisión y me habló de mi padre.

Una partera.

Has hablado con ella?

Si.

Ella te contó sobre tu madre.

Sobre mi madre falsa.

Conoce la historia.

Te voy a preguntar algo, Ruya.

Te acuerdas de la casa de la mujer?

Hermana Sultana.

Necesitamos encontrarnos con el padre de Ruya y Ilegaremos un poco tarde.

Está bien, ve tu, me quedaré con la hermana Sultana.

Ruya.

Recuerdas el nombre de la mujer?

Si.

Faize.

Hermana Sultana, tengo que irme.

Espera.

Cabeza de Rulos irá contigo también.

Bueno, luego nosotras podemos hablar...

Lo perdi, y mi padre lo encontr.

Es algo antiguo.

Esto lo hizo para mi.

La mitad de un pendiente.

Jefe, el señor Yusuf esta llegando.

Amigos, todos tomen sus lugares.

Ya lo estamos, esperamos.

Claro, estamos siguiéndolo. Estaremos allí pronto.

ISKELE

Mira, epuedes ver el café rojo aqui? ISKELELERE

ISKELELERE ALIDI ED DISI

ISKELELERE TEKNE SAHIPLERI DISINDA

Bueno, mi papá ya debe estar alla. ISKELELERE TEKNE SAHIPLERI DISINDA

ISNELELERE TEANE

Hazme saber cuando terminen de hablar.

Espérame aquí cerca.

Estaré alli pronto...

Está bien.

Hermana Sultana, nos vemos.

Hermana Sultana, puede quedarse conmigo si quiere.

No, Cabeza de Rulos.

Yo tengo algo que hacer.

Está bien.

ISATLESI DOCA

Estoy muy ansiosa.

Estamos en el final.

Piensa que esta vez lo atraparemos?

Cigdem, es suficiente.

Hay un hombre cerca de la puerta.

Con traje, lo ven?

Hay una persona en la entrada. -Lo reconocemos, estamos atentos.

Está yendo a él. Ese es el Halcón.

No se apresuren, necesitamos asegurarnosque es él.

No se muevan hasta que se siente en la mesa.

Debemos estar seguros.

Comenzamos?

Muévanse, arréstenlos a ambos.

No se muevan.

Alto.

Qué está pasando?

Qué esta pasando?

Levántese, levántese.

Esperen un minuto, qué está pasando? ;Hermano?

-Levantense, levántense. - Son arrestados por sospechas de contrabando.

Usted está arrestado por sospecha de contrabando de antigüedades históricas.

Selma?

No puedo hacer nada, Yusuf.

Busquen en él.

Qué es lo que estás diciendo?

OLIS

Está limpio.

P

P 0

PO

Quién es él?

EI Halcón.

Llévenselo.

Vamos, vamos.

De qué contrabando hablan, Selma? Qué estás diciendo?

Aun no lo entiendo Sibel. Todo sucedió de repente.

Ahora esta hablando con mi papa.

No conozco a esta persona.

Hablarás todo en la estación.

Qué esta pasando?

iYusuf!

74

31 F

iYusuf!

Yusuf.

Cigdem YELDA PUSKULLU perdenin kaliteli hali.. Sarp DOGUKAAN UGURLUGULBUKEN Aysel ISIK ERDOGAN

Cigdem YELDA PÜSKÜLLÜ Sarp DOGUKAAN UGURLUGÜLBÜKEN www.capraarms.com Aysel ISIK ERDOGAN

WALLPATER&TARQUET&BEYONL

E-mail : gemsa@gemsaboya.com.tr web : www.gemsaboya.com.tr

ERCAN COBAN MUHARREM CELIKER NIMET CELEN

ASLIHAN KUCAK ULAS COKGÖREN SECIL BÜYUKTAS EV TEKSTIL ÜRÜNLERI

ASLIHANKUCAK ITHALAT IHRACAT LTD. STL ULAS COKGÖREN SECIL BÜYUKTAS www.KURLUK.coM

MURAT CEYLAN GOKHAN OZTURK

MOBILYASI

CENGIZ ERCUMER Tonmaister EMIR AKBULUT Studyo STUDYO LONCA

ARIFE ERYUKSEL DERYA ÖZTURK SEBAHAT KILING

NEVIN ACAR EMINE ERDONMEZ Tmc Depo Hizmetleri GÜLSÜM ERDNMEZ SINAN TOPRAK

YASEMIN OZBUDUN (TM) MUSTAFA CELEBI YESIM KOCAMAN HUSEYIN DALKILIC UMIT GOCEBE Catering BILAL GUVENMEZ 9.SANAT CATERING MEHMET BAYKUS

ADANA IL GIUA TARIM VE HAYVANCILIK MUDURLUGU' NE ADANA IL GIDA TARIM VE HAYVANCILIK MUDURU SN.MUHAMMET ALI TEKIN' E SEYHAN BELEDIYESI' NE Tesekkur ederiz.

SNMUZIKE MUZIKOTEK'E ASI EFE TEMIZLIK ILACLAMA TIC. LTD. STI.' YE Tesekkur ederiz.

BU DIZI TARAFINDAN TMEFILM"E YAPTIRILMISTIR ©2018

TMC