Original subtitles

- Rüya. Rüya, escucha. - Déjame.

¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste?

Me mentiste.

Rüya.

Calla, no digas nada.

Sé que mi madre está viva.

Hija, encontré a tu madre.

Tu madre está contigo.

Ella no es mi madre. Me mentiste.

Rüya.

Mi madre está aquí.

Mamá.

Rüya.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Has visto a mi madre?

No.

No digas que la perdiste.

No, no. Sus cosas están adentro.

Tal vez está afuera.

Veremos.

Veremos.

¿Tu madre?

No, es de Berlín.

¿Hay alguien esperando por ti en Berlín?

No, eso significa que lo fue, pero está terminado.

¿Hay alguien esperando en Estambul?

No.

Lo fue, pero terminó.

Es el pasado.

Pronto no seré tu invitada.

¿Por qué?

Encontré a mi madre.

Si te vas, te echaremos de menos.

Yo también te extrañaré.

Les traje café.

Gracias, hermana Sultán.

Sí. Salud a tus manos.

Provecho.

Comandante Yasin.

Halyat, hermano Mahmud, pueden beber té y luego terminarlo.

Salih, también bebe algo, no has comido nada.

Gracias, mamá.

- Adelante. - Gracias.

Sultán.

¿Qué, Cemal?

Sakir desayunará en el comedor.

Y la Sra. Afet dijo que prepararas albóndigas, que a Sakir le gusta.

Está bien.

Encontré esto al lado del baúl. Es tuyo.

Hermanos, las personas son necesarias en el campo.

También los vamos a ayudar.

Vamos.

¿Aló?

Buenos días.

¿Qué pasa?

Todo normalmente, ¿verdad?

¿No necesitas nada?

No, no. La niña está durmiendo.

Te llamo porque querías noticias.

No, no te preocupes, ella no entendió.

Escucha Feride, dime todo, ¿bien?

Si hay algún problema...

Por supuesto, no te preocupes.

Solo en casa hay mucha gente, me temo que la niña lo notará.

¿Cuándo nos iremos y cómo?

Cuando se despierte, siéntate a su lado.

¿De qué hablamos ayer?

Está bien, está bien.

Ah, está bien Sra. Sukran. Un beso. Vamos.

Mamá te levantaste temprano.

Hija, ¿podría dormir por la emoción?

¿Con quién hablaste?

Hablé con mi hermana, Şukran. Me olvidé de decirle ayer.

¿Tienes una hermana?

Por supuesto, tengo una hija. Tienes una tía.

Estaba buscando a mi madre, ¿y ahora tengo una tía?

Mira hija, nos quedaremos aquí y luego nos iremos, ¿ah?

¿A dónde vamos?

A Berlín.

¿No vives en Alemania?

¿Qué deberíamos hacer aquí?

Mamá, ¿qué vas a hacer en Berlín?

Hija, ahora donde estás, estoy contigo.

Nos quedaremos aquí un tiempo, ¿qué dices?

¡Salih!

¿Dónde está Afet?

No la vi, pero me dijo que preparara el desayuno.

¡Aysel!

Voy, hermana.

Trae huevos y cuida las albóndigas.

Ganime, ¿has preparado las hierbas?

- Las preparé. - ¿Y el té de hierbas?

Lo hice hermana, está listo.

¡Mihriban!

Mamá.

Juro que no comí. Es para la niña que llego de la escuela, ¿verdad, hija?

- Hay algo mal con esta mujer. - ¿Con quién?

Con la madre de la chica.

¿Cómo lo sabes?

Por la mañana, ella estaba hablando por teléfono.

Sí, bien y ¿qué dijo ella?

Lo pensé y comprendí que algo andaba mal.

Ella dijo que se irían. Dijo que la chica lo notará.

Dijo que hay mucha gente en casa.

- ¿Con quién hablaba por la mañana? - Pon el té.

¿Y con quién, mamá? Con su madre, padre o hermana. Con alguien hablo.

Debido a que la mujer habló por teléfono, eso no significa que esté mintiendo.

Solo das chismes.

Mi amada, mi corazón.

Buenos días, ¿mi hermano se levantó?

No, él está en su habitación.

¿Han visto a Mercan?

Salió ahora, ¿sucedió algo?

Buenos días, Salih.

Buenos días, buenos días.

Mamá, escucha.

No podemos deshacernos de nuestros problemas, detente mamá.

Vamos hija, levántate.

Mi cordero.

Sultán, ¿hay crema?

Hay por supuesto.

Ven mi león, apagará tu fuego.

Para ser honesta...

...no tienes miedo a nada, mi león.

Se me podría haber ocurrido cualquier cosa, pero Atmaca está dando vueltas sobre los Alacan.

Por supuesto.

¿Y? Dime.

¿Cómo lo hiciste?

¿Qué pasa, cuñado?

Yusuf.

¿No vas a desayunar?

Voy a ir.

Vamos.

Comandante, ¿qué haz hecho? ¿Qué haz hecho?

Provecho.

Buenos días.

Gracias.

Buenos días, hijo, ¿dónde estabas? Siéntate y come algo.

¿Dónde estabas en la mañana?

Mihriban, ¿dónde estaría por Allah?

¿Y?

¿Qué y?

¿Quién era?

No se.

Salih, las cartas se están perdiendo en casa, enviando mensajes. Ella nos vende un CD y no lo sabemos.

Yusuf dijo que no mirara.

¿Y no estás interesado?

Estoy interesado, pero di mi palabra.

Tomaré el CD de mi hermano.

Mercan.

¿Quieres pan con pimienta?

No, no me gusta.

Paloma, tu madre no come como tú.

A Rüya le gusta mucho nuestro pan.

A los lugareños le gusta.

¿De dónde eres de Gyrhana?

Fuera de la frontera.

¿Tu esposo está vivo?

No tengo esposo.

Él murió recientemente.

Mis condolencias.

¿Por qué?

Madre.

Ruya, ¿qué vas a hacer con tu mamá?

Mamá quiere llevarme a Berlín.

¿Por qué?

Está aburrida aquí.

¿Estás aburrida?

Estoy aburrida, hijo.

No tengo nada que hacer aquí.

Ya no.

Ahora podemos encontrar un lugar para nosotras.

Nos quedaremos aquí.

No nos iremos.

Gracias, hermana Sultán.

¿Qué está pasando?

¿Qué es?

¡Azab!

¡Yusuf!

¿Están bien? ¿Están bien? ¿Mamá?

Todo bien, hijo, bien.

Muhittin.

¡Quédense aquí!

¡Yusuf!

¡Mercan!

Estoy bien, hermano.

Mercan vete a casa. Vamos.

¿Qué está pasando?

No entiendo.

Bien hija, está bien.

Mamá, ¿estás bien?

Bien hija.

Ni siquiera entiendo lo que sucedió.

Ponte de pie y siéntate.

Darvish, ¿qué pasa?

Alguien desde afuera.

Ahmed, Riza tengan cuidado. Vamos afuera.

Está bien.

¡Azab!

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Camina!

Rápidamente.

¿Dónde están?

Vamos Salih.

Comandante.

¿Por qué viniste detrás de mí?

¿Por qué viniste?

Pensé que la traerías.

Él pensó que la traería.

¿Qué pensabas hacer?

¿Qué crees?

Yo presionaría y dispararía en su cabeza.

¿Ahora entiendes?

Mírame, hijo.

No estoy bromeando, ellos nos matarán.

¿Vendrás conmigo o esta vez realmente la mataré?

No toques Yasemin.

Lo haré.

¿Pero qué vas a hacer?

Comandante, ella es mía.

Te pregunto, ¿qué vas a hacer?

No te dejaré vivir.

¿Qué?

No te dejaré vivir.

Que Allah te castigue.

Yusuf.

No hay nadie, revisamos en todas partes.

Yo notifiqué a la policía.

Aparentemente desde afuera.

Alabado sea Allah, Şakir.

- Tenemos mucho miedo. - No hay nada que temer, mi rosa.

¿Cuánto pasó esto?...

Tienes razón, mi corazón se detuvo por un momento.

Rjuya, ¿estás bien?

Sí, bien.

Mamá, ¿estás bien?

Estoy bien, pero tengo mucho miedo.

No entren en pánico.

Deje que los niños vayan a la escuela hoy.

Todo pasará.

En el mejor de los casos, papá.

Esta vez hubo un fracaso. Ya sabes, sucede.

Perdóname.

Beso tus manos y mejillas, papá.

¿Todo está bien con el tío Gazanfer?

Creo que estaba muy enojado.

Realmente no se siente bien.

No recuerdo cuántas veces no cumplí mi palabra.

¿Qué es esto?

El archivo de la mujer, que el Sr. Yusuf pidió.

Ah, la madre de la chica.

¿Rüya Kiran?

No importa.

¿Quién es ella?

Mira, hay algo en el archivo que te interesará.

Mira hija, lo guardé durante muchos años.

Compré la lana antes de que nacieras.

Lo hice yo misma.

Siempre me acordé de ti.

Significa que lo sentías.

Lo que los ojos no ven, el corazón lo siente.

Ya sabes, siempre te he visto en mis sueños.

Siempre has estado de espalda.

Te seguí diciendo «mamá», pero no vi tu cara.

¿Qué pasó, hija?

Siempre creí.

Lo hice a pesar de todo.

Pero no pude dártelo.

Así que lo guardé aquí.

Hija, vamos a salir de aquí.

Bien, buscaremos una casa mañana.

No, hija, no así.

Iremos juntas a Berlín.

Tengo que ir.

Bien mamá, pero ¿por qué?

Dime.

Hija, yo...

No he trabajado todo el año.

Muchas deudas se han acumulado.

Está bien, encontraremos algo juntas.

Esto no es posible, hija.

¿Cuál es tu culpa?

Bien, vamos a encontrar algo.

No puedes.

Cuando lleguemos allí, encontraré trabajo y me ganaré la vida.

Mamá, ¿soy tu hija?

¿Soy tu hija o no?

¿Qué es esta pregunta, Rüya?

Está bien, déjame ayudarte.

- Té. - Gracias.

Esta situación no era peligrosa.

Entonces, ¿por qué dispararon?

Todavía no hemos entendido lo que sucedió en casa.

¿Cómo lo tratamos?

Vamos a llegar a eso, padre, llegaremos.

¿Cómo vamos a llegar?

¿No habrá discusión en casa si se enteran?

Solo tienes que pensar como la sangre los golpeará.

Mira la traición de esta persona malvada.

¿Qué haremos?

No hables con nadie todavía.

Nadie sabe nada Incluso Salih no vio el CD.

Sin honor.

Padre, no puedes esconderlo por mucho tiempo.

Por ahora, no se lo digas a nadie, no hagas que todos se pongan de pie.

Yusuf.

¿Qué hiciste? ¿Has visto el CD?

¿Quién?

El Sr. Sakir dijo que nadie lo sabría todavía.

Esperaremos un poco.

Lo averiguarás primero, lo prometo.

Está bien.

Por cierto, Salih. Mercan esta muy curiosa. Te la confío.

Está bien, está bien, no hay problema.

Por un corto período, es ideal para alquilar.

Pero tengo una solicitud.

Sería bueno que me avise el día, para que pueda preparar sus documentos.

¡Cevdet!

El asunto está resuelto. Por un día, por una semana, como quieras.

Nos vamos.

Disculpa.

Dije, nos vamos.

Hermano, dijiste que te gustaba. ¿Hay un problema?

El hombre puede arrojar a todo el ejército sobre sus rodillas y no tiene influencia sobre su hijo.

Sabes, la Sra. Rüya dijo que no volvería a Alemania.

Vamos a la ciudad y veremos a esta mujer.

- Hola. - Hola.

Hermano Yaman, Darvish, cuiden todo.

Que nadie caiga sobre nuestra cabeza, ¿está bien?

No te preocupes, Yusuf.

También tengan cuidado.

¿Van a la ciudad?

Sí, junto con mi madre.

¿Necesitan algo?

No.

No.

Simplemente daremos un paseo.

Escuchen.

No sabemos quién disparó. Si no es un problema, ¿puedo ir con ustedes?

Por supuesto que puedes, ¿verdad?

Lo siento.

¿Aló?

Yusuf, algo pasó en la mañana otra vez.

¿Sabes algo?

No sobre eso. Pero descubrí algo que pediste saber.

Sobre la madre de la chica.

¿Y?

Selma, ¿estás segura?

Segura.

Ya veremos.

Bien, iré.

Una cosa inesperada surgió. No puedo ir.

¿No vienes con nosotras?

Un amigo llamo. Hay problemas en el trabajo. Tengo que ir.

Hermano Hassan.

Habla, Yusuf.

Hermano, te confío a Rüya y a su madre, ¿está bien?

No te preocupes, Yusuf, me ocuparé.

¡Hermana Sultán!

¡Voy!

En cuanto terminen, nos encontraremos en casa.

Ten cuidado.

Vamos.

Adelante, vamos.

Sra. Feride, siéntese con su hija.

No, me estoy balanceando en la parte trasera del auto. Te sientas allí y me sentaré en el frente.

Cuídalas. Cuando hagas tus recados, nos encontrarás, ¿está bien?

¿Dónde van?

Su madre tiene algunos asuntos.

Una mujer como una dama.

Dispararon a toda la casa. Todos han abrazado a sus hijos y ella no.

Ella es madre, solo ayer descubrió que era madre.

Viene.

Mercan, ¿qué pasa?

Nada.

Por la mañana como un gato.

Bueno, casi como un gato.

¿Mercan?

Me asustaste.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

- ¿Cómo «nada? - Bueno, nada.

- Mercan, dámelo. - ¿Qué estás haciendo? Déjalo.

¿De qué hablamos?

Salih, tengo curiosidad. Caminamos tantos bares. Peleas, degradados, pero tenemos este CD.

Bien, también tengo curiosidad. Pero Yusuf pidió no mirar.

Yo miraré y tú no.

- Mercan, devuélvemelo. - Salih, mi hermano solo me gritara.

Descargarás lo desagradable en nuestras cabezas.

Salih, bien, no mires. Sal de aquí.

No le diré a nadie que me has visto. No te preocupes.

Vamos, vete.

¿Y?

Abre.

Nos quemaremos juntos.

Ven.

Ah, Azab, ah.

Hiciste un patio de juegos aquí.

Esto faltaba. No se puede abrir.

¿Las llaves?

Las tiene, Ganime.

¿Qué haremos?

No sé.

- Salih, ¿qué significa «no sé»? - No sé, no sé.

¿Yo propuse venir aquí?

¿Qué estás haciendo?

Llamaré a Darvish. Déjalo abrir la puerta.

No. ¿Qué Darvish? No seas estúpido.

¿Por qué?

Nosotros solos en la despensa. Pensarán que hay algo entre nosotros.

- Entonces dime, ¿qué hago? - Encuentra una manera de salir de aquí.

Allah Todopoderoso, dame paciencia.

No puedes ver la vida.

De lo que estoy hablando.

Mira estas palabras.

Comandante.

Hijo, escucha esto. Escucha estas palabras.

¿Cuántas veces hemos estado bajo fuego y esta es tu hermandad? Y aún me llamas comandante.

¿Qué haremos?

No hay elección. Estamos huyendo.

Hijo, no seas así, ya habría huido 50 veces.

¿Me besé con un tonto? ¿Qué estoy haciendo aquí?

Porque sé que solos, no sobreviviremos.

¿Dejamos a un soldado solo?

¿Dejamos a nuestro hermano solo?

Evitaremos a Atmaca y la policía, pero volveremos.

Los castigaremos.

Ahora nos quedaremos aquí.

Dejamos esto mañana.

¿Bien?

¿Entiendes?

Hermana, bienvenida. ¿Qué deseas?

Dame té.

Doy.

¿Cómo estas?

¿Quién estaba en la casa?

No tengo ninguna noticia.

¿Y tú?

Los nuestros están revisando.

Han pasado tantas cosas, ¿y todavía están revisando, Selma?

Tienes razón.

Pero estamos buscando.

Te lo prometo, lo encontraremos.

¿Quién es la madre?

La madre de esta chica.

Ruya.

Engañosa, pero ella es una mujer sabia.

Hasta ahora, ella tuvo éxito, no fue castigada.

Su pasado está muy enredado.

¿Qué significa?

Llámalo intuición o experiencia.

Hay algo mal con la madre.

Está bien. El pasado de la mujer puede ser oscuro.

Pero sin embargo, finalmente se encontró con Rüya.

No lo sé. ¿Rüya no sentiría que su madre no es ella? ¿Estoy pensando mal?

Escuché de un amigo.

Un niño desaparece.

Un niño de 8 y 9 años.

Los años pasan.

El timbre suena.

En el umbral, un joven dice: «Yo soy tu hijo».

Por supuesto que están muy felices.

Encontraron a su hijo. Estarán con su hijo.

Pero, su hijo...

...era rubio.

El joven que aparece...

...es negro. Negro como el carbón.

¿Ellos le creen?

Después de que una persona quiere creer en algo...

Alemania.

¿Rüya?

¿Qué significa vender todo?

¿Qué voy a vender?

Vender mis acciones en la cafetería.

Tenía una colección de registros. Véndelo también.

Sibel, mi reloj estaba contigo. También puedes venderlo.

¿Estás loca? Tu padre está allí, primero pregúntale.

No, todavía no.

Tengo otras cosas que le preguntaré.

Rüya, se ha convertido en una gran cosa. Encontraste a tu madre, bien.

Pero no tiene que vender todo.

Sibel.

Yo digo que mi madre necesita dinero.

Mi madre.

¿No lo hubieras hecho en mi lugar?

Bien, te lo haré saber.

Gracias.

Mi hermosa hija, vi todo a la vez.

En cuanto al valor...

...es esto.

Bien, pero no es suficiente.

Compré por más dinero que esta cantidad.

Ese es el precio. Tu decides.

De acuerdo, bien.

- Adiós. Buena suerte. - Gracias. Kolay gelsin.

Ve por la calle donde te dejamos.

Estaremos esperando en la esquina de la calle.

Vamos, paloma.

¿Algo falta, hermana?

No Hassan.

Ella es terca. No se va en absoluto.

Feride.

¿Por qué te contraté?

Dime.

¿Cómo lo arreglamos?

Lo hicimos, Sr. Ayaz.

Pero tu hija es terca como una cabra.

Le dijo a su prometido: Mañana buscaremos una casa.

- ¿Prometido? - Dueño de la casa.

El guapo y alto.

¿Alacan?

No es su prometido. No tiene relación.

Bien, pero noté que era así.

Al final, me obligará a quemar todo Antakya.

En ese caso, cambiamos nuestros planes.

¿Qué haremos?

Te daré una dirección.

Mañana traerás a Rüya allí.

Mañana.

Ustedes dos.

El chico no la dejará sola.

Trae a mi hija de vuelta. Mañana.

Yo me ocuparé del resto.

Paloma, ¿dónde está tu madre?

¿Ella no vino?

Ella estaba contigo.

Dijo que tenía algo y vendría cuando lo haría.

Me pareció que la vi.

Tal vez se detuvo en alguna parte.

La llamaré.

Tu hija está llamando.

¿Sí, Rüya?

Hija, visité a mi hermana.

Está bien.

Ve a la plaza. Te encontraré allí.

Iré. La chica está esperando.

Rüya, Feride.

No nuestra, mi hija.

Mañana, donde dije.

A la hora.

Está bien.

Kasim, ven a la salida, vamos.

Hermana Sultán, ¿paso algo?

Voy.

No prolongues, lo digo la última vez. No habría más errores.

- No lo habrá, pero... - No, pero ¿qué?

El tiempo pasa, hijo. Dijiste solo dos días, pero no termina.

- Este asunto se alargará. Te lo digo. - Bien, bien.

No lo pierdas. Toma esto.

Ellos no están comprometidos.

Increíble.

Cevdet.

Hermano, hay un auto en la parte de atrás.

Kasim, tienes que perderlos.

Como ordene, padre.

- Caímos en una trampa, hermano. - Ordene, padre.

Cevdet.

Oculta el arma.

Hermano.

- Toma. - Gracias, hermana Sultán.

¿Te gustó el lugar, paloma?

Por la mañana dijiste que no te irías.

Nos quedaremos.

Habrá paz.

Por supuesto, seguro.

¿Hay un lugar mejor que esto?

¿Por qué tu madre decidió irse?

Tiene problemas aquí.

Rüya, hija, ¿tuviste que esperar mucho tiempo?

No. Recién llegamos.

Sükran envía saludos.

Te invito, pero el tiempo se fue. Iremos mañana, ¿está bien?

Vamos entonces.

Mi padre no permite cuidar de nosotros.

¿Nuevamente discuten?

Él sabe cómo tocarme.

Por supuesto, él sabe.

Son similares.

En lo profundo, analizas.

Ah, ¿espía?

¿Es mentira?

Aquí hay todo lo que podemos encontrar sobre esta mujer.

Gracias.

- Si se necesitas ayuda... - Llamaré.

Hassan, detente.

Para aquí.

¿Qué pasó, hermana Sultán?

Pedí los panecillos.

Aquí en el mercado, a dos pasos de distancia. Iremos a comprar.

Ve y compra.

Iremos juntas.

Hija, hace mucho calor. No bajare del auto.

Bien. Entonces encontraremos otro auto.

¿Cómo?

Después de todo, Yusuf nos dio un chófer.

Paloma, tu madre tiene razón.

No te canses con este calor. Compraré y volveré.

Para.

Sultán.

¡Sultán!

¿Cómo estás?

¿Estás aquí?

Estoy manejando cosas aquí.

¿Qué hiciste?

Nada.

Solo la vida.

¿Y tú?

Solo la vida.

¿Tienes hijos?

Tengo un hijo.

De hecho, él es un adulto.

Que Allah le de salud.

No has cambiado en absoluto.

Me iré.

Sultán.

¿Dónde de nuevo?

Han pasado más de 20 años.

Es...

...posible que no volvamos a vernos.

Dame tu número.

Tal vez...

...me despediré antes de partir.

Hay terraza, habitaciones, hay 40 balcones, hay césped y campo.

Pero no. Ve dónde estamos atrapados, en la despensa.

Entonces, ¿por qué me sigues?

Te estaba buscando.

¿Por qué?

Yusuf dijo que Mercan es muy curiosa y me dijo que te vigilara. Resulta que tenía razón.

Bien, llama a mi hermano.

¿En serio? Está bien.

¿Qué estás haciendo?

¿No dijiste que debería llamar a tu hermano?

No, no, cuelga. ¿Qué deberíamos decirle?

Entonces, ¿por qué lo dices? En realidad, no te seguí.

¿Crees que él nos creerá?

Cansu, vamos.

¡Si!

Salih.

¿Qué?

Salih, mira. Ven.

¿Qué pasó?

Ven.

No creo que Azab nos libre de aquí.

Azab.

Azab.

¿Qué pasó?

Escuché una voz.

¡Ven aquí! Espera.

¡Azab!

La voz viene de allí.

¿Qué están haciendo?

Vienen a nosotros.

¿Hermano Salih?

Azab, las llaves de esta habitación en la cocina, ve y tráelas.

¿Qué estás haciendo aquí?

No importa lo que hago aquí. Ve y tráeme esas llaves. Vamos, mi león.

Esta bien.

¡Azab, no le digas a nadie!

¿Quién es?

Nadie está aquí, nadie está aquí. Ve por las llaves, vamos.

¿Hermana Mercan? ¿También te quedaste atrapada?

¿Qué están haciendo allí?

¿Qué te importa? Lo que hacemos, lo hacemos. ¿Qué estás haciendo? Muévete, encuentra las llaves. No me vuelvas loco.

Dijiste que nadie lo sabría, pero...

Sí, pero sucedió. ¿Qué debía hacer?

Salih, él no le dirá a la tía y a mi madre, ¿verdad?

No, no Azab es un niño inteligente, no hará algo así.

Prometo que es verdad.

Escucha, si estás mintiendo...

Se quedó atrapado allí con la hermana Mercan.

Allah.

¿Qué están haciendo en la despensa?

Estaba allí. ¿Cuándo tuvieron tiempo de estar allí?

¿Cómo puedo saber, hermana Ganime?

Sí, sí, no sabes como orar.

¿Tal vez tenían algo que hacer?

¿En la despensa?

¿Qué pueden tener en la despensa, Aysel?

No lo sé, probablemente sea personal.

Los destruiré, destruiré tu hermoso corazón, Aysel.

No me hagas hacer eso, Aysel.

No, solo noté que algo extraño estaba pasando entre ellos últimamente...

Aysel, suficiente. No arrastres.

Todavía repite que algo está sucediendo entre ellos.

Mis nervios están en el límite.

Hermana Ganime, el hermano Salih, nos dijo que abriéramos la puerta. ¿Dónde están las llaves?

Ten.

Voy también.

Vienen.

¿Azab?

Azab, Cansu... y...

¿Y quién?

¡Salih!

Dijiste que no se lo diría a nadie.

Tonto Azab.

¿Estás ahí, Salih?

¿Salih?

Abre la puerta Ganime, estoy aquí.

Tenía algo que hacer, entonces Salih vino a hacerme una pregunta y la puerta se cerró.

Hemos sido encarcelados.

Hemos sido encarcelados.

Deja que todo permanezca en el pasado.

Estuve aquí por papas, pero no los vi. Me pregunto porque.

Ganime, tuvimos algo que hacer y nos quedamos atrapados, ¿de acuerdo? No lo arrastres, por favor.

Hermano Salih.

Cállate, hablaremos más tarde.

¿Lo tienes?

Lo tengo.

¿El CD?

Por favor, veámoslo.

Por favor, vámonos. Por favor.

¿Cuñado?

Allah. Mercan, ¿cómo estás?

Nada nuevo. ¿Está mi hermano adentro?

No sé. Salih.

Verifica si quieres.

Veremos.

Veremos.

Él no está aquí.

Me pregunto donde esta.

Desde que esta chica apareció aquí, no hemos encontrado la paz.

Su madre esta aquí. Nadie la recogió.

Kiymet. ¿Cuál es la culpa de la chica? Ni siquiera la hemos conocido todavía.

Bueno, no la conocemos.

Ella se mudó con nosotros. Luego ella misma nos dejó, de repente apareció su madre.

La escuché hablando con alguien por la mañana.

Hermana, ¿qué estás haciendo?

No me crees, pero ella diseminará todo lo que sucede en nuestro hogar.

Cartas, mensajes. ¿Tal vez el traidor es la paloma?

Sr. Sakir, no se moleste.

Hermano.

Doctor, ¿es posible relajarse en esta casa?

¿De qué están hablando?

Nada, hermana. Ellos solo están hablando.

¿Mercan?

¿Qué estás haciendo aquí?

Acabo de traer estas camisas. ¿Necesitas algo?

No, no necesito camisas.

Kolay gelsin, Pamuk. Mercan tiene algo que hacer en la habitación de su hermano, así que con tu permiso.

Por supuesto.

Estaba abierto. Se quedó trabado. ¿Qué le pasó?

¿Qué es, Mercan? ¿Necesitas ayuda?

No, no. Hermano vendría, pero él no vino. Me voy ahora.

Hijo, no intentes. Nadie está allí.

Tía, ¿cuándo volverán?

No volverán, hijo. La mujer se llevó todo con ella.

¿Por qué?

Honestamente, no lo sabemos.

Salio del lugar con prisa, en el medio de la noche. ¿Qué querías?

Quería saber algo sobre su pariente, la señora Feride. Eso es lo que estoy buscando.

Se fueron hijo, se fueron, hace exactamente un día.

Vinieron aquí y se fueron. Incluso nosotros no entendemos. Probablemente tenían algunas deudas.

Entonces, ¿no vivieron aquí por mucho tiempo? No entiendo.

No hijo. Tan pronto como llegaron aquí, se fueron. Te explico.

Mira, ¿cuál es tu problema?

- Nos vemos, tía. - Hasta luego.

Hija, ¿qué es esto?

No ayudará lo suficiente, pero cubrirá parte de tus deudas.

¿De dónde lo sacaste?

Lo he encontrado. Me ocuparé del resto, no te preocupes.

No, no puedo tenerlo.

¿Por qué?

Es imposible, no puedo.

Escucha, hemos pasado por un momento muy difícil. Desde que te encontré, no te dejaré ir más.

No, señora. Es un gato, está siguiendo a Salih a todas partes.

Intentan resolver algo juntos, pero...

¿Quién?

Mercan y Salih.

¡Pamuk!

De acuerdo, bien.

¿Hermana Sultán?

Hermana, ¿estás bien?

No, esta pálida.

Aysel, corre, trae ayran.

Hermana, ¿qué pasó?

Nada. Vi a alguien.

¿Quién?

No pasó nada. Fue y ha pasado.

Ten hermana, bebe.

Hermana, nunca has estado en este estado. ¿Qué pasó? ¿A quién viste?

Un fantasma.

¿Qué fantasma?

Del pasado.

¿Qué pasó? ¿Qué estás diciendo, hermana?

Las personas no olvidan. Lo que piensas que está olvidado, vuelve más rápido que golpear las alas de un pájaro.

Sra. Feride, aquí hay pastel de carne, chuletas y kebab con verduras.

Vamos, hija. Ganime.

Provecho.

¿Y encontraste un hilo de entendimiento con tu hija?

Lo encontramos, lo encontramos.

Por supuesto, debe haber sido muy difícil después de todos estos años.

¿Es posible? Primero, pierde un hijo y luego lo recupera. Especialmente a esta edad.

¿No viste a nuestra prisionera antes?

¿Qué prisionera, hijo? Invitada.

Déjalo hablar, estoy acostumbrada. ¿No es así, Azab?

No, ¿es posible?

¿Qué hiciste después de dar a luz? ¿A dónde fuiste?

Es una historia muy larga, hijo.

No quiero aburrirlos en este momento, ¿verdad?

Querida, no nos aburrirás. Dinos.

A mamá no le gusta hablar de eso.

¿Por qué?

Porque es una historia muy desagradable.

Hemos estado buscando esta historia durante mucho tiempo.

Por favor díganos. Puede compartirlo con nosotros.

Sí, por favor díganos. Para nosotros también será una variedad.

Recientemente, nada se dice en esta casa. Todo es secreto.

¿Qué secretos?

No es importante, Mihriban. Lo más importante es que las personas cercanas están juntas de nuevo, las almas han sido conectadas y tenemos la suerte de que somos los autores, ¿no?

Mira, este es mi yerno.

Un hombre que no mata a un mosquito, no ofenderá ni lastimará a nadie.

Ni siquiera podría tocar personas injustas y malas.

En lugar de yerno, podría ser un gran hijo, ¿verdad?

¿Y qué pasa con mi hermano, tía?

Mercan.

Bien, madre. Solo pregunte. Ella dijo que podría ser un hijo en lugar de un yerno. ¿Hay un problema con mi hermano?

Mercan, está bien.

¿Qué te hizo, Muhittin?

Por lo que sé, solo hay una persona en esta casa que sacrificaría la vida por nosotros y ese es mi hermano.

Mercan.

Mercan, ¿alguna vez le has preguntado a mi Muhittin?

Suficiente. Coman.

Provecho.

Hermano, perdóname por interrumpirte. Necesito decirte algo.

Cevdet, ven.

Hermano, aparecieron las noticias de Kasim.

Este Yasin, perdóname. Le dio su pasaporte a Ilyas. Mañana comenzarán a buscar.

Gracias.

Hermano, no tienes que hacerlo.

Rüya.

Ruya está bien, hermano. La mujer la llevará mañana al lugar que indicaste.

Para no romper el corazón de mi hija, queremos arreglar todo de una manera delicada, pero no.

Esta es la hija de su padre. Es terca.

Sí, hermano, es verdad.

¿Es verdad? ¿Qué es verdad?

Hermano, algo se vino a mi cabeza.

Supongamos que la llevamos a Alemania y ella descubrirá que no es su verdadera madre. ¿Qué pasará?

Se sentirá engañada, ofendida, triste. Cuando esté en este estado, te lastimará aún más, hermano.

¿Y?

Entonces, no sé.

Hermano, no tengo padre.

Ya sabes, te trato como a mi padre.

Allah, te veo como el mejor padre.

Pero ahora, sobre este tema... No sé. Fraude, mentiras, no es para mí. Realmente no es para mí.

Pero ¿por qué, hermano?

Dime Cevdet.

¿Qué puedes sacrificar por el bien de alguien que amas?

¿Dinero?

¿Honor?

¿Reputación?

Estoy dispuesto a sacrificar todo por mi hija.

Por lo tanto, nadie me preguntara.

¿Estás seguro?

De repente desaparecieron. Tengo un abismo negro en mi cabeza.

No digas. Entonces, si eso sucedió, ¿qué le dirás a la chica ahora?

¿Qué diré? ¿Qué debería, hermano?

En este momento, no estando completamente seguro, le diré: ¿Está no es tu madre?

De esa manera no puedes decirle. No puedes.

Estoy en contra de esto.

La chica tiene una gran sonrisa en su rostro, ella está muy feliz...

¿Qué?

¿Quién es feliz?

Nadie está feliz.

Pero eso es lo que dijiste.

Sí, los amigos de la infancia se están casando. Hablamos de eso.

Oh, sí. Siéntate, vamos.

Siéntate, yo ya me iba.

¿Y cómo te sientes?

¿Con mi madre?

Es extraña, por supuesto.

Siempre quise decir mamá. Mamá, ¿dónde estás? Mamá, vamos. Buenas noches, mamá.

- ¿Qué dice ella? - ¿A mí?

En general. ¿Qué dice?

Ella no me ha dicho nada todavía.

Pero yo no la presiono. Saldremos mañana.

También salieron hoy.

Mañana será diferente. Estaremos cara a cara. Mamá también lo dice.

Sería mejor si no estuvieras sola.

¿Por qué?

Puede pasarte algo.

Si sucede, ¿lo lamentarás?

No dejaré que te pase nada.

Una vez más, la cena se convirtió en una escena de película.

¿Quién dijo eso?

Olvidé que en esta casa hay una hermana chismosa.

No pude resistir que mi tía insultara a mi hermano.

Como si no conocieras a tu tía.

Por cierto, ¿hablaste con mi hermano?

El señor Sakir dijo que nadie puede ver.

Pero no miramos. Pero pronto explotare de curiosidad.

Él tomará una decisión.

¿Y luego?

Y luego, quienquiera que sea el traidor...

Quien sea este traidor.

¿Quién es este traidor, Salih? Es uno de nosotros. Vive en nuestra casa, uno de nosotros.

Estoy acostumbrada a decir que no hay otra familia tan amorosa como la nuestra.

No hay.

Cuando una persona ama a alguien... Como decir... Quiero decir, ¿puedes romper el corazón de un ser querido, Salih?

Puedes.

¿Puedes ser tan malo con tu ser querido?

El hombre hace el mayor daño a las personas que más ama.

¿Por qué?

Porque es un hombre.

¿Y serías capaz de hacer eso?

No, no podrías.

Eres diferente.

Cansu, levántate cariño.

Lávate los dientes y cámbiate de ropa. Vamos.

Mamá, ¿puedo quedarme un momento? Por favor.

Un momento y será la mañana, Sra. Cansu.

Allah. Haré una película sobre algo nuevo, haré una nueva película sobre esto.

Vamos, cariño, tenemos que levantarnos temprano en la mañana. Vamos.

Muhittin. Prometo que mi madre tenía razón. Desde que esta chica apareció, no tenemos paz.

Mire, Mercan se abalanzó sobre ti sin ningún motivo.

¿Es posible, rosa?

No. Si hubiera alguien más en tu lugar, no se quedaría aquí un minuto más.

Pero por Sarp, ella lo vio de nuevo con una chica.

¿Sabes lo que ella me dijo? Ella dijo: Hermana Mihriban, que se mantenga alejado de mí.

Allah lo castigaría dije.

¿Qué estás diciendo para la noche?

¿Y qué? Deja que Allah lo castigue.

Es un niño, sucede.

Y tú, ¿por qué estás tan sombrío?

No.

Algo está mal contigo hoy.

Por el amor de Allah, ¿qué puede ser?

No dejes que nada suceda, cariño. No dejes que nada suceda.

No dejes que los problemas te atrapen, Muhittin. El mundo es solo uno y tú eres único.

Vamos, ponte pijama. Vamos, mi dulce.

¿Hermano Salih?

¿Qué pasa, hablador?

¿Por qué? Me dijiste que trajera las llaves y las traje.

Te dije que trajeras la llave y no fuego ardiendo.

Tú también dilo.

¿Qué debería decir?

Di: Te amo, Mercan. Estoy enamorado de ti.

Cállate, cállate por Allah.

Le diré Cansu.

Ve y haz lo que quieras, pero no interfieras en mis asuntos, ¿bien? Vamos.

¿Le dirás?

Sí, le diré.

¿A qué hora te vas mañana?

¿Con mamá?

Temprano.

¿Viste a tu amigo?

Con el que te verías hoy. ¿Su nombre es Selma?

Te vi en la ciudad.

Dijiste que tenías que hacer algo. ¿Lo arreglaste?

Lo arreglé.

Bien, si tú lo dices.

Rüya.

Desde que viniste a nosotros, te hemos escondido en casa.

No te mostramos la verdadera belleza de Antakya.

¿Vamos a algún lugar mañana?

¿Qué dices?

Está bien.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

En ese caso.

Mañana.

Mañana.

Buenas noches entonces.

Buenas noches.

Yusuf.

¿Qué pasó?

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Te emparejas.

Está adentro.

Buenas noches.

Vamos, aguanta.

Ahora.

Vamos, vamos. Queda poco.

Más.

Vamos, sigue adelante.

Vamos, vamos.

Vamos de nuevo, vamos.

¿Rüya?

Chica, no te has acostumbrado en absoluto.

Cada vez tu corazón se acelera.

¿No puedes dormir, hermana Sultán?

Me quedé dormida.

Pero luego me desperté.

Estoy triste últimamente.

¿Por qué?

No sé.

A veces sucede.

A veces flotas en el viento.

¿Y tú?

Soy feliz.

Tienes razón.

Cuánto no disfrutarías.

¿Qué pasó?

¿Cómo se separaron?

¿Lo preguntaste?

¿Ella te lo dijo?

No.

No hemos hablado todavía.

Mañana averiguaré todo.

Que Allah quiera.

Esta es la vida.

Vienes aquí desde un extremo del mundo.

Y encuentras a tu madre aquí.

He encontrado.

No la dejaré más.

Si logramos recoger los pasaportes, será bueno.

Si falla, tendremos que ir a otro lugar.

Atmaca nos encontrará aquí.

Comandante, nadie nos vio venir al pueblo.

No es seguro.

Hijo, nunca se sabe quién lo vio o quién no.

Por supuesto, no puedes pensar razonablemente porque piensas en Yasemin.

Yasemin, Yasemin. ¿Qué es esa Yasemin, amigo?

¿Alguien podría ver?

¡Comandante!

¡Emboscada!

Atmaca.

¿Cómo nos encontró?

¿Qué te dije?

¿No dije, si nos quedamos aquí, no viviremos? ¿No dije que no nos dejaría con vida?

¡Estos no son bromas! ¡Nos vamos!

Lo entendí, comandante.

¿Qué significa «escaparon de nosotros»?

Hermano, encontramos un lugar, pero...

...ya conoces a Boran.

Dispara.

Dispararemos, pero nuestros muchachos no pudieron alcanzarlos.

Este chico es un soldado. Lo mejor de las fuerzas especiales. Él logra escapar todo el tiempo.

Cevdet.

Encuéntrame ese ****.

¿Paloma, te quemaste?

No, no me quemé, hermana Sultán.

Espera, traeré hielo.

Hermana, hermana.

Te has hecho resistente, ¿ah?

Ella se hizo realmente.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Yusuf, ella ya no es extraterrestre. Puedes pensar en ella como un local.

¿Ah, paloma?

Por supuesto, sí, tía Kiymet.

Ella me llamó tía Kiymet.

Por supuesto su madre está con ella, es maravilloso.

¿Verdad, Sakir?

Por supuesto, sí.

Edem (Más viejo).

¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

Se sentirá, se sentirá.

Su hija está con él.

Su hijo está con él. Todos estamos aquí.

Se sentirá mejor todos los días Allah quiera.

¿Verdad, Sakir?

Por supuesto.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Mihriban.

Mira, todo está sobre la mesa.

¿Hermano?

¿Qué pasó?

Nada.

Mamá, si quieres, iremos. Si comiste.

Por supuesto, hija.

Las acompañaré.

Provecho.

Provecho.

Gracias.

Vamos.

No entiendo a esta madre.

Su hija estaba con agua hirviendo y no le importa.

Hermano Salih.

¿Le dijiste?

¿Qué?

Acerca de amar a la hermana Mercan.

Hijo, ¿eres una desgracia?

Camina, camina.

¿Estarás a solas con tu madre?

Sí, lo has preguntado muchas veces.

¿A dónde irás?

¿Cuál es la diferencia?

Está bien.

Adelante, luego haremos un recorrido por Antakya.

¿A dónde me llevarás?

Donde quieras.

Ruya, vamos hija.

Bien, entonces nos vemos.

Ten cuidado.

Yusuf.

- ¿Cuñado? - Cable.

No pude encontrar un cargador y pensé definitivamente Yusuf tiene. Es por eso que vine.

Todo por Cansu. De la mañana a la noche se sienta en el teléfono.

¿Hay suficientes cargadores?

Está bien. No importa. Voy a ver en la habitación de nuestra niña.

¿El CD de Aleina?

¿Quién?

Aleina.

Aleina, Aleina, Aleina.

Aleina, la cantante del bar.

¿Te acuerdas?

Ella nos dio un CD ayer.

¿Qué CD?

Hay un registro de las cámaras de seguridad. Conectado con eventos del hogar.

¿Y qué hay?

Tu dime, cuñado.

Escuchame.

Te hemos aceptado en la familia.

Mi padre te amaba como a su propio hijo. Mi madre se refirió a ti de la misma manera que yo y Mercan.

La tía no dejó y Mihriban huyó.

Para ir a ti.

Yusuf, seguí a Satanás.

Allah me castigue, seguí a Satanás.

¿Por qué?

¿Se ha enterado el cuñado?

Aún no tomé una decisión.

Bien, Yusuf.

Bien, hermano.

Allah me castigará.

Mamá, algo tiene Mercan. Házmelo saber.

Claro, por supuesto.

A partir de ahora no informa a su tía.

Pone a todos contra sí misma.

¿Muhittin?

Mamá, ¿qué le pasó?

Chica, ¿está enfermo?

¿Sí?

Tenías razón acerca de la madre de la chica.

Más precisamente, aprendí algo sobre el marido de la mujer.

Se divorciaron hace unos años.

Ella dijo que su marido murió.

El hombre está reparando autos.

Se involucró en negocios ilegales, sus asuntos privados son lo suficientemente oscuros.

¿Puedes enviarme su dirección? Iré y hablaré.

Bien, estoy enviando.

¿Qué hiciste?

Amigo, creo que encontramos la respuesta.

¿Qué respuesta?

La madre de Ruya. Selma encontró el marido de la mujer.

¿Entonces?

La mujer dijo que su esposo murió.

Vaya.

Me voy.

¿Voy contigo?

Salih, cuida la casa, por favor.

Entiendo.

¿Qué hay de este traidor?

Está noche.

Está noche.

Hablé con mi padre.

Por la noche, todos sabrán quien es.

¿Cuánto tiempo queda?

Llegamos, padre, no queda mucho.

Bien, hermano, no lo pierdas.

Hermano, el asunto Boran y Yasin se resolvió.

¿Dónde están?

¿Dónde estás?

Llegamos, hermano.

Tomaré los pasaportes y vendré. Miras por aquí, ¿bien?

Hijo, no cuelgues la nariz. Primero, salvaremos nuestras vidas, luego decidiremos algo. ¿No confías en mí?

Boran, escucha, lo prometiste.

Está bien, comandante.

Está bien.

Sí, hermano, llamó hace poco.

Pidió pasaportes, hermano Cevdet.

No te preocupes, vendrán pronto. Los empacaremos a ambos y los arrojaremos frente a ti.

¿A quién vas a empacar?

Yasin.

Yasin.

Yasin.

Para, Yasin, déjame salir.

Allah, tengo hijos.

¿Dónde estás, hijo? ¿Dónde estás?

Ah, Boran. Yo te destruiré.

- Kolay gelsin. - Gracias.

Kolay gelsin.

- Gracias, hermano. - Gracias.

Estoy buscando a Yalcin, ¿está aquí?

Yalcin fue a comprar repuestos, regresará pronto. Tal vez te ayude.

No, tengo un asunto con él. Esperaré.

Está bien, hermano.

¿Modelo 65?

Sí, hermano, original.

Alguien lo cuidó bien.

Sí. Él tiene un dueño viejo.

Encontraste la dirección.

Selma, ¿qué pasa?

No me veas así. Vine en ayuda de quien se mete en problemas todo el tiempo.

Ese es el hermano Yalcin.

¡Para!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

¡No lo hice, lo juro, estoy limpio ahora! ¡Dejé estas cosas, no robé!

¿Qué no robaste?

¿De qué estás hablando, amigo?

No lo hice, no lo hice.

Hermano, escucha, no somos de la policía.

Hemos venido a hacerte algunas preguntas.

¿Qué preguntas?

Su exesposa, Feride.

Ella no está aquí.

¿Qué más hizo ella?

Perdió a su hija al nacer y le dijeron que había muerto, ¿es cierto?

El niño nació y murió.

Ella es estéril, fuimos a muchos doctores.

De joven, ella experimentó alguna dolencia.

Yusuf.

Si me mientes...

¿Por qué debería mentir, hermano?

Ven a casa, sus pertenencias estas ahí. Te mostraré los informes de los doctores.

Relájate.

¿Nos sentaremos aquí?

Está bien que hayamos venido aquí. Madre e hija solas.

Creo que sí.

Y el clima es agradable.

Agradable.

Lo dije en casa.

Tengo muchas preguntas.

Una gran cantidad de temas por hablar.

No sé por donde empezar.

Hablaremos, hija.

Mira, aquí está tranquilo, muy tranquilo.

Siempre vine aquí cuando estaba aburrida.

¿Qué te dije?

Si te vas de nuevo, voy a disparar y no te dejaré vivir ****.

Tengo un lugar en Berlín.

Cuando Sibel me busca, siempre me encuentra allí.

¿Tu amiga?

Ella es como una hermana.

Que hermoso.

También tienes amigos allí.

Y aquí también.

La hermana Sultán, Yusuf.

Tu también.

¿Y tu papá?

¿Me contarás sobre él?

¿Dónde se conocieron?

¿Cómo?

¿Por qué se separaron?

¿Por qué dijo que yo morí?

La chica vino del otro lado del mundo para encontrar a su madre.

Tal fracaso, obscenidad...

- ¿Qué esperabas? - No sé.

¿No dijo nada?

Quiere llevar a Rüya a Berlín.

¿Por qué?

No lo sé, Selma, no sé.

¿Quién y por qué lleva a Rüya a Berlín?

Yusuf.

Dijiste que lo dirías.

Lo que le pasó a mi padre, a mí, a nosotros.

Vamos, di algo.

Dile.

¿Qué vas a decir?

Papá.

¿Qué pasa, Kiymet?

El clima es hermoso. Creo que deberíamos ir un poco. Eso es lo que quería decir a Afet.

Está bien, pero ¿cómo explicas todos estos gestos?

Silencio. Afet, el bienestar de mi hermano mejorará.

Saldremos a la calle, respiramos aire fresco.

Ha pasado mucho tiempo de que dejaste la casa.

Sakir.

No quiero Afet.

Así que estaremos sentados en casa. Ah, Afet.

Hermano, ¿quieres algo dulce?

Hermana, el doctor prohibió comer dulces.

Dulce prohibido. ¿Qué puede hacer?

No te preocupes por mí, Kyumet.

Afet, ¿dónde está el álbum de la circuncisión de Azab?

Oh, esa es una gran idea. Probablemente esté en la habitación de Yusuf.

Traelo Azab.

No quiero verlo.

Demostrémosle al abuelo Sakir como llorabas sobre la circuncisión.

Duele. Él dijo: Duele.

No lloré. No duele.

Vamos. No fue doloroso.

Mi corazón. Mi alma. Vamos, cariño.

Vamos, vamos. Quien me lo traiga primero se comerá el postre conmigo.

¿Dónde está Salih y Mercan?

Me volveré loca pronto. ¿Quién es el traidor? ¿Qué hay en el CD?

No agites tus piernas.

Salih, estoy nerviosa. Ya sabes.

Salih, ¿cuál es tu problema conmigo? Sigues diciendo: No hagas eso, Mercan. No digas, Mercan. Así no, Mercan.

¿Te molesta?

No se.

- Sabes... - Sabes...

¿Qué?

No, tú.

No, tú.

Tu, habla.

- ¿Sí? - Sí, tú.

Está bien. Está bien.

Salih, realmente no quiero saber.

¿Qué?

¿Quién escribió el mensaje? ¿Quién destruyó la carta? El que hizo todas estas cosas a nuestra gente en nuestra tierra.

¿Por qué?

Porque conozco a nuestra familia.

Sé como todos se aman. Incluso mi tía. Todo el mundo.

Por un lado, soy muy curiosa, pero por el otro no quiero saber.

No quiero creer que alguien en nuestra familia pueda hacer algo así.

¿Y qué se suponía que dijeras, por cierto?

¡Gané! ¡Gané!

¡Encontraré el CD!

¡No, yo!

¡No me empujes!

¡No te empujo, tu lo haces!

¡He encontrado! ¡He encontrado!

¡Dámelo!

Hermano, ¿estás bien?

Está bien.

¿Siempre estarás allí? No, no me gusta.

Ganime, tráelo aquí.

Hermana, ¿qué estás haciendo? Algo aquí y por allá. Él está cansado ahora.

- Vamos, cariño. - Ganime, despacio. Despacio.

- ¡Tía, lo encontré! - ¡Lo encontré!

Dámelo.

Azab, compórtate.

Sultán, tenemos que darle un postre a Azab y Cansu.

- Vamos, vamos a ver el video. - No es un video.

¿Qué diferencia?

- No. - Lloraste mucho.

¿Dónde está Mihriban?

Llama a tu hermano.

Vamos, niños. Vamos.

Ganime, ponlo. Hermano, ¿te sientes bien?

¿Muhittin?

Mihriban, mi rosa.

Ven aquí, mi rosa. Siéntate aquí.

¿Qué está pasando? Mamá dijo que te trajera.

¿Para qué? ¿Qué dijo ella?

Ella me dijo que algo estaba mal conmigo.

Por favor, no me mates. No es nada aterrador, no estás enfermo, ¿verdad?

Ojala.

¿Ojala?

Mihriban, necesito decirte algo.

Muhittin, ¿qué está pasando?

Mihrina, soy culpable.

¿Culpable de qué?

Mihriban, te diré, mi rosa.

Escucha, lo juro, lo siento mucho. Mihriban.

Muhhtin, ¿qué pasa? Te lo ruego.

Mihriban, yo...

¡Muhhtin, cuñado!

¿Qué pasa, niños? ¿Qué está pasando?

Ahora estaremos observando la ceremonia de circuncisión de Azab.

El abuelo te llama. Vamos, madre.

No lo sé, quizás sea demasiado tarde para decirlo.

Quizás no te guste lo que digo.

Salih, me volveré loca, vamos.

Espera, déjame hablar.

¿Sí?

Lo siento, lo siento. Exageré.

No, dame un descanso.

Hijo del sirviente e hija del Sr. Sakir.

¿Qué tiene esto que ver?

¿Qué relación tiene?

¿Qué relación tiene?

No lo sé, Salih.

Bien, lo entendí.

Olvidémoslo, como si no hubiera sucedido.

De acuerdo.

Olvidar.

¡Hermana Mercan, hermano Salih! ¡Vengan, veremos el video de la circuncisión!

De acuerdo, vamos.

Él dijo: Video de la circuncisión.

Sí.

¿Y dónde pusiste el CD?

Cuando vino Ganime, no podías abrir el armario y ponerlo en los documentos.

Documentos de la circuncisión de Azab.

Documentos de la circuncisión de Azab. Mercan, corre.

Prepárense.

Mamá.

Espera un momento, hija.

¿Y quién es esta mujer?

¿Ella estaba en la fiesta?

Ven aquí, mi león. Esto saciará tu entusiasmo.

¿Cuñado, has estado en una película?

¿Papá?

Se me podría haber ocurrido cualquier cosa, pero Atmaca está dando vueltas sobre los Alacan.

Por supuesto.

¿Qué tipo de persona eres?

¿Y? Dime.

¿Cómo lo hiciste? ¿Qué hiciste? Dime otra vez.

¡Apágalo!

Hijo, no mires. Hija, tampoco.

¿Recuerdas cuando te conté sobre la fábrica de aceite?

Yo también la cerré.

Si estuviéramos escuchando a nuestra suegra, aún lo haríamos con métodos antiguos.

¡Salih, apágalo!

Que hombre eres.

No quiero apagar. La batería se ha agotado.

Salih apaga la TV.

Mamá. Mamá. ¿Cuáles son los eventos?

¡Chicas, a la cocina! ¡Rápidamente!

Fotomontaje. Juro que todo está montado.

¡Suficiente!

¿Dónde estás, Ruya? ¿Dónde estás?

Ruya, hija, ¿no querías conocerme a tu madre?

Papá, ¿qué estás haciendo aquí?

Vine a hablar.

Preguntaste como nos conocimos. Déjala hablar, lo sabremos.

Lo siento mamá.

No...

Bien, no tienes que decir nada.

No dirá, porque no sabe nada.

Porque no nos conocemos. ¿Cuál es tu nombre?

Feride.

¿Cómo?

Feride.

Sra. Feride, ¿conoce la respuesta?

- Tengo que irme. - Mamá.

Siéntate. Ahora. Siéntate.

¿Mamá?

¿No estás avergonzada? Increíble. Solo quería dinero para viajar a Europa.

Papá, todo lo que dices es una mentira.

¿Qué es mentira? ¿Ella te pidió algo o no?

¿Ha respondido a tus preguntas?

Sí.

Entonces déjala hablar.

Madre, dile.

Di algo.

Mamá.

¡Cevdet!

Mamá.

Genial. Dos pájaros ​​de un tiro.

Toma a la mujer. Puedes llevarla a la policía o a la cárcel, haz lo que quieras.

Como ordenes, hermano.

Hiciste un buen trabajo, Sra. Feride.

Fue bien. Por favor toma.

- Allah te bendiga. - ¿Dónde?

- No es necesario. Lo haré. - ¿Es posible? Kasim te llevará a donde quieras.

Primo, ¿está mujer no va a decir que no es su madre?

¿No pretendías llevarla a Berlín con el jefe? ¿Y ahora qué?

Kasim, no arrastres. Llevala donde lo desee para que no se enrede bajo tus pies.

Destruiré todo el mundo si derramas una lágrima, Rüya. Pero, será mejor para todos.

El hecho de que hayas venido aquí y hayas conocido a tu madre no significa que ella esté aquí, hija.

¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué no volví a Berlín?

Porque sabía que tarde o temprano caerías en manos de los tramposos.

En esta situación, solo me tienes a mí y solo te tengo a ti.

Comandante, no lo hagas.

¿Estás bien, hermano? ¡Kasim, escóndelos!

¡Al suelo!

¡Levantate!

Comandate.

¡Camina!

¡Camina!

- ¡Vete, Muhittin, vete! - ¡Mi Mihriban!

- ¡No digas: Mi Mihriban! - ¡Mi rosa!

¡No me digas rosa! ¡Toma a esa rosa y cuéntale! ¡Que Allah te castigue!

- ¡Que la desgracia caiga sobre mí! - ¡Allah lo quiera!

- ¡Allah quiera! - ¡Mihriban, hija!

- ¡Mamá, no te mezcles! - ¡Hija, escucha! ¡Piensa en tu hija!

¿Qué piense en mi hija? ¡Déjalo pensar! ¡Descarado!

¡Vete!

Hija.

Dame tu bendición, cuñado.

Gracias, hija.

- ¿Y? ¿El cuñado es el traidor? - ¿Cómo lo sabes?

Lo vimos, hermana. Junto con el cantante. Allah, que vergüenza.

No es así. No se sabe quién es el traidor.

Tal vez él hizo trampa, traicionó a su esposa. Allah lo castigará por eso. Pero cuál es la conexión con la casa, este caso, el teléfono.

¿Tal vez el traidor es otra persona?

¿Y si es? ¿Y si el cuñado cambió?

- ¿Es aún peor? - ¿Por qué?

En ese caso, ¿quién es el traidor?

No jueguen con mi mente.

¡Bastardo!

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo?

¿Estás siguiendo al jefe?

- ¿Dónde está Yasemin? - ¿Quién es Yasemin?

- ¿Dónde está Yasemin? - ¿Quién es Yasemin, hombre?

- ¿Dónde está la chica? ¿Qué hiciste con ella? - ¡Pregunta por la hija del hermano Ayaz!

¿Qué te importa la hija de nuestro jefe? ¿Qué te importa?

Yasemin. ¿Dónde está Yasemin?

¡Ella no puede ser la hija del jefe! ¡No puede ser la hija del jefe! ¡No! ¡No puede ser!

Es la hija del jefe. ¿Has venido por ella?

Allah.

Camina.

Yasemin. Resultó ser ella.

Vine a ver a Rüya.

Puedo ver que mi hija obstinada no regresa, así que alquilé este lugar.

A partir de ahora, es tu habitación.

Si necesitas algo, házmelo saber.

Papá. Ese collar que hiciste para mí...

Esa mujer que era mi madre. ¿De dónde lo sacó?

Es una trampa. Ella quería sacarnos dinero. Estaba bien preparada.

No te creí.

También te amenacé. Como si no pudiera parar.

Lo siento.

Descansa ahora. Entonces hablaremos.

- Hermano. - ¿Qué pasa ahora?

- Vino de Antakya. - ¿Quién?

Alacan.

- ¿Cómo supo que estamos aquí? - Hermano, parece que Rüya se lo dijo. Él vino a verla.

¿A Rüya?

Kasim, lo golpeaste duro, hijo.

La vida depende de nuestras elecciones, joven.

Tomaste una decisión hoy.

Salvando mi vida.

No solo la Mia. La de mi hija también.

También a expensas de tu comandante.

Un comandante que una vez te salvó la vida.

Y un comando como tú. Un soldado listo para ir a su muerte.

Tomaste a tu comandante y...

¿Por qué una persona así puede cometer tal traición?

¿Cómo puede él? ¿En nombre de qué?

Como dije. Me salvaste la vida hoy.

Y te daré un nuevo comienzo.

Pero bajo una condición.

Por lo que escuché. El asunto no ha terminado todavía.

Tu comandante sobrevivió.

Terminarás este asunto.

¿Jefe?

¿En que condiciones?

El doctor dijo que su condición es crítica. Estamos a la espera.

Vigilalo. Necesitamos este hombre.

No te preocupes.

Hermano, este es el hombre de Yasin. ¿Estas seguro?

- Por supuesto, tu sabes mejor. - Trae a Alacan.

¿Aló? ¿Dónde estás? Te estoy esperando. Está bien, hermano.

Buenas noches. Deja que permanezca en el pasado.

¿Rüya, cómo esta?

Cansada.

- Disparos, armas. Ella no estaba acostumbrada a esto. - ¿Encontraste quién lo hizo?

Una cosa misteriosa.

Nuestra chica se perdió en la búsqueda de su madre. Todos la engañaron.

¿Tal vez sabes algo?

Sr. Ayaz.

Escucha, joven. Viniste aquí, te molestaste. Gracias por eso.

¿Puedo ver a Rüya?

Rüya está cansada. Está descansando.

Debo decirle algo importante. Entonces si puedes...

Dije todo lo que debería.

No entres en nuestros asuntos familiares.

Un largo camino por delante. Es tarde.

Cevdet. Llévate al joven.

- Kolay gelsin. - Gracias.

- ¿Dónde está el autobús a Aleppo? - El autobús se fue.

- ¿Se fue? - ¿Cuándo?

En esa dirección. Pero la puerta ya se ha cerrado, hermano. El autobús se fue.

- Sal del camino. Vamos. - Amigo, ¿puedes abrir?

Lo siento.

¿Es su trampa?

Hermano. Hermano.

Lo hiciste.

Enviaste a estas personas y sustituiste a la madre de Rüya.

¿Cómo pudo hacerlo?

Joven.

¿Cómo podría hacerle eso a su propia hija?

¿Papá?