Original subtitles

TMC

SENARYO EKIBI SERAP GAZEL VOLKAN SUMBUL

KURGU HALUK ARUS BAHADIR AYDIN

2.YONETMEN CANAN CELIK

CANANI

GÖRÜNTÜ YÖNETMENI SAMI SAYDAN HAKAN DINCKUYUCU

HORUNTU YONETMENI TSYOAN

UYGULAYICI YAPIMCI HITTINELIBOL

UYGULAYICI YAPIMCI

MUZIK ILKER BAYRAKTAR AYDA TUNCBOYACI

ÖYKÜ-SENARYO SELINTUNC

GENEL KOORDINATOR CENGIZ KETEN

YAPIMCI EROL AVCI

YONETMEN AYDIN BULUT

INLILOL

- No conozco a este hombre. - Hablarás en la estación.

Yusuf.

iYusuf!

Hermano, la noticia funcionó.

Se Ilevaron a Alacan, hermano.

Qué deberia hacer respecto a Ruya?

Mantén vigilada a Ruya. - Está bien, hermano.

Ayaz, adónde estás?

Necesitamos hablar.

Qué pasó, sultana?

Es importante. No puedo contarte por teléfono.

Cuéntame. - Por teléfono no.

Bien, te enviaré el lugar donde estoy ubicado. Ven aqui.

Bien.

Ruya, Ruya. Yusuf.

- Solo espera. - Déjame ir, Yusuf...

- Ruya, Ruya. - Yusuf.

Ruya. Espere.

- Déjame, Yusuf. - Lo siento señor.

Está un poco enojada. -Dónde estaYusuf?

Siendo interrogado.

De verdad? A dónde lo Ilevaron?

- Está adentro, esta dando su declaración. -&Por qué?

Lo siento, no puedo decir nada.

Cómo que no puedes decir nada? - Ruya...

Te estoy hablando, responde.

Qué puedes hacer manteniéndolo ahi dentro?

Yusuf... - Por favor, señora. No puede entrar aquí.

Lo siento, señor.

- No cause ningun problema. -Yusuf...

Ruya, ven aquí.

- Bien, déjame ir. -Dónde estamos?

Dónde estamos, Ruya? Estamos en la estación de policia.

Qué estaba haciendo con Atmaca? - Con Atmaca?

No tengo nada que ver con Atmaca.

Dónde se conocieron? No conozco a Atmaca.

- No me mientas. - No estoy mintiendo, hombre.

El hombre Ilamado Atmaca secuestró a mi padre. Lo estoy buscando.

si lo encuentro.. Yusuf...

Yusuf, responde la pregunta. - Escucha, hermano...

Estoy respondiendo!

Preguntaré de nuevo. Por qué fuiste donde estaria Atmaca?

No sabía que Atmaca estaria ahí.

Fui ahi a encontrarme con el padre de Ruya, esto es todo.

Quién es Ruya? - Mi prometida.

Ibamos a hablar sobre el compromiso, con su padre.

El padre de tu prometida diría lo mismo si lo Ilamamos?

Escucha, amigo...

...déjame hablarte de esto.

Tienes la esmeralda. Y Atmaca está detrás de la esmeralda.

Fuiste ahí para negociar, pero...

...fuiste arrestado.

Dónde está la esmeralda?

No sé dónde esta la esmeralda.

Se la diste a Atmaca?

Te dije que no sabia donde esta la esmeralda ni quién es Atmaca.

Todos estos años...

...no solo me has mentido a mi.

...sino a tu...

...propia sangre, tu hija.

Tu hija creció sin conocer a su madre.

Ella iba a crecer sin un padre.

Me dejarías verla?

Cerraste la puerta y me dejaste.

Ni un rastro, ni un adiós.

Te Io dije. No me alejes de mi hija.

Tú lo hiciste.

Mi hija creció sin conocerme.

Está bien ahora?

dEstás cómodo con eso?

Tenemos noticias.

Me dijeron que te estabas muriendo.

Vine, me quedé contigo.

Escuche tu respiracion.

Por qué no me diste a mi hija?

Me dejarias verla si lo hacía?

Ella es nuestra hija.

Tal como tú eres su madre, yo soy su padre.

Es difícil para ti.

Pero ;crees que es fácil para mí renunciar a ella?

Sultana.

Hablaré con mi hija.

La casa en la que estás trabajando...

..la mansión, granja o lo que sea.

Hay un problema allí.

Un traidor, un topo.

Cómo lo sabes?

Es alguien muy cercano.

Esa persona es muy cercana a ti.

-Gracias, querida Ganime. Gracias.

Deje la cuchara.

No la ensucie si no tomará azucar.

Salih.

Qué pasara con mi hermano?

Está bien, tenemos que mantener la calma.

Cómo puedo calmarme? Quién lo denunció y por qué?

No lo sé, lo averiguaré alli.

- Yo tambien iré. - No, quédate aquí.

Por qué?

Escucha, iré y traeré a Yusuf de vuelta.

Te lo prometo.

Salih.

Hay noticias, hijo?

No, papa. Está siendo interrogado. Iré allí y lo averiguaré.

Qué denuncia es esa, Salih? Quién lo denunció?

No lo sé, lo averiguaré.

Salih, no me avergüences, hijo.

- Avisame, de acuerdo? - No te preocupes.

51 EG 630

Cansu, vamos a jugar a las carreras. - Pero estábamos jugando a los piratas.

Pero ya vimos en todas partes. Estoy muy aburrido.

Esta bien, pero esta es la última vez.

Esta bien, entonces mira por alla y yo revisaré en el pozo.

- iAzap, Azap! - Qué pasó? zEs el tesoro?

No, encontré mi gema mágica. Ya sabes, la que perdi entre mis juguetes.

Déjame ver.

&Cómo que alguien cercano a mi?

Quién es?

Hagamos un trato.

Deja a mi hija en paz.

iCemal?

Y nadie sabrá quién es el topo.

No tengo nada que perder más que a Ruya.

Qué hay de ti?

Estás lista para perderlo todo?

Salih?

Todavia lo están interrogando?

No me dejaron entrar. Por favor, diles algo.

No lo entiendo aun, pero lo averiguaré.

Yusuf no hizo nada. Iba a verse con mi padre.

Hablaron?

Le daria ventaja que tu padre lo confirme.

Está bien. Por favor, sácalo.

Está bien, no llores.

Yusuf no hizo nada. - Lo sé, lo sacaré. Te lo prometo.

Pero tienes que prometerme que no vas a Ilorar.

Ven.

Señor, el padre de Ruya Kiran Ilamó.

Confirmó el testimonio de Yusuf Alacan.

Iban a verse en el momento en que lo arrestamos.

Y el hombre que pensaron que era Atmaca?

El hombre era soldador, señor.

Es decir, el interrogatorio aun está en proceso, pero...

..él nunca salió al extranjero. No tiene registro criminal.

El fiscal nos ordenó dejarlos ir a ambos.

Esta bien, déjenlos ir. - Bien.

-iEstás bien? - Estoy bien, estoy bien.

- Corri detrás de ti, pero no pude alcanzarte. - Lo sé.

Quién lo hizo?

- Alguien que quiere venganza. -iQuién?

Alguien Ilamó al 155 desde un teléfono publico.

Podemos averiguar quién es? - Me esforzaré.

No nos quedemos aqui, vámonos.

Gracias al Señor.

Lo dejaron ir, Sakir?

Fue unadenuncia inutil.

Y si no podíamos probarlo? - Allah lo prohiba.

No, Salih no dejaría a mi hermano allí.

Yusuf regresará?

No lo sabemos, no pude preguntarle nada.

Mamá.

iNo importa lo que haga, nada funciona!

Quién lo denunció y por qué lo hizo?

- Qué iban a hacer? -iMamá!

Espera. Querida.

Quizás deberiamos invitar a la policía y al gobernador.

..-y darles las gracias.

Lo haré, no te preocupes.

Gracias a Allah, nadie lo escuchó. -Mamá.

Qué pasa?Por qué sigues Ilamandome?

Puedes venir un minuto? -Por qué?

Allah Allah.

-Mamá. 2Por qué insistes en ver a Ezgi, hija?

Ella es mi amiga, quiero jugar con ella.

Está bien, puedes ir mañana o cualquier otro dia.

Mira, arrestaron a tu tio Yusuf hoy. Hemos estado muy estresados.

No puedo ir hoy?

Es su cumpleaños o algo así?

No, solo quiero jugar.

Pensé que te habían echado.

Me buscarán de nuevo. iCómo?

Les mostraré mi gema mágica.

Qué gema? Por qué dices eso,hija?

Mira.

iAy, Cansu! Qué es esto?

Mi gema.

No regresaremos al bote?

31 EN 038

31,EN_038 No sabemos a lo que nos enfrentamos. No nos arriesguemos.

31 EN 038

Solo queria hablar con tu padre y míranos ahora.

Mi padre no fue alli.

Le dije al hermano Cevdet.

Quién es el hermano Cevdet?

Tu lo conoces.

Te dije que era como un hermano para mí.

Qué estaba haciendo él allí?

No lo sé, supongo que papa lo envio.

- Dijiste que tu padre no fue. -Asi es.

Así es mi papá. Era asi en Alemania también. Él quiere saber lo que hago.

Yo quiero saber lo que haces también.

Vamos.

31 EN 038

Quien denunció esto es la misma persona que trabaja con los contrabandistas, hermano Cemal.

Debe haberse cruzado en el camino de alguien.

Eso no lo sé.

Sultana.

Te enteraste de las noticias? - No.

Yusuf salió. Esta a salvo.

Gracias a Allah. Dónde esta Salih?

Estaba por aquí. -Dónde esta?

Estaba por aquí.

Qué pasa? aDe dónde vienes asi?

Fui a ver a un amigo.

Podíamos dejarte allí si nos hubieses dicho.

Vas por ahí sola en dias como estos.

Gracias.

Sultana.

Te extrañé. Yo tambien.

Pero como amigo.

Este sufrimiento nunca acabará, lo entiendo. Torturas todo el tiempo.

Tú misma lo dijiste, no puedes escapar de él.

Lo tomé de vuelta.

-Lo hiciste? - Si, lo hice.

Pero si no quieres... Espera, espera. No te vayas.

Solo bromeo.

No me voy. Estoy aquí.

Quédate siempre, cestá bien?

- A mi lado. Tu también.

Quédate siempre conmigo.

Cuando te vi con esa chica ayer... -iQué chica?

La chica con la que hablaste.

Diffiste que me llevarias a mí primero y luego a ella.

Estabas celosa?

Si, y mucho.

Hola, hermana Sultana.

Hola. Puedes venir aquí?

Qué pasa?

Yo te hago la misma pregunta.

Dónde estabas?

Estaba en la estación con Yusuf.

Y después? Después vine aquí.

Hiciste algo durante ese tiempo?

Como qué?

Te refieres a Mercan?

Salih, esta gente estuvo de nuestro lado.

Siempre que estuvimos en aprietos o en problemas, vinieron a ayudarnos.

-Nosotros también lo hicimos. No me interrumpas.

Qué sucede?

Hay algun problema? Algun inconveniente?

No, no tengo ningun problema. Por qué pensaste eso?

Hiciste algo para entristecer a esta familia?

Lo hiciste o no?

Mama, hemos vivido con esta gente desde que naci, &no es así?

No importa lo que haga, pienso en ellos antes que en mí mismo.

Hice algo para entristecerlos?

No lo hice.

Allah, ayudame. Chica, ade dónde sacaste esto?

Y qué estabas haciendo por el pozo?

Allah, ayudame a entender esto.

Muhittin tampoco está aquí. Qué voy a hacer?

Lo llamamos? -Qué?

No, no. No. Ayudame, Allah.

Ezgi puede venir aqui?

Y todavia hablas de Ezgi. iNo me vuelvas loca!

Hay una gran esmeralda en mi habitación ahora!

Allah Allah, arrestaron a tu tio apenas esta mañana.

No sé a quién Ilamar ni a quién consultar.

Jugamos dentro de la casa? Espera, espera.

No sé, déjame pensar.

Me preguntaron muchas estupideces. Quién era Atmaca y dónde estaba la esmeralda.

Ese hombre era Atmaca?

No lo creo.

Qué hicieron entonces? aLo siguieron?

Quién lo denunció?

Ellos eran quienes hacían las preguntas, yo solo las contestaba.

Entonces qué? &Quién es Atmaca?

No lo sé. Pero él no tiene la esmeralda.

Cómo lo sabes?

Porque ellos creen que yo iba a entregarle la esmeralda a Atmaca.

No sé por qué.

Encontraron la esmeralda?

iNo pudimos deshacernos de esa esmeralda!

Eso no importa ahora, está bien? sTienes hambre?

Está bien, yo cocinaré esta vez.

Y eso por qué?

- Quiero hacerlo. Eres la más dulce. Vamos.

Dime, hermana Mihriban. Yusuf.

Yusuf, querido. Ven aquí rápido. &Qué pasó?

Tenemos la esmeralda.

&Qué?

Espera, espera, espera. Qué estas diciendo?

iYa me escuchaste! ;Mi hija tiene esa esmeralda gigante!

Vamos, querido. Nadie más que tu puede ayudarme.

Vamos, querido.

Está bien, cálmate.

No le digas a nadie, ya voy.

Mira lo que me hiciste!

iPor Allah!

Qué pasó ahora? Iba a cocinar.

Comienza a hacerlo.

Probablemente regrese con las mejores noticias cuando termines de hacerlo.

Qué noticias? Qué pasa?

Te Ilamaré. Te Ilamaré primero, tenlo por seguro.

31 EN 038

3L DN 539

34 DM 538

34 DM 538

iMamá!

Hija.

Por qué te encerraste en la habitación así?

Por nada.

aDónde esta Cansu? iEstoy aqui!

- Querida, iqué pasó? -Nada.

Solo queria descansar un poco.

- Puedes descansar con nosotros. Pues no.

Quiero descansar aquí.

Mihriban, querida. Estás deprimida?

No.

Cariño.

Eres una mujer joven, eres hermosa. Necesitas a tu marido contigo.

Prosperar con tu familia.

Quieres ver mi gema mágica, abuela Kiymet?

Cansu! No tienes tarea que hacer, querida?

Vamos, mamá. Déjame relajarme.

iMihriban!

Cansu, te juro que te arrancaré el cabello por completo.

iMihriban!

iDéjame sola un momento,mamá!

Ven aquí.

Por qué?

Alguien podria vernos.

Siempre te subes aquí.

Cuando estoy tan cerca de ti..

...no puedo aguantarme y quiero besarte todo el tiempo.

Y este lugar es muy arriesgado.

Pero aun asi...

iYusuf!

iYusuf!

iYusuf!

Mi amor, mi corazón, mi alma!

038

- Mi alma, bienvenido. - Gracias.

Bienvenido, hijo.

Nos alegraste mucho a todos. Cómo estan?

Estamos bien, hijo. Qué tal, Salih?

Todo bien, lo mismo.

- Hermano. - Querida.

Estaba muy preocupada por ti.

Déjame darte un vistazo.

Te ves muy elegante.

Gracias.

Tu padre sabe?

No. Dónde esta la hermana Mihriban?

Está descansando en su habitación. Esta bien, necesito verla.

Yusuf.

Entra.

-Dónde esta? - Allah te bendiga, Yusuf.

Esto no es una gema, es una roca enorme!

Ella dijo que estaba con sus juguetes y luego la encontró en un pozo.

aDónde esta?

Cansu. Danosla, querida.

Esta es la esmeralda que la de cabello rizado dejó caer?

Si no hay otra esmeralda en la casa...

No, querido. Esto no es una joyeria.

Puedo irme, mama? - Por Allah.

Cansu, dónde encontraste esto? Es mi gema mágica.

Cansu, me quedaré con tu gema un rato, iesta bien?

Qué vamos a hacer? Yo me encargo de eso.

Pero no le digas a nadie. dEstá bien?

Dame esos cinco.

Bien hecho.

- Vamos ahora. - Ganime.

Lleva las verduras a la cocina.

Hierve los tomates con un poco de aceite de oliva y lo viertes en los envases.

Está bien, hermana.

Sultana, los otros también traen aceite de oliva.

Pambik, haz espacio en la carbonera. 2Que hay de los del ano pasado?

Pon esos en la parte de atrás.

Dame eso, Dervis. Dame eso.

Me cansé hoy, Dervis.

Hace calor hoy.

Dervis, hermano Cemal.

Dime, Yusuf.

Vacien este lugar por completo.

Qué ocurre?

Aplicaremos pesticida en la cocina y el jardín.

Y también en el gallinero. Evacuen todo.

Pesticida para qué?

De hecho, ya saben dónde está el pozo.

Tiene una cubeta dentro. Saquenla...

...y cubranlo con plastico.

Para que no caiga nada de pesticida alli, cesta bien?

Vamos, ya lo escucharon. Vamos!

Muévanse!

Yusuf.

Cómo está la de cabello rizado? Está bien.

Está en casa de una amiga.

of

Sabes que iba a verme con su padre.

Y no se pudo.

Cuando todo esto pasó...

De hecho, está cocinando para mí.

Ven con nosotros si tienes hambre.

Puedo ir.

Tengo unas cosas que hacer.

Nos vemos. Esta bien.

Chicas, quiten las fundas de plástico. Vamos a cubrir los comestibles.

Qué sucede, hermana?

Sakir Aga le dijo a Yusuf que fumigara la casa.

dEl señor Yusuf vino para hacer eso?

Está aqui, Ganime. Quieres que lo corramos?

ÉI está aquí, pero la del cabello rubio no esta.

Y si rompieron?

Allah, se está metiendo conmigo.

Por qué? De todos modos, te estás esperanzando.

No eleven tanto sus esperanzas.

Ella se está quedando con una amiga de Yusuf.

Hermana Sultana.

Comenzaste a defender mucho a la chica del cabello rizado.

Nosotras hemos sido tus hijas por muchos años.

Pero todavia la defiendes contra nosotras.

Por qué ella no vino aqui, hermana Sultana?

Comenzaron a hacer preguntas otra vez. Muevan las manos.

Cubran los comestibles.

-Papa. Mi Ruya?

Querida, dónde estás?

Estoy esperando a Yusuf, papa. No pudimos vernos hoy.

Quieres que te visitemos cuando regrese?

Ven aqui ahora. Ven aquí.

Que el joven venga cuando termine.

No puedo. Se lo prometi, estoy cocinando.

Está bien, trae la cena también. Podemos comerla aqui.

Está bien.

Si mi hija hizo una promesa...

...tengo que esperar. No hay otra elección.

Papa, te amo mucho. Lo sabes, ino es as?

Yo también te amo.

Mi hermosa hija, mi hermosa hija.

Bueno, hermano...

...ella no me escucha sin importar qué.

Le dije que este hombre no era más que un problema.

Le dije queviniera conmigo, pero no.

De tal padre, tal hija. Es necia.

Sin ofender, hermano.

Iba a preguntarte algo. Crees que...

...esta denuncia funcionará?

Ganamos otro día, Cevdet.

Mientras más tiempo consigamos, mayor es nuestra ventaja.

Está bien, hermano.

Hermano...

Kosovali organizó una reunión con el topo.

Dónde está ahora?

Salió. Dijo que tenía algo que hacer. Regresará.

Esta listo? Listo.

Pusiste la esmeralda en el pozo?

Si, está en la cubeta.

Y la cámara? - Está lista también. Espera.

Lo veremos desde aquí.

Y si fue alguien de la casa?

Claro que fue de allí, papa. De dónde más podria ser?

&Por qué la esmeralda estaria en el pozo?

Pienso eso también, pero no quiero creerlo.

Es decir, acrees que ese (...) la tomaria?

Comenzará pronto, solo ten paciencia.

Ahmet, encárgate del gallinero.

Está bien, hermano Cemal.

Hermano Cemal. - Dime.

Cerramos la puerta de la carbonera. Y también la sellamos bien.

Gracias. Buen trabajo, Dervis. -iComenzamos?

No, no. Esperemos que estén listos.

Y hay que sellar bien ese pozo...

...para que el plaguicida no entre alli, aesta bien?

Esta bien. - Vamos, vamos.

iTalat!

Prepara un buen veneno, destá bien? Rápido.

Vamos.

Allah Allah, como si necesitáramos esto.

Por qué hacemos esto, mamá?

Debe ser por los insectos algo. Allah Allah.

Todo pasa por una razón.

Pensamos que él no regresaria...

...pero regresó.

Y no por el pesticida, supongo.

Regresó, y eso es lo que importa.

- Pero mi hermano es muy raro. - Por qué?

Míralo. Habló con la hermana Mihriban y ahora esto del pesticida.

Chica, tu padre se lo dijo.

La chica está aquí?

Está en el bote.

Rompieron?

Mamá, epor qué sales con eso ahora?

ÉI dijo que se iba por bien. Pero cuando regresó, la chica no vino con él.

Hermana Hacer, no dejes la comida por ahí, por favor.

Vamos, entremos. Van a empezar.

Afet, levantate. Levantate. Te vas a envenenar.

Mi Ruya. Aló.

La cena esta casi lista, dónde estás?

Ruya.

Esto esta tomando un tiempo aquí.

Me dijiste que regresarias.

Si.

Un segundo.

Si, te lo dije, pero...

...justo ahora...

...todo se complicó realmente. No puedo decirte ahora.

Esta bien, yo...

Qué pasó?

Nada, pensé que habia alguien en el jardin.

Ve a revisar, yo espero aquí.

Yusuf, está bien, debi ver mal.

Estás segura?

Te dije que está bien. Estoy aquí y estoy bien. No te preocupes.

Escuchame, tengo mucha hambre.

No te comas toda la comida, iesta bien?

Esta bien. Adiós.

Pasó algo?

Cómo esta nuestra hija?

Bien.

Y su padre?

No hemos podido hablar con él todavia. Ya hablaremos.

Lo entendera? - Lo hará.

Vendrás conmigo esta vez.

Eres mía.

Ayuda! Ayuda!

iDéjame! Qué quieres de mí? Déjame! Es suficiente!

Déjame!

No iré! jNo iré contigo!

- Ven. - iNo iré!

Aquí esta.

Es él? - Claro, quién más podria ser?

Lleva puesta una máscara.

La tiene, pero sabes quién es.

Ese... hombre! Traidor!

- No toques ningun botón. -jYusuf!

Creo que deberian hacerlo en todos lados mientras están alli. Eso creo.

iA dónde va el señor Yusuf?

Va con la chica, za dónde más podria ir?

No, no. Salió de la granja. Va a algun lado.

Allah Allah.

Déjame ver.

No, hermana. Ya se fue.

El director está muy molesto desde la mañana, señora.

Esta denuncia falsa es muy mala.

Cigdem, por eso Ilamamos.

La denuncia falsa.

Tu corazón se rompió por nada.

Tú viste al señor Yusuf tanto en el bote y esta mañana.

Podemos no hablar de esto, Cigdem?

Él dijo que ibamos a casarnos.

Eso no es bueno.

- Cigdem, no quiero escuchar esas cosas. - Una persona normal no haria algo así.

Creo que él está intentando ponerte celosa.

Por qué la Ilamaria su prometida?

Eres un ser humano, tienes corazón también. Por qué está haciéndote entristecer?

Cierto, pero nadie lo entiende. -Totalmente.

Yusuf. Encontré al hombre.

2Qué? No entiendo.

Al traidor.

Al que trajo los contrabandistas a nuestro campo. El traidor en nuestra casa, tiene la esmeralda.

Dónde estás ahora?

Se dirige al centro de la ciudad. Lo estoy siguiendo.

Esta bien, saldré de inmediato.

Vamos, Cigdem. A dónde vamos, señora?

Creo que encontramos la esmeralda.

- A la estación de policia? - No le diremos a nadie por ahora.

Pero hemos tenido muchos reportes falsos. Debemos asegurarnos primero.

Vamos.

No nos estamos apresurando demasiado? Quizás debamos ser más precavidos.

El hombre Ileva la esmeralda?

No tengo tiempo para esperar.

31 AL 380

Déjame.

A dónde me Ilevas?

No iré contigo.

No te atrevas. Entra al auto. Entra.

Qué vas a hacer?

iQué vas a hacer?

Me vas a matar?

Primero tu...

...y luego yo.

Moriremos aquí.

Juntos.

01 LA

La vieja fábrica en la carretera de Arsiz.

Al lado de los montones de maiz.

Está bien, estamos muy cerca de allíi.

Yusuf, viste con quién estaba hablando el traidor?

No puedo verlo desde aqui.

El hombre está aquí, señor.

Pero nos quedaremos de este lado y no iremos allí hacia él.

Qué es esto? ;Así es como hablaremos con él?

Él está intentando protegerse también.

De nosotros?

Creo que debe estar cómodo.

Podemos vincularnos con él de alguna manera, no te preocupes por eso.

Bienvenido.

Tienes la mercancía?

Apresúrate, Selma. Está haciendo algo. Puede ser la esmeralda, vamos.

Esta bien, esta bien. Nos apresuramos. Ya estamos en el camino, casi Ilegamos.

No puede ser.

Chica, hay un accidente. Ve de retroceso.

Señora, este es el unico camino. No puedo regresar.

Maldita sea mi suerte!

-Dónde estás, Selma? -iYusuf!

Estamos en camino pero hay un accidente.

No te reveles...

..y lo arruines todo, cesta bien? No te metas con ellos.

Por favor, &me escuchas? Encontraré una manera de Ilegar alli.

Cigdem, vamos. Caminemos.

Gracias. Esto es por tu esfuerzo.

Espera mi Ilamada. Trabajaremos juntos otra vez.

Yusuf?

Qué estás haciendo aquí?

Enciende el auto, hermano Cemal.

Pasó algo?

- Hermano Cemal. - Yusuf.

- Hijo, escucha. Entendiste mal todo... Hermano Cemal.

Enciende el auto y salgamos de aquí. Vamos a hablar.

Hicimos lo imposible, ino, Cevdet?

Exacto, hermano.

En cuanto entreguemos la esmeralda, estamos listos.

Señor, ty Ruya?

La Ilevaremos con nosotros también.

Este es el lugar que describió. Los montones de maiz estan alli.

dEse no es el padre de la chica?

Si, Ayaz Kiran.

-Qué esta haciendo aquí? - El lugar está por allí, señora.

No hay nadie aquí.

Ni aqui.

Y el señor Yusuf?

- iA dónde vamos? - Conduce, hermano Cemal.

Hijo, no me malentiendas. No sé qué viste o escuchaste, pero...

Vi lo que vi y sé lo que ocurre.

Conduce.

Explicarás qué hiciste y por qué lo hiciste.

Diles que se coman la bandeja de kebab de inmediato.

Hay pan de pimienta porque a Ruya le gusta, y también algo de Kombe.

Puedes alimentar un ejército con esto.

La de pelo rizado dijo que estaba cocinando para Yusuf. No deberia pasar vergüenza.

Está bien.

Dale mis saludos.

Mantenla vigilada.

Estás bien, no es así? Desde esta mañana...

Estoy bien, estoy bien.

Regresa sin entretenerte.

Salih? iA dónde vas?

A Ilevarle comida a Yusuf.

Yo también iré. Ven.

Salih puede hacerlo solo.

Me aburro en casa, hermana Sultana. Seria un cambio para mi.

Bien.

Conocerás a alguien nuevo, Ganime.

Tu corazón late muy rápido.

No es un trabajador ni es un jefe.

Un abogado!

Claro, con una camisa a cuadros.

Chica, que divertida!

Está bien, están fumigando. Pero ustedes se abandonaron por-completo.

Estamos esperando saber del hermano Cemal, hermana.

Ya terminó?

Tenemos que limpiar las habitaciones.También debemos acomodar la cocina y la lavanderia.

Dónde está Cemal? - Está con lo del pesticida en el jardin.

El hermano Hasan y Dervis hicieron el veneno.

Dónde estan? Creo que se fueron.

lermana, él debe estar ocupado. Qué podría hacer aquí?

iLlámalo!

Yo lo Ilamé, pero no contesta. Allah Allah.

Vamos, regresen al trabajo. Vamos, levantense.

Qué te hicimos nosotros?

No vi a Salih nunca diferente de mi hermano.

Mi madre nunca dejó de ayudar a la hermana Sultana.

Regresé aquí por Azap! Yo no iba a regresar aquí!

No podía imaginarlo, Yusuf. No podía imaginarlo.

Imaginar qué?

Unos autos...

pensé que podian pasar la frontera sin lastimar a nadie.

De nuestro campo?

Debiste recibir tu pago de estos infieles también, no?

No quise hacer daño.

Pensé que podia ahorrar algo de dinero con eso.

Cuando te haces mayor...

..piensas en hacer de todo.

Tu padre envió a Salih a la escuela.

EI lo crio. Y yo...

...con el dinero que ahorré...

...iba a comprar una casa para mi hijo.

Secuestrar a Sakir Aga no fue planeado.

Pero...

...cuando Ramiz Ilegó temprano...

.perdi todo el control, Yusuf.

Entonces ;le echaste la culpa a alguien muerto?

Es asi, hermano Cemal?

Hermano Cemal, todo lo que tengO...

...es tanto de Mercan, como de Salih y de Azap.

Menos de ti.

Esa es tu conclusión,Yusuf.

Nosotros aceptamos todo lo que nos dio tu padre.

Pero yo soy padre también.

Queria incluso más que eso para mis hijos.

Tu madre nos vio, Salih.

Creo que lo sabe. Ha actuado extraño desde la mañana.

Qué dijo?

No lo sé, está extraña.

Salih, creo que tu padre también lo sabe.

Cuándo le contarás a tus padres entonces?

Les diremos?

Por qué no?

No lo sé. Pienso en mi mamá, mi tia, mi hermano...

Yusuf es la parte más dificil.

Quién sabe lo que dira.

Le podremos pedir ayuda a la chica del cabello rizado?

Pensé que no te agradaba.

Ella me golpeó en la cabeza con una bandeja. iCon una bandeja!

Y ahora?

Ahora no hay nada que podamos hacer.

Tengo que acostumbrarme a ella. Van a casarse, tengo que hacerlo.

Está bien entonces. Quizás le digamos a la del cabello rizado.

Está bien, pero hablaré con Yusuf.

A quién le dio la esmeralda? Su nombre era Cemal?

OLIS

OLIS Se la entregó a Atmaca.

OLIS

OLIS

POLIS ZÉI sabe quién es él?

Está bien.

La policia esta interrogándolo. Ese es su trabajo.

Yo estaré por aquí, no te preocupes.

Gracias.

Ese hombre me enseñó a conducir.

Es la mano derecha de mi padre.

Voy a perder la razón.

Qué les diré a Salih y a la hermana Sultana?

No le digas nada a nadie por ahora.

No sabemos lo que sucede todavia.

No deberiamos perdernos si alguien lo esta ayudando.

Estarán muy tristes.

Dejó la puerta abierta.

Ruya?

Cabello rizado?

Cabello rizado?

Allah Allah.

Cabello rizado?

-&Cabello rizado? -iRuya?

Mercan?

Salih, &qué sucedió aquí?

No sé, no lo entiendo.

Salih, algo sucedió aquí. Salih, la secuestraron.

Llámalo rápido.

Salih está Ilamando.

Habla como siempre,no digas nada.

Aló, Salih.

Aló, Yusuf.

La del cabello rizado no está.

Cómo que no está?

No sé, Ilegamos a casa y la puerta estaba abierta.

Todo esta hecho un desastre y la del cabello rizado no esta.

iTodo está hecho un desastre, hermano!

Un minuto.

Buscaron en todas partes?

Ya buscamos, no está aquí. No está en casa.

No sé si la secuestraron o algo así.

- Está bien, ya voy. - Está bien.

&Tiene algo que ver conmigo? Ruya no esta.

No esta.

Debe haber ido a algun Iado.

Dijeron que todo estaba hecho un desastre. iA dónde pudo irse?

Quién podria hacer eso? Quién la quiere?

Joven. -Dónde esta Ruya?

Cómo que dónde está? Ella está contigo.

Acabo de hablar con ella.

Dijo que iban a cenar. - No está. Te la Ilevaste?

Escucha, joven.

Tu eres quien me quitó a mi hija en primer lugar.

9

Dime exactamente lo que ocurre.

- No lo sé, Ruya no está. -Dónde estas?

En la estación de policia.

iCevdet! - Dime, hermano.

Vamos a la estación de policía.

A la estación? Estás seguro, hermano? - Ruya no esta.

No tengas miedo. Estamos huyendo de aquí.

Luego nos casaremos.

Lo haremos, te lo prometo.

31 AL 380

31 AL 380

31 AL

31 AL

Hermano, ay la esmeralda?

Podemos regresar a casa si quieres.

Primero averigüemos Io que pasó con Ruya.

Tú espera aquí. - Como digas.

31AL 380

POLIS

Estas son las grabaciones de vigilancia?

Si, y la cámara de seguridad del vecindario.

Allí. Él se lleva a Ruya.

Acerca la imagen. Acerca la imagen.

Bienvenido.

Kosovali.

&Quién?

El () de Atmaca.

Cómo lo conoce?

No lo conozco.

- Dijo su nombre. -Policia...

...vine aquí por mi hija.

Ahora respóndame.

Qué quiere de mi hija?

Lo averiguaremos. Adelante.

Yusuf Alacan fue arrestado por una denuncia falsa hoy.

Escuché eso.

Ahora su hija...

Esto tiene...

...alguna relación con Atmaca?

Escuche, policía..

De inteligencia.

Debe darme la respuesta de eso.

Quién es este Atmaca? Qué quiere de Ruya?

Continuemos.

Quizás podamos encontrar algo util.

Samir, iestás seguro?

Está bien, continua siguiéndolos y no los pierdas. Te Ilamaré de nuevo.

POLIS

POL

POLIS Señor Ayaz, no queria que esto pasara.

POLIS

POLiS Encontraré a Ruya sin importar qué. Lo prometo.

POLIS

Lo entiendes ahora?

La razón por la que queria tener a mi hija de vuelta.

31 AL 380

POL

POLIS

Hermano, encontramos un rastro.

Hay un hombre rondando a las chicas, Sahap.

Mientras Samir las vigilaba...

...vio a Yasin. Está vivo.

Qué?

Yo tampoco podía creerlo. Pero si Sahap esconde a Yasin...

...tiene algo que ver con Kosovali también.

Puede saber dónde está él. - Exacto.

- Dónde están? - Salieron de su lugar...

...y Samir los está siguiendo.

Tráemelos de inmediato. - Si, hermano.

aSenora?

Cigdem, vamonos. Este hombre sabe algo.

Espero que recibamos buenas noticias.

Allah quiera.

Ella nunca puede tener algo bueno.

Sultana, querida. Qué dijo Salih?

Solo dijo que la de cabello rizado no estaba.

Lo juro por Allah, hay una maldición sobre nosotros.

Quizás debamos verterplomo contra el mal de ojo o encender un incienso.

Mama, la ultima vez que encendimos un incienso todos nos intoxicamos. iLo recuerdas?

Es por el pesticida!

Le ponen todas las cebollas y ajos.

Cuando quemamos las cáscaras.

Quieres un poco?

No. Gracias, querida.

La hermana Sultana aceptó a la chica del cabello rizado por su cuenta.

Ahora tiembla de preocupación.

Asi es. Ella hizo lo mismo con Azap y con Ruya.

No es asi, Sultana?

Asies.

Pero me lo dijiste ayer, su suerte no se veia tan bien.

Mencionaste a su padre y Estambul.

Sultana, querida.

El padre de la chica es de Estambul?

Bueno...

Sultana lo conoció de Estambul.

En donde?

Yo tenia 19 años, fue hace mucho tiempo en Estambul.

Cuándo fueron a Alemania?

Después de Ruya, supongo.

Por qué?

Un vehículo 4x4 oscuro, hermano.

Son contrabandistas. Conocen esta area muy bien. Por eso...

...pongan hombres en todas partes y mantengan los ojos abiertos.

Esta bien?

Se trata de la vida de Ruya.

Está bien.

Hermano, chay noticias?

Cruzará la frontera.

Digamosles a todos lo que sabemos, Yusuf.

No debemos perder más tiempo. Vamos.

Salih, tu quédate.

Ustedes dos. Por qué?

Solo quédense. Yo me encargo de esto, iestá bien?

Qué quieres decir con eso? Hermano...

Mantente fuera de esto, Mercan.

- Yo me encargo. - Yusuf, εqué pasó? aPor qué no me quieres?

Hice algo malo?

Solo quédate, hermano.

Yo me encargo, de verdad. Vamos.

Por qué? No somos hermanos?

Claro que somos hermanos. Entonces, anda.

Iré a donde vayas, anda.

Los Ilamé para saber de mi hija. Lo siento mucho, Aga.

Gracias.

- Lo siento mucho. - Gracias.

Muhittin, hijo. Ayudanos con esto.

iMamá! - Está bien, madre. Ni lo menciones.

Qué hago, Aga? ;Llevo algunos hombres a revisar los alrededores?

Eso seria bueno, vamos.

Ni lo menciones, es mi deber. No se preocupen.

Si algo ocurre...

...les escribiré un mensaje. Nos vemos luego, Mihriban.

Adiós, hijo.

Hasan. Dime, hermano.

Los Nerdan son amigos cercanos. Les avisé también.

- Pondrán hombres vigilando los caminos. - Está bien, hermano.

Haz lo que sea necesario y encuentra a mi nuera.

Como digas, hermano.

Hasan. - Si, señora.

Mantennos informados. Está bien, señora.

Ahmet, Turgut, Zahid.

Ustedes comiencen a caminar y vigilen los alrededores.

Como digas, hermano Como digas, hermano.

- Hasan. - Sí, hermana?

Has visto a Cemal?

No, hermana. No lo he visto.

Vamos, adiós! Muhittin!

31 AL 380

31 F 0536

Qué sucede, señora?

No lo sé, ya veremos.

Vamos a escondernos en alguna parte para que no nos vean.

- Sultana. - Ayaz.

No llores.

Encuentra a mi hija.

La encontraré.

Puedo vigilarla desde lejos, tú puedes estar a su lado pero yo solo quiero salvarla.

Sultana, encontraré a Ruya.

No le pasará nada.

Morirépor ella si tengo que hacerlo.

Pero encontraré a nuestra hija.

31 FN 856

Puedes ver a los que estan en el auto?

- No puedo verlos. Deberiamos ir y revisar?

Espera.

No hace falta dejar nuestro escondite sin estar seguras.

No los perdamos de nuevo por actuar con prisa.

Dicen que los gatos tienen nueve vidas, Yasin.

Tú eres incluso peor.

Hermano, cometi un error. No deberias hacer esto.

Haré cualquier cosa.

Te tengo una pregunta.

Si no la respondes correctamente...

..veremos cuántas vidas te quedan.

Dónde está Boran?

Cruzará Ia frontera.

Se Ilevará a la chica y cruzará la frontera. Es todo lo que sé.

Se van a casar, señor.

131 EN 856

Hermano, icuál es tu orden?

31E Hermano, cuál es tu orden?

131 EN 856

70

70

Llévenlos dentro.

Levántense, caminen.

- jRápido, Cigdem! Señora!

iAbran la puerta!

iAbran, policia!

Ambos están muertos.

Ese no es Yasin? Es él, señora.

- Llama a la estación. - Como digas.

Dime, Selma.

Señor, no queriamos Ilamarlo antes de estar seguras.

Seguimos al padre de Ruya, Ayaz Kiran.

Vinimos a donde estábamos y ejecutaron dos hombres. Uno de ellos es Yasin.

Es hombre de Atmaca? dEstás segura?

Quiero una orden de arresto para Ayaz Kiran.

Está bien. Entendido, haz lo que haga falta.

No intentes nada.

No puedes deshacerte de esa cuerda.

Cruzaremos la frontera.

iVen aqui!

Por favor, que sean buenas noticias.

Salih. aDónde estas? Encontraste a la chica?

No, todavia no.

Creo que encontré tanto al auto como a la chica. Cerca de las cabañas en Karasu.

Está bien, está bien. Sé dónde es. Está bien.

Qué?

Alguien de nuestro pueblo vio el auto cerca de las cabañas en Karasu. Estaba vacío.

- Me pregunto por qué se bajaron del auto. - No sé.

Yusuf, gira a la derecha alli.

Todavia no hay noticias, Ganime?

No, pero la encontrarán.

Sakir Aga envió un ejército de hombres tras ella.

iVamos!

Ser la novia del señor Yusuf debe ser bueno.

Si esta pobre Ganime se perdiera..

Ganime, quién te secuestraria?

iAllah Allah! ;Por qué dices eso, Aysel?

Yo también tendré a alguien que me amará y me secuestrara.

Por supuesto que si.

Puedo pasar mi vida entera haciendo Kombe asi.

Amén, Allah quiera.

Cierto, hermana Sultana?

Él estuvo aquí durante la fumigación. No es asi, Ganime?

Quién? El hermano Cemal? No estuvo.

Debió irse a buscar a la del cabello rizado.

Si, todos estaban aquí.

Yo también estuve aquí.

Debe haberse ido por los campos o el jardin. Él regresará.

Te obsesionaste con él.

Lo extrañaste?

Hermana Sultana?

31 EN 038

10479

14

Yusuf, por aquí.

10N 479

Yusuf, vamos.

Espero que no le haya pasado nada.

ÉI me dijo que cruzaron con un bote desde aqui.

Qué hay atravesando esto? - La frontera.

Siria?

Solo hay un lugar donde puedan pasar la noche allí.

La fábrica abandonada de la frontera.

Salih.

Llama al padre de Ruya y avísale.

También le avisaré a Selma.Está armado, no nos arriesguemos.

- Vamos, regresen a casa. - De ninguna manera, hermano.

Los hombres están armados. No quiero preocuparme por ustedes también. Vamos.

Vamos, Mercan.

Llevaré a Mercan a casa y regreso, Yusuf. Ten cuidado.

Vamos.

iAllah, ayúdanos!

No, Sakir. Cemal no haría algo así. Nunca lo haría.

Después de tantos años, criamos a nuestros niños juntos.

Cómo pudo hacerlo? ;Por qué lo haria?

Dijo en su declaración que fue por dinero.

Vaya, Allah. Vaya.

Pensamos que no era por dinero

Hermana.

Solo obtenía unapequeña comisión al principio. No pensó que serían lastimados.

En serio. Confiamos en él con nuestras vidas y propiedades.

No pudimos conocerlo en absoluto? -iHermano!

No le dimos su dinero?

Salih fue a la universidad. Le pagamos montones y montones de dinero.

Hermana...

Sultana fue hospitalizada, y la Ilevamos con un doctor de primera clase!

Hermana! Mantén a Salih a Sultana fuera de esto.

- Afet tiene razón. - Oficial...

...no los acusemos por nada.;Está seguro?

Fue atrapado en el acto.

El mismo señor Yusuf lo entregó.

Qué vergüenza.

Por qué no nos lo dijo?

ÉI fue tras la chica, Sakir.

Nos lo pidió a nosotros.

Hasta que terminara el interrogatorio.

Vaya, Allah. Vaya, Allah.

Me pregunto si Salih y Sultana lo saben.

Estábamos buscando un traidor en la casa.

Silencio, no digas eso.

Esperaron hasta que estuvieran seguros de ello.

Yo también sospeché cuando nos sacó a Mercan y a mi.

Cómo iba a saber que el traidor seria mi propio padre?

jAh, Cemal!

Cómo pudiste hacerlo?

Cómo vamos a andar ahora? Cómo enfrentaremos a esa gente?

Salih, tenía mucho miedo de que fueses tu hoy.

Sabia que no eras tu, pero...

...te había estado examinando a ti y a Cemal desde la mañana. Tenia mucho miedo.

Por eso me hiciste todas esas preguntas?

Qué pasó hoy? Por qué pensaste que era él o yo?

No, yo...

...pensé en el traidor que todos conocian.

Está bien, pero por qué pensaste que era uno de nosotros?

Qué pasó hoy? Pasó algo?

Alguien me dijo.

Quién?

Déjame decirte. -Quién?

Déjame decirlo.

Hermano Salih, &por qué la hermana Sultana está Ilorando?

Salih, &puedes escucharme?

- Mercan, ahora no. - Salih.

No puedo ni verte a los ojos. Por favor, entiende eso.

No es tu culpa. Nada de esto es tu culpa.

- Sakir Aga. - Salih.

Disculpeme, por favor. Ya de por si...

...es bastante dificil.

No quiero arruinar esto.

Un padre deberia ser un ejemplo para sus hijos.

Los padres deberian ser correctos y honestos.

Deberian guiar a sus hijos.

Nuestro padre no fue así.

No hay nada que pueda hacer.

Gracias por todo lo que hizo por nosotros.

Ha puesto un gran esfuerzo en nosotros.

Pero su crimen es muy grande.

No puedo solo pedir disculpas.

Debemos irnos.

Papá... Papá, se van. No vas a hacer nada?

&Tia?

Mamá?

Azap, entra hermano.

Hermano Salih.

Quién hizo Ilorar a mamá Sultana?

Le diré a papa Cemal cuando regrese.

ÉI golpeará a quien la hace llorar.

Cansu, ve a tu habitación, querida. Vamos.

Azap, prepara tu bolso.

••

Yusuf.

Dónde está?

Lo buscaremos en silencio. Están por aquí en alguna parte, cestá bien?

Hermano Hasan, busca por esa área.

Tío Muhittin, trae algunas personas y vayan caminando despacio.

Vamos. - Dervis.

El camino está bloqueado, tienen que caminar desde este punto.

Aló. Dime.

Nos encontraron, hermano!

De qué estás hablando, hombre? ;Dónde están?

J1AL

180

Piérdete, piérdete! Está bien, cuelga!

Hermano.

Los encontraron, hermano.

La policia encontró la casa y los autos.

Cómo encontraron la casa?

No lo sé, hermano. No lo sé.

Pero si encontraron la casa, pueden encontrarnos a nosotros, hermano.

Este lugar estará plagado de policías aquí pronto. Vete.

Kasim y yo nos encargaremos de ellos.

No deben conseguirte, hermano.

No me iré a ningun lado.

Señor, su hija está en nuestras manos.

Hermano, escucha.

Kasim y yo la buscaremos y moriremos por ella. No te preocupes por eso.

No podemos dejarte allí, hermano.

Es verdad, este lugar estará plagado de policías pronto.

Pero la chica es mi hija.

No me iré a ningun lado.

Vayanse ustedes.

- iHermano! -Qué?

Hermano, moriremos juntos...

..-y viviremos juntos, hermano.

Sus deseos son mis órdenes, señor.

Señorita Selma, nos moveremos abajo con mi equipo. El otro también se moverá.

- Tengan cuidado. Está armado y es peligroso. - No se preocupe.

Chicos, vengan conmigo. Los otros vayan por allí.

Yasemin, estamos aquí.

Siéntate.

Yasemin.

...nunca he visto más que guerra en mi vida.

De ahora en adelante, tu eres mi vida.

Solo te veré a ti.

Cruzaremos la frontera pronto.

En cuanto estemos allí, nos casaremos.

Serás mi esposa.

Está bien?

Encontraré a tu madre, te lo prometo.

Agua.

Qué?

- Quiero agua. - Te la encontraré.

No, Yasemin! Yasemin!

iNo te irás de aquí!

Dije que eras mía! Me escuchas?

- iNo te vayas! - Déjame.

No voy a lastimarte. No te vayas.

- Está bien? Estás aquí ahora. -iDéjame!

Kasim, Cevdet.

Yusuf, vino de alli.

Yo iré por este lado. El tío y tú vayan por atrás. Lo acorralaremos.

iAffan!

iTe dije que no puedes huir! iNo puedes irte!

iNo puedes irte de aquí!

No voy a lastimarte, Yasemin.

No voy a lastimarte.

Baja el arma.

Alacan.

Alacan, yo...

Yasemin...

...saldremos de aqui.

Déjanos ir.

Baja el arma.

Dije que nos dejes ir.

Dije que bajes el arma!

Le dispararé si no bajas la tuya.

Primero ella y luego yo.

Le dispararé.

-Me escuchaste? Cálmate, está bien.

Deja ir a Ruya. Bajaré mi arma.

La estoy bajando.

Ahora deja ir a Ruya.

iAlacan!

Estás bien? No te pasó nada, cierto?

iAyaz Kiran, baja el arma!

Papá? Déjenlo...

Selma, tenemos la esmeralda.

- La tenía uno de los hombres de Ayaz Kiran. -iDéjenlo!

ÉI es Atmaca?

iPapa!

Antioqueno.

Cuida bien de mi hija.

iPapá! Papá, papá!

POLIS

POLIS

POLiS

POLIS

Hermana Sultana, no te pongas así. A dónde puedes ir tan tarde?

Encontraremos un lugar.

iNo tienen a nadie, pero nosotros estamos aqui! ;No es asi, Salih?

Mercan, icómo veré a la cara a tu madre?

Crees que mi madre no te conoce o nosotros no te conocemos, hermana Sultana?

Vamos, Mercan.

Hijo, vamos Azap.

Salih...

Abuelo Sakir!

A dónde va la hermana Sultana?

Azap no se irá tampoco, acierto?

Allah lo castigue, no tengo nada más que decir.

Hermano Cemal, te arruinaste. Pero &por qué arrastraste también a tu familia?

Los unicas lastimados aqui son mi hermana Sultana y Salih.

Que no los echen.

Qué haremos aquí sin la hermana Sultana?

Chicas.

Hermana Sultana!

- No te vayas, por favor. - Por favor, hermana.

Tú nos enseñaste todo. No te vayas.

Qué vamos a hacer sin ti?

Igual ya aprendieron todo.

Lo hacen mejor que yo.

Denme sus bendiciones. Vengan, vengan.

Hermana, ya la tienes.

Ya la tienes.

Sakir Aga.

El error es muy grande, no hay nada que decir.

Pero... A dónde vas?

Nos vamos.

Sultana.

La gente comete errores, a veces nos confundimos.

Si hay un error, es de Cemal.

- Sakir Aga... - iLa gente comete errores!

Nos hemos puesto esfuerzo mutuo Pasamosuna vida juntos.

Tenemos que ser malos también solo porque alguien nos hizo algo malo?

Este es su hogar. iNo puedo dejarlos ir!

No pueden irse de aquí sin caminar sobre mi.

Mama Sultana.

Por favor, no se vayan. Mamá, diles que no se vayan.

Cansu, no hagas esto.

Azap, hijo. Ven aquí.

No te vayas, hermana.

Sakir Aga. - Qué pasó?

Nuestros hombres Ilamaron. Hallaron a la chica.

A Ruya?

El señor Yusuf dijo que debíamos decirle y que regresarian a casa.

Gracias. Allah...

Gracias a Allah.

-iEscuchaste? - Escuché, escuché.

Sakir Aga!

-iPapa! Mihriban!

Madre Kiymet!

Están durmiendo?

iPapi!

Mi más querida y hermosa hija! Baja aquí!

Mi querida hija.

Querida, querida.

Querida.

Hijo.

Sakir Aga! Mihriban!

Dónde están?

Dónde estan?

Vayan a revisar.

Allah, ayudame.

Allah, ayúdame.

Cómo podria decir algo asi, Mercan?

Hermana Sultana, cálmate.

Puedes abrazarla asi.

Llamarla "hija", o "cabello rizado".

- Qué es eso? La encontré.

Qué encontraste?

Estás segura de que no quieres que vaya contigo?

Segura. Yo hablaré con él.

Bueno.

Pasa.

Está disponible?

Pasa, querida. Siéntate.

Vine para pedirle disculpas.

Su casa y su vida se volvió un desastre por mi culpa.

Qué edad tienes, querida?

Debes tener la edad de mi Mercan.

Si yo cometiese un error ahora...

..mi Mercan pagaría por él?

No.

Escucha, querida.

Allah nos creó a todos diferentes.

Si no lo hubiese hecho, Caín hubiese matado a Abel?

Somos una gran familia.

Tenemos un punto para todos aqui.

Ven aquí si estás en problemas.

Eres mi hija ahora.

Ella sabia de su padre?

Solo sabia que tienen restaurantes.

Asi es el destino.

El hombre que secuestró a tu padre...

...que apresó a esa chica...

..-y ahora te casas con ella.

Te casarás, &no?

Escuchame, no la detengas. Ya no tiene a nadie.

Vamos.

Mamá, itu..?

Tú nunca cambias. Dame un beso.

Salih.

Cómo estás?

No sé.

No sé, Yusuf.

No sé si es más dificil irme o quedarme.

Te quedarás, por supuesto.

-iA dónde te irás? - Qué quieres decir? Como si no supieras.

Espera un minuto.

Las familias son como la loteria.

No los elegimos.

Sus elecciones les conciernen a ellos, no a nosotros.

Dijimos que éramos hermanos.

C

Tu lo dijiste, yo lo dije.

No es asi, hermano?

Somos hermanos o no?

Hombre.

Somos hermanos o no?

Pelearé contigo justo aquí.

Yusuf, trata de entender.

Yo entiendo, tu deberias entenderme.

Dime.

Hombre, dime...

...o te golpearé ahora mismo.

Somos hermanos. Ven aqui.

Somos hermanos.

Elegiste la fecha!

Estoy muy feliz.

Es un poco apresurado, pero lo sentimos.

No importa, cabello rizado. Cuando lo hagamos todos juntos...

...haremos el baño de la novia, el matrimonio, la noche de henna!

A mi madre le encantan las bodas.

Solo queremos ver la felicidad de nuestros hijos.

Gracias.

Ya hemos empezado a buscar un vestido para la boda.

Eso es bueno.

Esto es de mi parte.

Pero ya me diste el anillo. - No, no.

Ese fue un regalo de Yusuf. Este es mío.

Gracias.

iCabello rizado! Toma.

Esto es de mi parte.

Yo no estoy acostumbrada...

Voy a llorar ahora.

Suficiente, cabello rizado. Hemos estado Ilorando por muchos días aqui.

Cabello rizado!

Gracias, muchas gracias.

Estoy muy feliz.

Bienvenida.

Deberiamos irnos. Tu deberias descansar. Vamos, querida.

Hermana.

Hermana Sultana?

Esto es de mi parte.

Señor...

...la esmeralda ha sido entregada a las autoridades competentes.

Los hombres de Atmaca la tenian con ellos?

Descubrió que su hija fue secuestrada después de tener la esmeralda.

Buen trabajo, Selma. Hiciste un buen trabajo.

I

Qué es esto?

Estoy lista.

No entiendo.

Tenía razón.

Hay algunos sentimientos continuos.

Es decir, de mi parte.

Quiero ser asignada a otra ciudad.

Hermana Mihriban, qué tal esto?

-Blanco? - Sí.

Te lo pondrás en la boda, querida.

Si.

Quieres lucir como la novia?

Tia Afet, ya comenzó a ser una hermana malvada.

Chicas! Miren.

Lo compré en Alepo.

Me mandaré a coser un vestido con mangas abombadas.

Te verdad te pondrás eso a tu edad, mamá?

Cómo que a mi edad?

Mira, mi par Refika todavía está soltera.

Mi tia se volvió loca.

Mihriban, querida. Esto me quedaria muy bien.

Una manga abierta, muy sensual.

iSe rieron y todo de esto!

Hola, señora Afet. Soy Tahir.

El señor Hasan me contrató hoy. Soy su nuevo mayordomo.

Felicidades.

Sal al jardín, ya voy.

Por supuesto.

La profecia era cierta. Qué fue eso?

iMamá!

Cansu. Qué es esto, querida?

M

*

*

Cansu.Ven aqui, querida.

Ven aqui, mi amor.

Vamos. Vamos.

La vida es una tortura para mi sin ti, Mihriban.

La muerte siempre es tan repentina.

Nadie sabe cuándo morirá. Nadie.

Querida.

Solo di esas palabras y criemos a nuestro hijo juntos.

Adelante, señor Ayaz. Puede hablar con sus familiares.

1

Cindem YELDA PÜSKÜLLÜ perdenin kaliteli hali.. Sard DOGUKAAN UGURLUGULBUKEN Aysel ISIK ERDOGAN

Cigdem YELDA PÜSKÜLLÜ Sarp DOGUKAAN UGURLUGÜLBÜKEN www.capraarms.com Aysel ISIK ERDOGAN

NALLTATER&TARQUET&BETONL

E-mail: gemsa@gemsaboya.com.tr web :www.gemsaboya.com.tr

ERCAN COBAN MUHARREM CELIKER NIMET CELEN

ASLIHAN KUCAK ULAS COKGOREN SECIL BÜYUKTAS EV TEKSTIL ÜRÜNLERI

ASLIHANKUCAK ITHALAT IHRACAT LTD. STL ULAS COKGOREN SECIL BÜYUKTAS www.KURLUK.coM

MURAT CEYLAN GOKHAN OZTURK

MOBILYASI

CENGIZ ERCUMER Tonmaister EMIR AKBULUT Studyo STUDYO LONCA

ARIFE ERYUKSEL DERYA OZTURK SEBAHAT KILINC

NEVIN ACAR EMINE ERDONMEZ Imc Depo Hizmetleri GÜLSUM ERDNMEZ SINAN TOPRAK

YASEMIN OZBUDUN (TM MUSTAFA CELEBI YESIM KOCAMAN HUSEYIN DALKILIC UMIT GOCEBE Catering BILAL GUVENMEZ 9.SANAT CATERING MEHMET BAYKUS

ADANA IL GIUA TARIM VE HAYVANCILIK MUUURLUGU NE ADANA IL GIDA TARIM VE HAYVANCILIK MUDURU SN.MUHAMMET ALI TEKIN' E SEYHAN BELEDIYESI' NE Tesekkir ederiz.

MUZIKOTEK'E ASI EFE TEMIZLIK ILACLAMA TIC. LTD. STI. YE Tesekkür ederiz.

BU DIZI STAR TV TARAFINDAN THCERM'EYAPTIRILMISTIR ©2018

TMC