Original subtitles

Berlín, Alemania

Mis felicitaciones.

Gracias.

Muéstranos el anillo, Sra. Kristin.

Felicitaciones. Buena suerte en tu nueva vida, hermano Ayaz.

Zehra, ¿qué pasó? ¿Qué dijo el doctor?

Tenia el control y durante 3 meses tuve problemas, pero...

...cuando escucharon su nombre, inmediatamente me convocaron.

Déjame saber como salen los resultados.

Gracias. Dios te bendiga.

Hermana Firuzan, ¿has venido de Frankfurt?

¿Cómo no podría venir, Sr. Ayaz? Nos hiciste muy feliz.

Que Dios esté complacido contigo. Deja que la felicidad siempre te sonría.

No se le ocurra.

Sibel, ¿dónde está Ruya? Estaba aquí.

Fue a su habitación. Estará aquí pronto.

SIRIA

¿Dónde estabas?

Tenía asuntos.

¿Has decidido?

¿Vienes?

Voy.

- ¿Mañana? - Mañana.

- ¿Para convertirte en mi esposa? - Para ser tu esposa.

Mañana nos encontraremos si Dios quiere, Yasemin.

Voy a sentir tu olor, voy a sentir tu dolor, me convertiré en tu esposo.

Boran.

Mañana habrá una hermana, una de nosotros. Ella te encontrará.

Junto con ella llegarás a la frontera. ¿Entiendes?

¿Mi mamá?

Primero ven y te encontraré a quien quieras.

- Boran. - Que Dios te proteja.

Boran, escúchame.

¿Estás ahí? Boran.

Boran...

No queda mucho, mamá. Ya voy.

El río Así Zona fronteriza con Siria

Malditos hijos de ***.

¡Nos vamos! ¡Ven, ven!

- Hermano, hubo problemas con el transporte. - ¿Qué problemas?

- Los guardias de la tierra hicieron un problema. - ¿No estaba permitido?

No, hermano Ayaz. Entre ellos estaba nuestro hombre, el topo que arregló todo.

Bien, resuélvelo con él.

Lo habríamos disuelto, pero el hombre que estaba en contacto con él recibió un disparo.

¿Cómo? ¿Qué significa que le dispararon, Cevdet?

¿Qué es?

Esta es una de las esmeraldas más caras del mundo. Esta piedra debería estar en Siria mañana.

En este teléfono, por supuesto. Esta es nuestra forma de apostar, Cevdet.

No me hagas un problema.

Hermano, si conociera a nuestro hombre...

Si no conoces a tu hombre, entonces toma al dueño de la tierra.

Limpia el territorio.

Como ordene.

- Llévalo rápidamente adentro. - ¿Qué le pasó a él?

Rápido.

Gracias, Cevdet. Como dices, será. No te preocupes.

Estambul

Tercera mesa, pinchos de cordero.

Bien, hermano.

Hermano Salman, nos estamos muriendo de hambre.

Lo tomo.

Llévatelo, no hay problema.

Hijo, ¿eres nuevo aquí?

- Hoy comencé, hermano. - Bien, felicitaciones.

Hermano Salman, una porción doble.

- De inmediato sale. - Gracias.

Mira de cerca a tu hermano, él viene de Antakya.

Hermano, pedimos dos porciones más.

Bien, hermano.

- ¿Cuál es tu nombre? - Seyit.

Yusuf, no hemos tenido noticias tuyas durante mucho tiempo. ¿Compraste un boleto?

Hermano, ¿qué haces? ¿Vienes a la circuncisión?

Yusuf, apagó el sonido.

- Hijo, hemos estado esperándote durante 6 años. - No celebraremos sin ti.

¿Qué dice?

Yusuf, ¿no dices nada?

- Iré mamá. - ¿En serio?

Dile a mi kirtve (ahijado). Que estaré allí mañana.

Şakir, ¿escuchaste? Él vendrá.

Tu papá, esta muy feliz.

Hermano Yusuf, ¿compraste el auto?

Ya te comprará tu auto rojo.

Es hermoso como el que parece en los dibujos animados.

- Azap, toma un respiro. - Yusuf, ¿a qué hora sale el vuelo?

Mañana habrá trafico, no vueles en un avión con celebridades.

- Ganime, ¿qué dice? ¿Vendrá? - No sé.

Chica, ¿hay algo que no sabes? Eres tan astuta.

Chica no juegues, ven y toma esa bandeja. Tu marido comerá demasiado.

Hermana, comencemos ya.

Que honor que el Sr. Şakir finalmente haya recuperado a su hijo.

Porque Azap, no para de hablar.

Hermana Sultan, mi hermano vendrá.

Gracias a Dios.

- Me voy, mamá. - ¿Por qué?

Pondrán las camas para la circuncisión. Quizás deba revisar.

Ademas, puede que quieras hablar de algo personal.

No, Salih. No tenemos nada que esconderte.

Solo di lo que sientes o no podrías sacarlo de tu corazón.

No. Todo ha terminado, hermana Sultana. Que se mantenga alejado de mí y cerca de Dios.

Adivina hermana, mañana es la circuncisión. Tal vez nuestro destino se aclarará.

No, no hay destino.

Salgan todas.

¿Qué pasó, hermana Sultana?

Vamos.

Hermana Sultana, tus predicciones se hacen realidad. Recientemente, dijiste algo sobre el yerno y así fue.

Espero algo bueno. Dime.

Agujero negro.

No está claro, es oscuro.

Literalmente, el granizo caerá sobre todos.

Se dispersarán en diferentes direcciones.

La gente morirá.

Dios envió el fin del mundo.

Nunca hemos visto o escuchado algo así.

Mercan, no puedo adivinar.

Toma esto.

Rüya.

Rüya.

Berlín, Alemania

Una semana.

Iré por una semana y vendré. Para los alemanes, la luna de miel es una tradición.

No puedo no ir.

Lo sé.

Si lo sabes, ¿por qué tienes esa cara triste?

No dijiste nada.

¿Qué fue lo que no dije?

Hemos vuelto al principio.

Hija, ¿cuántas veces has preguntado? ¿Cuántas veces te he respondido?

Tu madre murió, tomamos todas nuestras pertenencias y nos mudamos a Berlín. Es todo.

Antes, en Estambul.

¿Qué hay con esto? El hecho de que un tramposo apareció en TV, no significa que sea cierto.

Papá. Mi madre tuvo un parto difícil. Ella perdió el conocimiento.

Cuando me llevaste. Ella no sabía que yo había nacido.

Ella se levantó y se fue a Siria, ¿ah, Rüya?

Porque pensó que yo había muerto. Porque la partera le dijo eso.

¿Dónde está la partera? ¿Cuántos años la has estado buscando? ¿Dónde se metió ella?

Papá.

¿Quién te crio, Ruya? ¿Quién te cuidó, hija?

¿Quién te bañó? ¿Quién te hacia trenzas en tu cabello...

...¿y en las mañanas te llevaba a la escuela?

¿Cuándo tenias fiebre, quién estaba tomando tu mano?

¿Me crees a mi o las palabras de una mujer extraña?

Es como te digo, Rüya.

Sí, así es todo. No me preguntes más.

Ayaz.

- Espera un minuto, por favor. - Llegaremos tarde.

Sra. Hacer, cuida a Rüya.

No se preocupe.

Por cierto, estaré fuera por unos días, ya sabes.

Está bien, llama a la Sra. Hacer y hazle saber.

Adiós, Sra. Hacer.

Vamos, vayan y vuelvan como el agua.

Hermano, hablé con Yasin. El dueño de la tierra tiene protección.

- No quiero ningún obstáculo o excusa. - No te preocupes, hermano.

- Tomen al hombre y liberen el camino. - Bien, ten.

Ya vuelvo.

Adelante.

Mira Rüya.

Boran dijo que la encontraría.

Rüya.

Este es el hombre que conociste en Internet. No sabes quién es, puede ser asesino o contrabandista.

¿Hay otra opción, Sibel? Todo está bajo su control. Sin su conocimiento, incluso un mosquito no volará.

Bien. ¿Y si tu padre tiene razón? ¿Y si esa mujer te está engañando?

¿Y si no? Desde la infancia veo el mismo sueño.

Busco una casa en cajas. Me busco a mi misma y a algo que no sé que es.

El problema no es la mujer. Hay algo en eso.

Lleno de vacío.

No hay necesidad de decir nada.

Mi madre está ahí. Lo sé.

Rüya, es Siria. No hay retorno desde allí.

¿Es una locura?

Sí. ¿Peligroso?

Hasta el final.

Pero si hay una posibilidad de que pueda ver a mi madre. Creo que vale la pena.

Cien veces, mil veces, vale la pena.

Detente, detente. Es el hermano Ramzi.

- Detente. ¿Hermano Ramzi? - Corre, corre.

Hermano Ramzi. Hermano Ramzi. ¡Hermano Hasan, el hermano Ramzi está herido, corre! ¿Hermano Ramzi?

- Levántenlo. - Corre, corre.

- El hermano Ramzi está herido. - Hay Dios.

¿Aló? ¿Qué significa que le dispararon? ¿Nadie estaba con él?

¿Está bien?

¿Dónde contrató a tantos? Dios, dame fuerza.

¿Qué fue derribado, Hasan? Bien, no te separes de él. Haz todo lo que necesites, házmelo saber.

Şakir.

Dispararon a Bekira Ramzi.

¿Por qué?

- Tantas personas en la frontera, todos quieren permiso. - ¿Qué permiso, Şakir?

No lo sé, Afet. Alguien les dejo pasar.

¿Quién?

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

No es la primera ni la segunda vez. En Enero, cruzaron el límite de nuestra tierra, directamente a Siria.

La noticia vino de los hombres. Dijeron que su dinero sería transportado por nuestra tierra a Siria.

Como si pagaran por ello.

Cuantas veces he dicho. Lo repetiré de nuevo. No tenemos conexiones con aquellos que no respetan la ley.

No. Tienes que ponerlos a todos en fila, papá. ¿Quién se atrevería a dar permiso?

¿Qué permiso?

Enviaron un mensaje del teléfono de tu papá».Mañana, en la ceremonia de circuncisión, todos tiene permiso».

¿Has dado permiso, hermano?

- No lo di. No le di a nadie. - No des, hermano.

Provecho.

¡Abuelo Şakir! ¡Abuelo Şakir!

¡Şakir!

Los limpié.

Azap, ve a jugar al patio con Cansu. Ve mi león.

Şakir, desde ayer tengo un mal presentimiento. Te lo ruego, ten cuidado.

¿Ante quién, Afet? En esta edad, corro detrás de ladrones. Mi hijo apenas llega a causa de la circuncisión.

No lo hagas, Şakir. Él no dejó este lugar por un capricho.

En ese caso, ¿por qué se fue?

¿Por qué se fue? Tú dime. ¿Por qué perdimos dos hijos?

Comandante Yasin, vamos en camino. En unas horas lo tomaremos y volveremos.

Hijo, está bien. Dije que lo tomaría.

Mira, pero solo rojo. En azul también está, pero no lo quiero y unos guantes para la princesa Cansu.

Terminaste tu pedido, ¿y ahora ordenas para Cansu? Estoy colgando. No iré por tu culpa.

Azap, ¿de quién es el número? ¿De qué número me llamas, Azap? ¿Aló?

- Adelante. - Pasa.

Hola.

Tenía un boleto a Antakya. El crucero desde Berlín se retrasó.

Fui a la oficina y dije que no aceptarían. Por favor, puede verificar. Tal vez algo ha cambiado.

Desafortunadamente, no hay lugares. Si lo desea, puede volar mañana.

No quiero.

Srta., mire. Debo volar hoy. Por favor, es muy importante. ¿Me puede ayudar?

Lo siento.

No me entiende. Llegué tarde, porque el crucero desde Berlín se retrasó.

¿No podrías ayudarme? Solo revise, por favor.

Si lo permite, los pasajeros están esperando.

A Antakya.

Gracias.

Tío buenos días. ¿A dónde va?

A Trabzon.

Buen vuelo.

Tía, parece que eres una enfermera.

¿Cómo lo adivinaste?

Künefa (postre del Medio Oriente). Lo más delicioso del país.

¿Qué dices? ¿Puede ser posible?

No puedo hijo. Hicieron sus kebabs. Me están esperando, lo siento.

Antakya.

Un segundo, un segundo. Lo siento. Hermano, ¿puedo hablar contigo por un momento?

Gracias.

¿Qué está pasando?

Tengo este asunto, hermano. Quiero ayudar a una chica.

Es muy hermosa.

Pero está en problemas. Un día, también necesitarás ayuda. ¿Qué dices?

Bienvenidos.

8A.

¿Uno junto al otro?

La tía no me dio su boleto, pero si su lugar.

Bien viaje, tía. Gracias.

No, no. Por favor.

Por cierto, soy Yusuf.

Yasemin.

Encantado de conocerte, Yasemin.

- También. - Buen viaje.

Hay un problema internacional.

La esmeralda es muy valiosa y para nosotros tiene importancia histórica.

Durante el Imperio Otomano, el Sultán envió una daga al rey de Jordania con una esmeralda.

¿Qué significa eso?

Significa que el sultan envío un regalo. Sin embargo, el regalo no llego.

El guerrero murió y la daga desapareció.

Encuentran la daga, pero esta vez sin la esmeralda.

Coleccionistas, anticuarios, contrabandistas, todos están empezando a actuar.

En realidad, solo hay una persona que puede proporcionar al Emirato lo que quiere.

- ¿Quién? - Atmaca.

Nadie sabe quién es, nadie ha visto su cara. Es un contrabandista a escala global. Una leyenda.

Tal pedido solo puede ordenarse a Atmaca.

Muy hermoso, ¿verdad?

Sí. Si no tuviera asuntos...

...nos quedaríamos un poco más.

Nos quedaremos.

Nos quedaremos todo lo que queramos.

¿Cómo?

¿Qué es eso?

Ábrelo.

Cuando llegamos, dijiste que te gustaba.

Este lugar ahora es tuyo, Kristin.

A partir de ahora, cuando quieras estaremos aquí.

Las hombres de Yasin, están en camino. Tomarán al dueño de la tierra.

Por la noche, el camino será transitable.

Gracias.

Parece que este día es importante para ti.

A juzgar por lo molesta que estabas por no ir.

Una boda.

La boda de mi prima.

¿Quién es tu prima? Si es de Antakya, ciertamente la conozco.

Banu Sariça.

¿Sariça?

Sariça...

Nos mudamos recientemente. No la conoces.

¿Te has mudado? ¿A Antakya?

Quiero decir, mi prima se mudó aquí, yo vivo en Estambul.

Yo también.

- ¿No eres de Antakya? - De Antakya. No he venido en 6 años.

¿Por qué? Entonces, ¿por qué vas ahora?

Primero, porque extrañé la comida de mi madre.

Segundo, le prometí algo a un niño. Todo es un poco complicado conmigo.

¿Y tú?

¿Qué vas a hacer? ¿Vuelves pronto?

No.

Es complicado conmigo también.

Justo antes de la boda.

Dios conceda que los invitados no lo sepan.

¡Ganime!

- ¿Dónde está el lanzallamas? - ¡Hermana Ganime!

¡Voy, hermana!

Ganime, ¿qué es esto?

Ella piensa que no es la circuncisión de Azap, sino su boda.

Hace 3 días se está preparando.

No, hermana. Es un vestido de cóctel.

- ¿Qué es? - Vestido de cóctel.

Ganime ve y trae los ingredientes para el plato.

Mamá, vamos. Llegas tarde.

Te quedas en casa, Merçan. Dejemos que alguien reciba al doctor.

Bien.

Afet, necesitas comprar künefe en el camino.

Mi Yusuf vendrá de Estambul y tendrá hambre.

Mamá, el viaje es de 1 hora. Contrólate.

Si, porque tú te controlas bastante.

Herman Kiymet, hoy no debería haber discusiones. Hoy es un gran día.

Si Dios quiere, lo pasaremos sin ningún problema.

- Y deja que mi Yusuf encuentre un buen destino. - Tía.

Gracias, mamá. Invitó a todas las chicas solteras de Antakya a la boda de Sunnet.

Escucha, si te casaras también. Volveríamos a Estambul de nuevo.

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

¡Aysel!

Ven, vamos.

¿Cómo se ve?

Hermoso, pero si quiere puede probar este también.

Es muy elegante. Como si fuera para una boda.

En Antakya, no hay otro tema que este Srta. Selma.

Tuvimos un cliente que fue a Europa para comprar un vestido.

En la mañana llegaron noticias. Resulta que el Sr. Yusuf también vendrá.

Sí. Escuché que venia.

¿Lo conoce?

Por un largo tiempo.

La competencia es grande. Usted sabe.

Si quieres, te llevamos.

Ellos seguro me esperan. Si quieres ver a una familia real de Antakya...

Una prima vendrá por mí.

Pero gracias y por el boleto también.

- Me salvaste la vida. - No es nada.

¿Qué pasó?

Yo me quedaré aquí.

Adiós.

Dios te bendiga.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Yasemin, tu dijiste que una prima te vendrá a buscar, pero te daré mi número de teléfono.

Quizás necesites algo.

- ¡Yusuf! - ¡Tía!

Mi león ha llegado. Bienvenido, mi cordero. Mi corazón ha llegado. Mi cariño ha llegado.

Afet.

- ¿Este nuestro Yusuf? - Mamá, relájate, relájate.

- Bienvenido. - Mamá.

- Gracias. - ¿Qué?

Hijo.

Déjame mirarte.

- No pienses en llorar. - No lloro.

¿Y qué es esto, Sultana Afet?

Extrañé tu olor. Te extrañé mucho.

Yusuf. ¿Qué está escrito en la hoja?

- Yasemin. - ¿Quién es Yasemin, hijo?

- Una chica. Estuvo aquí hace un momento. - ¿Cuál?

- ¿No la han visto? - No.

- ¿Quién es Yasemin? - ¿Es tu amiga?

¿Dónde?

Hijo si tienes una amiga, ¿por qué no nos dices?

¿Yusuf?

Gracias, tía.

Llegue a Antakya. Gracias.

¿Linda chica? Mírame.

¿Eres Yasemin?

¿La chica de Boran? ¿La novia?

Soy yo.

Soy Nigar, bienvenida. Vámonos.

Afet, él vino. Lo juro, él está aquí.

Llegó hermana, él vino.

¿Perdió peso?

¿Quién es Yasemin?

No lo sé, nos encontramos en el avión.

Se sentaron juntos, ¿casualmente o por opción?

Hermana Mihriban, no preguntes sobre eso 40 veces.

- ¿Es linda? - Mucho.

Pero en sus ojos tenía tristeza.

No lo tomes en serio. Todos tienen sus problemas.

Hermana, el auto nos está esperando.

Voy.

¿Qué pasó?

Nada.

Solo así.

Hermana, ¿estamos listos?

Listos, vámonos.

El que sospechas de cooperación... dentro... es alguien de ustedes.

- ¿Alguien de nosotros? - Sí.

Comisionado, mi nombre es Şakir Alacan.

Muhittin, es esposo de mi sobrina.

Salih, es mi abogado.

Lo considero como un hijo.

Aquí somos como una gran familia con hijos y empleados.

40 años vivimos sin problemas.

No puede haber un traidor en nuestra familia.

Esto no puede pasar.

Estas son personas peligrosas, Sr. Şakir. No hay bromas aquí.

Hoy es un día importante.

Vamos a sobrevivir hoy, lo prometo, tomaré precauciones.

Bien. Bien, Sr. Şakir.

Las conversaciones sobre su boda son las más importantes. Esta noche iré a tomar un café.

Por supuesto. Estaremos esperando.

¿Hay noticias de Yusuf?

Aterrizó, la Sra. Afet lo fue a buscar.

Salih.

Vete a casa. Vea como va la preparación.

Me iré a casa también. Le diré las noticias de la Sra. Kiymet.

Te quedarás conmigo, Muhittin.

- Veremos a Ramiz allí. - Hermano Şakir, no vayas solo.

Me dijo que me quedara, Salih.

Bueno sí, pero el comisario dijo que era una persona peligrosa.

Salih, iré y volveré pronto.

Vamos, novio. Vámonos.

Durante el día no puedes salir, ya que te verán.

Esperaremos aquí hasta la noche.

Este no es un lugar extraño, le pertenece a Boran. Para personas como tú.

Señora novia, vamos.

Hermana, hermana.

¿Qué están haciendo?

- ¿La chica? - La novia.

Hace 3 meses, vio un programa de televisión.

Ella tiene una amiga, Sibel. Ella sabe.

Desde ese día, no es mi hija.

Ella piensa que su madre está viva.

¿Piensa qué su madre está viva?

¿Es cierto?

Kristin.

No respondiste.

Le di todo el mundo.

Todo lo que tenía, lo puse a sus pies.

Trabajé por ella.

Para que ella no sobreviviera a lo que experimenté.

Yo era una madre para ella.

¿Qué más puedo decir?

Nada. Ella solo quiere la verdad.

¡Hermano Salih! ¡Hermano Salih!

Hermano Salih, ¿es seguro? ¿El hermano Yusuf vendrá?

Hijo, dijeron que vendría. Me preguntas desde la mañana.

Sí dijeron, pero puede no venir.

«No vendrá».

Este es Yusuf.

El mismo Yusuf que te salvó del fuego y te trajo.

¿No te prometió cuando se fue, qué volvería y sería tu padrino en la fiesta de circuncisión?

Lo dijo, pero dijeron que no vendría.

Sí, dijeron que Yusuf dijo...

...que después de que le dispararon a Seyit, Yusuf no vendrá.

¿Quién te dijo eso, hijo? ¿De dónde sacaste eso?

¡Hermano Yusuf! ¡El hermano Yusuf vino! ¡Hermano Yusuf!

Dios, míralo.

Bahar, toma hija.

Hermana, vinieron.

¿Dónde?

En el auto.

Viene.

- ¡Hermano Yusuf! - Viene.

Azap.

No, no puede ser el hermano de Mercan.

Es como un anillo de compromiso.

Que belleza.

Ganime, ¿qué pasa? Te olvidaste de Salih.

¡No me vuelvas loca! ¡Vamos a su trabajo!

¿Cómo estás?

Bien, gracias a Dios.

Bienvenido, Yusuf.

Gracias, hermana Sultana.

- Creció, gracias a Dios. - Él creció.

- ¿Me trajiste el regalo? - Hijo, no puedes hacer esa pregunta.

No, lo juro. Busqué en todas partes y no lo encontré.

Nada terrible, tiene de todo.

Mira, casi se escapa.

Es el modelo con comando.

Dije que lo compraría.

Durante dos días solo «hermano Yusuf», «hermano Yusuf».

Mi auto ha llegado, Cansu. Mi auto.

Hermano.

Bienvenido, mi hermano.

Gracias.

Mercan, estás muy delgada. ¿O no le das comida mamá?

Díselo, díselo.

Vive sin comer. Cosió un vestido ajustado para la circuncisión.

Mamá, ¿qué tiene que ver con eso?

Mihriban, escucha.

Un camello, ese es tu apetito.

Ya eres grande, chica.

Como siempre, te metes conmigo mamá. Sin palabras.

- Sr. Yusuf, bienvenido. - Gracias, Dervis.

Señora Afet, camas traídas y puestas.

Vamos a ver.

Hermana, ¿veremos las camas juntas? Mihriban, ven también.

Hijo. Hijo, llama a tu padre para que no se preocupe.

Mercan, vamos.

Mamá espera, mi hermano acaba de llegar, deja que me quede con él.

- Yusuf, llama a tu padre. - Bien, madre.

Siguiente, hermana, veamos.

¿Qué pasa, Sra. Mercan?

Igual, hermano. Mamá, busca la manera de hacerte regresar. Y si se trata de mi tía, ella sigue chismorreando.

¿Y tú?

Ya sabes, cancelamos el compromiso.

- ¿Por segunda vez? - Sí.

Pero es la última vez. Todo está terminado. Vendrán por la noche. Mamá dijo que no se preocupará de Mukades.

Como si pudiéramos ignorar a Mukades.

No importa. Que venga, ni siquiera lo miraré.

¿Estás segura? ¿Qué pasó?

Nada.

Es extraño. Después de tantos años.

Que bueno que viniste.

Yusuf.

- Bienvenido. - Gracias, hermano.

Nada ha cambiado.

Lo juro, tal cuál como recuerdas.

Sucedió algo por la noche y después nada más.

Mihriban, dijo un poco. ¿Qué está pasando?

Querían llevar algo a través de nuestra tierra. Y por supuesto, tu padre no los dejó.

¿Y?

A estos hombres los conocemos, pero hay otra cosa.

¿Qué cosa?

Alguien envió un mensaje desde el teléfono de tu padre.

- ¿Quién? - Salih.

- Dime, papá. - Hola, hermano Cemal.

- Yusuf, bienvenido. ¿Cómo estás? - Gracias, hermano. Bien.

Los músicos están en el jardín. La cantante insiste en que debe tener un micrófono de oro.

¿Qué dijo?

No preguntes, estamos tratando con algo aquí.

Tienen que poner todas las camas una junto a la otra. Que todos los niños con Azap, vean el escenario.

Está bien, Sra. Afet.

Mamá. Me voy, debería encontrarme con mi padre.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Hijo te lo ruego, no discutas con tu padre.

Mamá.

Si no hay necesidad de mantenerlo en terapia intensa, se podrá ir después de unos días.

Gracias a Dios.

Gracias, doctor.

Que se recuperen.

- Gracias. - Gracias.

- Muhittin. - Dime, yerno.

Ve y busca a la hija de Ramiz. Da todo lo que necesiten. Déjalos estar bajo nuestra protección.

Como quieras, yerno.

Me encontraré con Yusuf en el mercado.

Por supuesto, yerno. No se han visto durante tantos años.

Después de eso, volveré a casa.

Está bien, yerno.

Muhittin, lo que dijo el policía. Que era uno de nosotros.

Alguien solo.

Si alguno de nosotros no ayuda, entonces esto no pasaría.

¿Sabes algo?

No yerno, ¿cómo debería saber? Dijiste todo claramente. Eso es imposible.

No pareces una chica de Alemania.

Mi padre...

...en casa, siempre hablaba turco.

Me obligaba a leer libros y ver películas.

Dijo que no olvidara el idioma turco.

¿Él sabe sobre Boran?

Vienen aquí desde Europa. Suiza, Noruega.

Se conocen en Internet. No sé si es amor o emoción.

¿Por qué vienen a un mundo desconocido?

Todos tienen una razón.

Hay.

¿Cuál es la tuya?

En la noche habrá nikyah (Boda). No te preocupes.

- ¿Tan rápido? - ¿Rápido? ¿Qué hay que esperar?

¡Déjenme salir de aquí!

- ¿Qué pasó? - Nada.

- Se escucha ruido. - Dije que nada. Come tu comida.

He terminado, tengo que lavarme las manos.

Ocupado. Ocupado.

Todavía hay tiempo para la noche. Caminemos.

¿Cómo están las cosas, hijo?

Ahí es Siria y aquí Turquía. No son lo mismo.

La tierra es grande.

Si vienes a un lado, es otro poder.

Y aquí es imposible.

¿Pasarán a través de nuestra tierra entonces?

Este es el mejor lugar.

Esta es la ruta comercial de este hombre. La forma de dinero.

Oh, Dios.

¿Cómo pasaron tantos años? No entiendo quién los dejó.

- Papá. - Yusuf.

Alabado sea el que nos unió, Yusuf.

- Bienvenido, hijo. - Gracias.

- ¿Has comido? - Comí algo por ahí.

Ven, siéntate.

Hermano, habla con tu hijo. Estoy en el área.

Hasan, está en alerta. Incluso no dejes que los pájaros vuelen.

- Bueno, hermano. - Cuídate.

Adiós, hermano Hasan.

Que te recuperes.

Anoche hubo un desafortunado accidente.

¿Está bien el hermano Ramiz?

Bien, bien.

- ¿Cómo están las cosas? - No están mal.

- ¿Tu cómo estás? - ¿Cómo debería? Corro y arreglo cosas.

¿Quieres comer?

Comí, papá. Ya lo dije.

Dijiste, en realidad.

Cuando un hombre no ha visto a un hijo por unos años, no sabe por dónde empezar una conversación.

- Ilyas, hijo, traenos dos cafés. - De inmediato, hermano Şakir.

- ¿Quién es la chica en casa? - ¿Quién?

Bueno, la chica en casa.

Estaba herida.

La capturaron cuando escapó.

- ¿Dónde? - ¿Y de dónde podría? Del campamento.

Ella cambió de opinión, quería irse a casa.

Ella vino de Munich.

- ¿Qué van a hacer con ella? - Lo que le hacen a los traidores es obvio.

El resto volverá en unos días. No sé, ciertamente le cortaran la cabeza en el campo o la violarán.

¿Cómo escapó ella?

¿Nigar?

El teléfono es tuyo, papá. Nadie más podría hacerlo.

El Comisionado me dijo, pero no lo creí. No sucede con nosotros, Yusuf.

No sucede, pero alguien envió un mensaje desde ese teléfono.

¿Aló?

¿Sí? ¿Quién es? Sí. De acuerdo, hija. Entendí.

Estaré allí en 10 minutos.

- Yusuf, vete a casa. Iré después. - ¿Qué está pasando?

- Una mujer. - ¿Qué mujer?

Dice que sabe lo que está pasando en nuestra casa. Tiene algo que decirme.

Bien. ¿Dónde está ella?

- Hijo, yo iré y regresaré. - Iremos juntos.

- Te quedas. - ¿Por qué, papá?

Viniste hoy. ¿Qué pasará mañana? ¿En un mes? ¿Te quedarás con nosotros?

Afan está aquí. El vendrá conmigo.

Él ha venido hasta ahora. No piensas en eso.

Hermano Sakir, te veo luego.

- Salud a tus manos, maestro. - Gracias.

Tío, ¿pasó por aquí una chica vestida como yo con velo amarillo?

- No vi. - Gracias.

Adelante, hermana.

- Hola. - Hola, hermano. Hermano, bienvenido. Adelante.

Solo miro.

- ¿Hay Kembe? - Hay hermano. ¿Cuánto necesitas?

Dame 2 o 3 kg

¿Yasemin?

- Perdí a mi prima. La estaba buscando. - La buscaremos juntos.

- No. Se preocuparán por mí. Me iré ahora. - Dijiste que estabas buscando.

Estaba buscando.

¡Yasemin!

- ¿Quién era? - Nadie.

Hablaron mucho.

Pregunté por ti.

¿Dónde estabas? Te busqué en todas partes. No sé donde está la casa.

Está bien. Nos encontramos. Vamos.

Afan. Nos vamos a casa, hijo.

- Ceyda, me voy. - ¿Estás lista, jefa?

Como si me estuvieras enviando a la guerra.

No. No pregunto porque te envío a la guerra. Quiero saber si estas preocupada.

Hay preocupación, miedo, anhelo...

¿Por qué miedo?

Él no me hablará.

Dile.

¿Hay alguna explicación a nuestra profesión, Ceyda?

Te lo notificaré.

Buena suerte. Trabajaré.

Ahora.

- ¿Qué está pasando? - No lo sé, hermano.

Sostenlo.

- ¿Qué pasa? - Vamos. Sal, sal.

- ¿Qué estás haciendo, hombre? - Sal. No digas nada.

- Afan. - Dame el teléfono. Dame el teléfono.

Vamos, entra.

- Cevdet. - Hermano, buenas noches.

Izumrud está en Antakya.

Enviará a la chica. Quise avisarte, hermano.

Bueno.

Tomamos al dueño de la tierra, hermano.

Haz lo que quieras, pero abre ese camino Cevdet.

Por supuesto, hermano.

Tome esto, Sr. Azap.

Ahora no preguntes la hora, ¿bien?

Cuando lo olvide, mire su reloj.

Creció, Sultana.

Cuando Yusuf lo trajo, era muy pequeño.

Delgado, pequeño, como una mano.

Le pregunté: ¿Quién es? El tomo mi mano como si lo supiera.

Dije: Cemal, deja que sea nuestro hijo.

Deja que sea hermano de mi Salih.

Mi último hijo.

¿Qué es, hijo?

Un cuaderno.

Dibujo el rostro de mi madre y mi padre.

Dibujo a mi hermano Yusuf todos los días.

Para no olvidarlos.

Vendrán por la noche. Lo miraré y los encontraré. Lo sabré.

Vendrán, ¿verdad, mamá Sultana?

Dios quiera, hijo. Ellos vendrán.

Hoy hay circuncisión. Por supuesto vendrán.

Vámonos. Los invitados vinieron y trajeron regalos.

Salih, vamos hijo.

Vamos.

¿No sube la cremallera?

En la noche hay vacaciones y desde la mañana comes 3 bandejas de kunafa (pastel).

Estoy a dieta. No como azúcar, ni queso.

Vamos, come una bandeja más.

¿Puedo beber soda, Muhittin?

Detente, por favor. Detente, porque luego te arrepentirás. Toma un respiro, esconde el estómago. Eso es todo.

A partir de mañana, empiezo a comer mejor. Promesa.

Comenzarás, sí. Pero aun así eres hermosa.

El número que marco, no se encuentra disponible. Después del tono deje un mensaje.

Chico, ¿qué quieren?

¿Quienes son?

El Capitán Yasin hablará.

¿Quién es el Capitán Yasin? ¿A dónde me llevan? Respondeme.

Boran, ¿qué haremos?

Tomaremos a alguien más en la frontera e iremos a Siria.

Yusuf.

- ¿Tu padre llamó, hijo? - No. ¿Él no vino?

Debe estar ocupado.

No puede. Esta es la celebración de Azap. Incluso si tuviera algo, nos avisaría.

¿Tal vez esta en algún lado, mamá?

Hijo, ¿dónde puede estar a esta hora?

Mamá, vayan. Yo iré después.

- Yusuf. - Sultana Afet, vamos. Iré después.

Salih, hermano, mi padre no está.

¿Se perdería la circuncisión de Azap?

¿Qué puede hacer? ¿A dónde podría ir? Vamos, lo revisaremos.

Hermano, no te separes de tu familia.

Has estado lejos mucho tiempo. ¿Dónde buscarás?

Lo encontraré. No hay problema.

- Bienvenidos. - Bienvenidos. Bienvenidos.

Bienvenidos.

Hermana Zekiye, ¿cómo estás? Bienvenidos.

Buenas noches.

- Hermoso. Maravillosamente. - Bienvenidos.

- A la cuñada Afet, le queda ese collar. - Es de mi fallecida madre. La Sra. Afet estaba encantada con el.

Mi madre comenzó a molestarse, no podía soportarlo y lo compró.

- ¿Fue un regalo? - Sí. Un regalo, por supuesto.

- Mashallah. - Los niños vinieron, madre.

Juro que no deje ninguna calle sin revisar.

- Mihriban, hija, ¿qué estás haciendo? - Estoy contando, mamá.

- ¿Aún no lo has hecho? - No se quedan quietos.

Paren.

Dos.

Cuatro.

Seis, ocho.

Oh, paren.

- Son once. - ¿11?

Muhittin, ¿dónde están los otros 4?

Yo quería jugar con ellos y escaparon.

Espera, los buscaré.

- ¡Niños! ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!

Mercan.

¿Quién es?

Mihriban.

¿Quién es esa chica?

No lo sé.

Es muy hermosa. Estará con Yusuf.

Mamá, como si no hubieran más chicas.

Hay por supuesto.

¿No podemos encontrar una chica para Yusuf? Podríamos encontrarla aquí.

Adelante. Bienvenida.

Hola. Prometí que vendría a su invitación. Soy Selma.

¿Srta. Selma?

Selma Celik.

- Bienvenida. Adelante. Bienvenida. - Bienvenida.

Yusuf.

No sabía que viniste a Antakya.

Me trasladaron aquí.

¿Trasladaron?

Cuando nos conocimos, trabajabas en un hotel.

Así fue, así fue pero...

¿Y luego?

Desapareciste de repente.

Estás enojado, tienes razón.

Pero las personas no saben.

Para entender cuánto amas a alguien, primero debes perderlo.

¿Cuánto a pasado?

¿Dos? ¿Tres?

Dos años. Si preguntas sobre el tiempo en que terminamos.

No hay nada por lo que enojarse. Ya ha pasado.

Yasemin.

Prepárate, no queda mucho. Nos vamos pronto.

Mírala. ¿De dónde saca esa figura?

Tiene piernas muy gruesas.

Mihriban, ¿dónde lo viste?

Ella hizo la ropa enorme.

De ninguna manera.

Salih.

Me asustaste.

No tengas miedo.

¿Tomarás un canapé?

¿Quieres?

Tomaré uno pequeño.

Está invitada salió rápida. No tuvo tiempo de llegar y ya lo tiene sentado en una esquina.

Lo juro, fui y miré. Pero Yusuf dijo no dejes sola a Mercan.

- ¿Por qué? - Hay un invitado importante.

Cuando terminaron el compromiso, lo golpeaste muy mal.

Ahora no hagas una escena aquí.

No, Salih. ¿Qué escena? Digo que todo ha terminado y tú no crees. Ese tema está cerrado.

- Ayhan vino. - ¿Dónde?

¿Quién es esa chica?

No lo sé.

Creo que su novia.

¿Importa?

No, querido. ¿Qué importa? Simplemente no entiendo por que la trajo aquí.

¿Es bizca?

¿Lo viste desde aquí?

Bien. Iré a ver.

Mercan.

- Solo veré. - No hables tonterías. ¿Por qué vas?

- Veré más de cerca. - Hermano Salih.

Yusuf.

Ven.

- Hermano, tengo malas noticias. - ¿Qué noticias?

Afan está herido. Los trabajadores lo encontraron junto a la carretera.

¿Papá? Salih, ¿qué está pasando, hijo? Dilo.

Dervis. Pon a todos en los autos.

Vamos, vamos, vamos.

Mustafa, vamos.

Salih, ¿necesitamos el equipo?

Tómalo. Todo lo que hay.

Yusuf.

- Vas a venir conmigo, Salih. - Bien, vamos.

¿Qué significa que lo secuestraron, Salih?

Es un joyero. Transporta cosas robadas a otros países. Él me informó.

- ¿Dónde está? - No lo sabemos.

¿Qué significa «no sabemos»?

¿Afan?

Afan, no puede hablar en su condición.

Ellos tienen una casa aquí.

Viven mujeres que vienen a casarse. Algo así como un hotel.

Si no han cruzado la frontera, significa que pueden estar allí.

Presiona. Presiona.

Ha llegado el momento. Nos vamos.

¿Qué pasó?

Olvidé algo dentro. Tengo que tomarlo.

Bien, estoy esperando.

Esma.

Hija Esma.

- Voy, voy. - Prepara la ropa de cama.

Bien.

¿Lo encontraste? Vamos.

Es aquí.

¿El auto?

No lo sé, quizás puedan serlo.

Pero primero revisemos la casa.

Salih, síguelos.

¿Qué está pasando?

¿Quienes son?

Yo tampoco lo entiendo.

Mira hacia adelante. No muestres tu cara.

¡Paren el auto!

Buenas noches.

Sal del auto.

Dije sal, ¿cierto? ¿Dónde está mi padre?

¿Quién?

Şakir Alacan. ¿Dónde lo llevaron?

- No lo sé. - Yusuf.

¿Quién está en el auto? Diles que bajen.

Te lo ruego. Son dos mujeres. No tienen que ver contigo. No interfieras. Revisaste el baúl.

No hay nadie.

Yusuf, está bien.

Vamos.

- Estamos perdiendo tiempo. Vamos. - Entra.

Mercan, ¿dónde está tu hermano?

No lo sé. Él estaba aquí.

Dejó caer el micrófono.

Probablemente se rompió.

Vamos, fugitivos. Buscaron por toda la cuidad.

Dile al Sr. Şakir, todo está listo.

- ¿Él no estaba contigo? - ¿Quién?

- El Sr. Şakir. - No.

Dios mío.

- ¿Cuñada Afet? - Muhittin. No está Şakir, ni Yusuf. ¿Qué está pasando?

- No entiendo tampoco. - Ve a buscarlos, te lo ruego.

Nadie está sentado en sus asientos. Nadie está sentado.

- Muhittin, ¿qué es este vez? - Muhittin, vamos. Vamos.

Bien, cuñada. Arreglaré todo pronto.

¿Srta. Selma?

Lo siento, me tengo que levantar temprano mañana.

- Una vez más, felicitaciones. - Gracias.

Volvamos a esa casa. ¿Recuerdas de dónde vino el auto?

- ¿Por qué deberían estar allí? - ¿Cómo lo sé, hermano? Es su casa.

Yusuf.

¿No dijiste que era su gente?

Estas chicas no salen a esta hora.

Seguramente se reunirán con alguien.

¿Qué dice?

Nada, comandante.

No habla. Cruzaremos la frontera y veremos.

- ¿El mensajero está en camino? - Sí, en camino.

Junto con mi prometida.

- Mírame, Kosovals. - Comandante, todo está de acuerdo al plan.

No te preocupes.

Todo está bien.

¿Estás preocupada?

Un poco.

Boran vendrá pronto. Luego pasaran la frontera.

Tan pronto como estén al otro lado, cásense.

- ¿Y tú? - Daré el encargo y me iré.

¿Qué encargo?

Vinieron.

Son ellos.

Tan pronto como tengas el teléfono, entrégamelo.

¿Lo trajiste?

Hecho.

Sostén esto. Necesito enviar un mensaje.

Yasemin.

Viniste.

Eres la misma...

...de la pantalla.

Pero no solo tu cara, tu cuerpo.

Lo estoy entregando.

- Yusuf. - No puedo.

Yusuf.

Yusuf.

- Yusuf. - Mi padre está allí.

- ¿Dónde? - No los encontraremos si cruzan la frontera.

¿Estás lista?

Estoy lista.

Dame ese teléfono. Vamos.

¡Al auto! ¡Todos en su lugar! ¡Vamos, vamos!

¡Abre la puerta!

¿Dónde me llevan?

¿Quienes son para hacer esto? ¿Quienes son? ¿A dónde me llevan?

Espera Yusuf.

Para, para. Están cruzando la frontera.

Van a Siria. No podemos seguirlos.

¿Quién es la chica?

¿Por qué tomamos a la chica?

A cambio de padre.

Dios mío.

Bien pero ¿quién es la chica? ¿Qué sabe? Nosotros...

¿Ella está viva? ¿Has comprobado?

¿Está viva?

Yusuf.

Yusuf, di algo.

Está viva.

¿Quiénes son?

- No lo sé, comandante. - ¿Qué significa, no lo sé? ¡Acabamos de ser atacados!

Comandante, la chica se quedo.

La chica se quedo en el otro lado.

- Tenemos que volver para tomarla. - ¿Qué chica? - Yasemin.

¿Quién es Yasemin? ¿Quién es Yasemin? ¡Dame el teléfono!

¡No hay teléfono! ¡No! ¡Se quedó con la chica!

¿Cómo qué se quedó con la chica? ¡No debería haber problemas!

Comandante, tenemos que volver por la chica. Ella se quedó allí.

Hay mucha gente allí. Continúa.

- ¡Comandante! - ¡Boran! ¡Continúa!

- La encontrarás, Kosovals. - La chica se quedó.

No llegaron a su destino.

Ayaz, dijiste que lo apagarías.

Lo apagaré, Kristin.

Pero en el restaurante tienes que resolver algunos problemas.

¿Si, hermano?

¿Qué significa «No llegaron a su destino», Cevdet?

- Hermano, lo manejaremos. - Te dije que tomaras al dueño de la tierra.

Lo tomamos, hermano. Lo tomamos. Pero hubo algunos problemas.

¿Qué quieres hacer con este propietario, hermano?

¿Todavía preguntas, Cevdet?

Como ordenes, hermano.

Sra. Afet. Salih también se fue, significa que están juntos.

Juntos pero ¿dónde?

- Se sabe desde la mañana lo que está sucediendo. - Şakir, envió el guardia.

Y no hay ningún mensaje de nadie.

¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

¿Dónde la pondremos?

Dijiste que había un lugar vacío.

Vacío, pero en la casa está la Sra. Afet, la Sra. Mihriban y los otros.

Amigo, ¿qué más podemos encontrar a esta hora? Vamos.

Vamos, vamos.

El teléfono no funciona.

Aquí solo hay un poco de ropa.

¿Qué haremos?

- Volveré pronto. - ¿Dónde vas? - No dejes a la chica sola.

Gracias a Dios.

- Hijo, ¿dónde estaban? - Hermano, ¿dónde está papá?

Madre, vengan conmigo.

Yusuf.

Ven, madre. Vamos tía.

Yusuf. Yusuf, hijo, di lo que pasó.

¿Şakir?

¿Pasó algo con tu papá?

Secuestraron a papá.

- ¿Tienes testigos? - No, fiscal.

- ¿Quién te notificó? - Escucharon disparos. Llamaron a la policía.

Kolay gelsin, fiscal. Selma Çelik. También estamos investigando la situación.

Adelante.

Papá.

¿Fuimos al otro lado?

No.

No has ido al otro lado, estás aquí.

En el pueblo.

- ¿Quién eres? - Déjame en paz, ¿quién eres tú?

¿Dónde está el Sr. Şakir?

¿A dónde lo llevaron?

¿Quiénes son estas personas?

¡Hola! ¡Te estoy hablando a ti! ¡A ti!

Salih, ¿puedes salir?

- Si quieres, lo haré... - Salih.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Dónde está mi padre?

¡¿Dónde está mi padre?!

¿Quién eres? En la mañana en el avión y en la noche aquí.

¿Quién eres?

¡Déjame ir!

Estarás aquí.

Hasta que encuentre a mi padre, estarás aquí.

No. ¡No!

¡No! ¡Abre la puerta! ¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Abre! ¡Abre! ¡Abre!

¡Abre la puerta!

¡Abre! ¡Abre! ¡Abre!

¡Tengo que salir!

¡Te digo que Abras! ¡Abre! ¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!