Original subtitles

Продолжение следует...

наш 80-минутный полет из Саундбенда. Очень скоро мы приземлимся в Чикаго, в

аэропорту Мидвей.

Благодарим вас за то, что выбрали авиакомпанию Эконом Эйр. Мы делаем все,

чтобы вернуть ваше доверие.

Гарри, порулишь, а я в тубзик сгоняю. О чем речь, Расти?

Огромное спасибо.

Я пошел.

Кстати, Расти.

Хочу поблагодарить тебя за то, что заступился за меня на прошлой неделе.

Я с удовольствием.

Они считают, что ты слишком стар для полетов, но ведь это не главное. Ты

намного опытнее молодых парней. Для меня это много значит.

О чем речь?

Кстати, Расти, хочу поблагодарить тебя за то, что заступился за меня на прошлой

неделе.

Да.

На здоровье.

Пап, а это пилот?

Да, конечно.

Он же вышел из кабины пилотов.

Привет, малыш. Здрасте.

Первый раз летишь? Мы собирались поехать на машине, но Тайлер нас уговорил. Хотел

впервые полететь на самолете. Тебе нравится?

Ага. Я могу стать пилотом, когда буду взрослым? Ну, почему бы и нет? Надо

просто хорошо учиться и слушаться родителей. Ясно?

Ничего. Прошу прощения.

Воздушные помехи. Извините. Да, да, ничего.

Не стоит переживать.

Малыш, мы называем это турбулентностью, понял? Это когда самолет...

Ничего.

Ох, прошу прощения. Ну что, народ, приятно. Давайте

помогу? Я вас очень прошу,

держитесь, мать вашу, подальше от нас.

Ты поднял самолет на 18 тысяч метров. Что ты творишь? Кстати, Расти, хочу

поблагодарить тебя за то, что ты заступился за меня на прошлой неделе.

Чумовая была поездка.

А вот пан Континентал поселил нас в Рицце, в центре Барселоны.

Что я могу сказать об испанских девушках? Они неравнодушны к некоторым

пилотам. Я не успевал униформу снимать и надевать обратно.

Девушки.

Я... Мест нет. Ждите следующего. Но я

был... Ты был что?

Подожду следующего.

Увидимся, эконом-эрс.

Это уже третий раз, а я сделаю уже с ним что-нибудь. Он постоянно на меня

наезжает. Я знаю, что он наезжает. Мне очень жаль, дорогой. Привет.

Привет. Что случилось? Увидишь. Кевин, спустись, пожалуйста.

Вот что он сделал с моей гитарой. А, что, опять?

Блин, ты рассказал маме с папой. Какая же ты вагина. Ну ладно, хватит, хватит.

Молодой человек, мы договорились не обижать старшего брата.

Нехорошо высмеивать тех, кто слегка не похож на нас.

У меня нет вагины. Я хочу сказать, что если бы и была, это не повод для Кевина

дразнить тебя твоей вагиной. Нет, почему ты говоришь так, будто у меня есть

вагина? Я знаю, что у тебя нет вагины. Я не об этом сейчас.

Кевин, извинись перед своим братом, пожалуйста.

Ладно, извини меня. Иди в свою комнату.

Да я, блин, там и был. Нет, постой, Кевин.

Спускайся.

Послушай.

Есть много мальчиков, которые родились с вагиной. И им не просто живется. Милый,

что ты?

Зачем? Это в педагогических целях.

Гендерфлюидность. Ясно? Это серьезная проблема. Я не гендерфлюид. Даже если бы

и был, это не важно. Главное то, что мы с мамой любили бы тебя, даже если бы у

тебя между ног вообще ничего не было. Ну все, хватит. Дело не в этом.

Никто из нас... Кевин, иди в свою комнату.

Джеймс, не пролей на меня флюиды своего гендера. Как смешно! Прекрати! Это не

жидкость. А как же моя гитара?

Она испорчена.

Дай взглянуть.

Ага.

Вот теперь все как надо.

Пойду душ приму. Питерсона придут к нам на ужин.

Хорошо, милый.

О, Господи. Я куплю тебе новую, хорошо?

Шейла, я с тобой не смотрю. Тебе завтра надо на работу?

Слушай, а Шейла... Тогда я с друзьями в кино схожу, можно?

Нет. Шейла.

Что? Как учёба в этом году?

Нормально. Ну, как учёба в этом году?

Ты реально так разговариваешь? Заткнись.

Говорю тебе раз. Вы должны купить набор с этим картам. Он... Да, да, да, да, да.

Мы с Гэри два месяца собирали эту штуку.

Сегодня утром впервые на ней прокатились.

Это просто чума.

Весело? Нет, это было ужасно. Ну, конечно, весело.

Ты что, мужик, это же карт.

Джимен, иди сюда.

Джимен, Джимен, Джимен, Джимен, Джимен.

Божечки мой, Джимен.

Люблю его.

Сдачи мне дашь? Что, получил?

Бей сюда, бей, бей.

Блин, как же я его люблю.

Расскажи мистеру Гризвольду, какая у нас чумовая тачка.

У него шасси из Анарди и четырёхтактный движок Брикс из Стратен. Ух ты! И вы

собирали этот карт вместе?

Да, каждый день после домашки и чистки зубов. Обожаю! Иди-ка сюда, дай я тебя

обниму, приятель!

Давай,

чемпион, что?

Он меня пробил!

Иди сюда! Я готов тебя съесть! Кевин Джеймс, идите сюда.

Нет.

Не бойся.

О, вот ты где!

Ну, ну, давай же, давай.

Это же спарринг. Пап, пап, ну что ты делаешь? Мы всё время так делаем. Нет,

мы никогда так не делаем.

Эй, не бей своего стрига.

Ну всё, я не хочу спарринга.

Не надо.

Пап, что ты делаешь?

Вот так несчастные случаи и происходят.

Пап, перестань, хватит. Зачем ты это делаешь?

Прости меня.

Успокойся, ведь я дурачился. Это было не очень прикольно. Как мы обычно делаем.

Мы никогда так не делаем. Сынок, что ты скажешь, если мы с тобой соберем карт?

Ну, если надо. Да, надо, Джимен!

Пошел отсюда. Ты клевый, Джимен.

Ты стырил кликуху моего сына?

Я не уверена на это. Черт.

Ого, у тебя кольцо слетает, Деб. Ты что, худеешь?

Да. Худею. Ты знаешь, что я делаю? Кручу педали.

Да. Это отличное средство против стресса. Я тебе скажу, подруга, что

снимает стресс лучше всего. Это поездка на неделю в Париж. О, Господи, я же

видела в Инстаграме. Фотки у тебя потрясающие. Так ты их видела? Да.

Забавно. Почему же тебе ни одна из них не понравилась?

Ты о чем? Я же только что сказала.

Все остальные мои друзья, кто видел парижские фотки, кликнули лайк, только

ты одна не лайкнула.

О, я как-то не нашла времени, чтобы лайкнуть эти снимки. Ладно, глянь вот

это. Здесь мы сфотографировали Шейлу и Гэри в беретах. Я видела. Бонжур. Она

мне очень понравилась. Но ты ее не лайкнула. Ну да.

А здесь мы все четверо у триумфальной арки. И её не лайкнуло, не лайкнуло,

моих детей не лайкнуло, как мой муж меня целует. Я тебе обещаю, когда вы ещё раз

поедете, я обязательно пойду наверх к компьютеру и лайкну каждую вашу фотку.

Честно говоря, дорогая, для меня это не имеет никакого значения.

Ну, вы куда-нибудь собираетесь ехать этим летом?

Я бы с удовольствием, но мы снимаем одну и ту же хибару вот уже 10 лет в

Чебагайне, в Мичигане.

Мальчики называют чаговня на имя тебя.

Правда смешно?

Почему бы вам не поехать куда-нибудь ещё? Мы не можем. Растя там так

нравится. И я разобью ему сердце, если скажу, что мы ненавидим эту хевару.

Кошмар. Да. Я понимаю.

Я понимаю. Что?

Но знаешь, что хорошо?

Если честно, даже если ты поедешь туда и плохо проведёшь время, детка, то хотя бы

знай, что я лайкну все твои фотографии. Ты издеваешься, Нэнси?

Смотри!

Смотри! Что это за хрень?

Луи! Да, сэр? Пошел нахрен отсюда!

Убирайся!

Давай, бали отсюда кусок дерьма!

Эй! Идите наверх! Соберите свои чемоданы! Вам помочь? Что это за хрень?

Здравствуй, чемодан!

Сколько же капеллини ты туда выбросила?

Что ты творишь, милетка? Что ты творишь? Как же ты меня бесишь?

Теперь ты как меня бесишь!

Дальше!

Джозеф! Дальше! Теперь ты занимаешься гардеробом!

Ребята, у меня потрясающая новость. У Джеймса спит? Что? Нет.

Это ужасно. А я балбарад. Так что за новость? Мы вчетвером едем в

путешествие. В Париж?

Нет. Намного лучше. Мы отправляемся в Валлиуолт.

Куда? У нас в семье какой-то застой. Надо немного встряхнуться. С толком

провести время.

И может быть мальчики научатся ладить между собой.

А если запереть их в машине вместе? Да.

Да что за фигня вообще?

Что за выражение? Я пропущу первую неделю занятий по рестлингу. А мы найдем

рестлерский полигон по пути?

Таких полигонов не бывает.

Пап, без обид, но я не хочу, чтобы моя первая большая поездка была в

тематический парк. Я хочу познать настоящую Америку, как Джек Керуак или

веселые проказники.

Хватит чушь пороть.

Кевин, прекрати. Ребята, вы что? Поездка в Валли Уолт – лучшее воспоминание моего

детства. То есть ты хочешь повторить каникулы 30-летней давности?

Не боишься, что тебя ждет разочарование? Нет, нет, нет, мы не будем ничего

повторять. Все будет совершенно иначе. В оригинальных каникулах были мальчик с

девочкой, а тут двое мальчиков. И я уверен, будет еще много других отличий.

Никогда не слышал об оригинальных каникулах. А это не важно. Новые

каникулы тоже будут супер, да?

Ну что, милая, что скажешь? Обратно на самолете.

Почему нет?

Уж не хуже той дурацкой хибары, да, дорогой? Вот это настрой!

Полная жопа! А мы поедем на твоей маленькой машинке, пап?

Не совсем.

Вы чего, ребят?

Почему вы не пошли за мной?

О, ты хотел, чтобы мы пошли? Да, я поэтому и покрутил ключами. А, ясно. Ну

чего же еще?

Мог бы сказать, идемте со мной.

Смотри, что твой папа арендовал.

Что это за фигня? Кевин, это Тартан Скакун 15-го года.

Тартан, дорогой? Да, Тартан это албанская Хонда. Зачем ты взял албанскую

тачку, пап? Если арендуешь семейную машину на день памяти, то выбор невелик.

Но эта малышка довольно симпатичная.

По последней албанской технологии. Посмотрите, это гибрид.

Ну надо же, экологичная. Когда закончится бензин, мы просто вытягиваем

шнур и втыкаем. Я не знаю, что это такое.

Никогда не видела такие розетки.

Шнур сам убирается или... Надо думать, что сам. Просто теперь убирается.

Держатель стакана. Кажется, его надо свернуть. Сворачиваешь вот так.

Ну вот, почти закрылось. Это не важно. Все равно у нас два бака. Зачем два?

В два раза больше бензина. Почему не сделать один большой бак? Бензина в два

раза больше. Но объём один и тот же. Два маленьких... И шесть пепельниц.

Шесть?

Здорово. Надеюсь, вы заядлые курильщики?

Да? Да.

А для чего все эти зеркала?

Так безопаснее.

Но... Ой!

А вот это потрясающе. Я могу контролировать всю машину с помощью

этого пульта. Что это за кнопки? Понятия не имею, но мы выясним. Дорогой, это...

это свастика на кнопке?

Да, не будем нажимать.

А это моё любимое.

Толкни дверь мне на руку. Что?

Тут есть сенсор, он не позволит двери закрыться, если там рука или нога. Я не

стану этого делать. Парень из аренды мне показывал, не бойся. Ну ладно.

Давай.

Давай. Даже прикольно. Хорошо.

Пожалуйста. О, Господи!

Прости. О, Боже.

Господи, зачем ты заставил меня это сделать?

Я не активировал сенсор.

Понятно. Я идиот.

Еще разок. Нет, ни за что и никогда.

Да все будет нормально. Я его активировал. Нет, я не стану этого

делать. Не будь трусихой. Ладно.

Зачем ты это сделала?

Издеваешься? Ты права, прости.

Никто не хлопает дверью по руке. Я хлопну Джеймсу по яйцам. То есть у меня

есть яйца. Они списают у тебя из вагины. Пацаны, у вас ещё будет время.

Пожалуйста. Собирайтесь, сегодня отправляемся.

Ну ладно.

Значит, едем сегодня.

Ладно, идёмте, мальчики.

Сынок, что это у тебя? Ну, это протокол сновидений, журнал фантазий, дневник

желаний, мои стихи, а это тетрадочка для записи потока сознания во время поездки.

Так что... да.

У всех парней в его возрасте куча дневников.

Ну что, банда?

Пристегните ремни.

Оба бака под завязку. Дорогая, проверишь GPS? Да, да, поняла тебя.

Сейчас. Расстояние до пункта назначения 2560 метров. Поливол, мы уже

едем.

Ммм, топливо на исходе. Что?

Но мы ведь проехали меньше, чем полчаса.

А

что

такого особенного в Валли Уолл?

Дома тоже куча тематических парков. Ну, там находится единственный и

неповторимый Велоцираптор. Что это за хрень? Это самые новые и самые страшные

горки в нашей стране.

137 метров в высоту, 177 км в час, тройная мертвая петля.

Да, ой, гляньте назад. У нас нарисовался небольшой конвой.

Поздороваемся.

С ума сойти, здесь есть радиостанция? Да, в стандартной комплектации.

Поболтаем с дальнобойщиками? Ну, давай.

Вот только надо говорить на их языке.

Сейчас спрошу, нет ли впереди полиции.

Канал 1-9, резиновому утёнку. Там на горизонте мишки-смоки не маячат. Приём.

Дорожка чистая, на 20 чпок. Он ответил. Я слышал. Но что это значит?

Я и понятия не имею. Ну, какая разница? Классный парень. Да, очень милый и

вежливый. Понял тебя, приятель, конец связи. А можно мне, пап? Да, конечно.

Закончишь говорить, скажи приём. Ладно, круто. Давай.

Один девять на связи. Моя подруга Джесси говорит, что все дальнобойщики

насильники. Ты насильник?

Ой, простите, приём. Не говори так с ними. А что?

Ты всё испортил. Я просто спросил.

Этим мальцам только дай рот открыть пошире.

Я не в том смысле. Я не намекаю, что тебе нравится, когда маленькие мальчики

широко открывают рты. Я не хотел сказать, что ты сексуальный маньяк или

педофил там какой-то.

Вот такая радиостанция.

Класс, да?

А кто такое педофил? Это когда мужчина и мальчик любят друг друга очень сильно.

Нет, не надо.

Я хочу писать. Я тоже.

Иди с ним, пожалуйста, и присмотри за ним. Хорошо.

Спасибо.

Надо же, мальчики уже неплохо ладят.

Отличная поездка.

Да.

Ты помнишь, когда ты получал лицензию пилота, и мы с тобой сидели и говорили о

всяких...

Заокеанских путешествиях, в которые отправимся.

Да, я думал, что буду в крутой компании работать.

Да. Знаю, эконом-эйр не самые гламурные авиалинии, но они нам подходят.

Я считаю, что рай здесь, рядом с тобой.

И мальчиками.

В моей кабинке была дырка. Похоже, ты нашел себе счастливую дырку. Раз. Не

надо. Ладно, пора в дорогу. Поедем.

Вырубайся! Вырубайся!

Я хотела узнать, сколько ты сможешь не дышать, пока не вырубишься.

Больше так не делай. Я мог умереть.

Да похрену.

А где... Без просвета, геймер.

Дорогой, а почему мы съехали с трассы?

Я подумал, детям будет интересно посмотреть, где ты училась.

Да брось, что же в этом интересного?

Провела бы нам экскурсию, может, они пойдут туда учиться.

О, нет, ни за что на свете. Мне больше подходит что-нибудь из Лики Плюща.

Гарник. Что, ма? Я тебя люблю, вот что я сказала.

И я тебя люблю. Сказала, что люблю тебя.

Посмотрим, далеко ли он?

Расстояние до цели 9,2 мили. Отлично, выбираем маршрут.

Язык сменил.

И это не то.

А это на каком?

Я не знаю, это корейский?

О, господи, это ужасно, выключи его раз.

Меню теперь на корейском, я не знаю, куда нажимать. Почему он намного злее,

чем другие голоса?

Дорогая, не нравится, когда ты его трогаешь, не надо, оставь. Не нажимай

его, пусть успокоится.

Надо же, здесь вообще ничего не изменилось.

А это женская общага?

Пойдем посмотрим, где ты жила.

О, не надо, милый. Тебе не кажется, что нам пора ехать? Нет, идем, будет

забавно. Ну, это скучный старый дом.

Это я понимаю.

Глазам своим не верю. Они до сих пор это делают.

Что это такое?

Это пивной марафон сообщества Трайпай. Нужно выпить залпом, кувшин пива, а

потом пройти полосу препятствий как можно быстрее. И ты это делала? Ты же

вообще не пьешь.

Нет, да, но это в благотворительных целях, видишь.

Привет. Не хотели бы пожертвовать на задбургеры? О, нет, мы просто проезжали

мимо. Я была в Трайпай давным-давно, так что... На самом деле, пивной марафон –

моя идея.

Правда? Да.

Стойте, вы Дебби Флетчер?

Да.

Охренеть! Охренеть, это вы, поверить не могу!

Девчонки, идите быстрее, тащите альбом! Это Дебби, мать ее, Флетчер! Откуда вы

знаете, кто я? Блин, вы прикалываетесь! Вы же легенда Трайпай!

Дебби, на все готово!

Дебина, все готово? Идите, поиграйте. Да, смотрите, видите?

О, боже.

Вы лазали голой на башню с часами?

Ох, конечно, нет.

Показывали сиськи всем, кто попросит? Дорогой, пойдем отсюда. Нет, постой,

погоди. Я слышала, вы засунули палец в член декана. А вы правда сожгли

Такобелл? Говорят, вы трахались с Энтони Хопкинсом. А если вас чем-нибудь по

голове стукнуть и заднице посыпется монетой?

Ну ладно, дамы. Что?

Я знаю свою жену очень хорошо, и она ни за что бы не стала делать что-то

подобное. Знаете что, это совершенно не важно, девочки, делала я все эти вещи

или нет. Главное то, что вы здесь превозносите очень плохое поведение. Ой,

ты говоришь, не как Дебби на все готовая. Наверное, все это слухи. Не она

придумала пивной марафон.

Нифига, минуточку, что за глупости?

Я действительно придумала пивной марафон, ясно? И пробежала его. Ну,

конечно. Пробежала за 16 секунд. Ну, хватит, дорогая. Понятно?

Докажите. Она не сможет. Она старая. Что ты вякнула? Не хотела вас обидеть. Я в

том смысле, что вы старая.

Никогда не слышал такого смеха. Не нравится мне это. Держи сумку.

Ну а зачем?

Я не... Ты же не будешь это делать?

Нет, буду.

Марафон собирает тысячи долларов на благие цели. Ясно? Может, я училась

здесь и не очень хорошо, но хотя бы сделала что-то.

Да, ты много чего сделала. Засунула палец в член декана. Дорогой, не важно,

куда я засунула палец и что спалила. Сейчас главное, что эти грёбаные сучки

меня оскорбляют. А это неправильно. Сучки? Ясно?

Смотрите.

Никто не смеет называть меня старой. Пошли.

Давай кувшин сисястая. Давай, давай, давай.

Тройпай, ублюдки!

Ну нифига себе!

Что мама делает?

Она преподает урок этим сучкам.

Это самое

лучшее, что я видел в жизни.

Почему ее так сильно тошнит?

Из-за задборгера.

Ты почти у цели.

Ты ай-пай, ублюдки!

Попей, чтобы избежать обезвоживания. Какого хрена?

Что? Что ты делаешь?

Я включу музыку.

Обалдеть, какой сюрприз.

Обожаю эту песню.

Ребята, это же сил.

Давайте, подпевайте.

Ну давайте!

Ребят, нет?

Кевин? Джеймс?

Это баба или мужик поет?

Это мужчина! Самый крутой на свете! Он победил волчанку!

Я возмущен тем, что никто мне не подпевает.

Бэтмен навсегда.

Бэтмен навсегда.

Он

вернулся

убить нас.

Гони раз.

Гоню.

Мах, еще быстрее!

Скакун не может ехать быстрее! Что нам теперь делать? А может, если нажать

кнопку с кролика, мы ускоримся каким-то образом?

Жми!

Зачем для этого нужна кнопка? И почему там был кролик? Ну ладно, ракета,

ракета, нажимаю, давай!

Что с тобой? Что с тобой произошло? Почему я не поворачиваюсь?

Держи руль! Держи руль! Жми на тормоз, дай сжать!

Так, все, я держу, я держу. Хорошо, хорошо.

Что будем делать?

У меня есть идея.

Какая?

Полицейский разворот.

Что? Я поверну руль влево, дерну ручник, мы повернем на 180 и поедем сзади него.

Пап, ты умеешь его делать? Виндизель смог, и я смогу. Думаешь, ты так же

крут, как Виндизель? Держись!

Я пытался сделать совсем другое.

Ну что, все в порядке? Черт!

Скорее, пап, гони, гони!

Чёрт. Ну что, мальчики, вы здесь.

Обе кровати мои?

Нет, твоя одна.

Если что-то понадобится, мы в соседнем номере. О, я, кажется, видел джакузи.

Можно я там немножко отмокну?

Да, конечно.

Но если тебя будут тащить в чужую тачку, оцарапай их хорошенько, как я тебя учил.

Конечно. Ну ладно, молодец.

Спасибо.

А что же ты мне не рассказывала про свое прозвище?

Дебина все готовая.

Милая. Да брось, это было сто лет назад.

Да, но это часть твоей жизни.

А я хочу знать о тебе все.

Ну ладно, справедливо.

Что ты хочешь знать? Со сколькими парнями ты переспала до меня? Нет, нет,

нет.

Ай, да ладно.

Ну хватит, это не так уж важно, дорогой. Да я понимаю, но просто... Тебе правда

нужно знать?

Да просто... Хорошо.

Любопытно. Хорошо, хорошо.

Сейчас.

Что-то ты долго считаешь. Ну ладно, где-то примерно...

Три. Три.

Это, в общем-то, успокаивает.

Ведь столько же у меня.

Нет, я не договорила.

Тринадцать. Тринадцать? Нет.

И не три?

Где-то около тридцати.

Тридцать?

Надо же, обалдеть. Видишь, теперь я чувствую, что ты меня осуждаешь. Я

осуждаю себя.

У тебя намного больше, чем у меня.

Да, это большое количество, но это все не важно.

Милая, это не важно. Ты такая крутая, а я чувствую себя лузером. Ты вовсе не

лузер. Ясно? Да, просто мне пришлось потрудиться, чтобы трех добиться.

Я год ухаживал за дедушкой Дженни, прежде чем она переспала со мной. А он

был расист.

Не надо нас сравнивать. Я была как сумасшедшая в те годы. Я была совершенно

инфантильной и вела себя вызывающе. И свободно распоряжалась своим телом. Но

сейчас я уже не такая.

И мы не такие.

Но мы и сейчас им свободно распоряжаемся. Милый, ты должен

признать, что мы уже заняты.

И в отношении наших тел...

Не так свободная. Но наши тела каждую неделю занимаются сексом. Это верно. Но

это стало немного рутинным, дорогой. Ты все время зажигаешь одну и ту же свечку.

И все такое прочее.

Не знаю, может, нам стоит вносить свежую струю время от времени.

Согласен? А, неважно. Я пойду приму душ. Хорошо?

Я с тобой пойду в душ.

Займемся сексом?

Да? В душе?

Как тебе такая свобода наших тел, Дебби, на все готовое?

Мне нравится.

Да? О, раз.

Только смотри, мыло не уронен на пол.

О, не уроню.

Что?

Это так забавно и необычно. Я знаю, еще как.

Ты такой милый, когда чем-то увлекаешься.

А ты такая милая постоянно.

Вот дерьмо.

Это что, грибы?

Как будто кому-то здесь вышибли мозги. О, Господи.

Ужас. Ну что, мы залезаем или... Нет, правда?

Да. Погляжу, может, есть чем вымыть это все.

Может, горничная оставила что-то?

О, мочалочка имеется.

Я сейчас.

Раз. Это не мочалка.

Это пучок лобковых волос.

О, кошмар. Это как же их много-то. И у кого так много волос на лобке?

Это невозможно. Нет, это не одного человека.

Они все разноцветные.

Это тридцати разных парней.

Заткнись раз.

Нет, я... Прости меня.

Ты хорошо поешь.

Блин.

Прости. Ничего.

Не хотела напугать.

Это ты. Привет.

Привет. Ты была в джипе.

А ты был в том пластиковом пакете.

Это все мой глупый брат.

Согласна. Старше братья отстой. О, нет.

Да, верно.

Я один.

Джеймс.

У меня есть пенис. Че?

На гитаре написано.

Тоже брат.

Какой козел. Да.

Не хочешь залезть?

Да, конечно.

Кто это у нас тут?

Встреча юных Ромео и Джульетты?

Меня зовут Расс.

Приятно с вами познакомиться.

Я всего лишь проездом в этом городишке, но я не мог не заметить, как прекрасен

этот молодой человек.

Как с личной жизнью есть девушка?

Нет. Что?

Нет девушки?

У такого милашки кто-то должен тебя сцапать. Хочешь, я вызову попов? Не

надо. И на гитаре играет? Мальчик-мечта.

Поиграй мышцами. Я... Поиграй. Лучше не стоит. Сними футболку, покажи мышцы. Я

действительно не хочу. Не стесняйся. Покажи, над чем ты работаешь. Ну ладно.

Мне надо идти.

Уверен, что все будет в порядке.

Да, я думаю.

Ну ладно.

Вот черт.

Пап, зачем было так делать?

Я решил, что тебе пригодится штурман. Нет, мне не нужен штурман.

А похоже, что нужен, она ведь ушла. Потому что ты пришел. Знаешь, Джеймс,

когда я был в твоем возрасте, дедуля Кларк усадил меня, и мы поболтали.

Увидев тебя с девушкой, я понял, что мы еще не болтали про это. Не надо нам

болтать. Да? Да. Да брось, я знаю, об этом неловко говорить.

Но будет более неловко, если ты окажешься животом к животу с подружкой и

не будешь знать, что куда вставлять. Я знаю, что куда. Серьезно? Ага. Точно?

Да.

Ну, хорошо.

Ладно.

Хочу, чтобы ты знал, я здесь для того, чтобы ответить на любые твои вопросы про

это. Даже на самые неудобные.

Я... Да... Хорошо.

Ладно. Вот отлично.

Задавай скорее. Ну, ладно.

Ребята в нашей школе...

Как-то говорили про... Анилингус, пап.

Вот. Что это такое?

Анилингус.

Анилингус. Да.

Всё через И.

Анилингус. Страна происхождения?

Я не знаю.

Америка. Как звучит в предложении?

Что такое анилингус, пап?

Что ж,

анилингус... Я бы предположил, что это когда целуешь кого-то с закрытым ртом.

То есть полностью сжатыми губами.

И все?

Конечно. Я думал, что это что-нибудь более грязное. А что еще это может быть?

Есть еще вопросы?

Наверное, нет.

Хорошо поболтали.

Так.

Ты не против, если папочка тебе сделает анилингус на ночь?

Sunshine opens up my day.

A cool breeze blows along my way.

Похоже, мы доберемся к тете Одри до обеда. А дядя Стоун там будет?

Да, я полагаю, что да. Дядя Стоун крутой.

Знаменитости обязаны быть крутыми.

Но он не такая уж и знаменитость. Да?

Вещает о погоде по телеку. А Одри сказала, что им интересуются крупные

каналы. Да? Ну да. Ну что ж, повезло ему.

Мам, а дядя Стоун даст мне покататься на лошади? Почему бы и нет? А пострелять

даст? Это нельзя.

Как жаль.

А то я застрелил бы тебя прям на лошади.

Я и представить себе не мог, что моя сестра выйдет за такого консерватора. О,

да. Но то, что политические взгляды Стоуна отличаются от наших, не значит,

что он некрасивый... Нехороший человек.

Прокололась. Дорогой. Вот это класс!

Горячие источники. Мы всегда хотели попасть туда.

Мы же не хотим опоздать, Кодри.

Да подумаешь, всего полчаса.

У нас ведь каникулы.

Так, давайте немного развлечемся.

Ну ладно.

Нифига себе очередь. Мы простоим здесь целую очередь. Да бросьте вы. Как часто

мы купаемся в горячей воде? Каждый раз, когда мы принимаем ванну. Нет, это

другое. Потому что натуральная. Эта вода нагревается матушкой природой. Какая

гадость. Должен быть другой подъезд.

Спрошу-ка я этого господина. Думаю, он знает.

Простите, сэр.

Здравствуйте. Мы хотели бы спросить, есть ли другой подъезд к этим

источникам? Вроде по тайной дороге для местных. В это время года можно долго

простоять, да?

Да, это точно.

Я скажу вам, что нужно сделать.

Видите разбитую дорогу? Вон ту дорожку слева. Если ехать по ней и не

сворачивать, приедьте к источнику.

Ну ладно.

Замечательно. Спасибо. Да не за что.

Всегда рад. Хорошо вам отдохнуть. Это непременно.

А как вашего питомца зовут?

Какого питомца?

Вон. Что за... Что за черт? Что за хрень? Я его не знаю.

Дорогой, а ты уверен, что надо ехать здесь?

Никто большой тут не едет.

Ну, знаешь ли, большинство людей мыслят стереотипно.

Но знаешь, кто способен сломать стереотипы? Дядя Сноун?

Я.

Твой отец.

Я не вижу никаких горячих источников. Парень сказал, что прямо в конце дороги,

так что... А еще он не знал, что у него на плече сидит крыса, так что он

странный. Погодите.

Ух ты, дорогой, какая красота!

Нравится? Да.

Ну что, ребята, плавки и купальники, живо!

Похоже, мы нашли наш личный горячий источник.

Назовем его Гризвольдспа.

Вода потрясающая. Просто удивительная. Почему она воняет сухими яйцами? О, это

сернистый газ, природный. Да?

И еще он очень полезный. На самом деле, минералы, которые есть в этой грязи,

выводят токсины из организма.

Представляете? Круто, да?

Обалдеть.

Это великолепно.

То, что нам было нужно.

О, да.

Хороший выбор, Беризвелька.

Здорово.

О, да, отлично. Вот так. Я чувствую, как избавляюсь от токсинов.

Знаешь, вкус дерьмовый, но, наверное, так и надо. Все нормально.

Да.

Вот это приключение.

Да. Что это у тебя на ухе? Что у тебя на ухе?

Что это?

Это ухо!

Глянь, Джеймс, я нашел дротик.

Быстро все вылезаем из Гризвольд-спа!

Мне не нравится Гризвольд

-спа! Это наша машина там.

Что?

Этот местный парень не сказал нам, что в этих лесах есть воры.

Отлично. Он взял мою гитару.

Кошмар, он взял все наши деньги.

Что ж, не самый лучший сценарий. Но, смотри, книгу твою оставил. Так что,

кажется, мы смеемся последними.

Да что ты, милый. Мы голые и по уши в человечьем дерьме.

Да брось, неизвестно, человечье ли оно.

Позорище. Как будто я из семьи твоего кузена Эдди. Это пустяки, расскажем.

Стоуну и Одри, что произошло?

Дети, что с нами произошло? Мы остановились, чтобы спасти ребенка из

горящей машины, а в это время кто-то украл все наши вещи.

А почему мы голые и по уши в фекалиях?

Я не помню.

Все верно, мы этого не помним.

Ё-моё!

Да что же это?

Что теперь делать? Помоги мне оттереть всё это.

Просто... Да.

Не могу, ничего не оттирается.

Слюной попробуй. Ладно.

Занимайся яичками.

Было бы лучше, если бы вы прекратили.

Пошли. Три яйца, а член мне.

О, Господи, привет.

Привет. Что с вами?

Это безумная история.

Один парень в парке кинул папу. Кевин. А ты все такой же, Расти. Готов купить

воду из-под крана.

Вы выглядите отвратительно. У меня есть кое-какие вещи, которые я хотела отдать

церковь. Если вы хотите, можете взять. Отлично. Спасибо, Андрей. Хорошо.

Как же вы воняете.

А вот этого я не люблю.

Блин, наш дом по сравнению с этим кусок дерьма.

Да, Кевин.

Это только потому, что здесь жизнь гораздо дешевле, чем в Чикаго.

Особенно, если хорошо зарабатываешь.

Как я тебя подколол.

Ребят, вы растете быстрее, чем зерно под краном.

Ты еще занимаешься рестлингом? Ага. А, давай, покажи себя.

Не надо, Кевин. Оставь брата в покое. Это просто товарищеская встреча. Все

братья дерутся. Мальчики, какие вы все красивые. Черт возьми, Дебби Гризвольд,

а ты все хорошеешь.

Прекрати. Нет, я серьезно. Ты заставишь идти горячую воду из крана с холодной.

Это... Очень мило. Я помню, как ты впервые надела это платье.

Ты помнишь тот вечер? Я помню ту ночь. Я никогда не забуду ту ночь. Я тоже,

малышка. Ты мой охренительный мужик. Я твой пещерный человек.

Я тебя надвое порву.

Детка, я хочу от тебя деток.

Пусик! Да.

Как же мне с тобой повезло. Что я с тобой сегодня сделаю?

Кто хочет посмотреть берлогу Стоуна?

Я. Это Чарльтон Хестон? Да.

Чак был хорошим другом. Сколько ночей мы с ним провели, попивая бурбон и плача о

положении дел в нашей стране.

Это правда. Они в прямом смысле вместе плакали. Я вот ни разу не видела, как ты

плачешь, Стоун.

Да, это как-то неловко, правда.

А меня это не смущает.

Даже из самых надежных кранов иногда проливается пара капель. Да что ты все

про краны-то? Все думали, что ураган категории F4 обойдет страну и округ

Харрис. Только не мой стол. А у меня было чувство, что область низкого

давления создаст коридор к Мишен Бент.

Благодаря моему отчету, времени на эвакуацию людей было на 15 минут больше.

Губернатор Перри сказал, что он спас 2000 жизней. Столько народу мы потеряли

при Пёрл-Харбор.

Так что фактически он остановил Пёрл-Харбор. Тогда мне и позвонили с

крупных каналов, и с тех пор дела пошли в гору, да?

Но всего этого бы не было без моей сладкой мамочки.

Ты работала, чтобы я закончил метеорологическую школу. Я люблю

работать, Пупсик. Это было несложно.

Больше тебе работать не придется, дорогая. Но это придает смысл моей

жизни. Нет, больше никогда.

Ты обещала.

Дядя Стоун, я не согласен с твоими политическими взглядами, но я тебя

обожаю. Спасибо, Джеймс, но тот, кого ты должен обожать больше всего, сидит рядом

с тобой.

Но там никого нет.

Я говорил не про то кресло, а про твоего папу.

Понятно. Он никому жизни спас.

Да ты что.

Но когда он летит на самолётике, он спасает людей тем, что не разбивается.

А в моём понимании, это делает его героем.

Спасибо.

Знаете, многие люди вообще... К тому же он подцепил аппетитный кусочек горячего

пирожка в виде твоей мамы.

Хватит уже на сегодня прекратить.

Да ладно.

Стоун, я всегда хотела знать, когда ты впервые предсказал погоду?

Дев, все нормально? Ну... Что? Что?

Эй, смотрите, корова.

Нет, не корова, это бычок.

Шесть тысяч долларов сочного, чистокровного ангузского мяса. У Стоуна

новая страсть – выращивать скот. Он им дал имена.

Ага. Старина Себастьян любит ребрышки. Держи, малыш.

Вот так.

Пап, а это не каннибализм? Да. Если встанете завтра пораньше, увидите, как я

загоняю этих паразитов в кораль.

Погоди минутку.

Ты сам их погонишь.

Я ведь мужик, так?

Да.

Слушай, Стоун, если тебе нужна помощь, то я с радостью. О чем речь, раз, давай.

Лишняя пара рук мне пригодится.

Саш, я родился с лишней парой рук.

Он что-то странное говорит.

Загон скота будет главным событием вашей поездки. Ну, главным событием, конечно

же, будет приезд Вали Уолт. И когда я отведу семью на велоцираптора.

Мне кажется, это так странно. Зачем опять ехать в Али Уолт после того, как

папа там психанул? Одри, папа психанул от того, что он любил нас и хотел, чтобы

мы были рядом. И мы были.

И я хочу того же для моей семьи.

Какой же ты клоун. Сама ты клоун.

Детка, я считаю, Расти прав.

Понимаешь, семья – это самая главная вещь на свете.

Что-то прилипло.

Может, возьмем летом малыша Купера в поездку? Да, только не Валя Уолт.

Нет, конечно. Потому что это глупо. Реально глупо.

Поедем в Париж.

А когда мы вернемся, может, я выйду на полставки? Нет, работа только через мой

труп, дорогуша.

Знаешь, дорогой, я очень счастлива за твою сестру. Да? Серьезно. Они со

Стоуном так любят друг друга.

Это чудесно. Эти штаны, которые Стоун мне дал, сильно растянуты в промежности.

Реально? С чего бы им растягиваться? Я не знаю.

Охренеть. Как ты думаешь, сколько они отдали за этот дом?

Пойти поискать в одре свечки? К черту эти свечки. Я хочу прямо сейчас.

Что это на тебя нашло?

Что?

Что, что, что?

Это все из-за него, правда?

Что? Ты о ком?

Из-за кого?

Из-за Стоуна.

Что? Поэтому ты на меня и набросилась?

Ты думаешь о нем?

Это просто смешно. Тогда почему один день рядом с ним превратил тебя в

сексуально озабоченную? Я не понимаю, к чему ты клонишь, но, честно говоря...

Где твое обручальное кольцо?

О, Господи. Перед тем, как приехать сюда, ты сняла кольцо? Нет, я не

снимала. Оно болталось. Помнишь, как оно болталось? И, наверное, я его где-то

обронила. Это твой план, Деб? Снять кольцо, чтобы он решил, что ты свободна?

С какой стати он так решит, если я приехала с мужем и с двумя детьми? Не

знаю, это же твой план. Что? Это не мой план.

Ну, ладно.

Да, Стоун – красивый мужчина.

Понятно? Но я замужем за тобой, Расти.

И мне очень жаль, что я потеряла свое кольцо. Но я ни за что и никогда не

сняла бы его специально.

Я знаю, я знаю.

Просто... Я психанул, прости. Я...

Купим тебе новое. Мне нравилось то.

Эй, голые есть?

Нет. Заходи. Привет. Ладно.

Хотел проверить, все ли у вас есть для сна.

Хорошо.

Как же здесь хорошо в это время года, да?

И тихо.

Послушайте.

Слышите?

Нет. Вот именно, ни единого звука.

Да, да.

Ну что, пульт от телека. Дайте-ка покажу.

Тут есть каналы, громкость, вкл, выкл.

Все очень просто. Да.

Да.

Отлично. А если вы захотите пить, в холодильнике есть свежее молоко. И...

Спокойной вам ночи.

Ладно?

Спокойной ночи. Спокойной ночи, Стаун.

Да.

Он приходил только, чтобы показать кубики на животе.

Утро доброе.

Как сказать.

А зачем ты делаешь это в такую рань? В полвосьмого я должен быть на канале с

выпуском Стоун Крэндал и его прогноз погоды.

Ты ездил на этих штуках?

Нет, никогда.

Но...

Вряд ли это сложнее, чем управлять аэробусом А318.

А ты смешной.

Тут главное двигаться взад-вперед вдоль края стада.

Держи дистанцию, чтобы не напугать их.

Да.

Ладно.

А шлемы есть?

Да, они лежат рядом с тампонами.

Правила безопасности!

Так здорово!

Я обожаю вот так начинать день.

И еще заниматься любовью с твоей сестрой. Спасибо за комплимент!

Вперед!

У нас парочка бродяг нарисовалась.

Ты бери того, что слева, а я возьму правого.

Если ты без меня справишься, думаю, я справлюсь, то последний приедет в

кораль, тот вонючий ковбой.

А ну пошли! Пошли! Живо! Живо!

Хе

-хей!

О, черт!

О, Господи!

А корова жива?

Хрена с два раз. Ты проехал прямо через животное.

О, нет, Себастьян!

Это Пяка!

Ребята, может,

найдем, где поесть бургеров на обед? Так, чтобы...

Взять и проехать прямо через них.

Я не знаю, мне кажется, не стоит брать быка за рога. Неплохо, Джеймс. Ну ладно,

хватит вам уже.

Папа сбил быка, и что? Не будем мучиться.

Хотите прикол? Да, рассказывай. Джеймс, кусок дерьма.

Ты ушел от темы, приятель.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ

МУЗЫКА

Нет, ни в чем. Ничего не случилось. Все хорошо.

Ладно, а что? У меня есть идея. Даже если она покажется безумной, выслушай

меня, ладно?

Ладно. Смотри.

Мы рядом с монументом четырех углов, где в одной точке пересекаются сразу четыре

штата. И что?

Давай займемся там сексом.

Что?

Да, будем заниматься сексом в четырех штатах одновременно.

Погоди. Ты серьезно?

Да? Ты же сама сказала, что нужна свежая струя. Что может быть свежее, чем секс в

публичном месте?

Я уверен, что Дебби на все готовая согласилась бы. Но Дебби на все готовая

была без башен. Может, именно это нам и надо?

Побыть без башенами вместе?

Ну, а как же дети?

Кевин, в общем-то, без башенный.

Нет, нет, милый. Они-то как здесь будут одни.

Нормально. Мы вернемся, они будут спать. Их из пушки не разбудишь.

Ладно, пойдем. Да.

Мам.

Пап.

Джеймс. Мам.

А Дина? Ты что, преследуешь меня, что ли?

Нет. Что ты? Нет. Я шучу.

Расслабься.

Слушай, что было с тем извращенцем, который подкатывал к тебе в Арканзасе?

Вообще-то это мой отец.

Пытался быть моим штурманом.

О, жесть.

Хреновый из него штурман.

Сегодня ты без гитары?

Её украли.

Жалко.

Мне понравилось, как ты играешь.

Что, серьёзно? Да, мне всегда нравились музыканты.

Ну, хорошо. Потому что мне всегда нравились красивые

девушки.

Молодец.

Видишь, тебе не нужен штурман.

О, это... Всё, пришли.

Обалдеть, мы нарушаем закон.

Я знаю, на это возбуждает, да? У меня даже встал твёрдый, как кран.

А, извини, извини.

Нет, мне нравится. Да? Да. Да?

Серьезно? Любишь, когда тебя шлепают? Люблю очень.

Хорошо, ведь я хочу тебя сильно отшлепать. Раз. Да. Ну что, пришли?

Мы сейчас займемся сексом не дома.

Я знаю.

Хочешь, я засуну в тебя пальчик? Куда?

Неважно. Хорошо.

А можно потише?

Да, да. Осторожнее, мужик.

Вы такая липкая и потная. Уберите меня свою ногу.

Если хотите здесь сексом заняться, мы следующие в очередь. О, Боже!

О, Боже! Да их тут

шанс нет!

Вы двое! Стоять!

Руки вверх!

Бросьте фонарик!

Непристойное поведение здесь является преступлением в штате Юта!

Да, простите, офицер, мы с ним женаты. Знаете что, судье будете рассказывать.

Меня тошнит от того, как вы, извращенцы, каждую ночь оскверняете это священное

место.

Повернулись, руки назад.

Не спеши, Томми.

Ёкарная бабая, что ты здесь делаешь, Кайл? Эти люди находятся в штате

Колорадо, а это моя юрисдикция. В жопу твою юрисдикцию, Кайл. Глянь, где её

нога, точнюхонько в Аризоне.

Ты, легализовавший травку, кусок дерьма. Вовсе нет, чем так выражаться.

Ой, простите, офицер Мормон. Вам не нравится? А у меня есть идея. Может,

заткнёте себе уши члена Метаромни? Ха! Эй!

О, похоже, Нью-Мексико решил продрать глаза после сиесты. А в чём проблема?

Я тебе скажу, в чём проблема, ловец снов. Слишком много бирюзы на себя

нацепил. Давайте сделаем это, проявив уважение к нашим традициям. Ой, иди

отымей своих жен, Томми. Что я говорил? Каждую ночь одно и то же.

Знаете, что такое эта граница? Это лишь понятие.

Иллюзия видимости.

Ладно, если это иллюзия, то я забираю этих нарушителей. Отвали, моя земля!

Не лезь в мой штат, приятель. Да что ты. И что ты мне сделаешь? Убери!

Думаешь, я боюсь твоего дерева? Я тебя не боюсь. Да? А как тебе вот это, а?

Думаешь, я боюсь?

А мы что?

Я не хочу ствол в рот. И я. Давай не будем. А я целиком взял в рот. Все

хватит. Все на землю. Быстро всем лечь на землю. Лечь. Быстро легли на землю.

Быстро. Я готов сотрудничать. На землю.

Лечь. Руки вверх. Пушки все в центр.

Руки положили справа.

Хотя бы положили. И хотя бы легли. Ну все. Никто не пострадал.

Отсюда и правда видно все звезды.

Да.

Ну, что ты хочешь сделать?

Я не знаю.

Хочешь, сделаю тебе анилингус?

Ого! Нет, нет.

Что? Я не знаю. Да что с тобой? Я не знаю, прости.

Ну, а ты что хотела? Я не знаю.

Думала, может быть, мы с тобой поцелуемся? Ну да, я то же самое.

Да.

Давай.

Ай! Где мама с папой? Тормоз. Я не знаю, Кевин. Иди назад в эту штуку. Ты хотел

дать этой швабре поцеловать себя?

Заткнись, Кевин. Кто это?

Это мой глупый младший брат.

Ты вроде говорил, что он старший брат.

Я... Да блин!

Дылда. Почему ты терпишь всё это? А что мне делать? Дать сдачи? Он же маленький.

Маленький говнюк. Не позволяй ему командовать тобой. Я думал, что веду

себя достойно.

Да, похоже, твоя тактика работает.

А знаешь что?

Нафиг.

Ну что, хочешь прямо сейчас?

Давай, падла!

Что? Ты что, оборзел?

Ого! Как же это просто! Ты такой маленький пацан!

Небольшие изменения в программе! Никаких наездов! Хватит! Я расскажу маме! Заткни

свой рот! Больше не будешь наезжать? Мне живот больно! Скажи, что не будешь! Ты

кусок задницы! Что ты сказал?

Кусок задницы? Ты понял, что я имел в виду?

Что ты делаешь с моим лицом?

Больно, правда ведь?

Отпусти. Нравится, когда тебе уши теребунькают? Да, блин, это кайф.

Похлопывают по лбу? Да никто так не дерется, придурок. Это деморализует.

Лобик у тебя будет бобо.

Матень, что ты делаешь?

Нравится, когда тебе губы щекочут? Ну это фигня какая-то. И за щечки трепет.

Будешь еще наезжать? Ладно, не буду наезжать. Убери свои грабли.

Спасибо, Адина.

Сегодня... Лучшая ночь в моей жизни.

Стебанутая семейка.

Да, это было ужасно.

Дети хотя бы не просыпались.

Уважаемые пассажиры, если вы сейчас посмотрите налево, то увидите Гранд

Каньон. Все верно, это последняя остановка перед Валли Уолл.

Ребята, когда в моем детстве мы были на Гранд Каньоне...

Мы его толком не осмотрели.

На этот раз мы осмотрим его досконально.

Круто. Класс.

Привет, народ.

Привет. Так, кто это у нас тут?

Вы должно быть у нас семейство Фанк.

Вы?

Я пошутил. Вы же Гризвольды, да? Да, это мы.

Да, у пацана такое лицо.

Короче, я Чет. Я буду вашим гидом. Хорошо.

Привет, Чет. Сегодня просто великолепный день. Я выдам вам снаряжение. Вода

сегодня очень высокая. Так что нас ждет приятный спуск, друзья.

Погнали. Идемте. Отлично.

Сделаем это.

Так, друзья, шутки закончились.

Сосредоточьтесь. Поговорим о правилах безопасности, прежде чем броситься в

воду. Первое. Кто-нибудь знает эту реку? Просто я первый раз сплавляюсь.

Шучу я.

Я уже три года этим занимаюсь и знаю здесь все пороги. Я достал свой

сертификат из коробки с крекерами.

Я шучу, друзья.

Гляньте на этого пацана. Он такой, из коробки с крекерами? Чего?

Следуйте моим инструкциям, и тогда шансы 50 на 50, что вернётесь живыми.

Опять шутка. Посмотрите на пацана. Я вернусь живым. Я не хочу умирать.

Простите секунду.

Я отвечу. Это моя невеста звонит. Мы обручились две недели назад.

Лучше ответить, иначе мне не только река жара задаст.

Вообще-то в реке холодно.

Привет, зая.

Супер. Это потрясающе. Мы поплывем по одному из величайших водных сокровищ

Америки. Кевин, не бей брата. Я не бью.

Ты же слышал, как он говорил про водные сокровища, да? Да.

И не захотелось его ударить?

А это прогресс. Да.

Я не понимаю, что ты этим хочешь сказать.

Прямо вот так? Я люблю тебя, а ты любишь меня.

Это... Таня, пожалуйста, пожалуйста, задумайся на секунду, милая. Кроме тебя

у меня никого нет в этом мире.

Таня, нет, пожалуйста.

Нет, Таня, нет. Не вешай трубку. Нет! Чёрт подери!

сплавляться все в порядке ч ну да выяснилось что я больше не помолвлен так

что все на борт может не надо

раз это брось он шутит

Продолжение следует...

Может, поедем домой уже?

Что?

Остался день пути до Валливолда. Пап, я думаю, сейчас нам всем не до Валливолда.

Мальчики правы. Мы все чуть было не погибли на этой реке. Может, хватит с

нас приключений?

Я сейчас не верю своим ушам.

Я... О, Господи!

А? Но это был знак. Нам суждено закончить наш вояж. Давайте, ребята,

подпевайте ко мне.

Сейчас сигнал пропадет раньше. Ничего не пропадет, просто надо сидеть и слушать.

Так, нет, нет, сигнал пропал. Всё, не ловит уже. Ладно, могли бы спеть вместе,

как все нормальные семьи.

Ах, дерьмо.

Теперь-то что? Бензин заканчивается.

Чёрт, опять.

Ничего. Я уверен, мы найдем где-нибудь заправку до того, как бензин закончится.

Проклятие.

Вообще не ловит.

Есть ли у скакуна служба помощи на дорогах? И как бы мы их вызвали?

При помощи кнопки на пульте. Серьезно? Снова будешь давить на кнопки? Но мы еще

с цилиндром не нажимали.

О, Господи.

Зато знаем, что она означает.

Свастику я нажимать не стану. Остался только один маффин.

Давай маффин.

О, завелась! Есть!

Обалдеть!

Должно быть запасной бак есть. Это же маффин. Папа всех спас.

Сюда!

Стой! Стой!

Я не знаю как! Нажму маффин еще раз!

Мы это переживём. Я тебя умоляю, пожалуйста, не говори так. Не надо

говорить, что мы это переживём.

Ладно? Мы сможем? Нет, не сможем. Не сможем! С того момента, как мы

отправились в эту поездку, всё идёт наперекосяк. Ты можешь признать, что это

была ошибка?

Но это не так.

Верно? Мы все хотели поехать. Я нет. Я не хотел. Я тоже.

Ты хотел ехать.

Страсти немного разгорелись. Нам всем сейчас надо...

Как-то что ли... Да чтоб меня!

Я сдаюсь!

Я хотел отвезти свою семью в долбанный Уалливолд, покататься на долбанном

велоцирапторе.

Тут камень лежит.

Наверное, я идиот, что пытался сплотить свою семью, да? Что я имею? Детей,

которые не хотят быть со мной и несчастную жену? Раз. Ты знаешь, что это

так? Ты смирилась с тем, что есть?

Думаешь, я неудачник, пилот местных линий? А знаешь что? Я постоянно получаю

предложения от международных компаний и не принимаю их. Почему?

Я не хочу надолго расставаться с тобой и детьми.

Я идиот! Надо было согласиться работать и улететь куда-нибудь к пирамидам

Замбези или к затерянным садам... Как их там зовут?

Забудьте! Забудьте эту дурацкую поездку!

Вы, ребята, сами по себе.

Найдете мужа и отца получше меня.

Ковбоя с огромным прессом, который отвезет вас в Париж, займется рестлингом

и книгами.

Расти, стой, куда ты пошел? Куда глаза глядят?

Ай, блин! В этих кустах куча всякой хрени.

Что за...

О,

нет.

Помогите!

Помогите!

Помогите! Скорей, скорей!

Простите меня за то, что назвал вас педофилом. Я был... Нет, нет, нет, нет,

нет, нет, нет, нет, не на глазах у семьи.

Твоя жена оставила настоянки в Миссури.

Возвращай.

Господи.

Знаете, что?

Это мое кольцо?

Но как?

Этот человек все это время пытался нам его вернуть.

Я даже не знаю, как вас благодарить. Да ладно, говно вопрос.

Мне было по пути. Значит, вы не насильник?

Машинка-то ваша накрылась.

Куда ехали?

Домой, наверное.

Могу подбросить вас до Сан-Франциско. Пойдет? Да.

Хорошо. Да, очень даже пойдет.

Спасибо.

Идемте, мальчики. Спасибо.

Он мне так и не ответил. Хватит, Кевин.

Что

ж,

спасибо, что подвезли. Мы очень вам благодарны.

Вы так и не сказали, зачем у вас Мишка на грузовике спереди. Правда.

Детишкам так гораздо спокойнее.

Серьезно? У вас есть дети?

Неа.

Ладно, счастливо.

Ну что?

Кажется, это здесь.

Да. А завтра улетим домой.

Не останавливайтесь здесь. Это худший отель во всем мире. Властям нужно

закрыть это место.

Хозяин просто чокнутый.

Вернитесь немедленно!

Эй! Надо же, кто приехал!

Эллен! А, ты здесь.

Они приехали. Привет, пап. Мы были так счастливы, когда вы нам позвонили. Как

прошло путешествие? Это долгая история. Как вы?

О, идите ко мне. Привет. С ума сойти, как же вы выросли.

Ну, пойдемте-ка в дом. Дедуля, не надо.

Нет, я могу. Класс.

Ну, нет, я справлюсь.

Все нормально.

И вот тогда этот Маффин взорвал машину. Но это было уже не важно, потому что наш

багаж и все вещи уже украл тот парень с крысой на плече. Даже мою гитару взял.

О, Джеймс, это чудовищно. Музыкант без инструментов все равно, что сапожник без

сиденья от толчка.

У меня кое-что для тебя есть.

Она очень хрупкая. Вот, береги ее.

Ого, деда, спасибо огромное.

Круто. Видок у нее так себе, но это особенная гитара.

Мне ее подарил Боб Дилан. Тот самый Боб Дилан? Нет, другой Боб Дилан. Д-И-2-Л-О

-Н. Мой друг-бухгалтер. Но ему она досталась от Джимми Хендрикса. Того

самого? Нет.

Ну, как ваш гостиничный бизнес поживает? О, замечательно. Мы просто созданы для

него. Мы любим постояльцев. Обожаем окружать их всяческой заботой. Мы

компанейские люди. Здравствуйте, можно к вам?

Мы сейчас заняты.

Валите.

Ну что, ребята, уже поздно. Может, пойдете спать? Да, я отведу вас наверх.

Спокойной ночи, дед. Спокойной ночи, я вас люблю. Спасибо.

Крутая гитара, сынок. Такой здоровский подарок. Ничего себе приключение.

О, да.

Приключение – это еще мягко сказано.

Как там Одри?

Отлично. Да, они с Астоном, кажется, очень счастливы. Ключевое слово

«кажется». В каком смысле? Их брак – это фикция.

Что? Они постоянно ходят налево уже много лет.

Ну, надо же. Очень жаль, что брак Одри не такой крепкий и надежный, как у тебя

с нашим сыном.

Раз, можем поговорить?

Я знал, что у нас есть проблемы. Что, всё так плохо?

Наш брак гибнет?

Нет.

Нет, брак умирает, когда перестаёшь стараться. А ты никогда не переставала

стараться.

А я подумала, может, я перестала.

О чём ты говоришь?

Я думала только о себе. Хотела изменить привычную жизнь и отправиться в

экзотическое путешествие.

В этом нет ничего плохого.

Я был идиотом, думая, что запертые в машине мы станем ближе друг к другу. Но

ты сделала это ради нас.

Ты старался изо всех сил, чтобы сделать поездку запоминающейся для меня и детей.

А я этого не оценила.

Не говори глупостей. Я заставил тебя пройти через такое дерьмо.

Окунуться в него с головой в Арканзасе.

Ты заслуживаешь лучшего.

Лучшего, чем ты?

Сколько мужчин пожертвовало бы своей карьерой ради семьи, как ты?

Да ничем я не жертвовал.

У меня есть все, что я хотел.

Дебби. Да?

Будешь ли ты и дальше моей женой? А я уж думала, когда ты вернёшь мне кольцо. А я

думал, нужно ли оно тебе?

Нужно.

Погоди минутку, мы что, займёмся этим?

Ну ага, я тебя жёстко отымею. Раз.

Что? Иди закрой дверь.

Я сейчас жёстко закрою эту дверь. Что?

Привет, пап.

Доброе утро.

Может, ты нас подвезешь днем в аэропорт? Рейс в Чикаго в 4 часа. В Чикаго?

А как же Валю Волт?

Нет, пап, это хорошенького понемножку. Это поездка ночной кошмар.

Ну, таковы семейные каникулы. Нельзя опускать руки раз.

Ты знаешь, пап, как говорится, главное процесс, а не результат.

Да? Ваш процесс ужасен. Поэтому и начинаешь ценить результат.

Ты мечтал отвезти семью Валли Уолт. Так исполни свою мечту.

Я-то исполнил.

Но как мы попадем в Валли Уолт?

Машины-то нет?

Ну, предоставь это мне.

Не тот гараж.

А можно мне взять Nissan?

Нет, нет.

Пап,

я думал, что мы в аэропорт.

Мальчики, папа выполняет данное обещание. Вот отстой.

Ого, да он огромный.

Клево до усрачки. Кевин, говорил же, вам понравится.

Пап, глянь.

Тут правда клево до усрачки. Я знаю.

Ребята. Подождите.

А вот и он, элоцераптор.

Поверить не могу, что мы добрались.

Готовы к самой крутой поездке? О, да.

Выглядит страшновато.

Вперед, на перегонки. Бежим, бежим, быстрее, вперед.

Всего два часа, ребята.

Ё-моё.

Ну всё, ребята, тыдите.

Вот и всё, вот за этим мы и ехали.

Простите.

Что? С какой стати?

Последний заезд, парк закрывается. Нет, мы же следующие.

Это какое-то недоразумение, мам.

Эй, извините, вы влезли перед нами.

Мы купили платиновый пропуск, чтобы не стоять в очередях. В пятый раз катаемся.

Ясно. Ну а мы проехали четыре тысячи километров, чтобы прокатиться на этих

горках. Не занимайте наше место.

Минутку, ты эконом-эйр?

Да?

Рад тебя видеть. Знаешь, что я тебе скажу? А не пошел бы ты со своей семьей

нахрен.

Простите, ребята.

Ну ладно, ты покойник.

Стой, Джеймс, ты не будешь драться. Я не буду стоять в сторонке, как баба. Что?

О, черт.

Просто сумасшедшие. Да что вы за семья? Мы Гризвольды. Еще увидимся, ты

кусок задницы.

Поехали. Давай.

Я уже сто лет так не махалась. Ох, первая машинка!

Отлично! Да, наша семья сфигачила ту семью. Это правда.

Видел, как я истарапал той девке руку? О, да, сынок, истарапал как следует.

Даже ногти болят, но думаю, пройдет.

Обалдеть!

Поехали! Мама!

Милый! Не бойся!

Ну все, поехали!

Музыка

Раз. Да, что?

Так задумано, что мы висим вниз головой?

Мне кажется, нет.

Пап, мы застряли?

Да, похоже на то.

Мне глаза сейчас выпадут.

Скоро нас освободят.

Ну, ребята, как вам Валли Волл?

Да. Слушайте, парни, я безумно доволен, что мы так с вами провели время.

И я люблю вас больше всего на свете. И если бы я мог, проводил бы с вами каждый

день.

Ну, увидимся через неделю.

Мы летим одни? В Чикаго вас встретят Питерсоны, поживете у них.

Мы куда поедем?

Туда, куда я давно должен был тебя отвезти.

Как ты достал лишние билеты в Париж?

Задействовал связи, я ведь пилот.

Ты просто чудо.

Что ж, ты моя королева и заслуживаешь королевского обращения.

Я знаю, это не совсем первый класс.

Или откидушка. Дорогой, это прекрасно.

Да?

Ну,

и сколько лететь? 12 часов.

Прекрасно.

Продолжение следует...

I'm back!

Say it again!

Feel right in this motherfucker!

Right! Feel good in this motherfucker!

Right! My whole hood in this motherfucker!

Right! Here we go ride this motherfucker! All night!

Here we go ride this motherfucker!

All night!

We're gonna go ahead and head over to the after party.

We'll see y'all up ten.

Come on!

в 2015 году.

Продолжение следует...

Продолжение следует...