Original subtitles

Entonces se dio la vuelta.

Él intentó agarrarme, pero yo escapé.

Pero luego ese idiota me persiguió por la calle.

en nada más que sus calzoncillos.

Me rompí el tacón del zapato al salir corriendo.

Tienes que ocuparte de los problemas con tu papá.

Nada parecido me ha pasado en años.

Porque lo resolví en mi taller tántrico en Goa.

¿Es ese en el que te curan con sexo?

¿Habrá una orgía en el bosque?

Eso realmente ayudaría con tus problemas con tu papá.

En eso es en lo que vamos a trabajar, ¿verdad?

El navegante se dirige al bosque. ¿Debería?

Sí, por supuesto, gira.

Este es más un taller védico, así que no hay orgías aquí.

pero conozco otros programas

que podría darte lo que necesitas.

A menos que actúes como una perra, por supuesto.

Mierda.

¿Vamos en la dirección correcta?

Sí.

Entonces dime qué pasó.

Me parece bastante obvio,

pero ella no lo dirá.

Déjame adivinar, "Todo está bien".

conmigo y mi marido."

Ella siempre me da escalofríos

con toda su mierda de "Está todo bien".

Todos tenemos problemas. Son lecciones de vida.

Mm, mierda, si le das vida a tus amigos,

También te mientes a ti mismo.

¿Pero cuál es la lección de vida en eso?

¿La echó?

Entonces ¿somos culpables de lo que hacen?

Bueno, no te gustará mi respuesta, pero en cierto modo, sí.

Escucha, puedes decir tonterías todo lo que quieras.

Pero estoy hablando en serio aquí

Y sigues diciendo todas esas tonterías de autoayuda.

Entonces ¿tengo que fingir que estoy iluminado?

No soy un charlatán, a diferencia de algunas personas,

Pero creo que será divertido.

- Hmm. - Mientras nadie actúe.

como un trapo mojado.

Simplemente no podía dejarla en mi casa.

Ella apareció en medio de la noche llorando.

Deberías ser un poco más comprensivo.

Así que aquí estamos. ¿Hacia dónde vamos ahora?

El GPS no muestra Las Govo.

Las Gavas.

¿Sabes qué? Este es el examen de admisión.

Es una cosa nueva que utilizan para los entrenamientos avanzados.

Lo he visto antes.

Voy a ver qué hay en la piedra.

¿Qué pasó?

Oh, buenos días. Hmm.

Nuestro iluminado amigo nos trajo ¿quién sabe dónde?

Creo que finalmente se ha vuelto loca.

Mira, un perro.

¿Dónde?

No lo veo. Lyuba, no me asustes.

Zoya, hay un perro grande allí.

Esta es la señal. Vamos por ahí, ¿eh?

No te atrevas a devolverle la llamada.

Por supuesto que no antes de que nos cuentes qué pasó.

Nada.

Vamos, Lyuba. El muy cabrón te echó, ¿no?

O peor.

Él no me echó.

Sólo necesito un par de días solo.

Sveta, deja de fingir que eres la psiquiatra de la familia.

El destino le dio a Lyuba la oportunidad de venir a este taller con nosotros.

Es el destino.

Oh, podemos preguntarle.

Hola.

¿Podrías decirnos cómo llegar?

¿al pueblo de Las Gavo?

Sveta, esto no me gusta.

Sveta, vámonos. ¡Sveta, Sveta!

¡No me grites!

Zoya, nunca nos hablaste de los zombies.

Está bien. Te traje un cambio de ropa.

La bolsa en la parte de atrás. Suéter y pantalones cortos.

Gracias.

Realmente espero, Zoya, que no nos traigas

a un retiro sectario.

Tienes que trabajar en ti misma, Sveta.

Deja de resistirte a las cosas que no puedes reemplazar en tu vida.

y abrazar todo como es.

¿Qué clase de mierda es esa? Por favor.

Eso es la resistencia. Lo superaremos juntos.

Mierda.

¡Joder, eh, joder!

Justo a tiempo para la cena de los mosquitos.

¿Dónde diablos estamos?

Zoya, ¿estás segura de que este es el lugar correcto?

No hay señales ni nada.

Quizás deberíamos llamarlos.

Uh. - Regresemos.

¿Volver?

¿De noche? Eh.

Mierda.

¿En estos caminos de tierra?

Bueno ¿qué más podemos hacer?

No sé.

Podemos volver al pueblo.

y preguntarle a alguien si hay un motel cerca.

Sí, buena idea. ¿Zoya?

- ¿Hmm? - Vamos.

- Zoya.- Mmm.

Bueno, volvamos, chicas.

Está claro, Zoya, te han estafado.

Hola.

- ¿Vas a Las Gavo? - Sí, sí, vamos.

Miren señoras, nos enviaron un barco.

¿Dónde has estado? ¡Vamos, entra!

Sí, el transporte es la bomba.

Te lo dije. Todo está cuidado.

Tienes que poder confiar en el mundo.

Entonces ¿qué estamos esperando?

Mierda.

No te preocupes, es inofensivo.

Ahora podemos irnos.

No puedo ver nada desde aquí.

Siempre hay niebla.

¿A dónde vamos?

A la isla.

¿Y qué hay en esta isla?

Gente.

Alentador.

Tú, te ves tan triste.

Te estaba observando y decidí venir a animarte.

¿No bebes?

Me encantaría, pero esta noche conduzco yo.

- Pavel Viktorovich, - ¿Eh?

¡Qué fiesta más maravillosa!

Siempre encuentras algo para sorprender a tus invitados.

Y quiero beber por tu inagotable vitalidad.

Eres un ejemplo para mí.

- ¿Y tu esposa? - Mi esposa es un verdadero ángel,

y me deja beber porque esta noche,

Ella es la conductora designada.

Vamos, es mi cumpleaños. Jaja.

No seas aguafiestas. - Yo, yo lo he hecho.

Todo el mundo está bebiendo.

- Yo, lo tengo, lo haré. - Sí.

Yo conduciré. Cariño, ¿qué te puedo traer?

- Iré a buscar uno yo mismo. - No, no, no, no.

Sergey, tráele champán a esta señora.

Eres una dama afortunada,

enamorada de un marido diligente y motivado.

Yo también lo amo.

Estoy considerando contratarlo para un puesto federal.

Podrías mudarte a Moscú.

Comprar una casa grande...

Aquí estamos. Vamos, muchacho.

- Gracias. - Gracias.

Entonces, esto no parece un centro de retiro.

Quizás deberíamos regresar.

Tu miedo demuestra desconfianza hacia el mundo.

Y eso es exactamente en lo que estamos aquí para trabajar.

No finjas estar tranquilo. En medio de la nada.

Mira este lugar. Estamos en el maldito bosque.

Volvamos atrás.

Espera. Espera, queremos volver.

Por favor, te pagaré.

Vaya. Genial.

El viejo pedorro se fue. Uh.

¡Mierda!

Entonces, ¿qué hacemos ahora, Zoya?

Nos congelaremos aquí durante la noche.

Todo saldrá bien.

Escucha, el mundo cuidará de nosotros.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Joder, estás enfermo.

Deberías haber ingresado en un pabellón psiquiátrico.

En lugar de venir hasta aquí.

- ¿Es así, Sveta? - ¿Qué?

Tú también querías venir aquí.

No pedí que me abandonaran en una isla.

en un bosque en medio de la maldita noche.

Quizás eso es lo que necesitas.

Cállate. Qué perra.

Oh, ¿lobos?

Hola. Hola.

En realidad estamos aquí para el retiro.

Disculpen la tardanza. Nos perdimos un poco.

Está bien.

Nos notificaron que efectivamente usted estaba corriendo con retraso.

Es gracioso que se acerquen sigilosamente de esa manera.

O tal vez sea parte de la iniciación,

¿Asustando a las nuevas chicas?

El miedo cambia el sentido de la realidad.

Es como si la vida se volviera más brillante.

- Dame tus maletas. - Oh Dios.

Gracias. - Por cierto, soy Ignat.

Oh, soy Zoya. Ellas son Sveta y Lyuba.

¿Y tú eres?

-Soy Tikhon. -Oh, Tikhon.

¿Y el tuyo?

No tengo uno

¿Tu pasado es demasiado pesado para llevarlo contigo?

Este lugar es precioso.

Lo entiendo. No hay electricidad ni campos magnéticos anormales.

Sostenible y saludable.

- Ten cuidado. - ¡Guau!

¿Qué es este lugar?

Este es Las Gavo.

¿Quieres decir que vives aquí a tiempo completo?

Por supuesto.

Nuestro pueblo ha vivido en esta tierra por más de 300 años.

Entonces, ¿ustedes son todos parientes?

Casi.

Pero no pareces un chico de campo. Hmm.

Bueno, estudié en la universidad estatal de San Petersburgo.

- ¿En serio? - Sí.

Facultad de psicología.

- ¿Y volviste aquí? - Sí.

En realidad, ese era el punto.

Si tuviera que adivinar, ¿diría que eres abogado?

No, soy contador.

- Está bien. - Entonces, um, mm,

¿Eres tú la persona a cargo?

- No. - No te preocupes.

Lo conocerás pronto.

Gracias.

- De nada. - Genial.

Gracias.

Todos sus dispositivos, por favor.

Es así que el mundo exterior

no interrumpe nuestro autoexamen.

Veo que entiendes cómo funciona la mecánica sutil.

de nuestro programa de trabajo. - Bueno, yo no.

¿Cómo voy a poder pasar tres días sin mi móvil?

Sveta, esto es una desintoxicación digital y tú más que nadie lo necesitas.

Te perdiste la reunión de apertura de esta noche.

en el que introdujimos las reglas

así como sus compañeros participantes.

Pero no te preocupes. Aquí trabajamos con cada uno individualmente.

- Sí. - Entonces si tienes

Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar.

Bueno, bien.

Te despertaremos temprano mañana.

Ah, una última cosa.

Lo mejor es que te quedes dentro hasta el amanecer.

- Hmm. - Buenas noches.

Buenas noches, Tikhon.

Chicas, esto es la bomba.

Y esos tipos son tan, tan geniales.

Siento esta ola de poder y energía irradiando ellos.

Me pregunto cómo nos alimentan.

No me sorprendería si no lo hicieran.

- ¿En serio? - El ayuno realmente ayuda.

Cuando estoy en un viaje de autodescubrimiento, mm-hmm.

Eso suena más como un campo de concentración.

pero con lindos guardias.

Odiaría guiarte por el camino equivocado.

Lyuba, escucha,

soltarse un poco

Ten algo de sexo, algo de diversión. Relájate.

Yo no engaño a mi marido.

- Vamos, Lyuba. - No puedo hacerlo.

Pero tu felicidad personal es un derecho humano.

-Sveta.- ¿Hmm?

Seguro que te amo, pero siempre has sido una puta.

y nunca cambiarás.

Simplemente tengo una visión amplia de la vida.

- Hmm. - Mírala.

Ella sufre.-Mm-hmm.

¿Qué carajo?

Estaba coqueteando conmigo. Tocándome el trasero.

- ¿Y qué? - Fue asqueroso.

¿Y qué? Estaba borracho.

Eso pasa

¿Es tan difícil devolver el coqueteo?

¿Por qué no puedes actuar como una mujer normal?

¿Y no una maldita mojigata?

Jesucristo. ¿Estás loco?

Oh Dios mío. Uh, lo siento.

Lo siento. Había un perro.

Casi lo golpeo. - ¿Qué maldito perro?

¿Eh? Estoy empapado ahora por tu culpa.

Eres un dolor de cabeza.

¿Estás congelado o qué? ¡Vamos!

Sí. Está bien.

Quédate en el coche.

Gasolina regular y tanque lleno.

Lo siento señorita. ¿Está bien?

- Sí. - ¿Puedo ayudarte?

No, gracias. Todo está bien, de verdad.

¿Es este tu marido?

Podrías usar esto.

Gracias.

Lo siento, yo, yo, eh...

Solo salí a tomar un poco de aire.

Aguas tranquilas.

¿Qué?

Hola. Hola.

- Probablemente debería regresar. - Shh.

Tener pesadillas.

Dolerá.

Esperar.

¿Qué quisiste decir con eso? ¿Qué está pasando aquí?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Qué va a pasar?

Esto es un rito de iniciación. Simplemente copia lo que yo hago.

Sergey, no pasa nada entre nosotros.

Es solo alguien que conozco.

Lo entendiste todo mal. ¿De acuerdo?

Pasaste dos horas con él.

Te estoy vigilando por tu propia seguridad.

¿Hablas en serio?

Eso no es justo. Nunca te he engañado.

¡Cuidadoso!

No creo ni una palabra de lo que dices, ¿Lyuba?

Ya no.

Y ahora sé por qué has estado tan distante.

Porque estás jugando.

Nunca te he engañado.

Siempre soy yo el que se queda solo en casa mientras tú estás fuera trabajando.

¿Cómo sé lo que estás haciendo?

¡Eh!

Mira, qué día tan mágico hoy.

Mirar.

Ahora estás a salvo.

¿Mmm? Mmm.

¿De qué huyes? ¿Eh?

¿Estás enojado con él?

No deberías.

Él te dio el mejor regalo posible.

Él te liberó.

¿Cómo lo sabes?

Tú nunca lo hubieras hecho.

Deberías darle las gracias.

Justo estuve aquí por casualidad.

¿Una coincidencia?

Pues bien, entonces el universo escuchó tus gritos.

y te dí lo que necesitabas.

¿Y sabes qué necesito?

Sí.

¿Y qué es?

Tú decides. Agua sin gas.

Vamos.

Es increíble, Zoya.

Vamos, chico duro.

Vaya. No me esperaba semejante lío mental.

Oh, gracias.

Me sentí como si estuviera de nuevo en el armario en el que me escondió mi madre.

Cuando ella se cogió a su novio.

¡Guau, es increíble!

Cuando ocultamos cosas, nos destruyen desde dentro.

Sí, lo sé.

Compartir lo saca de nuestro sistema.

Escucha, lo siento.

No te preocupes por eso.

Guau.

Sí, pero todos tenemos historias diferentes.

- ¿En serio? - Mm.

Tal vez.

Pero finalmente me hizo darme cuenta de algo.

¿Qué es eso?

Tengo que dejar a Sergey.

Hola.

Hola.

Sergey, hablemos.

Ah, ¿qué, qué es esto?

Sergey, entre nosotros ya no funciona.

Quiero el divorcio.

Así que mentías cuando dijiste que no hiciste trampa.

No, no lo hice. No pasó nada.

Si es así ¿de qué se trata todo esto?

Tú y yo, esto ya no funciona.

No puedo vivir así.

Simplemente no puedo.

Lyuba,

Cariño, perdóname, por favor.

Apuesto a que me perdonarás. Haré lo que sea.

Sabes que te amo mucho, mucho.

Es que estoy hasta el cuello de trabajo.

El estrés es crónico y a veces resulta frustrante.

Especialmente si sales con alguien.

Sí, estoy celoso, pero ¿cómo quieres que me sienta al respecto?

No es solo eso.

Nos hemos convertido en extraños unos para otros.

- Eh. - Por favor.

Lyuba, mi amor, por favor ten un poco de paciencia. ¿Hmm?

Entregaré el proyecto pronto y nos iremos de vacaciones.

¿A dónde quieres ir? ¿Eh?

No, ya tomé una decisión.

Me voy.-Mm.

Necesito tiempo para pensar.

Ya tomaste una decisión.

No pensaste en mí, ¿eh?

¿Sabes qué hay de mí, Lyuba? ¡Joder!

Y aquí estoy yo, suplicándote como un tonto.

- Sergey, cálmate. - ¿Cálmate?

Tranquila, Lyuba.

Tu me perteneces.

¿Crees que te voy a dejar ir? ¿Eh?

Si es necesario, por favor.

Te despellejaré de la cabeza a los pies, de mejilla a mejilla.

Déjalo salir.

Grita con todo tu cuerpo.

Grita con tu cuerpo. Déjalo salir.

Siente la energía. Déjala salir.

Más fuerte.

Vamos. Respira tu miedo.

Arrójalo al fuego. Deja que arda.

- Uh. - Salta, vamos.

- ¡Perra! - ¡Eh!

Te follaste a mi marido

¡Y luego me acosó!

¿Estás loco?

Nunca te había visto antes en mi vida.

No me mientas, zorra.

¿Qué haces? No la toques, puta.

¡Para! ¿Qué estás haciendo?

¿Estás bien? Sí, lo siento mucho.

Nunca habían estado aquí antes

y no saben cómo manejar el programa.

Ven aquí.

Oh, mierda.

Me asustaste.

Fuiste maravilloso.

Sabía lo fuerte que eras.

¿De qué estás hablando?

Ataqué a esa mujer allí atrás.

Tengo que disculparme.

Cómo te quemaste en el fuego.

Deberías dejar de pensar.

Deja ir tus viejos pensamientos.

¿Dejar de pensar?

Apenas puedo mantener la compostura en estas circunstancias.

No entiendo qué diablos está pasando aquí.

Es tu nuevo yo.

Basta.

Sólo tienes que aceptarlo.

¿Aceptar qué?

¿Quieres decir ser una perra malvada?

¿O peor?

Ser una mujer fuerte y hermosa

- Mm. - ¿A quién admiras?

y amado.

Una mujer-No.

quien crea su propio destino

y quién decide por sí misma lo que necesita

y deseos.

Lyuba, joder. ¿Qué estás haciendo?

Quédate en el coche.

Veamos qué podemos hacer.

¿Solo con invitación? Tu coche también necesita reparación.

¿Sabes?

Sí, entonces mira, ¿podríamos, por supuesto esto?

Vamos, vamos a mantener la calma,

pero me vendría bien algo de dinero para cubrir los daños.

¿A qué es ciego?

Lo que es ciego a los ojos pero conocido al corazón,

se refleja en lo más profundo de tu ser y te mata, presiónalo.

El secreto de la vida no es la libertad, sino la muerte.

Las aguas tranquilas son profundas. Las aguas tranquilas son secas.

Y el aire pica.

Aún así, el alambique se levantará,

Las aguas tranquilas son profundas. - Detente.

- Las aguas quietas se secan. - ¿Estás loco?

- Sigues extendiéndote - ¿Qué pasa?

¡Por favor, déjame ir!

¿Me oyes?

¡Déjame ir!

Por favor. Haré lo que digas.

- Los miedos de tu pecho. - Sí, sí, está bien.

- Los miedos de tu pecho. - Puedo ser fuerte.

¿Lo ves? Yo, yo puedo ser fuerte.

Los miedos de tu pecho.

Buen viaje.

Esperar.

¡Por favor! ¡No me dejes aquí!

¡No me dejes sola! ¡Por favor!

¡No me dejes sola! ¡Joder!

¡Dejame salir!

¡Por favor!

Por favor.

Por favor.

¡Un pliegue, idiota tonto!

¿Sabes siquiera qué es eso?

Quiero un pliegue apropiado en estos pantalones y lo necesito ahora.

No pude conseguirlos anoche

Porque te quedaste dormido en ellos.

¿Te atreves a contestarme? ¡Perra tonta!

Te alimento, te pongo un techo sobre tu cabeza,

¿Y no puedes aprender a planchar un pantalón?

Kolenka, por favor. Están limpios.

Yo, yo solo tengo que hacer...

¡Mover!

La gama de nuestros pensamientos y acciones

está limitado por lo que no somos capaces de notar.

Para cambiar esto, es necesario ver lo que no se puede ver.

¿En serio? ¿Qué haces aquí?

Me alegro que hayas aceptado venir, pero en serio,

Tienes que controlarte, incluso si ves cosas.

No lo entiendes

Él me está haciendo algo.

Él es un lunático.

Me enterró en el suelo.

Zoya, tenemos que salir de aquí.

¿Por qué siempre todo es un problema para ti?

¿Por qué te arrastré conmigo?

En serio, siempre estás en alguna crisis.

con lo que tratamos de ayudarle.

Y ahora el gurú está perdiendo el tiempo contigo.

¿No puedes simplemente ser paciente y comportarte?

O quizás simplemente te gusta la atención.

Todo el mundo cree que sabe lo que necesito. ¿Hmm?

Pero quiero hacer lo que creo que es mejor para mí. ¿De acuerdo?

Escucha, ¿puedes hacer lo que te pide?

Deja de intentar salvarme.

Me encargaré de esto yo mismo, ¿de acuerdo?

Vaya. Mírate.

A menos que vayas a cruzar ese lago nadando,

Estás aquí hasta que esté hecho.

Y podrás agradecerme cuando todo termine.

Mm. Entonces ella tomó su teléfono celular, ¿eh?

Entonces ¿dónde está ella?

Pero no es parte de tu programa.

Es posible que tengas que esforzarte más.

Ah, vamos. ¿Adónde podría ir?

Es una isla. Déjala respirar un rato.

Ella regresará mañana.

Luz, luz.

¿Eres tú? Despierta, despierta.

No te vayas dócil a esa buena noche.

Mierda. Maldita sea.

Los sabios saben que la oscuridad es lo correcto.

No entran dócilmente en esa buena noche

Rabia contra la muerte de la luz.

Todos ellos están muy bien ajustados.

Mm. Nadie ha salido nunca solo de aquí.

A mí tampoco me gusta.

Necesitamos encontrarla.

- Mm-hmm.- Ah.

Oh, sí. Está casi lista.

Entonces, ¿qué sigue?

Cada vida y cada muerte son únicas y singulares.

A tu lado hay otro mundo,

Pero en la oscuridad, es difícil ver.

Puede esconderse...

- Luz, Luz. - Pero la vida revela...

Despertar.

Oh Dios mío. Por favor.

- Sveta.- Está cerca.

- Sveta, despierta. - Ya casi está aquí.

¡Por favor ayúdenme! - ¿Quién es?

- El niño. - Por favor.

- Mi bebé ya casi está aquí. - ¿Qué?

¿De qué estás hablando?

No estás embarazada, Sveta. Mírame.

Mírame.

- Puedo sentirlo dentro de mí. - ¿Dónde?

- Sé que está aquí. - Mira, mira.

Tienes el vientre plano. Escucha, no estás embarazada, Sveta.

Está todo bien.

Lo juro por Dios, Lyuba. Puedo sentirlo dentro de mí.

Es asqueroso. Está dentro.

No sé cómo lo hizo,

pero él quiere que yo lo haga,

¡Para dar a luz a su hijo! - Shh, shh, shh.

Lo hizo de alguna manera, puedo sentirlo en mi vientre, lo juro.

Es verdad. Él es malvado, destruye todo.

- ¡Sveta, no es así, shh! - ¡No quiero a su hijo!

No es real. Escúchame.

Todo está en tu mente. - No.

Nos dieron algo y todos estamos alucinando.

Despierta. Despierta.

Mírame. Todo va a estar bien.

Todo está bien. Aquí está Lyuba.

Mírame.

- Oh Dios mío. - Shh, cállate.

¿Qué nos han hecho?

Joder... Oh, joder.

Maldito psicópata. Oh Dios mío.

Oh Dios mío. Tenemos que llamar a la policía.

- Sí. - Todos nosotros.

- Sí. - Esos bastardos.

Los encerrarán. - Shh, silencio, por favor.

Los llamaremos. Por supuesto.

¿Y los demás? No podemos dejarlos atrás.

Vi al menos a otras 10 personas enterradas hasta la cabeza.

Escucha, intentaré encontrarla.

Creo, creo que sé dónde guardan nuestros teléfonos.

Puedo ir a buscarlos. Intentaré conseguirlos.

Y tú, ve a la habitación y coge las llaves del coche.

¿De acuerdo? Nos vemos en el muelle.

¿Entiendes? -Sí.

Vamos.

¡Aléjate de mí!

Funciona, ¿no?

Te hace sentir tan vivo. Mírate.

Ardes como una llama.

¿Estás loco? Me enterraste vivo.

¡Un perro salvaje casi me come la maldita cara!

¡Esto no es terapia, es tortura!

No puedes hacerle eso a la gente.

Un poquito, puedes.

Pero deberías haberme preguntado.

¿Habrías estado de acuerdo?

Oh, joder.

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¿Cómo puedo...? ¿Dónde estoy?

¿Cómo?

I...

Vaya, ¿no estás inquieto?

Oh, vamos.

Acuéstate, acuéstate, acuéstate.

¿Por qué te haces tan feo por fuera?

Morderse los labios, cortarse los brazos.

Encuentra la belleza interior y te sentirás bello por fuera.

Mierda.

Luz, luz.

Sveta, soy yo.

Soy yo, Sveta. ¿Estás bien?

-Ha vuelto.-¿Qué pasa?

Sabía que era real. Lo sabía.

- Shh. - El bebé está por venir.

- Shh. - ¡Mierda!

Te sacaré de aquí. ¿De acuerdo?

¿Tienes las llaves?

¡Ah, joder! Sí.

- Está bien, salgamos de aquí. - Sí, está bien.

Pero Zoya los guardó en su bolso. Los tomó.

Saliste corriendo y luego nos bajamos.

No hay ningún barco.

Podría haber otro muelle.

Sigamos la costa.

Vamos. Vamos, Sveta.

Oh, joder, joder, aquí. - Oh Dios...

¡Shhh, Sveta!

Ella no está aquí.

¿Que sigue?

Revisemos el otro muelle.

¿Leíste algo más interesante?

"En Xanadu, Kubla Kahn

Un majestuoso decreto de cúpula de placer,

donde corría el río sagrado, Alpha.

A través de cavernas inconmensurables hasta el hombre

"hasta un mar sin sol."

- ¡Oh Dios mío! - ¡Ah!

¡Oh, mierda!

Lyuba, ¿A dónde vas?

Cuando superes tu miedo sabrás quién eres.

No puedes esconderte de ello.

Lyuba.

Lyuba.

Zoya. Zoya.

Sergei.

¡Uh! ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

Lyuba, ¿qué quieres decir?

¿Dónde estamos? ¿Eh?

¿Quién carajo eres tú? ¿Eh?

¿Entiendes que esto es un secuestro?

¿Sabes con quién te estás metiendo? ¿Eh?

Hablar.

¿Qué? ¿Quién eres?

¿Tú eres el jefe aquí? ¿Eh?

No a mí. A ella.

Él te pidió que hablaras. Así que habla.

- ¿Todo esto lo planeaste? - ¿Qué?

Uh, estos matones me trajeron aquí en una capucha.

¿Sólo para hablar contigo? -No.

- ¿Eh? - No, no, no, no, no.

Yo no tengo nada que ver con eso. ¿De acuerdo?

Están todos locos. A mí tampoco me dejan ir.

Pero lo pediste, ¿verdad?

Supongo que eres su pequeña perra en celo, ¿eh?

¿Qué? ¿Yo?

Yo no soy de los que se folla todo lo que puede.

¿Qué dijiste? ¿Eh?

Me escuchaste.

Te vi en el barco con esa mujer. ¿De acuerdo?

Y estoy seguro que no es la única.

¡Cállate, cierra la maldita boca!

- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Mmm!

Te mostraré quién es el jefe.

Sufrir. Sufrir.

Estoy tan cansado de todas tus tonterías.

Estoy magullado por todas partes,

y mi cabeza, mi cabeza me está matando.

Sergei.

¡Ay dios mío!

Realmente sucedió.

Pero era, era Sergey.

¡Lo viste! ¡Estuviste aquí!

Lo siento mucho pero no estamos aquí.

Acabamos de encontrarte.

¡Tú, tú! ¿Qué me has hecho?

¿Eh? ¿Me diste algo de beber?

¿Y todo es solo una alucinación?

¡Dime que esto no es real! - ¡Shh, shh!

El bosque aquí es muy salvaje. Hay animales fugitivos.

Pero hiciste lo correcto.

- No. - Te defendiste.

¡No! No fui yo.

Tú, tú hiciste todo esto.

Tú, tú estabas jugando con mi cabeza, ¿verdad?

Tú, tú solo... - Lyuba, shh.

Ahora mismo, es como estar en un pantano. ¿Entiendes?

Lo más importante ahora mismo es no apresurarse.

De lo contrario, podrías quedarte atascado y ahogarte.

Así que relájate, vuelve a tus sentidos,

Y luego tú y yo juntos decidimos qué hacer a continuación.

Está bien. Está bien.

Está bien, está bien.

Sí, tienes razón.

Hice lo correcto. Estaba justificado, ¿no?

No me siento bien

No lo he hecho, no he podido. -Ya está, qué buen chico.

No pude. No.

No puedes dejarla sin terminar.

Si lo hacemos, seguro que armará un escándalo.

Si las autoridades se enteran de nosotros,

Nos cerrarían y todo el pueblo desaparecería.

Simplemente no soy capaz de hacer eso.

Yo no estoy construido de esa manera.

Intenta recordar.

Mudarse a Moscú.

Si intentas algo o causas problemas,

Estoy seguro de que la Fiscalía estará interesada.

en los sobornos que te paga Sergey.

¡Detener!

¡No hagas esto!

¡No!

Sveta, Sveta, ven aquí.

Mundo.

Apresúrate.

Lyuba.

Oh, Lyuba. Me alegro mucho de verte.

Me han pasado muchas cosas.

Encontré las llaves y creo que sé dónde está el barco.

Si nos vamos ahora, tendremos tiempo suficiente para escapar.

Antes de que nos encuentren, vámonos.

Ya no quiero más.

Escucha, él me ayudó a descubrir quién soy realmente.

- Te han drogado otra vez. - No.

Lavado de cerebro.

Nuestros miedos expuestos ante nuestros ojos,

pero si te enfrentas a ellos.

Di a luz y fue hermoso.

No, no diste a luz, Sveta. ¡No!

- Por favor, por favor confía en mí. - ¡No, no me toques!

- y todo estará bien. - No, suéltame.

Todo es por tu propio bien.

Él puede ayudarte si lo dejas entrar.

No puedes hacerlo solo. Por favor.

Ella está aquí en el bosque.

Papá necesita calmarse. Vamos.

Vamos a jugar un ratito. Mi pequeño, ven.

Vamos, mi pequeño bebé. Te dije que juguemos.

Papá necesita calmarse. Fue un día muy, muy duro.

Sé buena chica. Ven, ven a jugar.

¿Vamos, por favor? ¿Lyuba, por favor?

Ya no quiero vivir más

¡Eso es todo! ¡No lo soporto más!

Esto es una especie de tontería.

¿Por qué vamos con ella?

¿Qué piensas de ti mismo?

¿La reina del baile o qué?

Zoya, tienes que ser más misericordiosa.

Sveta, ¿estás bromeando?

¿O perdiste la cabeza?

Ahora estás siendo crítico. Digo lo que siento.

- ¿Qué? - Escucha.

¿En serio me dijiste esto?

Tienes orgullo espiritual

y este es un camino directo a la ignorancia.

¿Se te olvidó quién te trajo aquí?

Y te lo agradezco mucho.

Ya no me siento solo. - ¿Qué?

Como yo lo veo, quieres más atención de él.

¿Me estás tomando el pelo, perra?

Por favor, tu orgullo, tienes que resolverlo.

¡Que te jodan, perra!

¡No! ¡No, basta!

¡No! ¡Para!

¡Por favor no!

No quiero esto

¡Para ya, por favor!

¿Qué carajo está pasando aquí?

Aléjate de ella. Regresa ahora.

Lyuba, ven aquí.

Sergey. ¿De verdad estás aquí?

¿En serio? ¿Quiénes son?

Están locos. Me drogaron.

- ¿Hmm? - Me alegro mucho de verte.

- Salgamos de aquí. - Lyuba, por favor no hagas esto.

Eres casi libre.

¡Cállate! Si alguien mueve un músculo, estás muerto.

Dije que no te movieras. Estás muerto.

Salgamos de aquí.

Está bien, Lyuba. Vámonos.

¿Cómo estás? -Estoy bien.

Gracias. Me salvaste la vida.

No tengas miedo. Estoy aquí.

Vamos.

Gracias por venir.

No te imaginas lo que he pasado aquí.

Me dieron algo de comer. Alucinaciones todo el día.

Intentaron quemarme en la hoguera.

¿Por qué carajos viniste aquí?

Zoya me trajo.

¿No te dije que ella es una maldita idiota?

Pero tú nunca escuchas.

Siempre me meto en mierdas como ésta.

El más lunático era el gurú.

Es peligroso. Nos hipnotizó y nos obligó a hacer cosas.

Ah, me aseguraré de que se arrepienta de haber jodido a mi mujer.

Y lo peor, no estoy seguro de ello,

pero tal vez maté a alguien.

No, lo digo en serio. Se sintió tan real.

¿Qué?

Lyuba, pasé tres días lidiando con tus errores.

Mi jefe, el accidente de coche,

Pedí muchos favores para que todo desapareciera,

¿Y ahora me dices que mataste a alguien?

Lyuba, maldita sea, ¿qué te pasa?

¿Por qué siempre estás jodiendo mi vida?

Mató a alguien.

Es demasiado, Lyuba. Es demasiado.

No soy yo el que golpea a su esposa.

¿Y qué? Es tu culpa.

Deberías habérmelo dicho.

¿Sobre qué? No fue nada.

Él es psicólogo y quería ayudarme.

¿Ayuda con qué? ¿Masajearte el coño?

Iba a suicidarme.

Oh, mierda. No seas tan dramático.

He soportado algo toda mi vida,

y no sólo tú y toda tu mierda.

Mi madre me dijo: "Tienes que sufrir para sobrevivir, Lyuba".

Y así fue como perdí las ganas de vivir.

Yo te proveo. Te lo doy todo.

Nunca trabajaste un día en tu vida.

Quizás soy yo quien ha tenido que soportarte. Por favor.

Cariño, cierra la boca y vámonos a casa.

Vamos.

Lyuba.

Lyuba, sube al coche. - No.

Escucha, perra desagradecida.

No conduje cuatro horas hasta el medio de la nada,

Escucha tus tonterías y sube al coche.

No me toques. ¡No!

Escuchete.

Ahora súbete al maldito coche o te lo juro,

Puedes viajar a casa en el maletero, ¿eh?

Nunca volveré a subirme a ese coche contigo.

Eres una zorra desagradecida.

Te dispararé como a un perro rabioso.

Te mataré. ¿Eh, eh?

Nos separamos en paz.

Vamos a nadar.

Nunca lo lograré.

Está bien, cogeremos el barco.

¡Lyuba!

Por favor, mirame.

No cierres los ojos, por favor. Quédate conmigo, Danila.

Danila, te necesito.

Te necesito, realmente lo hago.

No puedo hacerlo solo. Por favor.

Estas luchando, puedes hacer lo que quieras.

No me necesitas.

No, no lo hagas.

Por favor.

Yo lo haré, yo velaré por ti.

No, por favor. No.

No, no, por favor. Por favor, por favor no cierres los ojos.

¡Lyuba!

¡Lyuba!

¡Lyuba!

¡Eh! ¡Olvídalo!

¡Lyuba!

¡Lyuba!

¡Eh!

Aléjate.

Aléjate. Dije, aléjate.

¡No te acerques a mí!

¡Me importa un carajo!

¡Eres débil! ¡Igual que tu padre!

Uh, pero te juro que te haré un hombre de verdad.

¡Aunque sea lo último que haga!

Yo oré.

Hola papá.

Lo sé, ha pasado demasiado tiempo.

Voy a visitarte.

Sí, esta noche. Nos vemos.