Original subtitles

Modo de segurança.

O Congresso não vai aprovar nenhum dos fundos.

Sem acesso a qualquer coisa oficial.

Por que não vai vê-lo quando estiver aqui?

Eu já vi ele pela janela. Isso deve pagar por qualquer ajuda que ele

precise. Eu tenho um César Caravan esperando num hangar. Tudo que eu

preciso é de alguém pra pilotar. Olha só, você vai conseguir isso por muito

menos de 12 por quilo. Agora, coloca alguém de olho na casa dele pra ir

direto na fonte. Fez aniversário, Franklin. Tem falado com a minha mãe

como ela tá?

Coração partido.

Como acha que ela tá?

Farinha, pra fumar. Agora tô sendo vendida pelos maiates em Pico Union.

O Pedro fugiu por um motivo.

Ele pode nunca mais voltar.

A gente matou o pai dele.

Não vai deixar isso barato.

Ravi, mãos ao alto! Todo mundo pro chão! Mãos pra cabeça.

Ele tem antecedentes, e por isso a fiança é de 50.

Quero ele fora.

A farinha acabou de vez.

Amanhã cedo, vamos a Oakland.

Conseguir pedra pra manter a maré.

Eu sinto muito por isso.

Quem está aí?

Sou eu.

Pedro? E aí, prima?

Por que está aqui, Pedro?

Essa não é a pergunta certa. Eu quero ouvir sua resposta.

Não.

A pergunta é, por que eu fui embora?

A gente sabe por que foi embora.

Você fugiu.

A gente teve que enterrar seu pai sem você.

Cuidar de tudo.

Achei que seria o próximo.

Como se atreve.

Olha, a princípio eu achei que estava fugindo de você. E de você.

Mas... Sabe o que eu descobri?

Que estava fugindo de mim mesmo.

O que é que está pegando? Você está drogado.

Posso te contar uma história?

Então... Uma noite... Eu estava num... Bar horrível em El Paso.

E na verdade o nome era O Buraco.

Duas semanas bebendo e apagando.

E eu não fazia ideia de onde eu estava ou como tinha chegado lá.

Mas aí uma das garçonetes veio e começou a conversar comigo.

Eu perguntei por que o bar se chamava O Buraco e ela disse que era o nome do

parque estadual local.

E disse que era algum tipo de área sagrada.

Os índios viveram lá milhares de anos atrás.

E aí, eu chamei ela pra ver isso.

Então tem a ver com uma mulher.

Isso, começamos a namorar.

Ela me ajudou a ficar sóbrio.

E me tornou um novo homem.

Vê se para de enrolar.

Por que tá aqui de verdade?

Eu não tô aqui pra brigar, tá bom?

Então, cês por quê?

Pra começar, meu dinheiro.

Minha herança.

Tá com você, né?

Vou ligar pra Gutierrez de manhã. Vai levar um dia ou dois.

Tá bom.

Quando eu receber, se ainda se sentir assim, vamos embora.

Trouxe ela aqui.

O nome dela é Soledad.

E sim, eu trouxe ela.

Porque vamos nos casar.

Ligo depois pra falar do dinheiro.

Mas o que é isso?

Ah, Franklin, esse maldito piloto!

Leon! Leon, é você?

Leon, acorda!

Vamos, Leon!

Leon!

Mas o que é isso?

Quem é você?

Estou falando com você, seu desgraçado! Quem é você?

O que você quer da gente, cara?

O que você quer da gente?

Você ferrou tudo, Franklin.

Distribuição Fox Film.

Snowfall. Inferno Branco.

Lui! Episódio O Dia.

Versão brasileira da BMX.

Cacete.

Franklin.

Ô, Franklin.

Tem alguém aqui?

Aqui dentro.

Você viu o Fred?

E cadê a Louie?

Que droga.

Você não sabe de nada.

Leon.

Ei.

Leon. Ai, Frank. Ei, ei. Você tá bem?

O que tá acontecendo, cara?

Não sei, cara.

Ai, caramba. Eu fiz xixi nas calças, mano.

Te pegaram onde?

Eu tava indo pra casa.

E um cara branco me pediu informações, mas... Eu não sei, cara.

Droga, eu tô ferrado.

E você viu ele?

Na verdade, não.

A minha cabeça tá doendo muito.

Aí, quantos tem lá fora?

Ah, eu não sei, cara. Eu só vi um.

Seu desgraçado!

Eu juro pela minha mãe que vou te matar quando sair daqui!

Tá me ouvindo? Eu vou te matar!

Como é que eu saio daqui?

Como é que eu saio daqui?

Como é que eu saio?

Que droga!

Para que é isso aí, hein?

O que você vai fazer com isso?

Ei!

Ei!

Ei! Para!

Para, cara!

Fala sobre a batida. Que batida? Fala sobre a batida. Que batida?

Droga. A Vi? Fala sobre a batida, Franklin.

Isso tem a ver com a Vi?

Aquilo não foi nada, cara. Fomos lá pra comprar e os policiais apareceram e nós

corremos. Só isso.

É, certo, certo.

E você escapou.

Certo.

Mas ele não.

Certo? Ele não escapou.

E ainda assim, de algum jeito.

24 horas depois, ele estava livre.

Como um pássaro? Como? Quem você acha que ele abriu a boca? Explica. Ele não

falou nada, cara. Vai se ferrar, eu não falo com a polícia.

Olha, cara, escuta.

Eu não sei quem você é.

Mas eu juro.

Eu juro pra você que eu não sei nada. O que ele falou pra polícia, eu acho que

você sabe. Vai, fala rápido, rápido. Eu não sei, cara.

O Leon não falou nada.

Tá legal? Veja com os tribunais, se não acredita em mim.

Veja com os tribunais, cara.

Veja com os tribunais.

Ele foi acusado de tentativa de fuga. De tentativa de fuga.

E eu paguei a fiança.

Ele não falou nada.

Ele tem um advogado.

É só conferir.

É tudo legítimo.

É tudo verdade, eu juro pra você, cara.

Vou verificar.

E veremos, tá?

É melhor se afastar com essa coisa. Ah, eu

ia adorar que você fizesse isso mais uma vez.

Faz de novo.

Você é a pessoa mais idiota que eu já conheci.

Maldito esquisitão.

É, só que eu não tô preso.

Não aguento mais isso.

Droga.

Mas que droga de luz.

Como esse desgraçado sabe o meu nome?

E o seu também.

Eu sei lá, mas temos que cair fora daqui.

Eu não quero morrer aqui, cacete.

Aí, Franklin.

Vamos lá, cara.

Eu não quero ficar preso no trânsito, parceiro.

Cadê o garoto? Ainda tá dormindo? Qual é que é?

Achei que ele já tivesse ido pra Oakland com você.

Do que você tá falando, Jerome?

Eu tô bem aqui.

Peraí.

Até agora ninguém viu o Franklin?

E aí?

Sabem onde o Leon tá?

Ah, droga.

Licença. Ele não tá com o Franklin?

É cedo demais pra isso, mano.

Tudo faz, cara. Não quero ser o... Esperei.

Oi, lembra de mim?

É claro.

Você é a única vadia que vem comprar pedra usando um terninho.

O que você quer? Vinte de novo?

Não.

Quero mais.

Muito mais.

Me coloque em contato com o seu chefe?

Quanto mais?

Quanto puder fornecer.

No atacado.

Esse é meu nome.

Lúcia Villanueva.

Fala pro seu chefe que a gente pode se ajudar.

Não posso sair pra ver meu chefe antes de vender tudo.

Mas você pode agilizar as coisas, se acabar com tudo?

Tá bom.

Eu fico com tudo, contanto que leve meu número pra ele agora.

Quanto nós ainda temos?

Um quarto.

25 pedras, 250.

Tá bom.

Olha, quer saber?

Leva mais 50 pelo seu tempo.

Agradecido.

Achei que estivesse no trabalho.

Eu já estava saindo.

Você viu o Franklin?

Por que eu veria o Franklin?

Eu não vejo ele há meses.

Está dizendo que ele não passa aqui para deixar umas compras, é?

É, e sobre essas compras, dá um recado para ele. Essa não é mais a casa dele.

Ah, e não vem pensando que pode entrar aqui como se fosse sua casa.

Você tá bem?

É... Tá tudo bem.

Falo com você mais tarde.

Tudo isso é culpa minha, cara.

Desculpa, foi mal.

Eu nunca achei que a vida seria tão boa.

E isso compensa tudo o que há por vir.

E isso não é culpa sua.

Tem

razão.

Leon Simons foi preso por fuga...

E resistência.

Saiu sob fiança. Já te falamos isso, seu otário.

Agora deixa a gente sair.

Ah, onde é que ele tá indo agora?

Aí, fica tranquilo, cara.

Relaxa, a gente vai sair dessa.

Ei, o que tá fazendo? O que tá fazendo? Ele falou o que a gente tava falando, a

verdade. Não acredito, isso vai me ajudar.

Adorei. E vocês dois agora viram meu rosto. Não consigo. Não dá pra ver seu

rosto, cara. Eu não vi nada. É sério. Não precisa ser assim.

Olha, cara, a gente não sabe que é você, tá? A gente não sabe que é você. A gente

não vai falar nada pra ninguém. Ah, deve achar que eu sou muito idiota de

acreditar nisso, né? Tá bom.

Olha, eu tenho muito dinheiro, tá?

Eu tenho muito dinheiro. E ele pode ser seu. Isso não vale nada pra mim.

Então o que vale?

Se você soubesse a resposta pra isso, talvez fosse útil pra mim.

Mas como não é esperto o bastante para descobrir quem eu sou, eu acho que não

tem nenhum benefício em deixar vocês vivos. Você trabalha para vir? Não.

Se não trabalha para vir, então por que se importa se a gente entregou ele?

Que ele se dane, Franklin.

Esse maldito vai acabar com a gente como... Cala essa boca, Leon!

Caramba! Você está tentando ficar vivo? Não é desse jeito.

Vamos lá, Franklin.

Pensa nisso. Eu vou tirar nele. Não faz isso.

Quem sou eu? Você acha que a gente se conhecia?

Você é o contato.

O cara que a gente estava procurando.

Está tentando cortar o avi?

É corajoso.

É uma estupidez.

Mas é corajoso. O AV é maluco e aumentou os preços.

É estupidez querer pagar menos e tratar com alguém mais normal?

Não, Franklin.

É estupidez confiar num drogado pra fazer isso.

O Brancalo tem um ponto. Cala a boca, cara.

Olha... Você perdeu um comprador.

E eu tô sem meu fornecedor.

Vamos se ajudar.

A qual é?

Espera aí, vai, vamos lá.

Você tava vendendo saquinhos na esquina seis meses atrás. Vai assumir o lugar do

além? Quer tentar, então?

Quanto você vende pra vir?

Muito mais do que você pode mover.

Pelo preço certo, posso mover seis por semana fácil.

Ah, seis não faz nem cócega.

Dez, então, dez.

Dez por semana.

Isso te ajuda?

Como vai mover 10 quilos em uma semana?

Guarda isso.

Eu te conto.

Me convença que eu guardo.

Pode conversar?

É isso aí. Claro.

Tá bom, vai.

Podemos conversar lá dentro?

Se quiser, aqui.

Soube da Gabriela?

Soube.

Vou ter o primeiro carregamento nos próximos dias. Quero garantir que você

esteja pronta.

Onde é que você encontrou essa merda?

Pico Union.

Estava com dois maiates.

Maiates, né?

Ela também disse que não paga mais a taxa extra?

Ela não mencionou isso.

Tem certeza?

A taxa fica.

A não ser que você queira boato sobre o que aconteceu.

Agora pegue esse gorila e some daqui.

Quando descobrimos como transformar em pedra e vender mais barato, vendemos

cada vez mais.

Temos vendedores espalhados em todo o bairro e estamos expandindo a cada

semana.

O que faz com o dinheiro?

Por enquanto estou guardando.

Estou expandindo o negócio.

Segurança?

Temos bastante.

Que droga é essa? Entrevista de emprego?

Você tem a mercadoria, nós queremos comprar. O que mais tem pra falar? Ele

está sendo cuidadoso. Quer saber se somos pra valer e nós somos.

Como é que é a loucura da pedra?

Curta. E intensa.

E aí, você precisa de mais na mesma hora.

Tá falando por experiência?

Não, cara, eu não uso nada dessas coisas.

Você nunca vai me recusar.

Sem desculpas, eu apareço com 10 quilos, você compra 10 quilos toda semana,

entendeu? Entendi.

E você já sabe o que acontece com quem quer me ferrar.

Aham.

Aí tá tudo certo, porque eu tenho que ir no banheiro, senão vou fazer xixi nas

calças.

Foi limpar as calças?

Idiota.

Aqui. Droga.

Coloca isso.

Imagino que vocês dois entendam porque esse lugar tem que permanecer secreto.

Qual o seu nome? Richard Nixon.

Tô brincando. É Reed Thompson.

Reed Thompson.

E como faço contato com você, Reed Thompson?

Não faz.

Eu entro em contato.

Aham.

Ah, isso não funciona pra mim.

Poxa, isso é uma pena.

Estamos falando de muita grande mercadoria, cara. Sabe tudo sobre mim,

não sei nada sobre você. É isso porque não precisa saber nada sobre mim, a não

ser que eu possa te fornecer. Onde consegue a mercadoria? Por quê? Pra

poder me cortar também?

Ah, fica frio, cara. Se coloca no meu lugar.

Você é apagado, eletrocutado, jogado no buraco, com uma arma na cara.

E agora eu deveria simplesmente concordar com um acordo maluco? Como eu

posso confiar em você?

Confiança é uma coisa super valorizada.

Pra mim não é.

O cara se vai ser sempre um pé no meu saco? É, ele é assim.

Olha, não pode recusar esse acordo. Não tem nenhuma alavancagem. Beleza, mas vou

ter se precisar.

Me ajuda a dormir à noite, Reed Thompson.

Coloque isso aí.

Olha, eu já falei, qualquer um dos dois.

Franklin Sancho, Leon Simons. Não pronto socorro. Eu sei lá se eles deram entrada

com ferimentos. Eu já perguntei pra mãe do Leon. Ela não viu nenhum dos dois. E

o Leon não falou nada que ia pra Oakland com o Franklin? Você saberia disso se

estivesse por aqui. Mas aí você... Não, Jerome, não é hora disso.

É a droga do meu sobrinho. Ele é meu sobrinho também.

Ei, talvez não seja nada.

E o Franklin tava só com uma gatinha ontem à noite. É, mas o Leon não teve

nada disso ontem.

Onde ele tá, hein? Cadê o Leon?

E aí, qual é? Aí, parceiro, vou quebrar a sua cara, tá? Cala aí, para com isso.

Aí, você viu o Franklin ontem à noite?

Não, por quê? O que foi? O que você tá fazendo aqui? Voltei uma tica bem gata

querendo comprar nosso produto no atracado.

Tá querendo te ser atacado, não é, parceiro? Foi o que eu disse.

A vadia quer fazer uma compra.

Seja como for, ela disse que pode nos fazer ricos.

Lúcia Villanueva comprou de nós em Pico Union.

Pico Union?

O que você tá fazendo vendendo na área dos mexicanos?

Eles estão comprando pra valer. Ninguém está vendendo essa parada lá. Tem um

motivo pra isso. A gente não se mete com os malditos mexicanos. Eu pensei que já

tinha te falado isso.

Pega leve com meu parente, mano. Não, isso é o que você tem que fazer. Fala

pra todo mundo nas esquinas. Quebra a parada e vende pro maldito mexicano. O

que você tá fazendo, cara? Pra que você tá levantando a voz, mano? Cara, cadê a

garrafa? E caiam fora agora da droga da minha casa.

Tá olhando o que, ó, gorducho?

Gostou do problema, cara? Fora agora daqui, cara. Isso é culpa sua, cacete.

Precisa aprender a se controlar, né?

Calma a boca você, otário.

Tá passando todo esse tempo naquela droga de boate. Leon!

Você tá um lixo, hein, cara?

Ai, meu bebê! O que é isso, cara? Cadê o Franklin?

Meu Deus!

E aí, Leon? Cadê o Franklin?

Ó o cara, cadê o Franklin?

Tá tudo bem, tá legal, tá tudo bem. Eu só tenho que trocar de roupa e tomar um

banho, mas o Franklin tá a caminho.

Você tá com cheiro de mijo, mano. Por onde você andou?

Ó, Jerome, traz umas toalhas aqui, ó.

O Franklin precisa entrar por essa porta e tem que ser agora!

No mês que vem é a festa da Candelária na Oliveira Street.

Andam por aqui, se põe chingona.

Chula.

Lúcia, minha novia, Soledad.

Pedro.

Ele é lindo.

Muito prazer.

Igualmente.

Encantada. Isso é para você, é meu favorito.

Muito obrigada. Não sei se você gosta, mas... Prefere inglês ou espanhol?

Espanhol, mas... Ele disse que eu preciso praticar, então eu... Eu posso

fazer os dois, eu vou e volto.

Tudo bem, bom.

Qual é a melhor para você contar as histórias sobre você e o Pedro, o novo

homem?

Me cago de fome.

Vamos levar isso para dentro?

Estou caminhando muito rápido.

Tudo isso é delicioso, Lucia. Obrigada.

De nada.

E essa casa é incrível, né?

Obrigada. Ainda é nova, mas estamos arrumando.

Tá adorando.

É muito grande.

Mas eu... Vejo que dá pra ter uma boa vida aqui. Quer dizer... É tudo...

Sabe? É linda.

Sabe, quando o Pedro receber o dinheiro, podem morar onde quiserem.

Ter a vida que quiserem.

Lucia... O Pedro quer o dinheiro porque o dinheiro é dele.

E porque... Ele quer ter a própria vida. Ele é seu próprio dono agora.

Falando nisso...

Um brinde a ser seu próprio dono.

Salud.

Salud.

Delicioso.

Riquíssimo. Gracias.

Ei,

Matt.

Eu quero que conheça um novo cliente. Esse é o Franklin Franklin e esse é o

Matt. É o meu piloto.

Prazer em te conhecer. Prazer é meu.

Queria saber como trazemos.

Tem um avião?

A que distância ele voa?

Olha, com o peso removido e os tanques de combustível auxiliares, umas 2.200

milhas náuticas, mais ou menos.

É o suficiente.

Como vocês se conheceram?

A gente se conheceu num bar, de um pequeno café, perto do aeroporto de Água

Doce. Já esteve lá? No Vale do Antílope?

Não. Ah, ele fazia porcarias de voos panorâmicos para turistas. É, e ele tava

saindo com uma das garçonetas. Agora ele move o carregamento. E ele se masturba.

Você já esteve num desses aviãozinhos?

Não, cara, eu nunca estive num avião.

Espera só um segundo.

Você nunca sentiu a maior emoção que um homem pode sentir, não contando, claro,

dormir com uma garçonete de aeroporto regional.

E isso... Está prestes a mudar?

Sempre bebe quando for?

Sempre!

Como essa coisa fica no ar?

Sorte, na maior parte.

Física.

Física.

E você já caiu?

Ah, já.

O tempo todo está brincando.

Olha só, garoto, relaxa. Ninguém faz qualquer coisa melhor que eu.

Quatro-um, Foxtrot para a torre. Permissão para taxiar para dois-sete,

esquerda.

4-1, Foxtrot, obrigado.

Se segurem.

Lá vamos nós.

4-1,

Foxtrot, para a torre, seguindo para 230,

subindo e mantendo em 2.000 pés, obrigado, torre.

4-1, Foxtrot.

Com quem estamos falando?

Com a torre de Halford. Mas, se formos longe o bastante, falamos com outra

pessoa. É, você nunca está sozinho quando está em cima, Frank.

E nunca diga que esse país não tem seus momentos.

Estão te rastreando o tempo todo? Estão.

Mas tem formas de enganar, se for preciso.

É, e vou abaixo, é a príncipe.

Mas o que é isso?

Ah,

cara.

Por favor, não faça isso de novo.

Eu acho que você gostou.

Ah, cara.

Então, depois que você pega o produto, como traz de volta para o país? Faz mais

uma pergunta e eu te jogo para fora desse maldito avião.

Eu faria isso o dia inteiro.

É por isso que eu vou.

E fico aqui em cima.

Não lá embaixo.

Isso.

Isso é liberdade.

O médico ia voar antes de saber andar.

Vai lá, segura o manche.

Não. Vai lá, segura essa porcaria agora.

Isso não.

Só estou brincando. Segura isso, está tudo certo. Vai logo.

Faz esse avião voar, cara.

Tá legal, entendi.

Temos um piloto aqui, pessoal.

Indo pro centro sul, baby.

Não precisa gritar, eu escuto pelo fone.

Cara, não acredito nisso.

Eu tô pilotando, você tá vendo, Reed?

Aqui já tá bom, cara.

Não quer que eu te deixe na sua casa?

Não, tá tudo bem. Pois é, são alguns dias, né? Vai tá pronto?

Uhum. Dez quilos por dez mil.

Tá, e pode deixar que eu vou pagar o conserto do seu carro.

Não, não precisa.

Só preciso do produto.

Aí, cara.

Eu entendo porque você fez o que fez hoje.

Entendo.

Mas de agora em diante, sem joguinhos, sem truques, sem bobagens, você é

correto comigo e eu vou ser com você.

Mas se ferrar comigo, ou com alguém próximo a mim,

não vai ficar nada bom pra você.

Entende?

Eu entendo, Franklin.

Retome-se.

Você estava doidão, não estava?

Aí, olha só, você não terminou seu trabalho. Eles tinham fotos juntos. É

isso. Ah, na boca. E aí?

Ah, meu Deus.

Ah, fala sério. É que você estava, cara. Oh, Franklin.

Tenho uma história pra você. É, o Leon contou. Não, isso é só a metade.

Estamos pra entrar no meio dos grandes.

Confiando naquele branquelo que sequestrou você, né?

Mais ou menos isso.

Quer dizer que eu vou preparar muito mais, né?

Todo mundo vai ter que se preparar.

Ela vai adorar aqui, não importa o que diga sobre você.

Ela é durona.

Mais do que pensa.

Os negócios estão indo bem? Tem seus desafios.

Quanto ela sabe sobre o que a gente faz?

Ela vai ser minha esposa.

Ela sabe o que eu sei.

Confia numa mulher que conhece há tão poucos meses?

Sim.

E também deveria.

O Gutierrez vai ter seu dinheiro às nove.

Aí podem ir.

Sabe...

A soledade está certa, meu respeito.

Quero fazer do meu jeito.

El Paso é um ótimo lugar para começar.

Boa sorte. Não, esse é meu lugar.

Vem aqui.

Se for embora, tudo o que fizemos foi em vão.

E o que foi que nós fizemos, Pedro?

Contratamos o Gustavo para pegar aquele dinheiro. Nós queríamos vender farinha.

O sangue do meu pai está tanto nas minhas quanto nas suas mãos. Eu estou

aqui agora.

Nós estamos.

E eu quero tocar o que nós criamos.

Eu achei que só queria seu dinheiro.

Não, eu passei muito tempo sozinho.

Quero ser parte de uma família.

Pensa nisso.

Por favor.

Por que você não tenta enfiar a cabeça no traseiro? Pra ver se cabe.

Não, parceiro, você precisa fazer meio de lado.

Enrolando a língua, cara. Assim.

Por que você não tenta enfiar a cabeça no traseiro?

Pra ver se cabe.

Onde você escondeu a parada? É isso aí, você já sabe.

Cara,

talvez a gente consiga ver aquela edição hoje à noite.

Ah, droga, estamos quase acabando, cara.

Ei, um cliente.

Ei, ei, ei!

O que você está procurando? Tem a música que você precisa.

Para trás!

Para trás, biscoito!

Oi, mãe.

Eu falei com o Jerome.

Eu vou parar com as compras.

Fico feliz em saber.

Sabe, eu tava pensando que eu poderia te levar pra jantar uma hora dessas.

Tipo aquele lugar chique que você me falou um tempo atrás.

Eu sei o que tem feito, Franklin.

Vi muito bem a atividade do Jeremy.

As pessoas novas, os carros novos.

Sei muito bem que não rola só erva.

Lembra quando eu era criança?

E me colocava para dormir à noite?

E perguntava qual foi a melhor parte do meu dia?

Por que está falando tudo isso? Eu só estava lembrando daqueles momentos

quando eu era criança e tinha um grande dia.

Eu queria lembrar de tudo para contar para você à noite.

Mamãe.

Hoje foi um desses dias. Não.

Franklin.

Você sabe o que eu sinto e o que eu acho de tudo isso.

Será bem-vindo em casa quando parar.

Espera, mãe.

Mamãe!

Por favor, mãe!

E aí E aí

E

aí

O que está fazendo aqui?

Desculpa, eu... Só queria te agradecer.

Pelo cartão.

Por ter lembrado.

Olha, eu... Tive... Um dia estranho.

E... Eu só queria pedir desculpas. Sabe, desculpa de verdade.

Pelo que fiz.

Está tudo bem. Não, não. Não está.

Estou começando a perceber que a gente só tem um trabalho na vida.

Proteger as pessoas que amamos.

Eu não fiz isso por você.

E eu sinto muito.

Entre aqui.

E o seu pai?

Tornou dobrado hoje.

Mas esqueça a janela, entra pela porta.

Eu nunca entrei pela porta, não vai ser agora que eu vou entrar.

O quê?

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Ai,

meu Deus.

E mais uma vez, escute.