Original subtitles

(TOCA MÚSICA EERIE)

AMMA CRELLIN: (CANTANDO) Camille e Dickey

- sentado em uma árvore. - (MENINAS RISOS)

JACKIE O'NEELE: Estamos morrendo de vontade de saber.

Quem você acha que fez isso? Queremos informações privilegiadas.

Calhoun Day, não é apropriado...

dados os acontecimentos.

(SINTONIA ESCALA, PÁRA)

Eu não peguei o assassino.

[HOMEM CANTANDO ACAPELLA]

- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

[VOZES INDISTINTAS]

[BUZINA DO CARRO]

[MENINAS GRITANDO]

[CONVERSA DISTANTE]

[O CHATTER CONTINUA]

... me machuque se puder, mas minhas feridas vai curar mais forte do que antes,

e minhas cicatrizes me protegerão.

Eu nunca vou desistir do meu marido!

Eu nunca trairei minha cidade!

[TODOS RINDO]

[RISOS, CONVERSA]

[Suspiros]

ADORA: Alan?

[MARTELO DISTANTE]

ALAN: Olhe para você. Perfeição.

- Você pode...? - Sim.

Hoje celebra o que é inabalável sobre este lugar.

Sobre nós.

Eu só quero que as coisas sejam legais.

E assim será.

Será o melhor Calhoun Day de todos os tempos.

Agora...

qual jaqueta você gosta?

CURRY: As pessoas estão conversando, Cubby. Esta história está explodindo.

Não diga "explodir". Nós somos ambos velhos demais para "explodir".

Bem, tem mais acessos do que nosso site já teve.

Como as crianças chamam isso?

Olha, precisamos alimentar essa coisa.

Você pode me virar um nova parcela em 24 a 48?

Hum, 48, talvez.

Precisamos de mais informações sobre essas meninas.

Quem eram seus melhores amigos?

Qual é o padrão aqui?

O que diabos há de errado com esta cidade?

Bem, isso não cabe em 800 palavras.

Quadro geral. Apodrecendo América. Coisas da Queda de Roma.

Sim, é mais parecido a queda do Sul.

Meu quintal está prestes a ser repleto de bandeiras confederadas.

Agora, isso é bom. Você tem que ordenhe aquela vaca até a merda.

Sim, não tenho certeza se isso duas metáforas andam juntas.

Você andou bebendo?

[RISOS] Garota engraçada.

Ei, garoto, estou orgulhoso de você.

Eu vou cuidar disso. Obrigado.

Você está fazendo...

[OBJETO RUÍDO]

ADORA: Se for o chão seus leitores desejam,

a luz embeleza melhor desde a porta.

Você é uma fotógrafa, Sra. Crellin?

ADORA: Eu só... eu conheço esse andar,

e esta casa tem sido um parte da minha família há muito tempo.

Há sangue de soldados no chão.

Minha mãe era uma Calhoun. Ela casou-se com os Preakers.

Eles tinham o dinheiro, o Calhouns ficou com a casa.

Isso nunca vai dar certo na revista. De qualquer forma...

[FOTÓGRAFO RISOS]

Não, é só...

Sou apenas o fotógrafo.

Bom histórico.

Oh, isso foi adicionado nos anos trinta.

E... E você vê...

onde termina o marfim aqui?

Tempos difíceis para... Para os Calhoun.

E, claro, você não consigo mais obter marfim.

Camila!

Não, não, isso é... Tudo bem.

Seus sapatos novos.

Quantas vezes...

[GASPS] Camille!

FOTÓGRAFO: Está tudo bem, está tudo bem. Viu?

Obrigado.

[BATE DO MARTELO]

[TELEFONE ZUMBIDO]

Ei. Uh, me ligue de volta quando você tiver um minuto.

Eu quero falar com você sobre este artigo que acabei de ler.

Lindo.

Bem no dia de Calhoun.

[JOGANDO ROCKABILLY]

BARBEIRO: Aqui está.

VICKERY: K.C.

Bem, é tradição.

Use-o todos os anos. Eu tenho que estar no meu melhor.

Sim, eu ainda acho que você tradição é uma má ideia.

Já vou com você, detetive.

Sem pressa.

Não posso cancelar agora. Além disso,

- as pessoas precisam desabafar. - É disso que tenho medo.

Bem, você deveria ter pensei nisso antes.

"As vítimas de Wind Gap conheciam o assassino.

A polícia examina a comunidade.

Fontes próximas da investigação..."

- Gosto dessa palavra, "perto". - Eu não contei nada a ela

ela ainda não tinha descoberto.

E eu também tirei algo disso.

Ooh, espero que sim, filho.

Agora todo mundo está animado, falando sobre Keene e Nash.

Eu nunca os mencionei. Ela nunca os mencionou.

Não sei quantas pessoas me enviaram este artigo no espaço de duas horas.

Você ainda acha que é uma boa ideia conseguir essas pessoas agitadas se reuniram em um só lugar?

BARBER: Você me pergunta,

se você cancelar, estará procurando problemas.

Tem muita gente pronta para beber,

e nenhum lugar para estar? Não, obrigado.

Aí está.

Dobrei os detalhes.

Eu tenho bons homens e verdadeiros vindo do condado de cima.

Não estou preocupado com Calhoun Day.

Obrigado, Clyde.

Mas estou um pouco preocupado com você, filho.

Sua garota Preaker? Árvore boa, maçã podre.

Ei. Há coisas sobre ela você não sabe.

Você se observa.

E Kansas City...

se você está vindo, não vista-se como um soldado da União.

- Obrigado, Clyde! - CLYDE: Chefe.

ADORA: Qualquer coisa com flor de lis

será serviço de sala de jantar.

Sem varanda.

AMMA: Mamãe, você pode falar comigo?

ADORA: In a minute, sweet.

E claro,

qualquer coisa que passe pelas tendas é material de plástico.

É um grande trabalho. Agradecer você. Estes são lindos.

- CAMILLE: Eu farei isso. - ADORA: Está tudo bem.

- OK... - Eu quero que Camille faça isso.

Camille nunca gostou da história do nosso concurso.

Você fez?

Não, eu só pensei que era uma coisa estranha para comemorar.

- Mas eu não me importo. - Sou Millie Calhoun.

Você é o estuprador ianque.

Tudo bem. "Você vai nos contar onde ele está se escondendo, garota, ou então."

Nunca desistirei do meu marido.

Eu nunca trairei minha cidade!

Você terá que queimar esta árvore.

Uau, esqueci como essa peça era assustadora.

Tentei mudar isso, mas o Sr. Lacey não aceitaria isso.

Apenas deixe estar. É o que é.

Você disse que é só assim porque foi escrito por homens.

Você fez isso agora? Uau. Então você é feminista?

Não é isso que você é vestindo para a festa, não é?

É um churrasco e estou de jeans.

Não é um churrasco. E você está em todo preto. No Dia de Calhoun?

Bem, eu realmente não faço parte disso.

As pessoas não entendem isso, Camila. Você está sob meu teto.

Viagem de campo para encontrar você algo apropriado.

ADORA: Vamos! Apenas meninas. Ouviu isso, Alan?

Sim, querido.

[TELEFONE ZUMBIDO]

Ela é tão fácil de irritar.

Meu outro telefone. Não conte à mamãe.

Você tem Ann e Natalie aí?

- [TEXTO] - Vocês eram amigos, certo?

Você costumava sair com eles?

Não tanto.

Quero dizer, tipo, há um milhão de anos.

Sétima série.

Isso foi há um ano.

Você sente que pode fale comigo sobre eles?

- Registrado? - Vamos.

Brincando.

Eu só...

Não gosto de pensar neles.

Isso me assusta.

Eu me sinto mal,

porque não éramos amigos mais quando isso aconteceu.

Eles ainda queriam, tipo, brincar na floresta,

com fortes e merdas.

Coisas de criança.

- [Suspiros] - [zumbido do telefone]

Vocês costumavam pendurar naquele galpão de caça?

Merda.

"'Wind Gap protege a si mesmo''

Você ouve muito isso em uma pequena cidade do Missouri.

Mas duas crianças horríveis assassinatos mudaram

- o significado de 'proteger'." - Não leia isso.

Não leia isso. Onde você conseguiu isso?

Kelsey. Jodes compartilhou com ela.

“Fontes próximas à investigação

confirmar que a comunidade local..."

Ha! João, certo? "está sob escrutínio."

- Você pode falar baixo, por favor? - [zumbido do telefone]

Puta merda. Mais três as pessoas simplesmente compartilharam comigo.

Compartilhei com você. E guarde-o.

- Jodes? - Guarde isso!

O maldito Jodes viu isso antes de mim?

ADORA: Meninas! Vamos.

AMMA: Vadia.

[MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO]

♪ É impossível ♪

♪ Diga ao sol para sair do céu ♪

♪ É simplesmente impossível ♪

ADORA: Oh, ela ainda tem aquela grade feia.

Tal como a vergonha que as pessoas da cidade sentem a necessidade desse tipo de coisa.

SARABETH: Bom dia!

Temos algumas coisas ótimas definidas à parte para vocês, senhoras, hoje.

E quem é esta adorável criatura?

Esta é minha filha mais velha.

- Camila. É um prazer. - Olá.

Ela parece com o pai.

Sua coloração, seu temperamento.

Como estão suas mãos? Ouvi.

ADORA: Rosas são tão cruel com minha pele macia.

- [LIGA O CARRO] - ♪ É simplesmente impossível ♪

Isso é mais do que eu nunca ouvi você dizer sobre meu pai.

Não há muito mais a dizer.

AMMA: Mamãe, me ajude a escolher.

Eu tenho este... ou estes.

Dê-me um minuto, querido.

Devo me concentrar em este incêndio de cinco alarmes aqui.

- Entre no camarim. - Amma, me dê um minuto.

Ah.

Camille escreveu um novo artigo.

- Todo mundo está falando sobre isso. - O que é isso?

Ela disse que é John Keene

ou Bob Nash que matou aquelas meninas.

Não, eu apenas disse que as autoridades

acho que pode ser um local.

"... Mexicanos ou vagabundos ou caminhoneiros."

- Amém. - Diz isso no artigo claramente como o dia.

- "Wind Gap mata seus filhos." -ADORA: Pare!

Agora mesmo!

Ah. Ah, você me fez sangrar.

Vocês dois.

Não tenho certeza do seu gosto, Camille,

mas acho que você ficaria linda com isso.

ADORA: Sarabeth, você tem um olho.

Por que você não leva Camille para o camarim

enquanto escolho algo para Amma?

Por aqui, querido.

Amma.

SARABETH: Você me avisa se eu puder conseguir mais alguma coisa.

Quer saber? Eu acho que gostaria de experimentar este.

- AMMA: Mamãe? Este? - SARABETH: Aí está.

[CONVERSA]

[Suspiros]

Por favor, posso ficar com aquele que eu escolhi, por favor?

Com licença, Sarabeth?

ADORA: Você está bem aí?

Onde estão minhas roupas?

Qual se adapta melhor?

Bem, nada disso vai funcionar.

- Experimente um! - AMMA: O que há de errado?

Sua irmã está sendo teimosa.

Você pode fazer com que ela espere no carro?

- Por que? - Não tenho ideia do porquê.

Ama? Espere no carro.

Você pode fazer com que ela espere no carro?

Amma, você pode esperar no carro?!

Camille, deixe-me ver você. Eu tenho que ir para casa,

pelo amor de Deus!

Você está feliz?

ADORA: Vá esperar no carro.

ADORA: Vá.

Era isso que você queria, certo?

É pior do que me lembro.

Você não estava lá no final.

Então acabou?

Sim.

Pouco importa. Você está arruinado.

Tudo por despeito. Você quer saber

quem foi seu pai? Isso era quem ele era.

Tudo despeito. Estou feliz que Amma viu.

[PASSOS A PASSO RECEDE]

[GRITOS]

[BATA NA PORTA]

Sinto muito.

Eu comecei com o artigo. eu não...

Eu não pensei que ela...

eu não sabia

sobre o seu...

Sinto muito. Eu estava bravo.

Isso... doeu?

Porque... eu conheço uma garota como você.

Não como você, mas...

Ela diz que não dói

porque o corte já está aí

sob a pele.

A faca simplesmente solta.

Seu amigo parece um especial depois da escola.

- O que é isso? - [RISOS]

- Você tem meu nome aí? - Eu não faço nomes.

- Nem mesmo namorados? - Eu não tenho namorados.

[BOLSA ZIP]

Vamos, quero te mostrar uma coisa.

Por favor.

DISPATCH: Chefe, nós tenho que responder a um 288.

- VICKERY: Copie isso. Estou aqui. - JOCELYN: Esteja seguro lá fora.

[CONVERSA FESTIVA]

HOMEM: Vamos, você não quero perder a sua vez.

MENINA: Espere por mim!

Por favor, fique.

Não sei se posso.

Se eu posso, você pode.

[RISOS]

ANNIE B: Bem, olhe aqui.

Meninas da varanda, 35 dias Calhoun consecutivos.

- Deve ser um recorde. - É o clássico Adora.

[Zombando] "Neste dia especial,

todos são bem-vindos em minha casa.

P.S: Não entre na minha casa."

- [Rindo] - Isso é verdade.

Ah.

Olá, Avery!

Ah, obrigado por ter vindo à minha festa.

Eu te amo.

Você está bem?

E lá está a nossa anfitriã mais linda.

Senhoras, aproveitem.

- Meninas. - [RISOS CONVIVIAIS]

É bom ver você. Jackie, você está encontrando tudo?

- Hum? - Tudo me encontrou.

Bem, aproveite e, por favor, guarde um pouco de bebida

- para o resto de nós. - [RISOS FORTES]

- Gostei do artigo de Camille. - Ah, eu não li.

Você realmente deveria dar uma olhada nisso.

Você deveria. É honestamente, é refrescante,

- é oportuno. - Assim como você.

- [RISOS] - Felicidades, senhoras.

ANNIE B: OK.

Olá, rapazes.

Eu acho que provavelmente deveria apenas vá para casa, ok?

CURRY: Do que você está falando?

Aguarde mais alguns dias.

[CAMILLE funga]

- Cubby, você está aguentando? - Hum...

bem, acho que não é para você se preocupar, não é?

Ah. Olha, eu pensei que mandar você para casa ajudaria,

mas às vezes esqueço como os pais nem sempre são bons para os filhos.

[Suspiros]

- Camila? - Sim.

É que sempre que estou aqui,

Eu só, hum...

Eu só...

[VOICE QUEBRANDO] Eu me sinto uma pessoa má.

Ah, Camila.

[CAMILLE CHORANDO]

Camila, você é

uma das pessoas mais decentes que conheço,

e não há tantos restaram pessoas decentes no mundo.

Com meus pais fora, é lindo muito por culpa de você e Eileen.

- Não, não sou decente. - Camille, você é.

Até as merdas mais inúteis.

[Rindo] Por que você acha que vou manter você por perto?

Não é porque você é um ótimo repórter.

[Rindo]

Garoto, foi... Isso foi engraçado?

Eu... eu quis que fosse engraçado.

Você sabe que sou mais engraçado quando beber. Não estou autorizado a beber.

Então o negócio é o seguinte: vá buscar uma bebida. Faça um duplo.

[CAMILLE RI]

[Fungando]

Camila...

você quer voltar para casa, garoto?

Não.

Eu deveria levar isso até o fim.

Esse é o meu cubículo.

Você sabe que estamos aqui para ajudá-lo.

Obrigado.

- Conversaremos em breve. - OK.

- Tchau. - Tchau.

[Expira]

Foda-se.

Ah, porra, não.

- Cidade de Kansas. - RICHARD: Chefe.

Gostaria que você conhecesse minha esposa Jocelyn.

Senhora. Prazer em conhecê-lo.

Detetive Willis. eu tenho ouvi muito sobre você.

Bem, espero que eu possa mude sua opinião sobre mim.

Charmoso, conforme anunciado.

Não se iluda, Betty Sue. Vamos, querido.

- Tenha um ótimo dia, detetive. - Feliz Dia Calhoun.

- Ei. - Sim.

JACKIE: Camille Preaker!

Por que você não vem aqui, sair um pouco conosco?

Isso parece delicioso, mas não posso agora.

Talvez mais tarde.

Ah.

Meu, meu. Aquelas garotas Crellin

com certeza gosto de seus meninos com distintivos.

JACKIE: Hum-hm-hm.

[MÚSICA, CONVERSA]

E aí, Tiago?

BOB NASH: Ei, cidade grande.

Olá, Bob.

O que diabos você está fazendo aqui?

É o Dia de Calhoun.

Estou apenas aproveitando as festividades.

- Realmente? - Sim.

Tem certeza que não está me seguindo?

Você é quem veio até mim.

- Ei. - Faça um favor a si mesmo

e não me toque novamente.

Você entendeu?

Isso é uma piada para você?

Perdi um filho, lembra?

[LIMPA A GARGANTA]

Não é brincadeira, Bob. OK?

Olha, estou te dizendo, nós vamos pegar esse cara.

Haverá justiça.

Oh.

O que, você vai...

você vai estrangulá-lo e arrancar seus dentes?

Isso seria justiça, não seria?

Tudo o que estou pedindo é que você o prenda.

Jesus, ele está bem ali.

Você cortou minhas coisas? Tudo isso?

Eu te dei coisas boas. eu te dei João. Tínhamos um acordo.

- Não houve acordo, Ashley. - Eu sou o único defensor de John...

- Vamos embora. - Não. Não vamos embora.

Você não quer queimar esta ponte.

Eu sei das coisas, Camille.

ASHLEY: Vamos.

- Vamos continuar assim. - Sim.

-KENDALL: Ei. Aí está ela. - Oi, pessoal.

Leia seu artigo, Cidade Grande.

Onde você aprendeu a escrever como que? Não poderia estar aqui.

Onde você aprendeu a ler como isso? Não poderia estar aqui.

- [RISOS] Ah. - Ei, estamos começando uma piscina.

Nash ou Keene. Quem você você está apostando, Preaker?

- Foi o irmão, certo? - Vou pegar uma cerveja.

- Ah, agora, não vá. - Diga, Camille.

Por que não tomamos um pouco passeio pelo terreno

e se reencontrar?

Aposto que sua esposa faria simplesmente amei isso, hein?

Ela não vai se importar. Um dos nós temos que conseguir alguns.

Esses senhores incomodando você, senhorita Preaker?

- Não. - Com licença?

Não, não. Vamos.

Você não está no Kansas mais, Totó. Tudo bem?

CAMILA: Vamos apenas aproveite as festividades.

Filho da puta. Filho da puta que não consegue transar.

- Sim. - Não sou eu.

♪ Não, não, não, não sou eu ♪

Você está se sentindo todo viril agora?

Não, não, só um pouco frustrado,

porque a garota que eu sou ver não vai me ligar de volta.

Ah, estamos nos vendo?

Estamos agora.

Além disso, você escreveu isso artigo inconveniente

sobre o meu caso.

Publiquei no pior dia possível.

Bem, ela tem talento para isso.

MULHER: Posso ajudar você?

CHRIS: Sim, vou levar dois cervejas e uma taça de vinho.

Aqui está. Você consegue carregar tudo isso?

CHRIS: Entendi.

JOCELYN: Adora.

Bem-vindo. Olá.

Obrigado por nos receber.

Ah, a cidade precisava disso, não acha?

Sim.

Hum, como vai o caso, chefe?

Parece que minha filha tem algumas noções.

Você os compartilha?

Bem, receio... [limpa a garganta]

Eu não tenho liberdade para comente, Sra. Crellin.

Sim, bem... aproveite o churrasco.

Obrigado.

Você está linda, como sempre.

Muito obrigado.

ADORA: Jodes. Linda, linda garota.

Então, o que é essa coisa, afinal? Dia de Calhoun.

E daí, é orgulho confederado?

Hum. Nós não usamos o "Palavra com C" aqui no Missouri.

Certo. Morda minha língua. O racismo silencioso é o melhor.

Então, Zeke Calhoun, nosso fundador do pedófilo,

ele lutou pelo Sul,

e sua noiva-criança, Millie Calhoun...

Ela era minha tatara-tatara- tataravó ou algo assim...

Ela era de uma família da União.

Que combinação incrível.

Sim, bem, um dia, os soldados da União

desça aqui para coletar marido, vivo ou morto.

Mas a corajosa Millie, que está grávida,

ela se recusa a dar Zeke se levanta... ela resiste.

Mas é como ela resiste que as pessoas nesta cidade adoram.

Os soldados da União, eles a amarraram a uma árvore,

fez coisas horríveis com ela.

Violações.

Mas Millie nunca disse uma palavra. Perdi o bebê.

O fim. Aplausos.

E isso é feriado?

Não temos muito histórias felizes por aqui.

Sim. Eu consegui isso no nosso primeiro encontro.

Hum. Isso foi um encontro?

Não sei. Estou apenas pescando aqui.

[CONVERSA, RISOS]

Não bata em ninguém.

KATIE: Camila! Como você está, querido?

Estou bem, obrigado.

Eu só estava procurando por Amma.

Precisamos acalmá-la. Ela é um pouco nervoso. Medo do palco.

Não há cerveja suficiente em esta festa para acalmá-la.

Quero dizer, você não ouviu isso de mim,

- mas ela é meio selvagem... -Gretchen.

Em que gramado você está, querido?

Bem, obrigado por não me contando, Gretchen.

Olha quem está se exibindo agora.

Eu odeio o vestido dela.

Cidade de Kansas, aqui vou eu.

♪ Não, não, não, não sou eu ♪

JOCELYN: Confederado e União soldados bebendo juntos.

[Rindo]

Detetive.

- Sra. Crellin. - Que bom que você veio.

Obrigado pela sua hospitalidade. Isso, ah...

- Este lugar é incrível. - Você gostaria de um passeio?

Eu poderia mandar um prato até a casa, se quiser.

Eu não quero que você vá para qualquer problema. Isso está ok.

Bem, não é nenhum problema.

Minha casa é sua casa.

Amma.

Mamãe.

Este é Natan. Ele apenas queria ver a Dollhouse.

- Senhora. - Olá.

Sua irmã está esperando para ensaiar com você nos bastidores.

AMMA: Ela é?

Sim. É melhor você ir até lá.

Minhas... minhas filhas pode ser um monte de coisas,

mas eles realmente se importam um com o outro.

Uh... este papel de parede é pintado à mão...

em seda... de Paris.

DEEANNA: Convite interno. Essa é a primeira vez.

JACKIE: Hum-hmm. Hum-hmm.

Ei. Você viu Amma?

Acho que ela voltou para casa.

OK. Obrigado.

KIRK: Camila.

Estou feliz que você esteja de volta.

Isso faz de um de nós.

[RISOS]

[Suspiros] Eu sempre soube você sairia daqui.

Obrigado.

Eu... pensei muito em você.

JACKIE: Camille Preaker.

Boa sorte com a peça.

Adivinhe quem está lá dentro com sua mãe.

Mamãe disse que você queria para ensaiar comigo.

Eu fiz. Acabei de receber algo que preciso fazer.

Vou conversar com você, querido.

Eu estou bem, obrigado.

Este chão de marfim...

todo marfim, foi presente de casamento...

para minha tataravó.

Antes que alguém soubesse o que era "em perigo".

[RISOS]

Era para durar para sempre.

- E tem. Apenas. - Hum.

As coisas desmoronam muito rápido.

Coisas boas, pessoas boas... Foi-se, simplesmente assim.

Ricardo, algumas pessoas não entendo a perda,

porque algumas pessoas não perderam.

Mas as pessoas aqui...

E eu sei de tudo isso deve parecer estranho para você,

esses camponeses, nossos modos atrasados...

Não, senhora, eu nunca disse isso.

Não quero contar a você o seu negócio.

É seu trabalho ver o que há de ruim em nós.

Esse não é o meu trabalho, Sra. Crellin.

Eu só quero lembrar você:

há algo bom aqui também.

Não importa o que você possa ter ouvido.

Você se importaria de levar tire os sapatos, por favor?

- Claro. - Obrigado.

Você passou um tempo com minha filha ultimamente.

Nós dois estamos atrás da mesma coisa.

E o que poderia ser isso?

LOCUTOR: Dez minutos para a hora do show, pessoal.

Dez minutos para o início do show.

KATIE: Camille? Camila.

Você conhece o detetive, Willis, de Kansas City?

- Sim, falei com ele. - Para que lado ele está inclinado?

À esquerda, se você me perguntar.

LISA: Pare com isso!

Você sabe o que eu quero dizer. Achamos que é Nash.

Eles realmente não me dizem muito.

Bem, seu artigo disse isso era John ou Bob Nash...

Não, eu não disse isso era John ou Bob Nash.

Alguém deveria contar isso para Bob.

GRETCHEN: Não seria legal se ele fizesse isso?

KATIE: Você é uma pessoa de classe, Gretchen.

Então não teria que ser o querido John.

LISA: Benefícios inesperados para os presos. [RISOS]

KATIE: Você deve pensar que somos horríveis.

ADORA: Ela perdeu uma irmã, sabe?

Eu faço. Desculpe.

A força de Camille foi com ela.

As pessoas evitam o assunto...

mas posso falar sobre isso.

Camille... não posso.

Mesmo agora, ela está se recuperando de um episódio recente.

Ela é delicada...

uma rosa rara.

Mas não sem espinhos.

KATIE: Você deveria vir para nossa Festa da Piedade amanhã à noite.

É uma tradição, nós sentamos, nós assistimos "Beaches" e choramos e choramos.

- É divertido. - Eu não acho que posso.

Você receberá um mês de artigos nos primeiros dez minutos.

Além disso, será uma risada. Será como nos velhos tempos.

- Por favor, Camila? - OK, claro. Por que não? Certo?

Yay! Use algo marcante.

OK.

- RICHARD: Um lugar e tanto. - Sim, é.

Estou começando a ter um foto da sua educação.

O que ela disse?

Eu fiz algo errado? Sua mãe está fora dos limites?

Isso faz parte da tradição?

Não. Sinto muito.

Não.

A única tradição do Dia de Calhoun

você realmente precisa respeitar é

bebendo o suficiente para conseguir até o Dia de Calhoun.

Tudo bem, meninos e meninas.

Altura de começar.

[ROLAR TAMBOR]

[SNARE DRUM TOCANDO CADÊNCIA MILITAR]

Aí está.

[A BATERIA CONTINUA]

Eu simplesmente não consigo acreditar que ela não usei nenhuma das minhas coisas.

Aquela vadia.

[A BATERIA CONTINUA]

[Aplausos do público]

[A BATERIA CONTINUA]

[PARADAS DE BATERIA]

Por que os homens devem sempre lutar?

Eu sei que você está com medo.

O mal está prestes a descer sobre Wind Gap.

O que devemos fazer, meu corajoso marido?

Ao primeiro sinal de problemas, você deve fugir.

Então o que ela disse, realmente?

[JOGO CONTINUA]

Muito. Eu sei muito.

Sobre aquele chão feito de presas de elefante.

Meio fodido de pé nele...

para um cara que queria ser um médico de animais.

Foi só disso que ela falou?

Havia algo mais ela deveria ter dito?

[PÚBLICO APLAUDENDO]

Que você poderia aproveitar de mim, talvez, quando estou bêbado?

AMMA: Zeke, você não pode ir e lutar contra aqueles Yankees.

Quem defenderá nossos filhos?

Os Yankees estão chegando!

AMMA: Vou distraí-los.

Assim que eu fizer isso, você receberá ajuda.

[ALVO DO PÚBLICO]

MENINO: Você é uma mulher da União.

Você honrou seu vínculo.

É melhor você nos dizer onde ele está se escondendo, garota...

- Lacey [sussurra]: Ou então. - Ou então.

- [RISOS] - Faça comigo o que quiser.

AMMA: Me machuque se puder,

mas minhas feridas vão sarar mais forte do que antes!

Minhas cicatrizes vão me proteger.

Eu nunca vou desistir do meu marido!

Eu nunca trairei minha cidade!

Você terá que queimar esta árvore!

[PÚBLICO APLAUDENDO]

[BATERISTA TOCANDO]

[grita, geme]

[PIANO TOCANDO "BATALHA HINO DA REPÚBLICA"]

[PÚBLICO APLAUDENDO]

[TODOS RINDO]

[VIVAS E APLAUSOS]

♪ Na beleza dos lírios ♪

♪ Cristo nasceu do outro lado do mar ♪

♪ Com uma glória no peito ♪

♪ Isso transfigura você e eu ♪

♪ Como ele morreu para tornar os homens santos ♪

♪ Vamos morrer para libertar os homens ♪

♪ Enquanto Deus está marchando ♪

♪ Enquanto Deus está marchando ♪

♪ Glória, glória, aleluia ♪

- BOB NASH: Seu filho da... - [ASHLEY GRITA]

ASHLEY [ECOANDO]: Alguém tire ele daqui!

[GRITOS DISTANTES]

[homens gritando]

-ADORA: Amma! - HOMEM: Tire-o daqui!

ADORA: Ama!

[OS GRITOS CONTINUAM]

HOMEM: Cuidado! Olhar fora! Saia do caminho!

- [GRITOS] -CHRIS: Uau!

- VICKERY: Tudo bem! Tudo bem! - Matou minha filha!

-CHRIS: Caramba! - HOMEM: Cuidado! Cuidado!

- Maldito tarado! - Bob, cala a boca!

VICKERY: Vá em frente. Vá em frente.

CHRIS: Eles levaram você até lá, John?

[KENDALL RINDO]

CHRIS: Pegue isso, seu idiota.

Assassino de bebês!

LACEY: Acho que a situação foi resolvido, então...

por que não damos mais uma salva de palmas

para o nosso bem, jovem Jogadores do Wind Gap aqui?

[VIVAS, APLAUSOS]

E para o Sr. Kirk Lacey, quem armou tudo isso!

[APLAUSOS]

- Vamos, tome um pouco de água. - Não.

- Por favor? - Ela saiu sem o telefone.

[CHORO] Ela nunca sai sem o telefone.

Bem, ela pode ter o outro dela. Certo?

Qual outro?

Trezentas pessoas e ninguém viu nada.

Adora, vai ficar tudo bem. Vamos verificar a floresta.

- Reunimos alguns homens. - [ADORA SORRANDO]

- Quer dizer, meu Deus! Meu Deus! - Querida, por favor.

[LAMENTANDO]

Amma!

Amma!

Vamos, rapazes.

ADORA: Ama!

Amma!

- HOMEM: Ama? - Ah!

HOMEM [À DISTÂNCIA]: Amma! Amma!

[ofegante]

[RESPIRA COM FORÇA]

Amma? Ei.

Amma, você está bem?

- Amma, que diabos? - [AMMA CHORANDO]

CAMILLE: Estou com ela!

Ela está abalada, arranhada. Coitadinho.

E daí? Ela afirma que...

fugiu porque ela estava chateado com a peça?

Ela não está com vontade de conversar.

O importante é que ela está bem.

Sim.

Você tomaria uma bebida comigo na varanda?

Por favor?

Eu queria me desculpar.

Oh, não, mamãe... mamãe, você não precisa.

Eu só... eu não estava pensando,

e eu deveria ter dito ao meu editor para esperar

no artigo, então...

Mamãe, posso falar com você sobre Amma?

Ela está com medo de alguma coisa.

Eu acho que esse é o motivo ela está fazendo o que está fazendo.

O que ela está fazendo?

Seu humor muda. Sua atuação.

Hum. Isso é apenas ser adolescente.

Bem, tenho certeza que você fará o que você acha que é melhor.

Eu tento.

E eu, hum...

Eu aprecio você não contando àquele detetive sobre,

hum... sobre mim.

Mas, querido, ele vai descobrir, não é?

Quero dizer, para não ser franco, mas...

quando você chega perto?

Eu não vou...

chegar perto. Eu não... Eu nunca chegarei perto.

Mas é isso que eu queria me desculpar.

Você não pode chegar perto.

Esse é o seu pai.

E é por isso que eu acho...

Eu nunca o amei.

Você nasceu para isso...

aquela natureza fria.

Espero que isso seja algum conforto para você.

[TROVÃO RUMBLES]

♪ Eu só quero entrar na linha ♪

♪ Cumprir meu tempo e ser alguma coisa ♪

♪ Bem, eu só quero provar meu valor ♪

♪ No planeta Terra e seja algo ♪

[TROVÃO CRASHING]

[BATE NA PORTA]

CAMILA: Deixe-me ver você.

Tudo bem.

Você gosta disso?

[Ambos ofegantes]

Não.

Não.

Não.

Do meu jeito.

Fazemos do meu jeito.

O meu caminho.

[Ambos gemendo]

♪ Apaixone-se, não estrague tudo ♪

♪ E sinta algo ♪

[Ambos gritam]

- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

♪ Tratado como um tolo ♪

♪ Não é exatamente uma mulher ou um homem ♪

♪ Bem, não sei ♪

♪ Acho que não entendi o plano ♪

♪ Colonizado e hipnotizado ♪

♪ Seja algo ♪

♪ Esterilizado, desumanizado ♪

♪ Seja algo ♪

♪ Bem, aceite seu pagamento e fique fora do caminho ♪

♪ Seja algo ♪

♪ Ah, faça o seu melhor, mas foda-se o resto ♪

♪ Seja algo ♪

♪ Bem, ultimamente ♪

♪ Tem sido muito difícil de ver ♪

♪ Apenas procurando por ♪

♪ Minha humanidade perdida ♪

♪ Procuro você, meu amigo ♪

♪ Mas você me procura? ♪

[INSTRUMENTAL INTERLÚDIO]

♪ Ultimamente não tenho muito medo de morrer ♪

♪ Quero deixar tudo para trás ♪

♪ Às vezes penso nisso ♪

♪ Ultimamente todo o meu tempo tem andado devagar ♪

♪ Não sei para onde vou ♪

♪ Apenas me dê um tempo e eu saberei ♪

♪ Ah, qualquer dia ♪

♪ Ah, qualquer dia ♪

♪ Eu irei junto ♪

♪ Ah, qualquer dia ♪

♪ Ah, qualquer dia ♪

♪ Eu irei junto ♪

♪ Eu irei junto ♪

[INSTRUMENTAL INTERLÚDIO]

♪ Do bairro a Arecibo ♪

♪ Pa'lante! ♪

♪ Da Colina de Mármore ao fantasma de Emmett Till ♪

♪ Pa'lante! ♪

♪ Para Juan, Miguel ♪

♪ Milagros, Manuel ♪

♪ Pa'lante! ♪

♪ Para todos que vieram antes ♪

♪ Nós dizemos, Pa'lante! ♪

♪ Para minha mãe e meu pai ♪

♪ Eu digo, Pa'lante! ♪

♪ Para Julia e Sylvia ♪

♪ Pa'lante! ♪

♪ Para todos que tiveram que se esconder ♪

♪ Eu digo, Pa'lante! ♪

♪ Para todos que perderam o orgulho ♪

♪ Eu digo, Pa'lante! ♪

♪ Para todos que tiveram que sobreviver ♪

♪ Eu digo, Pa'lante! ♪

♪ Aos meus irmãos e irmãs ♪

♪ Eu digo, Pa'lante! ♪

♪ Pa'lante! ♪

♪ Pa'lante! ♪

♪ Para todos que vieram antes ♪

♪ Nós dizemos, Pa'lante! ♪

(TOCA MÚSICA TENSA)

Tentando controlar Camille.

CAMILLE PREAKER: É mais seguro ser temido do que amado.

JOHN KEENE: Minha mãe diz você pega seus problemas

com você onde quer que você vá.

DET. RICARDO WILLIS: Adivinhe o que encontramos hoje,

graças à sua mãe?

JACKIE O'NEELE: Você está ficando mais quente, detetive.

AMMA CRELLIN: Você já se sentiu como...

(Sussurrando) coisas ruins vai acontecer com você?

(MÚSICA INTENSIFICA)

- (BUZINA DE TREM) - (PNEUS GRITANDO)