Original subtitles

Com as press�es de gerenciar um hospital,

Turk e eu demos um jeito de manter a forma f�sica e mental.

- Gosto dessas caminhadas masculinas. - N�o chame assim.

E "voltinha dos caras"?

Use em uma frase.

"Amanh� vou encontrar Turk para dar uma voltinha dos caras."

Ser� "passeio de amigos".

Pr�ximo assunto.

Cheguei � pr�-adolesc�ncia na minha biografia,

e ainda n�o recebi suas anota��es.

Voc� as quer?

Quando disse que a Smurfette foi a 1� mulher a regar o solo f�rtil

do seu jardim sexual,

eu parei de ler.

Smurfei meu smurf para ela.

Prefiro que namore uma mulher de desenho animado que a administradora.

Seu Gargamel.

- O nome dela � Cassie. - N�o fale assim.

N�o confio nela. Ela fez cortes no meu departamento.

Substituiu tudo por coisas baratas.

Sa�de.

Turk, ela n�o est� diluindo a anestesia.

Ainda.

Ela vai seduzir voc�,

e vai deixar ela fazer o que quiser.

Administradores s�o fantoches, mas Cassie n�o.

� mesmo? Ent�o posso ir perguntar o que ela quer pro hospital?

- Ou com voc�? - Na verdade, seria bom.

- S�rio? Porque l� vou eu. - Sim. V�.

N�o!

- Bom dia. - Bom dia.

ALA ROBERT KELSO

Turk, cad� voc�, amig�o?

O que te deu? Esta pilha � muito funda.

Desculpe. Vou te buscar.

J.D.!

Turk!

Estou te ouvindo, mas n�o te vejo.

S� saio daqui quando me perdoar.

Nem pense em me empurrar nas folhas.

Sabe o que tem l�.

Turk, o Homem Folha � uma lenda.

Ningu�m nunca o viu.

Homem Folha!

Um fato sobre trabalhar com a ex:

n�o � f�cil separar a vida pessoal da profissional.

J.D., tem um minuto?

Ollie se apaixonou por uma garota, n�o quer me falar dela,

e n�o sei por qu�.

S� chorei, falei que ele era muito jovem e o fiz ver Ador�veis Mulheres.

N�o se preocupe.

Ajudo com a tal conversa.

Ou Ollie vai ter 30 anos

ainda imaginando quando o pipi dele vai achar uma pepeca.

Seu pipi achou minha pepeca,

e nos metemos nessa confus�o.

Voc� botou Sade, Elliot.

O que voc� queria?

Quanto � minha nova namorada,

Cassie e eu quer�amos, mas n�o est�vamos sendo profissionais.

Este vest�bulo fica fora do hospital. Podemos flertar com seguran�a.

- E a�, garot�o? - Janta comigo hoje?

Jantar de neg�cios ou uma noite regada a vinho e m� conduta no trabalho?

Vinho me d� azia,

e tenho ruptura no esf�ncter esof�gico.

Seu esf�ncter est� seguro.

Aproveitem o corredor da libertinagem.

Pessoal, o Sr. Reynolds est� em coma induzido.

Precisamos diminuir o incha�o cerebral.

Sei que h� Ter�as do Taco,

mas aqui, temos a Sexta do Edema Cerebral.

T� bom? Preciso de todos a postos.

- �. - Sem mortes no nosso turno.

Vamos nessa.

�, toca aqui, todo mundo.

- Posso falar com voc�? - Sobre "sem mortes"?

Muitas pessoas v�o morrer, mas n�o se encerra um discurso assim.

N�o, minha av� est� com uma tosse grossa e �mida.

� tipo�

Conhe�o tosses.

Acho que � pneumonia,

mas ela n�o confia em m�dicos, nem pensar.

Eu falei que era cabeleireira, surtei e fiz tran�as nela.

- Eu tenho que trabalhar amanh� - T�, Tosh.

N�o se preocupe.

- Fique com sua av�. T�. - Obrigada.

- Voc� � o m�ximo. - Ei, Grant.

Sabia que voc� � um idiota?

Amara disse que queria folga amanh� para uma "morte na fam�lia".

N�o pude me despedir.

Preciso fazer uma cirurgia.

Relaxe. Eu levo voc� l�.

Quis ficar bravo, mas foi sexy.

Uma delas est� mentindo.

Quem mentiria sobre um parente doente ou morto?

Internos. Fazem 80 horas por semana

e n�o dormem, n�o t�m discernimento.

E apesar do que esse tufo de p�los no seu jaleco possa sugerir,

n�o � homem para adverti-las.

H� tempos n�o vejo biblicamente minha esposa, Deus.

Preciso da sua interven��o.

Se for atender minhas s�plicas,

me d� um sinal,

porque isso afetar� meu almo�o. Am�m.

N�o liga, n�? Tenho um solo na igreja domingo.

De jeito nenhum. Sente-se. A capela � para todos.

O que ela faz aqui?

N�o sei, mas n�o gosto dessa mulher.

Disseram algo?

- � comigo? - N�o.

ORA��O

Ela vai cortar a verba da sala de descanso.

Que fique longe dos meus cremes de caf�.

Voc�s est�o me encarando e cochichando,

ent�o vou sentar a�.

- N�o senta. - J� era. Vou sentar.

Estou chegando.

Nossa, que lugar incr�vel.

Sinto que posso achar respostas aqui.

- Posso ouvir um am�m? - N�o.

T�. Vou sair daqui. Deus � bom.

- Sempre. - Sempre.

H� um problema com um paciente geri�trico.

Sr. Frankel. Ele achou a ventila��o.

N�o, � a Sra. Croft. Est� surtando, e nada a acalma.

S�o 16h30, � s�ndrome do p�r do sol. Vem.

Muitos pacientes com dem�ncia t�m sintomas

que pioram � noite.

Estou no teto!

- Me tirem daqui! - Est� alucinando.

Digo que est� tudo bem. Ela fica mais agitada.

Eu entendo a Sra. Croft.

Nem sempre controlo minha mente.

Vou cair!

� preciso conhecer a realidade dos pacientes.

Vamos! Vamos, por favor.

Estou subindo, Sra. Croft.

- Me tire daqui. N�o estou feliz. - Vou subir a�.

Por favor, me tire daqui.

- Estou subindo. - Vou cair.

Vou subir para ficar com voc�, est� bem?

Est� bem.

Estou aqui com voc�.

Estou aqui. Me d� sua m�o.

Est� segura. N�o est� mais sozinha.

� corajosa por estar aqui em cima sozinha.

O que acha de descermos juntos?

Vamos conseguir. Feche os olhos e respire fundo.

Vamos l�.

Vamos voltar para o ch�o. � como um passeio divertido.

Lembra do parque de divers�o?

� igualzinho.

E agora estamos seguros no ch�o de novo.

Pode fechar os olhos. Relaxe.

Estou aqui, est� bem?

Gente, sou o residente-chefe

e deveria fazer muito mais por voc�s.

Tosh, preparei um kit de cuidados para sua av�.

Mel para a garganta dela, code�na.

J� que tem, aproveita.

Ela adora code�na. Obrigada.

Amara, voc� acabou de perder algu�m,

e eu nem perguntei quem era.

Eu adoraria saber. Me preocupo.

O gato da minha tia.

- N�o seja legal. - O gato da sua tia.

Estou chocada, Amara.

Cale a boca, Tosh. Sua av� est� bem.

Ela bordou o top que vai usar no festival ao qual voc� vai.

Voc�s v�o fazer seus turnos,

e v�o trabalhar em todos os feriados.

No Dia do Trabalho, Dia da �rvore.

Hanukah, todas as oito noites.

Que maravilha.

Tenho planos pra 7� noite.

Ningu�m quer saber.

Me separei da Elliot, mas nada nos une como um inimigo em comum.

Neste caso, a sexualidade do nosso filho.

Seja respeitoso, pe�a autoriza��o,

e lembre-se do seu �rg�o sexual mais importante:

seus ouvidos.

- O qu�? - O qu�?

Falo de ser um bom ouvinte.

Ollie, voc� est� muito a fim dela? Ouve m�sica quando a v�?

Quando eu via a sua m�e,

- ouvia "American Girl" do Tom Petty. - Que Tom Petty?

Da foto que sua m�e leva ao sal�o de beleza.

Somos parecidos.

Tio Turk e tia Carla j� falaram comigo.

Disseram que n�o sabe o b�sico.

N�o acredito.

N�o sei de esportes, mas entendo as mulheres.

- Que nada. - J� vou.

Eu te amo.

Espere, n�o, pai. Fique.

Vamos ver um filme.

A parte da separa��o que nunca fica mais f�cil.

N�o posso. Vou trabalhar. Te amo.

A mente � um mist�rio.

�s vezes, o menor momento pode nos fazer desejar o passado.

Mesmo quando tentamos olhar para o futuro.

Estou doido para sair daqui a pouco.

Sinto muito. Tenho que remarcar.

O conselho quer meu couro com o or�amento.

Entendo. � um belo couro.

"Belo"?

Deve ser esse veludo, porque geralmente � fant�stico.

Seu couro � fant�stico.

Clinicamente falando.

�s vezes a mente pode nos levar a pensar que algu�m est� ao nosso lado�

O que houve?

A nova chefe quer que aqui seja uma cafeteria.

�mesmo quando nunca esteve.

O qu�? Onde o povo vai rezar?

Embaixo de voc�.

"Cantinho da ora��o"?

A mente da Sra. Croft estava abalando o mundo dela.

N�o vou dormir.

N�o quero come�ar a ver coisas.

Tudo bem.

Vou ficar aqui.

Vou p�r a m�sica que voc� gosta.

Voc� pode lembrar de uma �poca mais feliz.

Para o meu horror, quando n�o havia sa�da, minha m�e abriu a porta.

- Nos olhamos� - N�o.

�e agora Victoria's Secret era o nosso segredo.

Lamento, Sra. Croft.

Eu estava escrevendo minha biografia,

e n�o era para ouvir.

Vamos l�. Esta � a m�sica que quero p�r.

� a m�sica de quando Joe me pediu em casamento.

Eu lembro. Voc� contou.

Foi o momento mais rom�ntico da minha vida.

Ainda consigo ver o rosto dele quando eu disse sim.

Que lindo isso.

Tente se prender a essa lembran�a feliz.

Vou ficar aqui at� voc� dormir.

E a minha mente estava usando os mesmos truques de sempre.

Pensei nas minhas lembran�as felizes com Elliot.

- Fomos bem com o Ollie. - Tamb�m achei.

Quer jantar hoje?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Claro

Por que estou preocupado?

Somos pais que viemos falar do nosso filho.

N�o vai diminuir a capela, porque voc� falou que ela tinha respostas.

Sim, � minha pergunta: "Como transformo este lugar em ouro?"

- N�o ficou claro? - Voc� � m�.

Voc� n�o me deixa escolha.

Enfermeiro Dubois!

- Oi. - Acha que � a chefona aqui? Mas sou eu.

Diz, chefona.

Vou falar de voc� por a�,

e o acerto de contas ser� feroz.

Feroz.

Espere.

Segui o amor do Ollie no Instagram.

Muitos v�deos dela fazendo slime e uma cole��o bem tosca de Labubu.

� burrinha pra ele.

Uma vez vi Ollie vestir as cal�as depois do sapato, Elliot.

S�o o casal perfeito.

Est� pronto?

A pior parte do div�rcio. N�o ter com quem dividir o prato.

S� comi peixe, sem bife.

Para mim, era noite, toda noite.

Tamb�m foi duro pra mim.

Borrifei seu perfume em um cobertor pesado,

usei gelo pra me lembrar dos seus p�s.

Que bizarro.

N�o fez nenhuma esquisitice pra me esquecer?

Sabe aquele treinador que te chamava de "vov�"?

Dormi com ele.

O Cody?

Ele deu em cima de mim.

- Oi? - Falou pra eu "experimentar coisas novas".

- Cody! - Achei que era malhar perna.

Mas n�o era.

Devia ter tentado.

Ele me jogou feito um peso de al�a.

Cody � forte. Lutamos um pouco na sala de ioga.

Eu devia ter mentido sobre minha av� estar doente?

N�o. Mas esse n�o � s� um festival de m�sica.

� um s�mbolo do que perdi nos meus 20 anos por causa do trabalho.

Todos os casamentos, festas de anivers�rio,

at� besteiras, como andar de trem fingindo que sou protagonista de um filme,

enquanto ou�o m�sica, pensando que Jacob Elordi vai me devorar.

S� quero uma lembran�a fora deste hospital.

N�o.

Talvez possa ir � UTI dan�ar ao som dos bipes.

Meu trabalho � dif�cil,

e aprendi a ser direta.

Quero dar pro seu amigo.

Com licen�a, Casa do Senhor.

Voc� suplicou pra transar.

Ele me abandonou. Carla j� disse que est� cansada,

e comi um burrito.

Voc� quer que eu goste de voc� para o J.D. gostar tamb�m.

�? Posso fazer isso se salvar a capela.

Est� bem. Sabemos que hospitais como este

est�o fechando sem dinheiro.

O conselho quer demitir seis enfermeiros.

O enfermeiro Dubois � um deles.

Bolei este plano para n�o cumprir aquele.

Obrigada.

- J� se arrependeu de me dar isso. - Estou congelando.

Mas vi que se sente culpada, isso vai me aquecer.

Se algu�m passasse,

n�o saberia que acabamos com dois terapeutas de casal.

Bom, a Teresa j� tinha uns probleminhas.

Ningu�m sorri tanto quando vai bem.

Uma vez eu a vi na feira xingando algu�m por n�o fazer compostagem.

Por que n�o demos certo? Dev�amos ter dado.

Eu sei, mas n�o demos.

Nossa amizade deve ser nosso final feliz.

Repassei isso tantas vezes,

e acho que nunca tive muita clareza

porque estava chateado

com o jeito que voc� terminou, mas�

olhando de fora, acho que consigo ver.

Entendo um pouco mais.

Quando sa� para ser m�dico particular,

achei que seria a �ltima pe�a de um futuro perfeito para n�s.

Eu n�o estava feliz.

N�o sabia por qu�.

Eu me perdi,

e n�o sabia mais como ser o cara por quem voc� se apaixonou.

Mas esse � o lance da sa�de e da doen�a, J.D.

Foi o que prometi a voc�.

Eu poderia ter ajudado, mas paramos de conversar.

Eu estava sufocado.

E eu afastei voc�. E lamento.

- Obrigada. - Precisei voltar

ao Sagrado Cora��o pra lembrar quem sou.

Me sinto eu mesmo de novo.

D� para ver.

Elliot, acho que eu nunca poderia ser eu mesmo�

sem voc�.

Gostou do homem aqui?

- Qual delas era a mentirosa? - As duas. Mas dei um fim nisso.

- Elas est�o um caco. - Sim.

O que vai fazer para reanim�-las?

Reanim�-las�

N�o se acaba com uma pessoa e a deixa assim.

Qual � a sua?

Pode me dar a aula toda de uma vez?

Aos poucos est� me matando.

N�o podemos, J.D.

Toda vez que tentamos,

acaba mal.

S� acabou mal umas quatro vezes.

Mas acho que somos diferentes agora, sabe?

Eu sei. Sei muito bem quem eu sou,

o que quero e o que acho importante.

Ajudar meus pacientes.

Ser um bom pai.

E amar voc�.

S� precisa terminar certo uma vez.

�s vezes, o que queremos � o mesmo que nos magoa.

EM REFORMA

Seja desistir de algo que amamos para salvar algo maior�

O que vamos fazer?

Jesus diz: "D� a outra face."

Ele n�o quis dizer isso.

�ou nos sacrificarmos por um �timo emprego.

Voc�s parecem um trapo.

Ol�, Blake.

O qu�? N�o sei o que voc� tem.

Deixei a morte da minha av� para a vinda da Bob Seger cover.

Agora voc� sabe de n�s.

N�o vai rolar.

Eu estou p�ssimo.

N�o por voc�, Blake. Isso foi idiota.

Mas eu quero mostrar algo.

Voc�s trabalharam muito o dia todo,

e agora o Sr. Reynolds vai se recuperar totalmente.

Isso faz tudo valer a pena, n�?

�timo.

Porque isso vai acontecer de novo.

Infelizmente, andar de moto � muito legal,

e n�o vamos convencer as pessoas do contr�rio.

Aqui. Muito obrigado.

O que me doeu foi ter a vida que eu tanto quis e perd�-la.

Pode assistir a um filme conosco?

Eu nunca mais ia perd�-la.

Sim, filh�o, eu posso.

Estou no teto!

Por favor, me tirem daqui!

Eu vou cair.

N�o. Estou aqui. Eu te ajudo.

Voc� n�o vai sair daqui.

Estou aqui. Est� segura.

Vamos descer agora, t�? Vamos descer.

Respire fundo.

Expire.

Voc� est� segura, est� bem?

Voc� est� comigo.

Tudo bem.

Feche os olhos.

Descanse. Estou aqui.

Quer jantar hoje?

Sentia falta da minha fam�lia.

Sentia falta dela.

Mas n�o podia magoar ela de novo, magoar meu filho.

H� coisas que � melhor n�o dizer.

Meu amor pela Elliot teria que viver na minha mente.

Sabe o que era ali antes da capela?

Lobotomizavam mulheres ali.

Esse cara queria isso de volta,

mas a esposa morreu, e ele perdeu o interesse.

- Boa noite. - Boa noite.

Aos bons momentos perdidos.

- Hoje eu pago. - Isso!

- Isso! - Sa�de!

S�rio? � assim que os reanima?

Estou brincando. � perfeito.

Um, dois, tr�s, quatro.

Oi. Eu disse que pagaria a conta dos internos.

Relaxe. Eu pago tudo.

Se puder esconder a generosidade,

quero construir rela��o.

N�o diremos que voc� � mentiroso.

Voc�s s�o demais. Valeu.

J.D. pagou os drinques!

- Legal! - Sei que estava te matando.

- Prefiro assim. - Sa�de.

Legendas: Juliane Livramento