Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Shit.

Hey, Ava, it's me.

Gosh, we haven't heard from you

and I'm worried sick, okay?

Are you even listening to this?

Okay, I don't know if you're listening to this,

but I just, I needed to try.

What are you up to? Are you even looking at your phone?

You, all right, Ava,

you don't need to call me back,

but just let someone know you're right.

Okay? That's all I need, please.

We just need to know you're okay.

Going back out there, Ava.

Honestly, what do you think you're going to find?

You don't have to keep punishing yourself.

We can help you.

Both of us, okay?

- Ben, he started... - Ah!

Shit.

- Try and catch me, mum! - Oh, I could never.

You're too fast.

Mum, look, it's snowing!

Come on, slow poke. I'm faster than you!

Mommy, I love you. - I love you too.

Mum, look at me.

- You make the prettiest snow angels.

Ava, Ben is worried sick.

He's threatening to call the police,

and I don't know how long I can hold him off.

So please, if you can get this, call me back immediately.

Ava, thank God.

We've been trying to reach you.

- Sarah, I'm okay. Please, you have to stop calling me.

You can't keep doing this.

Ben is worried sick. We all are.

- I'll be back in a few days, I promise.

Just tell Ben I'm okay.

You both can stop worrying.

I can be there in six hours.

Just don't do anything stupid.

- We both know why I'm here.

I know, but you have family and friends down here.

Ben set up another appointment for you.

Can't you at least consider it?

- I'm, I'm not going back there. I'm sorry.

- Ava, please. - I have to go.

Can I help you?

Are you lost? Do you need help?

Sarah, now's not a good time.

- Ava, we're in the car. We're on our way up.

Send us your exact location.

Ava, can you hear me?

- Ben? - Yeah, it's me.

I know what you're hoping to find out there,

but how many times are you gonna put yourself through this?

- I have to go. - Ava, wait. Don't hang up.

We've been through this over and over again.

You're chasing something that's not there.

- Do you know what, Ben? Fuck you.

Stop calling me.

Ah, Ava.

Ah, Ava.

- How long will it take you to get here?

- We're an hour away. We booked a hotel.

We'll be with you by midday tomorrow.

Ava, is everything okay?

- Someone's following me. - What do you mean,

someone is following you?

Ava, listen to me. You're fine.

It's a popular place. You're bound to run into other hikers.

Did you remember to take your medication?

- Are we really gonna do this now?

- You know I had to ask. - Look, if I find a way

to double back, can you get me tonight?

We'd never find you in the dark.

We'll set off first thing in the morning.

You went out prepared, right? - Yeah, of course I did.

Then you'll be fine.

You've done this a hundred times before.

Just pitch up for the night, relax,

have something to eat, get a good night's sleep.

Be with you by midday. - Yeah.

Yeah, you're, you're right.

It's, it's probably nothing.

- Don't worry, Ava. Every...

Ben?

Ben?

Help me, mommy.

- Shaun?

Mommy.

- Shaun?

Shaun?

Shaun?

Shaun?

Shaun?

Mommy, where are you?

- Shaun?

Ava.

Ava.

- Mommy, wake up, Mommy.

- I know you're there!

I'm armed! I'm not afraid to use this!

Ava.

Show yourself!

Hello.

I've been waiting for you.

- Who are you? What have you done with my son?

Ava, I see you found my gift.

Ava.

Uh!

Ava.

- Where are you, sick fuck? I know you're watching me.

- You look tired, Ava. Weak.

- How do you know my name? - That's not important,

but what is lies within that tent.

- Fuck you. - Come now, Ava.

Aren't you the least bit curious?

- What did you do with him? What did you do with my son?

- Make it to the tent and find out. But be careful.

I'm not going to make this easy for you.

Oh!

Oh, God!

I'm honestly surprised you fell for that, Ava.

You're making this far too easy.

- What do you want from me?

How are you feeling, Ava?

It seems I didn't miss completely.

Isn't it amazing

what a little adrenaline can do?

It keeps you sharp, keeps you running.

But now it's fading.

I wonder how long would it have taken

for you to notice?

Let's play a game, shall we?

The loch, one mile back, there's a medical kit.

A few supplies.

But do hurry, Ava. I'd hate for you to bleed out.

Oh.

Where is he?

There you are.

I was starting to think you never made it.

- What now?

Now you give me something in return.

- I don't understand. I don't have anything to give.

Let me ask you,

what would you be willing to do to see your son again?

- I'd do anything. I just want him back.

- Oh, good. I was hoping you would say that.

Let's put it to the test, shall we?

- What do you want me to do? - Turn around.

I can't see your face.

I said, turn around.

Oh, there's that beautiful face. I've missed it.

Ava. Ava.

Let me see your handy work.

Oh, impressive.

I didn't think you had it in you.

- Don't you have the balls to show yourself?

As you wish.

Ava.

Lose the radio and the bunny.

You won't need them anymore.

The hatchet. Give it to me.

I have a feeling this might come in handy.

- Why are you doing this?

Is he still alive?

Please. I just want him back.

- We're here.

I don't understand.

You did this.

You brought them right to me.

They came to save you,

and look what you've done.

- Please. - It's time for you to choose.

Let's put a mother's love to the test, shall we?

A life for a life.

Your choice.

I won't do it.

Oh, come now, Ava.

You already have. You just don't know it.

- Fuck you.

- Motherhood. Such a sacred bond.

You'd do anything, wouldn't you?

Anything to protect him.

Anything to get him back.

The truth is, when push comes to shove,

a parent is capable of unimaginable things.

You'll betray, you'll kill,

you'll become the monster,

and that is where the true test begins.

So here we are, your best friend

and your estranged husband.

Your choice, one life for another.

Who are you willing to lose

to save the one that matters most?

- How do I know he's even still alive?

- You don't. That's the beauty of it.

I could tell you anything right now,

but what really matters is whether you're willing to gamble.

- Please. Please just let me see him.

Oh, Ava, haven't you learned yet?

This isn't about what you want.

This is about what you're willing to give.

What matters is your choice right here, right now.

Let me help. Let me make this easier for you.

Maybe a trip down memory lane will ease your torment.

Let the past guide you.

Life has a funny way of showing you the truth.

You've been running from it for the last year,

pretending, denying.

The truth always finds a way to the surface.

Your dear best friend, Sarah.

Always so devoted, so eager

to console you in your darkest hour.

But tell me, haven't you always felt it,

that quiet, nagging doubt?

What is she hiding?

Deep down, you've always had your suspicions, haven't you?

And poor Ben.

The late nights. The hushed calls.

The way he turned cold when you asked him

too many questions.

You felt it, didn't you?

Your marriage was crumbling, Ava. And you know what's worse?

Sarah wasn't just a distraction.

She was the excuse he needed,

the perfect excuse to let it all fall apart.

So, Ava, what will it be?

A family built on lies and deceit

or the faint hope of finding your boy?

Make the choice.

Very well.

Did you see how easy that was?

She always wanted him, desired him,

and she was willing to betray you or him.

Wasn't it what you were arguing about that fateful day?

Your husband betrayed you, Ava.

He deserves to die.

- Please. I can't do it.

- Tick tock, Ava.

Think about what they did together,

what he did to her,

your best friend.

Good girl.

Kill the past.

Don't be scared. You're so close.

Good.

He dies so beautifully.

It feels good, doesn't it?

Deep down, you always blamed him for your son.

I'm just glad I could give you

one last precious moment together.

- Did what you wanted. Now give me my son back.

Give him back to you?

- That was the deal, wasn't it?

Oh, Ava, how innocent you are.

How deliciously gullible. Look at what you've become.

No, I think it's best he stays with me.

He'll be safer, far away from you.

- No, that's not the deal. - That's not fair.

Take solace, Ava.

You were right all along about your husband,

about your friend, but like all good games,

this one has to end.

What?

You should never have come back.

You just had to stay away.

Dear God.

Ah. Oh, God.

Oh!

Ah!

Oh!

Ah.

Ava.

Why isn't...

Ah!

Ava.

I only had time to dig one.

Your husband and girlfriend,

they were an unexpected surprise.

But death, Ava, death is always happy to make room.

It's time to stop running.

Give me the hatchet,

and I'll let you choose how this ends.

The knife or the gun?

Is he still alive?

- Still clinging to hope. It's almost sweet.

But let's be honest,

you've always been a knife kind of girl.

Tell me! Is he still alive?

- Yes, Ava.

He's still alive.

You think you can save that dear little boy?

You're already dead, you fucking bitch!

Come here. I'm going to put you out of your misery.

Ava!

Ava!

Ah.

Ava, come out, come out wherever you are.

Think about him, Ava, curled up in the dark,

terrified, calling your name.

You could end it. You could save him.

All you have to do is show yourself.

No more running.

You're tired. I know you are.

Oh, just let it end.

Ah, there you are.

Oh.

Oh.

Oh, no, no.

Oh, no.

Oh, no. No, no.

There you are. Ava, wait, wait!

No. Listen to me.

Listen, Ava.

Ava.

Oh!

Ava, this is our destiny.

Us, you and I.

This is what was meant to be. No.

Ava, listen.

Listen to me. Listen.

Ah, wait, I know...

Clever girl.

What now, Ava?

If you kill me, you'll never see your son again.

- Take the mask off.

I said, take the fucking mask off!

Who are you?

- Not what you were expecting. - Where is he?

- I can take you to him. - Why?

Why take him? Why try to kill me?

- My daughter, she's younger than you.

Brilliant. Beautiful.

She had everything except the one thing she wanted most.

The one thing that I couldn't give her.

And so I found another way with you.

You just couldn't let it go, could you?

You had to keep digging, coming back.

- So you did all this because she couldn't have a child?

- You make it sound like madness,

but you, of all people, should understand.

You do anything for your child.

So tell me, why do you find it so hard

to believe that I do the same for mine?

Because he wasn't yours to take!

- Nevertheless, you won't kill me.

You can't. Not if you want to see him again.

I'll take you to him.

My daughter, she'd just love to meet you.

Ah! Ah!

- Uh! - Ah!

- Tell me. Where is he?

- He's safe with my daughter back at my house.

Where?

Oh, you dumb bitch.

You passed it on your way out here.

Oh.

Oh.

We've been watching you for over a year.

Every visit, every desperate little trip

back to this place.

Oh, you came so close, Ava.

Over and over, circling the truth,

too blind to see it.

All that pain. All that grief.

And he was right there, just beyond the trees.

Oh. Oh.

You should be thanking us.

We're giving Shaun the life which you never could.

- Well, this is awkward.

I take it my father won't be joining us.

No. He did always like his theatrics.

- Give him to me.

- I think we both know that isn't going to happen.

- You know, he begged for his life before I killed him.

It was pathetic.

- More wine?

I told him not to underestimate you, Ava.

Men never quite grasped the depth of a mother's love.

But he couldn't help himself.

He had to turn it into one of his twisted games.

It's fitting that it should end this way.

Two loving mothers willing to do the unspeakable

to protect their child.

- I'm going to kill you.

- You know, I met your friend, your husband too.

They're such a sweet couple. I adore seeing people in love.

Tell me, how are they enjoying this day?

Let's send this charade, shall we?

I find small talk rather boring.

Ah!

I want you to know something, Ava.

Once I kill you, your name disappears.

It'll be like you never existed.

Gone. Erased.

There'll be no trace of you.

Not in his mind.

Not in anyone's.

And his name won't be Shaun anymore.

Shaun is a little boy who lost his mommy.

But Robert, he's mine.

And I'm going to love him more than you ever could.

Every single day!

Hmm.

So what do you think, Ava? How do you like his new name?

His name is Shaun!

Shaun?

Shaun?

Shaun?

Shaun?

Mommy.

Mommy.

- Shaun.