Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Oh what a world! What a world

Oh what a world! What a world!

Mecnun falls in Leyla Kerem is a slave for Aslı

Ferhat is inseperable with Şirin

Arzu should be with Kamber Oh, what a world!

You made cry or laugh some

You killed them at a young age Why didn't you find a cure for death?

Oh, what a world!

Your mountains are high And plateaus are big

Lies are all around the world You should be in peace

Oh, what a world!

You made cry or laugh some

You killed them at a young age Why didn't you find a cure for death?

Oh, what a world!

You didn't give a little hope! You did not put down the oppressor!

You were not with the righteous You did not help the poor

What a world! What a world!

Oh, what a world! What a world! What a world!

Oh, what a world! What a world!

Gentlemen, I've found the formula.

I'm making the new wine. We're going to open the factory.

Let's see. I hope it won't be like the last time.

It's not my fault. Something got into it.

It was hard to make two bottles.

The man who tasted it almost died.

I told you. Burnt should have drunk it first.

Sure! The dog would tell us.

Oh my, it is just for dogs!

Ah, this wine is woof! This wine is not good.

You should... I'm not good!

Stop!

So that we wouldn't end up at the police.

You are so ungrateful!

You drank all of it.

My father liked it. I liked it too.

As if it's easy to make best wine.

It's just a joke.

You are so touchy. We're not saying anything to you.

There should be a clinic next to the factory.

-We should be cautious. -You are right. Just in case.

Precautions are essential.

Good luck Zehra.

Umut!

-He's gone again! -Umut!

Let's go! Come here!

What are you doing here?

Are you wandering around?

Good. Good for you!

The cliffs are beautiful.

We swam a bit, now we're going to work.

Alright, then. Good luck!

Thank you!

Let's go! Come here!

He is gone. Who are you talking?

I thought he caught us.

I'm going this way.

I'm going now. I'm sure dad did not come.

I need to take him.

-Say hi to your father. -Okay.

I would like to see him soon.

-Go now! -Let's go!

Let's go!

Vasilaki!

Vasilaki!

How are you?

Fine, Ömer. How about you?

Are you going to the cemetary?

My mother was in the dark.

I am bringing her some light.

What about you?

Nothing. We swam at the cliff.

I'm going home now.

How is the wine business going?

I'm about to finish the ones you gave me.

I will have some guests soon.

Can you give me some more wine?

I spared some for you. I'll bring them.

I'm working on a new wine.

It will be better.

I'll aslo bring some of them.

You're trying some more?

It's worth a try.

Come on.

Ömer. Come with me, we have work to do.

Okay dad, I'm coming.

Is this a new formula?

You're trying to make wine!

Isn't it enough? Come here! We have work to do!

Okay dad, I'm coming.

You said this was the last time.

You always find an excuse for daydrinking.

I won't drink.

Please, don't drink and let's go.

It's the last time.

We drink to the fish.

If there's swordfish on the table...

-We must drink. -It's true.

It's not good for your health at this time of the day.

You did not touch the food.

How could I touch it?

How could I touch it?

I have an emotional connection with it.

Tell me, what is it?

An emotional connection.

We have a past together.

Please, don't do this. Let's go.

The dawn has just broken, the weather is gray...

I'm in the front team. Advancing slowly, I have a spear.

I saw the fish sleeping.

I came close and raised the spear. I was going to stab it.

Whump!

It opened its one eye. Who?

-The swordfish? -Right.

He was looking at me with the sad eyes. I was upset.

But...

My reflexes did not listen.

I held the spear and hit right on the spot.

It was dead.

And I was upset.

I have to drink now. What should I do?

It's so funny ha ha!

Özer brought this fish here. We didn't go fishing today, right?

Is that so?

The sun is up. We will be sick.

You should think of your dad.

Let's go, we're going.

I was saying the same thing!

Let's go!

Clumsy Sırma...

Zehra! If you're ready, we can go together.

Don't bother. I can go.

It's nonsense.

You work day and night, you are tired all the time.

I can help my sister.

You don't bother, brother. Serpil will come here soon.

She's going to show me the wedding dresses.

I can go with her.

She is going to marry?

I will be at the coffee shop.

Okay.

Did you just leave because I came here.

I have some work to do.

I congratulate you and Cengiz.

Thank you very much Adem. Are you coming to the wedding, right?

I hope so.

I'll try to come. Say hi to your family.

-Where were you? -I'm here now.

As if you're the one who is marrying.

I hope so. I'm going to see Umut.

-Thank God, he left. -Stop!

Old Perizat had sewn this for me.

It's the same, but there are white roses there.

Let me see.

-Good morning Şahin. -Good morning.

Ozer, what's up? You are early today.

We hunted a lot of swordsfish.

I even gave some of them to Hilmi.

But you couldn't wake up.

Sleep left me alone last night.

I was alone with my loneliness.

And I noticed the sunrise.

You exaggerated too much.

You are sad all the time.

Let me buy you a coffee.

Black coffee.

Here are the newspapers.

Good morning Kero.

Send out them in 4-4-2.

Wow, sir.

We cannot find a coach like you.

-Welcome, coach. -How is the team?

Will we see the championship this year?

We're in good condition, Adem.

They are super strong.

We'll be at the amateur league this year.

Bravo!

I'm here.

-Morning, Ömer. -Morning, Vasilaki.

Who is it?

Father.

He said he wouldn't come to dinner.

It is not dad, the Father.

-Vasilis. -Ask him if he is hungry?

Okay, mom.

-Are you hungry, Father? -I ate at the church.

Two French men came to the church.

I gave them your wine.

They loved it.

He said he's making wine in France.

He gave me this card.

Send your formula and two bottles of wine to that address.

You can send the ones that you gave me.

My guests can drink the other wine.

You're wonderful. I don't believe it!

Don't lose hope, Ömer.

What's the news, Father?

It's not Christmas.

Nothing.

I brought some news to Ömer.

I could give you some food.

-I ate at the church. -Rice again?

I'm sick of that joke...

Well...

I should leave now. It's late.

You can make the qaza prayer.

[Greek speaking]

Where are you going Umut?

Come, let's have some tea.

Ali is waiting for me. I'm going to help him.

-I'm already late. -Ali can wait.

Kero, bring him tea.

He is waiting for me. I really need to go.

Umut! They forgot the manners.

You should drink the tea.

Come sit here.

-Come here. -Okay.

A light tea for me.

How is Hilmi? Did he like the fish?

He loved them.

They cannot be the same that he caught.

Right?

No way. He loved them!

He ate them with raki.

I'll give anything to him.

Thank you very much.

Kero, bring him some more tea.

I really need to go now.

It's enough!

Cengiz is getting married.

You're young. It's your turn now.

Don't you have a girlfriend?

There is no such a thing!

-How come? -I swear, I don't have one.

I don't have one, for now. I hope I will get one in the future.

He is shy now.

-Tell us! -I swear, I don't have one.

Listen to me.

A young man can have a girlfriend.

If you love someone,

tell us first.

We can talk to them if it is necessary.

-Okay? -Sure.

I hope so. One day...

How he acts now that we're talking about the girls.

Okay, go now. Ali is waiting for you.

Say hi to him.

Okay. Thanks for the tea.

Thank you very much.

-Have a good day! -Thank you.

Kero, bring us some tea.

Where were you Umut?

I can see you only for five minutes, yet you're late.

I saw your brothers.

They made me sat down with them.

How did they see you?

I was next to the coffee shop, they bought me tea.

I've drunk so much tea. I feel sick now.

I think my brother can feel us.

-What did he say to you? -He insisted on the marriage.

-How so? -Cengiz is getting married now...

And it's my turn.

"I'm young that I should have a girlfriend."

I should tell him first if I have a girlfriend.

It was the right time to tell him.

-You should talk to him. -Right...

I fell in love with Zehra.

Should I ask permission for marriage?

You will say this one day.

You will, right?

I will.

But...

This guy who was interested in you...

-Yes? -He sold his summer house

and decided not to come again.

I should wait for the right time.

I'm afraid that he will see us.

We need to find a solution soon.

We should wait for a little bit more.

I always imagine you in a wedding dress.

Really?

It's always on my mind.

Sometimes, in the middle of the night...

I want to confront Adem.

I want to say, "I love Zehra," to him.

"Give her to me!"

You can tell him now.

He must be sleeping now.

He is irritated when he wakes up.

Umut!

A kiss?

What are you doing!

-You cut me up! -Don't move!

I'm going to shut your mouth!

And these roses...

It's not suitable for us.

A simple wedding dress is fine for you.

You stitch roses everywhere...

Is he going to marry you

or go to a rose garden?

He must also love this.

I will see this tomorrow.

You will come back crying when he leaves you.

Cengiz won't leave me.

He promised me that he will love me forever.

Because you're a newbie.

I bet there is a tree

with carved your names on it.

He promised...

You said, it's forbidden before marriage, right?

Sure. It's not easy to wear a wedding dress.

Not everyone has this chance.

Right!

You little bitch!

Are you saying this to me?

Captains wanted to marry me

but I didn't want to.

Don't ever get married, Perizat.

How old are you now?

Why are you keeping yourself?

I'm going to sew this on you!

What a mouth!

If you will be like this, he will find a new woman.

Dear...

Play hard to get.

There is a time for everything.

You like the roses, right?

She is still talking about the roses!

I am in love

How I became I fell in love

Oh la la la la, I love myself

Bravo!

Why are you so upset?

We're good. What happened?

Did you find the formula for the happiness?

No, they have found me.

How come?

Two French men came to Vasilis' church today.

And he gave our wine to them.

They loved the wine!

One of the men has a factory in France.

They wanted me to send the formula and two bottles to France.

Let's move!

Boy...

Great news!

It's amazing news!

We made it!

-He made it! -Ömer made it!

What are you talking about?

It's great news!

I'm celebrating the news!

Why didn't you tell us sooner?

-Wait a minute! -Let me sit.

-Stop! -Let me sit.

-Be calm. -Let me sit.

-Take him. -Stop. Don't get tired.

-Let's move him. -Come.

-Come here. -Come.

-Give me the chair. -Be calm.

Yes. Alright.

Are you alright?

I knew it. Look at this wine!

Are we setting up our wine empire?

I hope so...

First I need to send the wine.

Let them taste it.

Let's see how much they want?

And then...

We will expand the business.

Yes.

Le "Talk" Wine.

Fuck you!

-What a name! -It's a good name.

The "Talk Wine" is going to the European Union.

-We must change. -Listen to me.

We need to buy new machinery.

How can we buy all of these?

You are right.

Look boy,

they're producing thousands of bottles per day.

How can we compete with them?

There is no such a thing.

We're not competing with them.

We only need this island.

We will make our wine, in this island with our love.

You talked up a storm!

Bravo!

For the goal, you must calculate the center.

You shouldn't look at your feet.

You need to be aware of everything around you.

Coach, Perizat is coming.

Let's ask her the uniforms.

You should be like this in the field.

-Be aware! -Thank you.

Good morning, Perizat. How are you?

Where are you going?

I sew Serpil's burial clothes.

The roses must be finished by the wedding.

She's in the mood. She will beat him.

Perizat?

Did Hilmi talk to you for the uniforms?

He didn't say much of a word.

But they'll be ready for the game.

I hope the colors will be correct this time. Old hag!

Tekin!

I'm going to ask you something.

Sure, Perizat.

Why can't you catch the balls?

-Aren't you the goalkeeper? -Yes, but...

You can't catch the balls, and can't make jokes.

We drop from the league because of you!

The number of goals you concede is more than the supporters.

How can we win if you concede goals all the time?

You and your foolish friends

come here and

smirk at me!

Please catch the ball from now on.

And say hi to your mother!

Tekin.

-What happened? -Are the grapes ready?

-Yes. -Good.

This haul is better.

-Good for wine. -They won't be used for wine.

We have a shortage this year.

We have to sell them as well.

But...

You know that we're going to make wine.

Don't say wine to me!

I'm thinking about our debt.

You're fooling around.

I don't fool around, I'm working with you.

-We make and sell wine. -You're making and selling wine!

I saw what you have made!

He was going to die!

You were at the police station!

I didn't make a mistake.

You're still a boy, how can you make wine?

We couldn't eat the grapes back in the day.

Let alone make the wine.

Take care of your business.

Come to me and help me.

You only think the formula and the wine.

It's your business. Sell the grapes, it's enough.

I could make the wine.

Who am I talking to?

You're still fooling around with these punks!

What are you talking about?

We will build our factory.

Do you think it's easy?

You can't build a factory

with cutting images and gluing on the walls.

We're working, dad.

I shouldn't let you get a share from the yard.

You made a loss.

I was trying something.

This vineyard is

not your playground. You must follow my footsteps.

You're trying!

These grapes...

...are for selling!

IT IS FORBIDDEN TO BE BURIED IN THE SAND

Gökçe is here!

Be calm! You idiot!

Gökçe is here! She is here!

-Alright... -Sorry, may I ask you something?

No. Sure. Let me help.

Can I get a coke?

Coke? Yes.

How are you?

I'm fine. Fine.

Coke?

Coke?

Oh yes, coke.

Coke.

I can open the coke for you.

-I can open it. -Be careful about the bees.

I can open it.

Thank you!

I made it this time!

I made it!

I don't get it.

We're fishermen. Why are we buying from the Fisherman?

I would like to buy small fish.

We were drivers, would we use the same car?

Would we go everywhere with the car?

Haven't you wanted to drive a sports car?

Think big!

We'll use our friend's car for a ride.

I would catch them for you.

Let's catch them!

Here comes my swordfish!

Perizat! Do you need help?

-There's no need. -I can help.

-I can carry all. -There's no need!

It smells fish. I'm going to smell now.

Why are you saying this?

How are you, boy?

Are you catching small fishes now?

Boy wanted some fish.

I caught two kilos of anchovies.

Do you want some?

I don't like fish.

I don't like fishermen too.

Why are you saying this, Peri?

You're breaking my heart.

Are you coming to the wedding?

Don't call me "Peri."

And don't talk about the wedding!

Umut!

Take that stinking fish away from me.

Go away!

Go!

Go!

Give me this! You made her angry!

Don't you have a job? Go!

Go away! Move!

I sent the wine.

Good.

Why are you upset?

-I've fought with my dad. -What happened? Tell me.

The late Yannis...

Was he grumpy?

Weren't he behind his actions?

All the fathers are the same.

You cannot tell that

you are the most precious for them.

They hide their hearts

behind their grumpy faces.

I couldn't understand

why he was so angry with me.

Till I saw him crying.

Then you'll notice.

He's not angry to you,

he's only worrying about you.

If I had a kid...

I would cry infront of him.

So that he would understand me.

Don't be upset.

If you lose hope, the anger will find you.

Go now.

Ali, Gökçe is here.

Don't be upset.

She's going to be here.

I'm not upset at all.

I'm not upset.

She asked me how are you?

She asked me how are you, I said.

I knew it.

I knew that she had feelings for me.

I didn't know she can open her heart soon.

What are you talking about?

Umut.

You should have heard her say "coke".

Listen to me.

Don't be so fast. It's not good for the relationship.

Are you kidding, Umut?

No way!

I can't do this before marriage.

Girl comes and asks how are you after two years.

You're mocking with me!

I consider you as a brother.

Since you're so happy,

I wanted to make some jokes.

Give me a coke. But don't get your hopes too high.

Three men in front of me, two before me.

I took the ball, I passed him, and then the other.

Shoot, shoot.

I kicked the ball and...

Goal!

Right at the corner!

The menager is next to me, the referee is confused... The audience is with me.

Hilmi! Hilmi!

Let's drink!

Thanks! You tired uncle Hilmi, boys.

See you!

Hello!

Welcome, Faruk.

-You honored our wedding. -Thank you!

Welcome, madam. Welcome, young girl.

It's enough, Şahin.

Where is Cengiz?

They will come soon.

Would you drink anything?

We would.

Of course, we would.

Sure, sir.

I can get it for you now.

Send one of the boys to my car

to get my whisky. Now!

Sure, sir. Çero!

Come here!

Quick! Get the whisky from Faruk's car.

Cengiz's gift is in the trunk.

-He should take it too. -Why did you bother?

You didn't need to buy anything.

Don't forget the gift. I'll walk with you.

Sure.

During the horizon

As the sun sets

You left me

My lover

It has been years

You haven't come back

Please!

Please!

Come back to me!

Look at the sun sets

Evening sun

Evening sun

My love is everyone's subject

I'm still waiting for you

I'm an orphan without you

In this foreign land

As if the black could is

hiding you from me

Please!

Please!

Please come back to me!

It's cloudy

The evening sun

The evening sun

The evening sun

Bravo!

Ali.

It's time.

Go and ask her to dance.

Show yourself. Come on!

But Faruk is there. How can I go?

Excuses are only for losers, Ali.

Are you waiting for a wedding?

-What if she says no? -What if she says yes?

What if she says yes...

I'm leaving before my hands starts to shake.

I need to be strong. Wish me luck.

May the force be with you, Ali.

Thank you.

I believe in you. Go!

Don't look at me like that. Go now!

Good evening.

How are you Faruk?

You want some?

You can have it. You're young, at the wedding...

You must drink whiskey.

I'm just...

Don't be shy.

There's another bottle in the car. Go, get it.

You got me wrong.

I came for...

Don't be shy.

There's another bottle.

Go get it.

-No. -Faruk, if you let me...

Sure.

You're young. You must have fun.

Should I go and get it?

Be careful. It's not like wine.

Don't drink fast.

I don't drink. Thank you.

Bravo! Don't poison yourself. Take some melon.

-No. -Watermelon?

-Have fun. -Rice?

Thank you.

What did he say?

Tell me what did he say?

Don't drink fast, he said.

Well...

We're going to drink slowly.

It was a good try.

Who is this bastard?

You're having raki.

-Want some? -No, thank you.

Let's not skip the wedding this time.

How many weddings that we've missed?

We need to go for Cengiz.

It is about to end anyway.

Let's go.

It's already over.

Do you remember?

Everything was beautiful back then.

It was pure and real.

I was wrong.

We nurtured our great love, we thought would never end.

We have been struggling all these years in vain.

I hold Melek's hand first time in a wedding.

The rebel girl.

And she left me on this boat.

How can these tired hands remove the pain inside me?

How?

Maybe it's our fault.

Once you see, you won't be silent, once you love, you won't let go.

She was asking to go

but I was stuck this land.

I'm not saying I was wrong but

I'm alone now.

I'm alone.

Zehra did not leave you alone.

Let's go for her sake.

Come on, let's go.

You are right Özer.

Women are like books.

You can't understand just by reading the ending.

Only in novels, women and men are together.

In theory, you are perfect.

But in practice you're screwed.

I listened to this music 280 times.

I was dancing for the most part.

But now, I'm far away.

I'm tired of listening but they're not tired of getting married.

What are you looking at?

I'm telling you I'm not sad.

It's my face.

My wine hasn't done yet.

We have a good relationship for years.

I spend money on it, it makes my head spin.

It just like women.

Cheers!

Adem...

Adem...

Go!

Is this fair?

Is this fair?

Is this fair?

He slapped the girl in the middle of the wedding.

He should have hit me!

Come hit me!

I'm so sorry.

I didn't ask the girl

for the marriage, we just danced.

She danced with...

...someone else.

He was still talking about the whiskey.

She would dance with someone.

If you make...

...fool of me in front of the girl,

she surely

would dance to someone.

Damn...

I cannot sell these grapes!

No, they will be sold, but I cannot make wine.

It's our elders business.

How many fucking times have I seen my grandfather in my life?

How can I know his occupation?

How can I know his occupation?

Give me two minutes.

Give me two minutes.

I swear...

I'm going to open the factory.

Take it.

You can't make it with your father...

...with fishing and everything.

I'm going to confront Adem.

I can get support from the wine.

I'm going to confront Adem.

Adem!

I love Zehra.

I'm going to ask for the girl in marriage.

Come on! I'm going to ask. But...

-Let's tread out the grapes! -Let's open the factory.

Romeo.

Romeo.

Why are you Romeo?

Deny your father!

Negate your name!

Forget your name!

If you can't...

Swear for your love

and I would give up being a Capulet.

Gökçe!

Come here, the breakfast is ready.

The pancake will be cold.

Okay, mom, I'm coming.

How are you, islanders?

-Welcome, Faruk. -Thank you.

Give me a coffee with sugar.

Fake boy.

Make him a sugary coffee.

When you finish it, I'll put the foam.

Thank you again for the gift.

Are you still talking about the gift?

One of the most important things in the kitchen is

the food processor.

How are the sales of grapes?

Are they still sour?

They are better than your conversation.

Of course, it's not like the ones in İstanbul.

Don't be mad at me.

You can hardly sell two cases here.

They distribute them to the whole nation with trucks.

I am here with my family and my two crates of grapes.

Enjoy yourself.

This place has gone sour. Have a good day!

What did I say?

Should I lie to him?

Should I keep it to myself?

I'm honest, Şahin.

Why is he upset?

Ignore him.

He was thinking about the food processor.

They don't have it.

Zehra.

Now leave the tea and breakfast let's talk a little.

It's better we don't talk.

I see.

I broke your heart.

And I know you won't forgive me.

But you know...

We saw this from our elders.

This type of thinking is ingrained in our veins.

When I saw you like that...

I couldn't hold myself.

You saw me like what? What did we do?

Did I ever do something wrong?

I have always done what you said.

Zehra, don't.

How many times I slapped myself last night?

Can I ever touch you?

Everybody left me.

Mom, dad and partner...

Where are they now?

You are the only person with me.

I couldn't stand your leaving.

I'm not leaving anywhere.

I won't go anywhere leaving you.

We only danced with Umut.

It's only dance for today...

I was afraid of tomorrow.

That slap was not for you,

it was for my loneliness.

Even if I marry one day,

I won't leave you alone.

Can you forgive your brother?

You know, I can't apologize.

I would die every piece of...

...your broken heart.

Forgive me.

Platonic, what are you doing?

I'm waiting for Gökçe.

Good. We're going now.

Where to? I'm waiting for Gökçe.

Ömer.

There are guests here. What happened?

We're going to see Gökçe.

-How come? -We're not waiting, going.

My brother!

Leave this girl, take care of the shop.

I'm coming now.

Take care of the shop. Look at yourself!

Morning, how are you?

-Let go off her. -Look...

Where is Gökçe?

What are you doing?

We're returning.

Look at your face! Just like your mom's.

Even the fish lost their fun.

Let them swim in peace.

Please continue dad.

Tell me son.

What's your problem?

There's nothing, dad.

Whatever your problem is, tell your father. Come on.

-Yesterday... -Okay, I got it.

Listen, son...

Football is a harsh game.

You will see big men in front of you.

You can't fall down easily when you get kicked.

Adem may have done you faul.

-But dad... -Shut up!

Listen to me.

Look...

Even if your feet are off the ground...

Don't wait for the referee.

You will go straight forward towards the goal.

Got it? I'm on the field, I'm in the penalty area.

You won't wait for a penalty, son.

You will smell the goal, you will chase the goal.

Got it?

-Got it. Thank... -No needs for thanks.

Take the helm, wait for the head ball.

Where is she?

I don't know. Everyone is the same.

Are you sure they came here? Look at us.

They asked me the way to this place.

-Here they are. -Where are they?

The black ones.

Everyone is black. Are you sure it's them?

It's Gökçe!

I recognize her everywhere.

Go and talk to her.

How so? Her mother is with her.

Excuses are for losers.

Don't wait for another mud bath.

You always say the same thing.

Look! Her mom is going away.

Let's go.

Take the mud and show to her.

Go to her.

-Am I handsome? -Wait...

You are handsome, go now!

I need to be strong. Wish me luck!

-May be the force be with you. -Thank you.

All in one breath!

Go!

Gökçe!

Don't be afraid, I'm Ali.

-Ali? -Well...

The boy at the beach. Coke, sunbed, drinks...

You also saw me at the wedding.

I remember you. Yes, Ali?

I was going to tell you that...

I was going to tell your father...

Gökçe! Come here!

Wait a second, mom.

Was it about the work?

But my father was so busy with work.

Work? No way!

I was going to tell you that...

Gökçe! Come here!

You left me here!

-I'm frozen! -Okay, mom, I'm coming.

I'll talk to him. Don't worry.

No, I was going to tell you...

-You, me... -Don't worry.

I'll talk to him. I'm going now.

Stop!

Who are you talking to?

He's not a stranger.

The guy who works on the beach...

He wants a job from dad, but he is ashamed.

He asked for whiskey at the wedding.

There is an ecomonic crisis.

Would he work as our gardener?

Let's go mom.

She misunderstood, you didn't correct her?

I was so excited. I couldn't say a word.

It's okay. There's improvement.

She knows you now.

He knows me as someone wants a job.

It's okay.

She will talk to her father about you.

It's a plus for you.

Turn to me! How can you always see

the fuller side of the glass?

No.

It's time to put plan Z into action.

The mud felt good, though.

"The mud felt good!"

-Just relax. -The mud!

Health comes first.

This time I had given up hope.

I thought we'd never see each other.

-Have you talked to your brother? -Yes.

When am I going to move?

Are you still making jokes?

Is it this serious?

I'm not sure.

He was very upset.

He apologized to me.

But I didn't say anthing about you.

When are you going to talk about me?

Never! You don't know how to talk anyway.

Let things calm down a bit.

I have to talk to him.

Umut!

That night was beautiful.

I thought it would never end.

Did you hurt a lot?

No.

But it wasn't fun at all.

It hurt me even more.

I wish he had hit me.

I thought I would never see you again.

I can't let this happen again.

I will talk to him when he gets calm.

Maybe he will understand how much I love you.

How much?

So much that I can't live without you.

A kiss?

That's enough.

Oh, that smell!

What did you make, Perizat?

What do you want, Hilmi?

You stood at my door like a dog.

Why do you say that, dear?

-Don't call me "dear". -So?

Won't you invite me in?

We're like high school students, here.

Come inside, sit at the table.

Make yourself comfortable.

You can come to my bed tonight!

Dear, it a bit sudden, right?

What if someone sees us?

Whatever you have to say, say it quickly.

I'm going to take the uniforms if they are ready.

Boys have a game tomorrow.

Let them wear the uniforms.

Okay, they are ready.

Take these and get lost!

Are you cooking fish?

You should have missed me.

Take your fish smell and go!

No way! Man wants to die!

What do you want Hilmi?

What happened? Did you miss your ex?

No. I confronted my mistakes.

Are you cooking fish?

No, but Hilmi was here.

What happened?

-Why did you want to come here? -Pardon?

I'm saying "Hello".

Old sayings, right.

I have to tell you a very important thing.

Good. Tell me now.

You had an old chest.

You sew some clothes for us.

-Can we look at them? -Okay, we can look at them.

This is life, it's no joke.

You can find yourself in all kinds of costumes.

You don't even notice.

Even you believe the dress you're wearing.

You become the one.

I call that the power of the uniform.

Keep this between us.

Your eyes become blind.

Your soul leaves your body.

People you know can't see anything they know in you.

See?

What are you looking at?

As I said, I am not sad.

This is my face.

I have been drinking for 25 years.

I pour out my heart to him.

It shows me what's inside you.

So what if I had my eyes opened with money...

Should I remain blind like them?

What are we doing now?

Cheers!

Rise, O beautiful sun!

Kill that jealous moon!

Look!

How the goddess turned pale with grief.

Because you are more beautiful than her.

My woman.

My darling.

If only you knew that you were my lover.

She is speaking.

But she doesn't say anything.

What's the difference?

She tells it with her eyes.

I'm going to respond to her.

Two of the most beautiful stars in all the heavens...

...begging with her eyes.

So that you may shine...

...until we return.

Look!

How embarrassed the clothes because she is wearing them.

If I could be the clothes she is wearing.

So that I could touch this skin.

Speak, my bright angel.

Speak again.

You...

You add a dazzling shine to the night.

Just like...

riding on lazy clouds,

flying in the lap of the air,

like the people watching them...

...admiringly...

I'm just staring at you.

Romeo.

Romeo.

Why are you Romeo?

Deny your father, deny his name.

If you can't, swear that you love me. Let me give up being a Capulet.

Romeo...

Yes, Gökçe?

What time should we meet tomorrow?

What?

What time should we meet?

At what time?

At nine.

At nine?

Let's meet at nine.

Welcome, father.

You're lucky! Come to the breakfast.

No, Sema. Thank you very much.

-Is Ömer at home? -Yes. Let me call him.

Ömer! Father Vasilis is here.

Hello, Vasilaki.

The news you've been waiting for came from France.

What are you talking about?

Tell me, how many bottles?

Not the bottles, they want you.

-How? -They liked the wine you made.

They want you there.

They want you to make wine with them after two years of trying.

Here is the invitation.

Vasilaki!

Stop!

We can celebrate later.

I have mass, I have to go now.

It's finally happened!

It's finally happened, mom!

What happened?

The formula worked.

Not only wine, they also want me to go to France.

They want to produce wine together.

My son!

I knew you would succeed in the end.

What's happening?

Your son is going to France.

Congratulations!

They liked his wine!

What happened, dad?

Won't you say anything?

But I will say a few words before you start shouting.

You never wanted me to make wine.

You never accepted that my dream was to make and sell wine.

You never accepted that I might actually have a dream.

You just wanted me to be like you.

If I stayed with you and sold our grapes, maybe I would be the son you want.

But I won't do that, dad.

I am different.

Speak, dad.

Tell me!

Tell me you never cared about my dreams.

Will you go?

Will I go?

Is that all you have to say?

Dad,

I made it.

Why don't you understand?

Do you call this success?

Is leaving your family a success?

You think it only happened to you, right?

How many other people like you went and disappeared there?

Right.

Right.

I should stay and sell grapes like you.

Ömer!

Why do you think I'm here?

Why do you think I deal with these bunches one by one every day?

To make them stronger.

So they will not be destroyed by any wind and will take root in this soil.

That's who we are.

Your mother, your father,

Your brothers, your friends, these bunches...

Whether to make wine, whether for a taste,

their roots are here.

The vineyard is a family.

If a bunch of it breaks off...

Others also succumb to the wind.

Where is Gökçe? I couldn't see her.

Thank God we came here.

How would I relieve from the job stress?

Our daughter is missing.

I don't know, Faruk, she should be in the sea.

Faruk, tell that kid to bring something cold to us.

Sun is annoying.

Kid!

Welcome Faruk, what can I get you?

Frozen.

Ali is not here today.

Can I bring you a coke?

Coke? Have you seen Gökçe?

I couldn't see her.

-Gökçe and Ali are together today. -What?

He left this beach to me.

-Ali? -Ali.

I'll bring you a coke.

Ali? Who is Ali?

The boy who works here.

It's the boy who wanted whiskey at the wedding.

What's my daughter doing with an islander punk?

Did she lie to us?

You've made a big deal out of it.

She should be with her friends.

Looks like she's following someone.

Leave her alone and help me apply this cream.

Let's go swimming.

-Apply carefully. -OK.

I will.

I won't forget you when you were covered in mud.

If I told your father I wanted to dance with you...

There would be no need for mud.

Didn't you come for whiskey?

-Gökçe! -I know.

But your play was nice.

You're very fast.

Fast?

It's been a year.

-A year? -Yes.

Then you know the subject very well. We can work together now.

If you smile like this,

I may find a new art movement for you.

Doesn't it scare you that everything is progressing so quickly?

What actually scares me is...

I'm so used to you,

but you will leave after the summer.

I don't know.

I don't think I can spend another winter without you.

Who said you'd spend the winter without me?

How come?

Will you be here? And your father?

Of course, I won't stay here.

I'll be in the city closest to the island.

Well...

-I don't get it. -Listen, dear...

Dear?

Are you going to be constantly surprised like this?

When you say it so suddenly...

I'm so surprised.

I can't help.

But you can always call me "dear".

Always.

Ali, dear...

We will study for the exam with you all summer,

I will take the exam for the nearest conservatory.

If you always talk like this...

I can't hold myself.

I can't stand it.

Easy. It's not that easy.

I'm not like the girls you know.

But I only know one girl.

And it's you.

Nice answer.

I can't do it before marriage.

Okay...

Let's go. Get up.

-Where? It was a joke. -Get up.

-Okay, you can kiss. -No, no.

I'm not like the other boys.

I can't do this.

Come. Come, dear.

Be careful. Let's go.

Come.

-Ali? -Good night, Father.

We need your help.

Something happened?

No, but we don't have time.

Are you running away from someone?

We aren't running away from anyone.

Father, we want to marry.

Oh, then you've come to the wrong place.

The municipality is at the other side.

It could take too long.

You can marry us. We love each other.

Yes, we love each other.

Ali, don't be ridiculous, you are Muslims. How can I marry you?

Isn't God the same? What's wrong?

Our intentions are the same.

You don't need to worry.

The sin is on me. Marry us.

Look, Ali, you are committing a sin.

Then why you don't go to the imam?

It's like it never occurred to me. Thank you!

How can I go to the imam at this hour?

You can come to me but you cannot go to the imam?

Ali, look, I love you.

Don't involve me in religious matters.

Father, where will we go then?

Give us your advice.

How should I know?

Go wherever you want. Did you ask me while you become together?

We're asking now.

Father, look, for God's sake! Only you can handle this.

Ali, don't be ridiculous. You are committing sin.

Father, look, I will commit a greater sin.

Should I come to you to confess?

There is no such thing as confession in Islam.

Besides, I'm not a psychologist. I'm a reverend.

If you say it doesn't matter...

Why do you care about marriage?

If you accept the sin,

do whatever you want, I don't care.

No, I can't do it before marriage.

You heard. She won't do it before marriage.

Please!

-Come on. -God!

Father.

Take this book and read the 78th page.

It's enough. Please!

Come, let's finish this with me.

And with your permission, our sacred church...

...I can't leave you until I make you two into one.

This wouldn't be right anyway.

A person fully understands happiness...

...is incapable of expressing the happiness he feels.

You have to share the happiness.

You will give a piece of your love to everyone.

Even if it's a little bit. It doesn't matter.

It won't hurt.

Especially if you're in a place surrounded by water on all sides.

If you squint your eyes at the nearest piece of land...

Then pay more attention to your friend.

Because love cannot live everywhere.

It dries out.

You will learn to swim with your friend.

Otherwise you will drown.

Okay, okay.

Don't look at me like that.

I'm not sad.

It's my face.

I've been here since I was born.

Look, I still haven't finished my wine.

I am walking on this path with it.

He spreads the love inside me.

So what if we got a little drunk?

We are not drunk with victory.

What did we forget? Cheers?

What are you doing sad face?

What's wrong?

Why are you drinking alone like this?

Love is in the air.

Did you fall in love?

What did I told you? He's secretly in love.

He loves someone but he's hiding.

He's still drinking. What happened? Tell us!

-Guys... -He's talking...

I'm listening.

I'm leaving.

What? Where are you going?

I'm going to France.

They liked the wine I sent them.

They're calling me for a two-year trial.

If they are satisfied, I can work in their factory.

They sent an invitation.

Wouldn't these men buy wine from us?

We were going to build the factory, send the wine from here?

Why are they calling you now?

How could I know?

Vasilis brought me this.

They sent everything.

Invitation, plane ticket...

Ömer.

Tell them you can't go.

That there's a factory...

That you have brothers...

Tell something! Where are you going?

How?

Should I return the offer?

Say I won't go. What can I do?

Tell me! What will I do?

There's no factory,

nor enough grapes to produce the wine we want.

Didn't we solve everything together?

You always say...

"Excuses are for losers."

Right? Umut?

Tell something to him. He's leaving.

We can solve together.

We can't solve anything!

We can't solve anything!

There's no chance but leaving.

What about us?

It was our dream.

Enough, Ali.

He made his decision.

He arranged everything.

He's leaving. Let him leave.

Umut...

I don't have a chance.

If we stay here, our end is clear.

We can't win by saving coins!

Are we going to open the factory by selling two cases of grapes?

If it wasn't possible with two crates of grapes...

Why did you fucking involve us?

Why did you make us believe it?

If we can't make it by saving coins...

Why did we save them?

Why did we save them? Why did we starve by days?

Why?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

Should I stay here and sell these fucking grapes?

Do I have to fight with my father over two cases of grapes?

How many more days will our dreams remain just dreams?

How many more days will we stay hungry?

Isn't it enough?

Isn't it enough that I console myself for your happiness?

You didn't even congratulate!

You didn't stand behind me.

Don't talk nonsense!

Don't talk nonsense!

Get your hands off!

You're going too far for us to watch your back.

But if you want to...

We can congratulate you.

Not because you're leaving.

For disregarding our friendship.

Good luck bro!

Ömer.

Have you packed your suitcase?

No, Father.

I couldn't do it.

But you were so happy when you found out.

Yes, but...

Things didn't go as I expected.

Tell me, what happened?

I told Ali and Umut.

We were about to fight.

They were about to beat me.

I couldn't say anything to them.

What are you going to do now?

I have no idea.

I can't decide.

Friendship is not easy.

Life sometimes forces you to make choices.

What will you do?

Will you choose the right one...

...or the one you have to do?

It's hard to give up your son.

Whatever I said,

I said for him to wait, for him to grow.

We all experienced the same things on this island.

How many people went and became different people in this race?

I would like to see my son's happiness.

It's a trial. We don't know what is going to happen?

He's a boy. How old is he?

He's going to lose himself there.

Salih...

Hello.

Welcome Faruk.

-Thank you. -Here you are.

Thank you.

We are sending another son to big cities like you.

Who is the lucky boy?

Salih's son, Ömer.

He's leaving tomorrow.

Salih, good luck!

You're going to stuck with your grapes...

Your son have found the right path.

It's not an easy task, leaving the island and...

...to be a good citizen.

Not everyone has the chance.

What do you mean by that?

Aren't we good citizens?

Adem, I mean...

I said that if he was in a big city, he would do bigger things.

He would be in a big city,

but having a bigger heart is another thing.

Do you understand now why I said so?

Salih...

Listen...

Don't you worry.

It's your son.

He can't be like him.

Why is he upset?

His son found the right way.

He should be happy.

God!

We can go to say goodbye tomorrow,

and show our personality.

Sure. Want some coffee?

Sure. I would like to have some.

Fake boy!

Give me coffee.

Listen to your dad, son.

Leave me alone, dad.

You need to listen to me.

What is that above?

Which one?

The round one.

-The helm. -Yes, the helm.

It directs the boat.

Deep down you can't find a better friend.

It is wide so that you can understand its value.

It's the only thing who talks to you in the middle of the sea.

You need to hear its whisper.

Hold tight that helm.

You need to be in control.

Otherwise, it controls you.

If you lose it...

You'll sink the boat.

Come on now, polish the helm.

You don't need to thank me.

Brother, are you going tomorrow?

Come here.

Yes, dear.

When you get a little older...

I will take you with me.

What will happen to your vineyard when you're gone?

You will take care of them now.

So am I going to talk to them?

Why not?

Well, won't they be angry with you when you leave?

Let's go to the dinner.

You go, my dear. I'll come later.

Boy...

He's leaving tomorrow.

After all these years...

...our dreams won't be true.

Umut.

We can walk again...

...together, right?

He said this summer will be different.

What will he do there all alone?

He will return.

He's the same as everyone.

What if he doesn't return?

He will return. He will.

I don't know, Ali.

He will return like everyone.

Why are you laughing?

I remembered what my father said.

We need to do something.

We need to hold tight

the helm.

To avoid sinking the ship.

I'm here to say goodbye.

You're leaving?

Yes, I'm leaving.

It's your decision.

They chose the easy path, and turned their back to me.

I don't need to stay here.

It's your path.

You either walk alone or together.

Katálaves?

Katálava.

Brother!

Please don't go!

Gökçe.

It takes courage to leave, little one.

No matter where you go,

if there's distance between loved ones

destination becomes meaningless.

It's hard to say goodbye.

On the stern of the ship...

...looking your loved ones.

They become smaller and smaller and disappear from sight.

Then you'll understand.

Goodbye is not hard for the one who stays,

hard for the one who leaves.

I've told you hundred times.

I'm not sad.

It's my face.

Look...

I'm with my wine.

I've been dreaming since my childhood.

Without leaving my wine.

I don't part with my wine.

And it let me dream,

after all these years.

So what if we have not become successful?

We didn't sell our dreams.

Cheers!

Oh what a world! What a world

Oh what a world! What a world!

Mecnun falls in Leyla Kerem is a slave for Aslı

Ferhat is inseperable with Şirin

Arzu should be with Kamber Oh, what a world!

You made cry or laugh some

You killed them at a young age Why didn't you find a cure for death?

Oh, what a world!

Your mountains are high And plateaus are big

Lies are all around the world You should be in peace

Oh, what a world!

You made cry or laugh some

You killed them at a young age Why didn't you find a cure for death?

Oh, what a world!

You didn't give a little hope! You did not put down the oppressor!

You were not with the righteous You did not help the poor

What a world! What a world!

Oh, what a world! What a world! What a world!

Oh, what a world! What a world! What a world!