Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ไฝใใฃใผใซใใจใฏTใณใญใณTใใใคใในT ใจใชใใจใใฎ็ฉ็็ไธๅคๆงใงใใ
ใใฎไธๅคๆงใจใใใฎใใชใใชใ้ฃใใใฆใใ ใใช็งๅญฆ่ ใซใใฃใฆ่ญฐ่ซใใใฆใใ
ใไฟบใฏใใไธๅคๆงใซๆฐใฅใใใใ
ใใใใใฎๆฐๅผใจใชใฃใฆใใใใใไฝฟ
ใใใจใซใใฃใฆใ ใช
ๅ ็ใไฝใ่จใฃใฆใใใฎใใใใใพใใใใ ใใใ ใชใใใฎๅๆปใใฃใผใซใๆผ็ฎๅญใไฝฟ
ใใฐๆ้ใๆญขใใใใจใๅฏ่ฝใชใใ ใใ
ใใใซ3ใคใฎ
ๅ่ทฏใใใใ
ใใใใใฃใใๅถๅพกใงใใใใใชใใใคในใ ็จๆใใใใ ใใใใใใ
ใใใใฎ็ธๆๆ้ใๆญขใใใใจใๅฏ่ฝใชใใ ใ
ๅ่ทฏใซไฟกๅทใ้ใใจๆผๅธซใใณใใซใๅฝขๆใใ ใใใฉ
่ๅผฑใชใฎใใใงใใชใใใ ใใช็ฐกๆ็ใชใฎใช ใใงใใ
ๅคงไธๅคซ
ใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธๅคซใงใใ
็ฅ
ใ
ใชใๅคฉไบใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
็ฎใ่ฆใใใฟใใใงใใญๅ ็!
ๆฃ่ ใใใ็ฎใ่ฆใพใใ!
ไปๆ้ง ใฎ่ฟใใงๅใใฆใใฎๆใกใใใฉ็งใ้ ใใใใฃใใใงใ
ใใฉ็งใๅคใใฆใใ็ ้ขใ่ฟใใ ใฃใใฎใง้ ใใงใใพใใ
ใใใชใใงใใญใ่ฟทๆใใใใใพใใๅคงไธๅคซ
ใงใใใจ
ใใใใไฟก็จๅคงไธๅคซใชใใงใ
ใใฉใใพใ้ๅดใงใใญ้ๅดใงใใ
็ก็ ใฏใกใใใจๅใใใฆใพใใใใใกใใฃใจ ็ ็ฉถใๅฟใใใฆ็ ็ฉถ
ไฝใฎ็ ็ฉถใใใฆใใใงใใๆ้ๅๆญขใซใคใใฆ ใงใๆ้ๅๆญขใงใใใใใช
ใใจใงใใใใใชใใใใชใใงใใไฝ่จใฃใฆ ใใใงใใใใ
ใงใใใใงใใใใ
่ฆใฆใใ ใใใใฎใ
ใใคในใซใฏในใใคใทในใญใฃใใทใฟใจใใ็นๅฅ ใชๅ่ทฏใ็ตใฟ่พผใพใใฆใใฆใใฎๅ่ทฏใซไฟกๅทใ
็ดใใจใงใใญ
ๆ้ใๆญขใพใใใใใผใใใผใงใใพใ ใชใใช ใ้ฃใใใฆใพใ ้ไธญใชใใใใฉใญ
็ธๅฝใ็ฒใใฎใใใงใใญใผๅฟตใฎใใ2ใ3ๆฅ ๅ ฅ้ขใใพใใใ
้ปๅญไฟกๅทใๅๆนๅใซๅไฟกใใใใใซใใฆใใ ใใใกใ ใฃใใใ ใใใ
ใใฎๅ่ทฏใๅๆนๅใซใชใฃใฆใใใใใฃใกใๅ ไฟก
ใ ใใซใใฆใใฃใกใ้ไฟกใ ใใซใใใฐ
ใคใใซใงใใใ
ๆ้ใๅถๅพกใใ่ ๆ่จ
ใใฎใไฝ่ชฟใฏใใใใงใใ?
ๆจๆฅใฏใใ็ ใใพใใใ?
่ใใฆใใ ใใใใคใใซๆ้ใๆญขใใๆ่จใ ๅฎๆใใใใใใ?
ใใใใใฆๆจๆฅใๅฏใฆใชใใใงใใ?
ใใใผใใๆ้ใใใฃใใใใใฉใใฎในใใค ใทในใญใฃใใทใฟใฃใฆใใๅ่ทฏใใงใใญ้ๅญใณ
ใณใใฅใผใฟใผใฎๅฐๅๅใจๆญฃ็ขบใชๅถๅพกใๅฏ่ฝใซ ใใใใใใใใผใใฃใจใงใใใผ
ๅฌใใใชใผ
ใใณใทใงใณไธใใใใใฆใใฐใใฃใใ้ฃใใง ใใใผ
ๆญปใชใผใในใ
ใใ
ใใฃใฑใใ ๅฎ้จใฏๆๅใใ
่งฃ
้ค
ใใ?็ซๅทใใฆใพใใใ?ๅคงไธๅคซใงใใ?ใฉ ใใใใใงใใ?
ใใใใใใฐๆ้ใฏไฟบใฎใใฎใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ในใใใๆญข
ใพใฃใฆใใใ
ใใผใ็่ญทๅธซใใ
ใฉใ่ฆใฆใใ ๅฏๆใ้กใใกใใฃใฆใ
ไฝใใฆใ
ใใใใชๅๆใ
ใใใใใใ ใใกใใใใใช
ใใฐใใฃใ
่ใพใงใกใฃใกใใใใใใงใฏใงใฏใใใ ใใพ ใ
ใชใใๅฏๆใใใผใบใซใชใฃใฆใ
ใใฃใฑใใใใใใฎๅพใใใใชไปๅบฆใฏใใฎ่พบ ่ใใกใใ
ใใ
ๅบ
ๅคใใ
ๆใซๆฑใใใใฎใใช
้ผปใฎ็ฉดใกใฃใกใใฉใใชๅณใใใใ ใใใ
ใใๅฐๅฅณใฏ่ฑใพใงๅใใใ
็่ญทๅธซใใใฎๆญฏ่ใฃใฆใใใชใฃใฆใใ ใจใใ ใใใใใ ใใพใ
ๅใๆฐใพใงๆๅใใใญใใ
่งฃ้คใใฆใฟใใ?
่งฃ้ค!
ใ?ใ?
ใชใซ?
ใใฃใใใใใใใใใ ใใฉใใใฃ!ใ?
่ญใฃ!
ใชใซใใ?
ใใใชใใง?
ๆฉใใใชใใจ้ ใใกใใ
ในใ
ใใ
่ญ
ใใญใผใใใฎ้จๅฑ
ใใฃใฑใ่ฆใซ่กใฃใกใใใใจ
ใง
ใฃใๆฐ
ๆ
ใกใใใใใฎใฏใชใใๅฐบใ ใใใช
ใ็คผใใใชใใใช
ใชใซใใใใจใใใฏ
ๅณ่ฆใใฆใฟใใใ
ใใผ
ใใใใ
ไธ่ถณใใฆใใ ใชใใๅ
ใฉใใชใใใช?
ใใใงใใฃใใไธ็ฌ้
ใชใใง?
ๆๅณใใใใชใใใ ใใฉใ
ใใใใฃใใๆๅณใใใใชใใ
ๆฉใใใชใใจๆ้ใใ
ใชใใๆณฃใใฆใใใ
ใกใฃใกใใใใใๅฐปใใกใฃใกใใใจๆใ
ใชใใ ใใใใใฃใใใใใใ
็่ญทๅธซใใใใชใจใญใไธ็็ใฆใฆใใใฎใใ
ๆๅคใจใใใใพใใจใใฆใใใฉๆใ
ใใ่กใใฆใใใใ
ๅฏใญใผใชใใ
ใใฃใกใๆญฉใใใใใใใใฑใใใฆใใช
ใใธใงใใฃใใใใ็่ญทๅธซใใใใชในใฑใใช ใฎ็ใฆใใใฎใใ
ใใใใใใใใใใใใฆใๆๅฅ่จใใชใใ
ใใฃใผใใใฐใฎ่กใจใญใใชใใ
ๅฐ
ใใ
ใใฉใใฟใใใใฎใใ่ก
่ฏใใฑใใซๅ ใใฆ ใกใใฃใจ่ฏใใใฎใไฝฟใฃ ใฆใใใใๅป
่
ใใ
ใฏใฉใใๅผฑใใฎใใชใ ใใใ?
ใปใใปใใปใใปใใปใใใใฏใฉใใ ใใใฏใฉ ใใ
ใใใใใฃใกใใใฃใจใ
ใผ
ใใฃใใผใ
ๅฐปใฎ็ฉดไธธ่ฆใใใใ
ใพใจใพใฃใฆใใใฉใๅฐปใฎ็ฉดใฏไฝใใใฆใ
ใใใฏๆๅคใช็บ่ฆใ
ใชใใปใฉๆฏ
ใซ
ใๅๅฟใใฆใใใใซ่ฆใใใช
ๆ้ใฏๆญขใพใฃใฆใฆใๅฑๆ็ใซใฏๆ้
ใฏๅใใฆใใใฎใใชใใปใฉ
ใใฃใกใฏ
ใใซใใซใ ใชๆฏใญใใใใ
ใใธใ
ใใ
ใชใฃใฆใใใ ็่ญทๅธซใใใฎใ
ใณใดใผ
ใใฃใใ่ชฟ
ๆปใใฆใฟใชใใจใชใๆ้ใๆญขใพใฃใฆใฆ
ใ ใใณใณใฏๆดปๅใ็ถใใฆใใใฎใ
ใณใใใณใใใใใญใใใใฃใฑใๆ้
ๆญขใพใฃใฆใฆใๅฑๆ็ใซใฏๆดป
ๅใ็ถใใฆใใใจใใใใจ
ใณใฃใใใณใฃใใใ
ใใฃใใ็ท ใไปใ
ๆใใในใซใใใฎใกใฃใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใฃใใฟใใใ ใช่ฆณๅ ๅฃซใ ใใฐใฃใๆฐๆใกใใใช
ใใใใใใไฟบใๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
ใใช
ใใฃใกใๅคงใใ
ในใฏใญใผใซใใชใใใ ใใช
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใใญใทใขใณ็่ญทๅธซใใใกใใฃใจใงใใใผใใก ใใฃใใใใฆใใฃใใใญใผใใ
ใใฌใผใณใ
ใในใฏใใใใงใใใ
ใ?
ใชใซใใๅคใชๅใใใใใใใชใใใคใใฆใ
ใใชใซใใใ?
ใชใซใใฎๅใใชใซ?
ใ?
ใจใใใใใฉใใงใ?ใใใฎ?ใใ็ ใใพใ ใ?
ๆใใฏใใฏ้ฃในใพใใใพใใ?ใกใใใจ?
ใใใใใไธๅฟๅใใใพใใใใใใญใใจใ ใใใ
ไฝๆธฉใจใใจ่กๅงใใใใใใฎ?ใใ็ใ
ใใๅคงไธๅคซใงใใ้ใใใๆฐๆใกใซใ ใใถๅ ใพใฃใฆใใใใ่ไฝไบคๆใใใจ็ญ่ใใใฃใฆ
ใใใฆใใ ใใใฏใใใใใพใไฝๆธฉใใๆธฌใ ใพใ
ในใใใ!
ใใใใใฃใจ
ใพใใใใใใใกใใใใฃใจ
ใในใฃใฆใ
ๅฐๆใใฎๆใใใพใใใ ใช
็ดฐใใใ3ๆฌๅๆใซๅใใกใใใ
ใฏใใไปฅไธ
ใใใใกใใฃใจ่กๅงๆธฌใใพใใญ
ๅคฑ็คผใใพใๅฐ
ใชใใงใใ?ใฏใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ในใ
ใใ่ก
ๅง
ใใใชใใฆ
ไนณๅงใไฟบใๆธฌใฃใฆใใใใใใ
ใใใฏใใใ
ใชใใฆไนณๅงใ
ใใ่บซ้ท
ไฝใใฎใซใใฎไนณๅงใฏใชใใชใใช
ไปๅบฆใฏใใฃใกใใใใใณใทใงใณใ
ใฃใใผใใฃใฑใใ
ใญใผใฎ
ใใกใชใ
ๆใฏ่ฆใใชใใฃใใใกใใฃใจ่ฆใกใใใ
ๅบใใชใฃใฆใใใฃใฑใๆ้ๆญขใพใฃใฆ
ใฆใใพใใใจใฏใชใใ ใใใใชใใฆใใใๅ ๅฟใใใใ ใช
ใใ้ใใใ ใช
ใใผ
ใใณใใณใใใญใใไธธๆฅ็ฉบใใฆๆใคใ
ใใฃใกใใใ่พผใใใใใใ
ใใใๅ ฅๅงใฎๆฌกใฏๆบๅงใใช
ใกใใฃใจใบใใณไธใใพใใญ
ๆฐด่ฒใฎใใณใใชใใๅฑฅใใกใใฃใฆใใใใใช ใ
ใข
ใใใฅใผใขใซ
ๅฐใๆนฟใฃใฆใใฆใพใใญใกใใฃใจใใใฏใ
ใ่ฆใชใใจใงใใใญ
ใฉใใฉใๆฟกใใฆใใฆใใ
ใผ
ใใฃใใผใใผใณใใใณใใใใญใ
ใจใใ ใใฌใณใ็่ญทๅธซใใใ ใช
ใใใ
ใใใ
ๅฃใฎไธญใซๆณจๅฐๅจ็ชใฃ่พผใฟใพใใญ
้ง่ปๆฉใใใพใงใใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใใใฃใจ ๅฅฅใพใงๅ ใใพใใใ
ใญ
ๅฅฅ
ใพใงๅ ฅใใญใใใฉๆฐๆใกใใใใใ
ๆๆ ใฉใใใพใใ?
่กๅงใฏๆญฃ
ๅธธใงใใใญ
ใใใใๆไฝใๅคใใพใใฎใงใใใกใใๅกใฃ ใฆใใ ใใใ
ใๆนฏใใคใ
ใพใใฆใพใใใงใใใญใใใใใชใใใ
็ใใฃใใใ่กใฃใฆใใ ใใใ
็ใใชใใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใพใฃ!
ใใใๆผใใใจใใพใใ
ใฏใใ
ใณใฃใใใใพใใใ
ใฏใโฆ
ใใใ่ใใงใใ
่กใใใใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?้กใซใใฆๅคงไธๅคซใงใ
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใ
็
ๅฏฎใ้กใใใพใใฏใในใใใ
ๅ จ้จใใผใใฟใใใใใ
ใงใ
ใใ
ใใผๅบใๅบใใใผ
ใใ้ใใฆใใฎใใใใผใใใใใใใใ่ ใถ
ใฃใฆใใ
ใผ
ใฉใๆญขใพใฃใฆใใ ใ
็ใซ็งปใฃใฆใใใใใใงใใใ ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใใไฝ?
ใใ็็จใใใใใใใ็็จใ็ตใใฃใใใง ใใ?ใใใฏใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใชใใใกใใฃใจ็ฑใใใใฃใฝใใใงใใใญใ ใใชใใงใใญใใใ
่ธใฎ้ณ่ใใฆใฟใพใใญใตใจๅคฑ็คผใใพใ
ๅคงใใๆฏใๅธใฃใฆใฟใฆใใ ใใใกใใฃใจ
ๅฟ
้ณใใใชใใฆๅฟ้ณใๆธฌใฃใฆใใ ใใ
ใใ่จใฃใฆใชใใฃใใใญ?
ใพใไผ่ฉฑใงใใชใใใ ใใฉใใใใใฏ
ใใใงๆฐๆใกใใใฎ?
ใใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผ ใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผ
ใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผใผ
่ธๅ ๅคฑ็คผใใพใใญ
ไปๆฅใฏ
ใ
ใณใฏใฎใใฉใธใฃใผใงใใ
ใกใใฃใจ้ช้ญใ ใใใใใใกใใฃใจใใใใ ใ
ใฃใกใใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใใญใใใใกใใฃใจ
ๅคฑ็คผใใพใผใ
ใใฃใใ่ฆใใฆใพใใญใกใใฃใจๅบใใใชใฃใฆ ใใฆใใช
ใกใใฃใจ
ๅบใใชใฃใฆใใใฉ
ๅ้กใฏใชใใใใงใใญ
ใ่ฟใใใพใๅ้ก
ใช
ใใใใงใใญ
ๅ ็ใฎๆนใซใ็ณใซใฉในใไผใใฆใใใพใใใ ใใใใพใใใพใไฝใใใฃใใ้ฃฒใใง
ใใ ใใใญใใใฏใใใใพใใในใใใ
ใใใใ
ๅงใใพใใใใใชใใ
ใซ่กใใใช
ใใใใใใใใใใกใใฃใจไปๆฅใฏไฟบใ็่ญท ๅธซ
ใใใซใชใฃใฆๆคๆปใใใฆใใใพใใใๆคๆปใฎ ๆนใๅงใใใใฆใใใ ใใพใ
ใใใใ
ใใฃใใๆคๆปใใฆใใใพใใใใญ
ใใพใใ
ใฏใใใใใฃ!
ไฝใใฆใใใงใใ!ใใใฆ!ใใใฆใใ!
ในใใใ
่งฃ้คใใใกใใฃใจใใใไฝใใฆใใฎใฃใฆใใ ใใฆใใใใใใใใใใๅพ ใฃใฆใในใ
ใใใใใ ใใใใใกใใๆฅฝใใใใ
่งฃ้คใใใใใใใใใใ
ใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใ ใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใ
ใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใ ใ
่งฃ้ค!
ใใใฆใใใใฆไปฒ่ฏใใชใใพใใใใใใปใ
็ฅๆจ
่ฆ้ใ ใใชใฎใซใใใชๆใใใช
่งฃ้ค
ใใใใ
ใใฃใกโฆใปใโฆๅๅใใๅ ฅใฃใฆใญใผใใใ
ใใผ
ๆฌๅฝใซๅ ฅใฃใกใใใใใใญ?
ใใใง่งฃ้คใใฆใฟใใ่งฃ้ค!
ใใใฆใใ ใใ!
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ!
ไฝใใฆใใใงใใ!
ใใใชใซๅซใใใชใใฆใใใใใใใใใใช ใณใใใณ
ใใใซใชใฃใฆใใ ใใ
ๅคงไธๅคซ
่งฃ้ค
ใใฃใใ็ ้ขใซใใใใ ใใ็ขบ่ชใใใใใจ ใใใใใ ใใญ
ๅ
ใใๅ
ใใใฌใณใใฒใณๅญๅฎฎใฎไธญใถใผใกใณใง
ใใฃใฑใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.