Original subtitles

Jodida mierda.

Hola chicos. Sí, sí.

Hola Cachou, ¿estás feliz, eh?

Hola, hola.

¿Dormir bien?

Pixie, pronto recibirás tu croqueta.

TODO AL MÁXIMO

Un mensaje para ti desde Polar Lux

Confiamos en que tu nueva lámpara traiga luz a tus días.

Durante muchos años más.

Si tiene algún problema o pregunta, comuníquese con nosotros directamente.

Intentaremos ayudarte.

-Hola Romy.-Hola.

¿Que tengas una linda noche?

¿Quizás olvidaste apagar la luz exterior anoche?

No.

No es gran cosa...

No lo olvidé.

Bueno. Entonces, ¿puedes empezar con las jaulas de los cachorros, por favor?

Sí... ese es el problema.

Tengo problemas para recibir órdenes.

No lo tomes como una orden.

Por supuesto que es mi perrera, pero...

Bueno, yo empiezo con las jaulas y ¿tú haces las croquetas?

Bueno.

Gracias Adam.

Venir.

¿Qué?

Sígueme.

¿Adónde vas?

- Romy, ¿qué estás haciendo? - Nada.

Estamos solos.

Yo también.

- ¿Así? - Sí.

Gracias por hacer un buen trabajo hoy, Romy.

¿Nos vemos mañana?

No te hagas ideas, ¿eh?

¿Qué?

Eres demasiado mayor para mí.

¿Entiendo?

Sí, lo entiendo, está claro.

Que tenga un lindo día.

Tú también, Romy.

¿Cuál es el nombre de tu ayudante otra vez?

Romy.

Ella es linda. ¿Es agradable?

Sí, muy bonito.

¿Tiene pechos grandes? Las chicas de hoy en día no parecen tenerlos.

Sí, supongo que sus pechos están bien.

No te hagas ideas, ¿eh?

Pero estaría bien que Adam conociera a alguien.

Ya es hora.

Mírate en el espejo, Frank.

Al menos he vivido con una mujer.

- Ya ha pasado un tiempo. - Pero tú...

Eres guapo, es diferente. -Tú también eres guapo.

¡Ya basta, muchachos!

Ustedes llegan tarde a todo.

Sin novias, sin hijos, sin casa, sin dinero, sin viajes, nada.

Te estás perdiendo todo.

Por Dios.

No puedo decirte nada, Adam.

Tienes una buena cobertura personal.

Pero es necesario tener cuidado con su negocio.

¡Su negocio!

Esta creciendo

Pasea a los perros de los vecinos. Es un trabajo para una niña pequeña.

Es una perrera, Eugene.

¿Cuantos tienes ahora?

Depende de las camadas.

Quince, más los que abordo.

¡Mierda! No quiero asustarte, pero ¿y si se incendia?

Está sucediendo cada vez con más frecuencia.

¿Qué quieres decir?

¡Cambio climático!

Habrá más tormentas, sequías, inundaciones...

Lo sé.

Lo sé.

Lo siento, realmente no me gusta pensar en eso.

¿Cuanto crees que vale?

Son mis perros, no puedo ponerles número.

¡Dos millones!

Eso es lo que pienso, Eugène.

Tienes que llevarlo a dos millones, mínimo.

Adam, eres un hombre de negocios.

Tienes que empezar a pensar como tal.

¡Un hombre de negocios!

No está funcionando.

¿Por qué no tuve hermanos?

Dios mio, ¿tienes siete años?

Cuando mamá se enteró que estaba enferma

¿Me dejó una carta o algo?

No hay carta. Eres una molestia.

Erais dos ¿qué os escribiría?

Sí, está bien.

Hola Romy, ¿todo bien?

Si, es que no puedo levantarme.

Es en parte por tu culpa.

Bueno, ambos.

¿Oh sí?

¿Dónde está ella?

Estuvo bien ¿eh?

¿No estuvo bueno?

Sí. Muy bien.

Me toco ahora, pensando en ayer.

¿Te estás tocando?

No es un buen momento.

¿Buen momento para qué?

Demasiado.

Llegaré tarde, después del almuerzo.

Ahora estoy descansando en la cama.

Genial, nos vemos luego.

Romy tiene una emergencia, llegará tarde.

¿Qué emergencia?

Una cosa de familia.

Ella odia la perrera, es obvio.

Hola.

¿Adam Tremblay por favor?

Ese soy yo.

Estoy confirmando tu cita con la Dra. Catalina Flores

el martes a las 18h.

¿Catalina?

¿Qué?

Catalina Flores, psiquiatra.

Confirmo la cita.

¿Lo siento?

Confirmo la cita.

Gracias. Adios.

Adiós.

Voy a parar.

Lo sentiré.

Lo veré y lo disfrutaré.

Y simplemente me lo diré a mí mismo

que no importa lo que haya pasado

y pase lo que pase,

Este momento es de felicidad.

Ahora, lentamente,

suavemente,

Abre los ojos.

Regreso a la realidad.

Regreso a la realidad.

¿QUÉ ES LA TERAPIA DE LUZ?

¡Vamos, tráelo!

Tráelo aquí.

Dáselo aquí.

Buen chico.

Hola.

Hola.

Este es Simón.

¿Podrá quedarse aquí hoy?

Tenemos ganas de estar juntos.

No hará ninguna diferencia si él está aquí.

Puedes empezar con los bolígrafos.

Amigo, estaría genial si nos dejaras hacerlo aquí.

¿Hacer lo?

Mis compañeros de cuarto están en casa todo el tiempo.

Ella vive con sus padres.

¿Podríamos tal vez utilizar la oficina?

No delante de los perros.

Eso sería vergonzoso.

¿Tal vez a la hora del almuerzo?

O por la noche.

No, no es posible. ¡Gobelet, tráelo!

El planeta acaba de vivir el julio más caluroso registrado.

Los desastres naturales han sido cada vez más comunes este año,

Mientras aquí en casa, la ola de calor...

¿Por qué está usted aquí, señor Tremblay?

Cuando llamé para pedir una cita,

No lo estaba haciendo muy bien.

No.

¿Puedes intentar describir por qué?

Sí.

Es que...

El calentamiento global está aumentando sin parar,

causando desastres naturales

como incendios forestales, inundaciones, sequías, huracanes.

Está bien.

Y empeorará rápidamente.

Los científicos hablan de un punto de inflexión, un punto sin retorno,

o un ciclo de retroalimentación al que llegaremos mucho antes de lo esperado.

Sabemos desde hace mucho tiempo que los glaciares se están derritiendo.

Ahora está sucediendo tan rápido que nos sumergirán.

Esto creará una corriente cálida que afectará a todo el Atlántico.

Expansión térmica, pérdida de permafrost.

Esto podría elevar el nivel del mar en dos metros para finales de siglo.

Bombay, Yakarta y Shanghai estarán todas bajo el nivel del mar dentro de 20 años.

Irónicamente, también crea sequías en Asia y África.

Porque claro que son las poblaciones pobres y explotadas las que más sufren.

Pronto, 300 millones de personas se trasladarán hacia regiones sostenibles,

como aquí.

Será un caos. No estamos preparados para ello.

Si no es eso será otra cosa.

Las bajas tasas de fertilidad y la militarización del espacio,

microplásticos, minería de aguas profundas,

pesca de arrastre.

¡Pesca de arrastre!

Pico del petróleo, pico del carbón, pico de la madera y del agua.

Madera, agua, arroz,

Tierras de cultivo, ¡lo tomamos todo!

Somos las cucarachas del mundo.

Los científicos utilizan la expresión "el pico de todo".

La cima de todo.

Pero seguimos adelante, porque estamos atrapados en este sistema.

TINA

Ni siquiera podemos imaginarnos lo que pasará.

Hambrunas, masacres,

inestabilidad social masiva, guerras civiles por los recursos naturales.

Nuestros sistemas colapsarán, ¡ya ha comenzado!

Lo siento mucho.

Deprimido

Si tenemos que luchar para sobrevivir, digamos, por la última botella de agua,

o el último pedazo de pan,

Yo sería el primero en morir.

Yo no lucharía por mí mismo.

Quiero que otros vivan.

Además, no estoy durmiendo.

Cuando no puedo dormir por la noche, pienso...

Pienso que sería mejor que las cosas terminaran ahora.

No para los demás, sino para mí.

No te preocupes, no soy peligroso.

Pero a veces pienso que

Un parásito menos no estaría mal.

Además, mis ojos se secan.

Ellos queman.

Y eso es todo.

Lo siento, porque en realidad estoy bien.

No pretendo hacer las cosas raras ni deprimentes.

¡Mierda!

La solastalgia es una angustia profunda

causadas por cambios irreversibles percibidos en nuestro entorno.

En un mundo que parece autodestruirse,

Algunas personas se sienten dominadas por una sensación asfixiante de impotencia.

"El lugar donde crecí, donde quiero que crezcan mis hijos, se está cayendo a pedazos,

"Y no hay nada que pueda hacer", piensan.

Pero los sabios verán esto como una oportunidad para levantarse y aceptar las cosas,

comprender y tomar acción.

Debemos mantener la calma cuando todo se derrumba.

Debemos mantener la calma cuando todo vuelva a la vida.

¿Estás seguro que esto es seguro?

Dicen que no se debe realizar actividad intensa durante una ola de calor.

Esto no es una actividad intensa, es una actividad ligera.

A la mierda, hombre, en serio. Hace 45 grados, joder.

He estado hablando con una mujer por teléfono.

Tenemos conversaciones muy agradables.

Ella es inteligente y tiene una voz suave.

Interesante.

¿Solo por teléfono? ¿O se ven?

Nunca nos hemos conocido.

Entonces... no es realmente real.

Es muy real.

Suavemente.

Tenemos que darles mucha agua fresca hoy porque hace mucho calor.

Las olas de calor son incluso peores para los perros que para los humanos.

- ¿Adam Tremblay? - Sí, soy yo.

Gracias, que tengas un buen día.

Lamentamos las molestias y confiamos en que...

¿Papá? ¿Por qué estás aquí?

Maldita sea la vivienda del gobierno, hace demasiado calor ahí dentro.

Dormiré aquí esta noche.

Está bien.

¿Qué es todo esto? ¿Estás enfermo?

No.

Lorazepram.

Auro-venlafaxina.

¿Qué son éstos?

Nada.

¿Y eso qué es?

Nada.

¿Qué es?

Una lámpara solar terapéutica,

ansiolíticos, somníferos y antidepresivos.

¿Qué?

A veces estoy triste.

¿Acerca de?

A veces me pregunto por qué estoy vivo.

¿Por qué estás vivo?

Vamos, ¿qué pasa?

¡Tu vives, eso es todo!

¿Por qué estás vivo?

Yo me encargaré de esta basura.

¡No necesitas eso!

¡Vivimos y ya está!

Papá,

Sal de aquí.

No reacciones exageradamente.

Sal de mi casa.

Cálmate.

¡Salir!

¡Afuera!

- ¡Vamos! - ¡Fuera!

Jesús, ¡tómalo con calma!

Puedo ayudarte. ¿De qué se trata esto?

Realmente necesito hablar con Tina.

Ella me envió un mensaje en código y...

Hola, Tina?

Gracias por llamar - Polar Lux Technologies. - Nuestras oficinas están cerradas hasta...

¿Qué está sucediendo?

¡Necesito tu coche!

- ¿Qué carajo? - ¡Gracias papá!

¡Lo necesito para ir a jugar a los bolos mañana!

Gracias por llamar a Polar Lux Technologies...

¿Por qué me llamas?

Romy, tienes que cuidar a los perros. Ya sabes cómo. Simon puede ayudarte.

¿Qué? ¿Cuánto tiempo? ¿Por qué hay viento? ¿Qué pasa?

Solo unos días. Tengo que irme. ¡Los perros! ¡Piensa en los perros!

¡Hola perros!

Gobelet, mi buen perro.

Hola Gobelet, eres mi perrito.

¿Ya estás de vuelta?

Romy, te presento a Tina.

¿Es tu novia? ¿Se queda mucho tiempo? ¿Qué pasa?

Ella no es mi novia, no nos quedaremos mucho tiempo.

Sólo quería registrarme y asegurarme de que estuvieras aquí.

Puedes empezar con las jaulas pequeñas.

¡Relajarse!

- ¡Basta ya! - ¿Romy?

Por favor, tengan más cuidado con los perros.

No hago pedidos.

No es una orden. -Es una orden, pero una orden furtiva.

Romy, soy tu jefe.

Por supuesto que te voy a dar instrucciones.

A partir de ahora, por favor, sed más amables con los perros.

Y conmigo también.

Si no estás contento con eso, puedes buscar otro trabajo.

y buscaré un nuevo empleado.

¿Eres autoritario ahora?

Creo que me gusta.

Y las esposas son un buen detalle.

Me excita.

Estoy todo mojado

Por favor, dale un puñado de croquetas para diabéticos a Cannelle.

Unos diez gramos.

- Están pasando muchas cosas, ¿verdad, Adam? - Sí.

- ¿Lo estás haciendo bien? - Sí.

No te muevas

Las sábanas están limpias.

Gracias.

¿Adán? ¿Estás bien?

¡Adán!

Oye, ¿qué pasa?

Lo que pasa, René, es que ¡todo está cambiando!

¡Detener!

¿Qué está cambiando?

¡Todo!

Todo cambia y evoluciona.

Tendremos tiempo para adaptarnos.

Todos los días de mi vida,

Puedo dejar que momentos de dulzura y felicidad se apoderen de mi interior.

Nada es permanente.

Todo viene y todo va.

Debemos tomarlo todo.

Y debemos dejarlo todo ir.

Da la bienvenida a cada ola como si fuera la última.

Me siento bien aquí.

Creo que mi vida está cambiando, Frank.

¿Sí?

Estoy cambiando paradigmas rápidamente. Es como un mundo nuevo.

Genial.

Probablemente no deberíamos correr en este aire lleno de humo.

¿Estás bien?

Yo también. No hablo francés.

¿Sabe su marido dónde está ella?

¿Qué está haciendo ella aquí de todos modos?

Ella no puede volver a casa por un tiempo.

Ella dice que le gusta pasar tiempo conmigo.

¿Qué?

¡Papá!

Ella piensa que soy tan, tan genial.

Jesús, eres raro.

Copa, ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

-Baja.-No.

¿Por qué estás aquí?

Estaba de paso. Vamos, baja.

- ¿Pasando por aquí? - No realmente.

No te veías muy bien ahí atrás, así que te seguí.

Baja, ¿de acuerdo?

Papá, por una vez,

Déjame en paz.

¡Cuidado, está resbaladizo allí!

Baja lentamente.

Vete, papá.

¿Qué deseas?

Quiero que las cosas sean más fáciles.

Es muy difícil.

No, no lo es.

No lo entiendes

Fui hasta el final, realmente lo intenté.

Se acabó.

¡No estás al final, tienes 45 años!

Tienes que vivir, Adam.

Aunque sea sólo para ver el apocalipsis con tus propios ojos.

Sé parte de la aventura, Adam.

¿Y qué pasa con la luna? ¿Ya es el fin del mundo?

No, son los incendios forestales en el oeste.

El humo bloquea la luz azul.

Vemos la luna roja pero es una ilusión.

No es el fin del mundo.

¿Ves? Esto no ha terminado.

Vamos.

Me recuerdas mucho a tu madre.

No entiendo cómo piensan ustedes.

Veo lo que te pasa, lo mucho que luchas a veces.

Pero no sé qué hacer al respecto.

¿Cómo murió mamá?

No por cáncer.

Estoy bajando.

Fácil, sin movimientos bruscos.

Vamos.

¡Estoy bien!

Jesús maldito Murphy.

Papá, ¡estoy bien!

Sabía que no era lo suficientemente alto.

¡Podrías haberte roto las piernas, loco!

¿Seguro que estás bien?

¡Ya voy!

¿No te lastimaste?

Le pondremos hielo en casa.

Ey.

Me gusta tu ojo. ¿Has estado en una pelea?

Basta.

¿Por qué?

Estoy enamorado, Romy.

Joder, te dije que no te hicieras ilusiones. -¡Contigo no!

¿Te refieres a aquella anciana del otro día?

Ella no es vieja

¡Aquél!

¿Me está rechazando un neurodivergente de unos cuarenta años?

- ¿A dónde vas? - ¡Me voy!

Obviamente eres problemático y de todos modos odio estar aquí.

- ¿Pero por qué? - ¡Cállate!

- Hola Kathleen. - Hola Adam.

- ¿Qué pasa? - Seguro que tienes alguna idea.

¿Romy presentó una denuncia?

¿Romy Latreille? ¿Para qué?

¿Acoso?

¿Acoso sexual?

¿Tú? No, ella no ha presentado ninguna denuncia.

¿La redada de drogas en Ontario?

Eso tampoco, Adán.

Es René, está renunciando a su derecho a demandar por daños y perjuicios.

pero quiere $400 en compensación por daños a su camioneta

y su promesa escrita de no volver a hacerlo.

No fui yo

- Hay testigos. - ¿Quiénes?

Todos.

Gracias, Kathleen.

Que tenga un buen día.

Está muy bien Frank, gracias.

Come un poco más.

Me volvería loco si murieras.

Desestabilizaría todo.

Lo perdería.

Dejé a Gobelet en tu casa.

Lo siento.

Taylor parecía llevarse muy bien con él.

Espero que todo esté bien.

¿Cómo está Rose?

Espero que le vaya bien.

Ella es muy inteligente.

Debes estar orgullosa de ser su mamá.

Tendré que contarte sobre mi mamá.

Los sabios verán el presente como una oportunidad increíble.

Levantarse y comprender.

Dejarán ir el trastorno mental.

para redescubrir el sentido de la vida y el orden del mundo,

Eterno y alegre.

Si supiera que el mundo terminará mañana,

Todavía hoy me gustaría plantar un manzano.

¡Coge, papá, coge!

ALERTA METEOROLÓGICA DE EMERGENCIA

¡Estoy aquí, perros!

¡Estaremos bien, perros!

Lo siento por todo.

Es culpa nuestra.

No hay nada más que pueda hacer por ti.

¡Es culpa nuestra!

- ¿Hola? - ¿Es Adam ?

¡Hola, Denis! Me alegra hablar contigo. ¿Qué pasa?

No te voy a retener, solo quería decirte que

La empresa no cubrirá desastres naturales.

Está bien. ¿Pero estás en casa?

¿Tenemos que ir a algún lugar?

Mi papá no responde y tengo miedo.

Realmente no puedo ayudarte.

Estamos haciendo lo mejor que podemos.

¿Denis?

¡Denis!

¡Fuera de mi camino, perros!

Sumérgete en ti mismo.

Gira lentamente hacia la vida en el momento presente:

la experiencia placentera y armoniosa que estás viviendo y sintiendo,

ahora mismo.

¿Qué está pasando dentro de ti ahora mismo?

Tomo conciencia de mi respiración,

de cómo mi respiración fluye a través de mí y me calma.

Como si, con cada respiración,

Estoy respirando bienestar.

Regreso a la realidad.

¿Papá?

Bien perros,

Si se derrumba o se incendia, ¡sálvaos!

Respira profundamente.

Cierra los ojos.

Sumérgete en ti mismo.

Respira suave y lentamente.

Luego exhala suave y lentamente.

Tomo conciencia de mi respiración.

Observo el movimiento del aire que entra en mi cuerpo,

dejando mi cuerpo.

Cada movimiento de mi respiración me deja un poco más en paz,

Un poco más relajado.

Tomo conciencia de todo mi cuerpo

Tal como está en este momento, lleno de confianza y energía.

Tomo consciencia de los sonidos que me llegan,

de la manera pacífica en que les doy la bienvenida.

Me doy cuenta de todo eso.

Permito todos estos sentimientos de bienestar y felicidad.

para filtrarse en las partes más profundas de mí.

Tomo conciencia de mis estados de ánimo.

Ligereza.

Serenidad.

Confianza.

Armonía.

De su movimiento dentro de mi conciencia.

Los pensamientos e imágenes que puedan venir con ellos.

Me hago presente, intensamente presente, a todo eso.

Doy el mayor espacio posible a todos esos sentimientos.

Yo respiro en ellos,

Deja que fluyan por mi cuerpo, deja que alimenten mi alma.

Me entrego a esta plenitud.

Ya no necesito nada, sólo existir.

Segundo tras segundo,

Siento que estas sensaciones agradables fluyen a través de mi cuerpo.

Siento su energía, suave y fuerte a la vez.

Un pedazo de cielo.

El canto de un pájaro.

Una luz.

Una música.

Una hoja que ondea en el viento.

Los veo y los disfruto.

Y simplemente me lo diré a mí mismo

que no importa lo que haya pasado

y pase lo que pase,

Este momento es de felicidad.

Este momento es de felicidad.