Original subtitles

-Hello honey

-Hi mom

did you sleep well?

-Got a headache

-It feels like i've been sleeping forty years

-But you slept forty years

And i'm not your son but your grandson

-How time flies...

-Yep, and you'd better hurry if you don't wanna miss your appointement

I go to the gym

- Miss Loca?

-Hello

-Everything's ok mister?

-You're always around...Where are your parents?

-There's my mom, she's sick

-And your dad?

-He's dead

-My dad too died...

You wanna know how?

-No i don't like...

-Of course you wanna hear it

-He was sick

In his head

I was about your age it made me sad

He heard voices that make him crazy

He was so afraid he never went out

He stayed sit, without moving, just fear

I had to do something.to help him..

-You understand?

-One friday that my mom went out

-She was always leaving anyway...

-I decided to act

-I sneaked in without a sound

I stand behind him he doesn't hear

He speaks for himself

I took the japanese sword

And i cut his throat

like that

And you know what?

Daddy smiled at me

-I've got to talk

-Ok

-Tell me

-I'm pregnant

-It's impossible

-It's true

-I saw the doc made the test

I'm pregnant it's impossible but that's the way it is

_How so?

Or you don't remember like the other time with the ginger guy

-No, no

-Sometime's i'm a bit crazy but i always remember even the ginger guy

- You think about it?You wanna keep him?

-Are you laughing?

-What will i do with a child?

-Why not?

-Remember when you were a kid? You always

keep an eye on me

You didn't want to leave mommy alone

-I cry a lot

-And I would have been crying more if you weren't there

-I'm surprised you remember you were so little

-Not so little

-But i remember

-What?

-Nothing...

-I'm going to sleep

-Good night Honey -Good night -Sweet dreams..

-Watch out man -Easy he's not going to break my balls for five minutes

-You're on his radar dude

-He's a teacher i know

-Thomas come on

-Impressive

-They're small...

-Listen Thomas if you don't help yourself it won't be easy

- I know it's though with your single mom

If you wanna talk, i'm on duty tonight at school

-Nevermind

-As you wish let's join the group

-Martha? Remember me?

-Sorry i don't remember your name

-Mar at The Moonstone Seb's friend

I offer champagne

-So, i let a great souvenir

-No i'm sorry but I don't have time

-It's ok i just wanna say hello

-Enough...

-You're completly crazy

-Who was that joke?

-Dunno, a friend...who cares? -I care!

-Forget it

-it's ok like that

-Sure?

Comon If you don't wanna go out just tell

-Ok, i put that one

- I was wandering

When you went to the doctor did you tell him

about your vertigos and headaches?

-No i forgot

-Did you experience ot again?

-Yeah, once

-I'm out -Ok honey have fun be safe

-I hope we're not gonna meet the guy he blew

-Who?

-You know i told you the moustache guy we met at Moon stone

-They tell me that Moonstone has a reputation for drugs

-You know drugs they put in your glasses so you forget everything

-Crap it's scary

-I'm not sure i'm ok with that

-We'll be really lookin for each other.Ready?

-Come in

-You're ok? -I'm drunk!

-Look who's here -Oh no

-Hey it's been a long time How do you do?

-I'm so sorry

-Come again...i spit out blood

-Ok i'm sorry i say

-I go to the restroom

-Sure when you're like that...

-oh my god i'm just a shit

-Martha don't say that

-You're a great woman

-It's not your fault

-You know why i hate fish?

-No

-Because of my dad

-You wanna know how he died?

-Feel free to speak

-I was a kiddo but i remember clearly

-We were at sea

I loved going at sea

Weather is hot

I can feel the sun heat on my skin

I'm sitting on sand drawing pictures

The wave sound

Sun...blue sky

Dad's there

by the sea

He looks so skinny so littlr facing the sea

He gets into the water

Right there my mom passes by in front of me

He disappeared

I look for him

Nowhere

I never saw my dad again

They never found his body

Fish eat him.That's all

I've got to go

-It's from the guy over there

We're going home ok?

-Wanna tell me something?

-Maybe You have to tell me

-If you wanna talk i'm here

-I don't care you have your life i have mine

-You are my life, you know that

-It's ok i can take care of myself

-It's true that you have power know

-I'm strong

-Let me you hurt me!

-Out of my room

-Don't look and talk like this to me!You're in my home Ok?

-Where were you this night?

-Who do you think you are?

- I don't have to tell you I'm a grown up you know i do what i want!

-Did you eat?

-Yes i did

Thomas you want to talk?

I would like that

-Leave it. I will do it

-I'm not going to keep him you know

Come on don't be silly

You'll always be my little boy

I love you

-So am I

_i'm goin to sleep See you tomorrow