Original subtitles

21 de diciembre, la noche m�s larga del a�o.

UNA

UNA LARGA

UNA LARGA LARGA

UNA LARGA LARGA LARGA

UNA LARGA LARGA LARGA NOCHE DE AMOR

Desde el amanecer hasta el final del d�a.

A�n te amo.

Sabes que te sigo amando.

Conozco tus hechizos,

t� conoces mis embrujos.

T� me has conservado haciendo trampa,

yo te he perdido con el tiempo.

Por supuesto, tuviste varios amantes,

hab�a que matar el tiempo,

es preciso que el cuerpo goce.

Y finalmente, finalmente,

hizo falta mucho talento

para ser viejos sin ser adultos.

�Qu� co�o quieres?

�Tienes prisa?

- �Qu� ocurre - Buenas noches, su documentaci�n.

- �Por qu�? - Un control de rutina.

Los papeles.

- Qu� co�azo. - Disculpe, �qu� ha dicho?

D�jalo. �Me da el carnet de conducir, por favor?

- Elena Rosa. �Rosa es su apellido? - No, es forma parte del nombre.

Tengo dos. �Est� prohibido?

Elena Rosa. Luego est� el apellido: Guidotti.

En su carnet figura otro apellido: Seganti.

Es el apellido de mi marido. �Algo en contra?

�Ha terminado de mirar?

- Puedo irme. - Gracias.

�Y ahora qu� co�o pasa?

Se ha olvidado el carnet.

�Me abre la maleta?

�La prefiere negra?

Escuche, colega, vaya a responder a la radio, por favor.

M�s adelante hay mucha niebla. Vaya con cuidado.

Gracias por el consejo.

- �P�ngase el cintur�n! �Es m�s prudente. - Tiene raz�n.

Gracias.

No est� nada mal.

�Sabes lo que pesas?

- �Cristina? - �Qu� quieres?

- �D�nde has estado todo ese tiempo? - �Lo adivinas?

�Puedo hacer una llamada?

No me han vuelto a activar la l�nea, esos cabrones.

�Espero pagarles los dos meses!

- �Me haces pasta? - S�. - �Entonces?

- Entonces, �qu�? - Entonces, �le has visto?

Al menos podr�as cerrar la puerta.

S�, fuera en el coche.

- �Iba con su mujer? - �Qu� s� yo! Estaba con una mujer.

- �Y c�mo iba vestida? - Carla, �basta ya!

�C�mo esta �l? �Estaba nervioso?

- �Y yo qu� s�? - Bueno, ya sabes, en tu opini�n.

- Seg�n t�, �en qu� estaba pensando? - En el sem�foro, que se pon�a rojo.

Venga, no bromees, que t� siempre te enteras.

�Crees que pensaba en alguien? �Pensaba en m�?

- �Me lo dices o no? - �Sabes que eres una pesada?

- �Cenas con nosotros? - �Mam�?

Barbie se hace novia de Ken, esta noche.

Muy bien, Carolina. Espero que no sea el t�pico capullo.

Amor, ya est� casi listo. Ve a lavarte las manos.

- �Seguro que no quieres comer? - No, no, gracias...

- Gracias, te robo una llamada. - Est� en la mesa.

- �No est�! - Mira debajo.

�Siempre comunica, este capullo!

- Carla, �no te responde ese capullo? - Carolina, �qu� dices? Ve a por vasos.

�Diga? Hola, �c�mo est�s?

Soy tu Carla.

Bueno, quer�a saber c�mo estabas.

- S�... - Esta noche la t�a est� de buen humor.

Escucha, �te apetece que cenemos juntos?

�M�s tarde? Pero, �cu�nto m�s!

�Lo entiendo! Lo entiendo. Primero tienes...

�Yo? No, mira, no me apetece empezar a discutir.

No, esta noche estoy de buen humor.

Har�as... �Har�as una cosa por m�? Cualquier cosa...

�Puedo pedir lo que quiera?

�Me comprar�as un litro de leche?

Entonces, no... No me traigas leche.

Cuelga el tel�fono, sal... �Y ven a hacer el amor conmigo!

�Haz algo, Dios!

�Todo bien?

�La puerta!

- La t�a Carla ha cambiado. - No es asunto tuyo.

Cuando no viene a Alfonso a hacer el amor con ella, est� nerviosa.

�Qui�n te dice esas cosas?

- Cuando no lo hace, se pone nerviosa. - No es nerviosa, es tonta.

Ahora podemos girarnos.

Oh, Egle, eres incre�ble. Querr�a que no acabaras nunca.

Ahora necesitas reposar al menos una hora. Hoy ha sido intenso.

Vengo dentro de un rato a quitarte la m�scara.

�D�nde pongo estos, Priscilla?

Estos son rub�es, zafiros, y esmeraldas. �Son aut�nticas?

- Claro. - Deben valer una fortuna. - �Y te parece que quiero que me los roben?

Aqu� estar�n seguras.

Buenas tardes, se�ora Marisa. La dejo en buenas manos.

�Champ� de mandarina, hoy?

Chicas, por favor, no tard�is. La cena es a las diez.

Adi�s, Egle.

Chicas, por favor. Esta noche a las 10, en el restaurante "La paz".

- �Hey, Egle! - �Qu� pasa? �Siempre tienes que hacerte notar?

- Se ha acabado el champ� malayo. - Entonces, usa el chino.

�Gabriele? Pero, �d�nde te has metido?

No hay problema. La espero a esa hora. Adi�s, se�ora.

�Hablas tambi�n austroh�ngaro? �Qu�tale la m�scara a la se�ora!

No, no. Luego me vuelve loco.

Egle, tengo que acabar esa peluca. La condesa va esta noche a un baile de m�scaras.

�Qu� paliza eres! Por favor, esta noche se cierra a las 8. La cena empieza a las 10.

- �Y qu� haces todo ese rato? - �Voy a la modista!

�No me digas que te casas de blanco?

Claro. Para una vez que lo hago, que sea como Dios manda.

- �Francesca? - �S�?

- �Le quitas t� el barro a la ballena? - Vale.

Gabriele es demasiado sensible.

�Oh! Basta, �eh?

Estos dos no me dejan concentrar.

�Tienes hambre?

Aqu� tienes.

Te lo has acabado todo, �eh?

�Qu� peste!

Bueno, �eh? Ahora d�jame terminar.

�Silencio!

Coraz�n solitario en barco de vela, busca alma gemela en tierra firme.

�Quien me escuche, que responda!

Repito: Coraz�n solitario en barco de vela, busca alma gemela en tierra firme.

�Quien me escuche, que responda!

�Vas en barco de vela o me tomas el pelo?

�Por qu� te iba a tom�rtelo?

�Y qu� se hace en un barco de vela a estas horas?

�Por qu�, qu� hora es? Aqu� el reloj no funciona, se ha estropeado.

Deben ser las 7 aqu�. Ya ha oscurecido. Est� oscuro.

�No tiene miedo de estar en el mar todo oscuro?

Jes�s, �por qu�? �Te da miedo la oscuridad?

Hey, �sigues ah�? Contesta.

�Sigues ah�? Contesta.

- Estoy aqu�. - Cre�a que te hab�as ido.

Yo no voy a ninguna parte. Quiz� vaya en barco como t�.

Ojal� fueses en barca conmigo, Nos har�amos compa��a.

A prop�sito, �has ido alguna vez en barca?

Una vez, cuando era peque�a.

- �Y te gust�? - No mucho.

Vomit�.

�Diga?

- �Teresa? �Por qu� no contestas? - Hola, Claudia.

Hace rato que intento comunicarme contigo. �Hablabas con alguien?

S�, pero se ha perdido la se�al.

Disculpa, debe ser que hago interferencia. �Era una conversaci�n interesante? �Qui�n era?

No lo s�, he interceptado su canal por accidente.

- �Era un tito o una tita? - �Un chico!

- �Joven? - Bueno, creo que s�.

Teresa, echo la pasta.

- S�, mam�. - Podr�as dejar de vez en cuando esa radio.

- Claudia, �sigues ah�? - �Sabes que te he vendido el cuadro del delf�n?

- 250,000 liras. - No. �En serio?

Entonces, me he hecho rica.

Sissy, �est�s loca? �T� no debes ni siquiera mirar a ese monstruo!

Carlo, �qu� haces aqu�?

Tu amigo se est� marchando.

No es mi amigo.

Era uno que me molestaba.

�Y qui�n te dice que yo no lo hago?

�No tienes pinta!

- Oye, �quieres un poco? - No, gracias.

- �No tienes hambre? - Come, sino se enfr�a.

�Por qu� te has escapado... cu�ndo me has visto?

Yo no me he escapado.

Me llamo Marcello, �y t�? �C�mo te llamas?

Maria.

No te pregunto d�nde est�s, o a qu� hora vuelves a casa.

�Qui�n ha dicho que vuelvo?

�La hora del fuego! Cuando me pinto, no beso.

�Hola? S�, mam�, soy yo.

No s� d�nde estoy. Te digo que no lo s�.

�C�mo est�n los peque�os?

�Ya duerme? Pobre cosita.

P�same a Gabriele. �Qu� est� viendo?

�Tambi�n duerme?

�Has estado hablando con Guido?

Mira, soy libre y puedo hacer lo que quiera.

Si no, �para qu� me he separado?

No, esta noche no vuelvo.

No te preocupes, s� lo que hago, s�.

S�, vale... Est� bien, estoy loca.

�Eres t� quien me ha hecho as�!

�Un segundo! �Qui�n llama a estas horas?

- �Diga? Diga, �qui�n es? - �Anna?

�Ha sido un poco largo el revolc�n? �Traviesa!

�Qu� revolc�n? Me estaba duchando.

- �Est�s sola? - �Con qui�n quieres que est�?

- Asdrubale. - Ah, querr�s decir Arturo.

�Si hay alguien que no es pegajoso, es �l!

- �Vas a tener algo serio con �l? - �Y bien? �Qu� tendr�a de malo?

No seas tonta. Te arrepentir�s, como yo.

- �D�nde est�s ahora? - En la autopista. Voy a verte.

�A verme? Me voy a la playa, a pasar el fin de semana.

Ten cuidado, que las trombas marinas son peligrosas.

�Graciosa! Vamos a comer pescado y a mover un poco el esqueleto en la discoteca.

Y luego acabar�is lavando los platos y viendo la televisi�n.

- �Y ahora qu� hago? - Te dejo las llaves debajo del felpudo.

Hey, �ma�ana abren las tiendas?

�S�? �Voy a comprarme un bikini de esc�ndalo!

S�, vale. Adi�s, adi�s. Un besazo. Adi�s.

�Llamo a una ambulancia?

Bueno, Alfonso, si no te pone esto, no s�...

Cristina.

�La toallita all�! S�ndalo. �Uno de opio!

Venga, vamos...

Buenas noches, se�or. Esta semana pagar� los retrasos de la comunidad.

- �C�mo sales as�? - Al menos se recrea la vista.

�Para el callo que tiene en casa!

- �Cu�l de los dos me queda mejor? - Si no s� qu� clase de vestido te vas a poner.

�Negro! �Qu� rollo, ni que me llevase a comer a "Bepi"!

�Ah� va con su mujercita! �A ver!

- No, perdona, �es un proceso interesante! - �Espera a ver el m�o cuando mate a Alfonso!

- Perdona, �no hab�a terminado? - S�, pero...

- �Tengo decirle todav�a dos cosas- - �Mam�? - Amor, �todav�a no duermes?

- �Por qu� t�a Carla va a matar a Alfonso? - �La hace enfadar!

Entonces, �por qu� no lo cambia y pilla a otro? - �Eh?

- Yo tambi�n he cambiado a Luigino. - �Por qu�? - �Era muy est�pido!

�Vete a dormir, va!

�Baja, sino no duerme!

�Claro que folla como Dios!

- �Qui�n aqu�l? �Bah! - Alfonso, �no?

S�, s�, s�... �s�! �Es �l!

- Oh, oh... �dame la falda! �Venga, va! - �Si est�s muy bien! - �Date prisa!

- �Un momento! - �Venga! - �Toma!

�No era �l!

�Me va a volver loca!

�No tienes nada de beber?

- No tengo un minuto de paz. - Bueno, esto es todo lo que tengo.

- �A la mierda! - A�adir un sitio en la mesa, que yo tambi�n bebo.

- �Ya te dar� yo si no te vas a la cama! - �Y vosotras, por qu� no vais a la cama?

T�a Carla espera a Alfonso... �pero t� no esperas a nadie!

- �Qu� opinas? - �Lo que es bonito, es bonito! - �C�mo bonito? �Es fabuloso!

- Escucha, Pinuccia, no te parece... - �Qu�?

�Que me hace culo! �Mira qu� gordo!

No te quejes, que luego Dios te castiga.

Ya... y entonces, �c�mo vamos a la iglesia?

Don Antonio dice que si atraigo a los feligreses, no me da la absoluci�n.

- �Marzia? - S�, se�ora.

- Pero... �ya te vas? - Son las nueve.

Antes ve a por el top de encaje que est� en el estante de la derecha, por favor.

�Ya te enterar�s si eres due�a!

Hay quien llega con el culo al aire. y luego... �se le suben los humos!

- �Qu� te parece? - Creo que est� bien, �no?

�S� que eres buena! Escucha, �puedo hacer una llamada?

�S�, adelante, est� en la mesa!

�Basta que no me conteste esa bruja!

- �Diga? - S�, soy yo. Buenos d�as, se�ora, �qu� tal?

Ah, las cervicales. Bueno, con este fr�o...

�Se le va la cabeza!

Eh, disculpe, �est� Ginetto?

Ah, �ya se ha ido a celebrarlo con los amigos?

�Por fin se libra de esa madre gru�ona!

S�. �No tendr� el n�mero del restaurante? �No!

Bueno, escuche, puede dec�rselo usted. Los billetes los he recogido yo,

y el avi�n para Madrid sale ma�ana a las ocho y veinte.

�No, no, ma�ana por la noche! �C�mo se dice? A las veinte.

No, no podemos descansar. Salimos en cuanto acabe la ceremonia.

�S�! Se�ora, tengo que dejarla.

�Vale, salude de mi parte a Ginetto! �Y suerte con sus cervicales!

�Espera que llegue ma�ana y arreglo yo a esa cerda!

�Qui�n te manda casarte, eh? �Tienes dinero suficiente para disfrutar de la vida!

�Eh, yo no soy tonta!

�l me ayuda a pagar la casa y la tienda. Y de todos modos, es inofensivo.

- �Qu� quieres decir? - �No molesta! Cada uno se ocupa de lo suyo.

Y adem�s luego... cuando seamos viejos nos haremos compa��a.

�Teresa, baja, que ya est� hecho!

�Un momento, mam�!

Coraz�n solitario en barca. Mensaje urgente.

He perdido a mi alma gemela. �Si me oyes, dime tu frecuencia!

Repito. Coraz�n solitario en barca. Mensaje urgente.

He perdido a mi alma gemela. �Si me oyes, dime tu frecuencia!

Coraz�n solitario. Mensaje recibido. No s� c�mo encontrarla. Tambi�n he perdido mi alma gemela.

- �No sabes el c�digo? - �Qui�n es?

Espera un momento. �Te he reconocido! �Eres t� mi alma gemela! Joder...

�Eh! Siempre con prisas, �eh?

Dime tu nombre y dejar� de llamarte alma gemela. �C�mo te llamas?

- Me llamo Gilda. - Y yo Lolli.

Estoy bromeando. Me llamo Teresa.

- �T� c�mo te llamas? - Solo Andrea. Pero si no te gusta, lo cambio.

�Qui�n pita? �Las noticias de la radio?

No, son... dos tortuguitas.

�Claro! �Las famosas tortuguitas que pitan!

Se llaman Butch y Jenny. Me hacen compa��a.

�Y no hay nadie mejor para hacerte compa��a?

�Cada uno escoge la compa��a que quiere!

�Qu� haces? �Baja, sino se enfr�a!

- �Voy, mam�! - �Quieres que te lo suba? - �S�, gracias!

- �A�n est�s ah�? - S�, pero debo irme ya. Est� hecha la cena.

- �Qu� me has preparado? - �Farfalle!

- �Con salsa de tomate y albahaca? - �S�! �C�mo te gustan!

- �Con qui�n est�s hablando? - Nada. Con un chico que est� en una barca.

�Qu� ganas! �Con este fr�o! �Com�telo enseguida, sino se pegan!

�Andrea llama a Teresa! �Andrea llama a Teresa! �Responde!

�Andrea llama a Teresa! �Andrea llama a Teresa! Teresa, �me oyes?

S�, te oigo.

Eh, pero... �por qu� desapareces siempre?

- Me han tra�do farfalle. - Entonces, come. Luego me cuentas, �eh?

Est�n buen�simas.

�Quieres probarlas?

Eh, no fastidies, yo tengo que contentarme con dos latas de at�n.

De todas formas, te dejo comer en paz. Pero cuando acabes me llamas, �eh?

�Qui�n te dice que te llamo?

Yo digo que s�.

Mira, cuando vuelva a tierra firme quiero conocerte,

verte, te llevo a comer farfalle conmigo.

- Me vuelves a llamar, eh, lo has prometido. - �Prometido!

Ah... �c�mo te llamo si no tengo tu c�digo?

�Andrea?

�Ahora has desaparecido t�!

�Qu� haces aqu�?

�No te hagas ilusiones! Ombretta no te permitir� ni siquiera mirar a su Sissi.

�Sissi! �Entra inmediatamente!

- �Ese cerdo lleva fastidi�ndola toda la noche! - �Qu� quieres, Ombretta? �Es el amor!

�Y tres! Es la tercera vez que t� me... me reduces a un...

�No, no es posible! Y luego dices que nunca has jugado a esto... con esta m�quina.

Lo juro.

�S�? Entonces soy un pardillo.

- �Me das la revancha? - �Si quiere!

�Seguro? �Pero apostamos! �Diez mil!

�Dej�moslo en Veinte mil!

Veinte, �veinte mil! �Preparada? Vente mil...

Ah, �y otra vez?

�No! �No!

�Ya! �Venga!

�No! �Basta!

Entonces, �buen viaje!

�Me acompa�as al tren?

�A ver si lo pierdes de nuevo!

�La apuesta! Tengo, debo darte el dinero. �Has ganado t�!

No, no... �la pr�xima vez!

S�. S�, s�, he entendido que no est� en el hotel.

D�gale que ha llamado Irene.

�Un mensaje?

D�gale que es gilipollas.

�Irene?

�Qu� te pasa?

�Por qu� no se ocupa de lo suyo?

�No deb�a irse?

Y t�, �por qu� no te ocupas de ti misma?

Venga, te invito a tomar algo.

No me he ido, porque han suprimido el tren. �Por culpa tuya!

Vamos, ll�venos a un sitio donde... Tranquilo, donde se pueda tomar algo.

�Diablos, qu� tiempo!

Si llego a saberlo, me voy en barca... �Como m�nimo!

�Te parece un comportamiento normal? �Sabes qu� hora es? Tienes una familia, �lo has olvidado?

Y t�, eso deber�as saberlo, como madre eres el soporte de la familia.

�Sabes d�nde puedes meterte ese soporte?

- �Me traes lo mismo? - �La cocina est� cerrada!

- Si quiere un plato fr�o. - Vale, entonces fr�o.

�Tr�igamelo a m�, por favor!

Por favor, c�mase esto.

Empiezo.

- Ten�a hambre, �eh? - Suelo cenar a las ocho.

- Gracias. - De nada.

Ritmos de Kenia. �D�nde estamos, en Malindi?

- �Caf�? - S�.

- �Az�car? �Uno, dos? - Tres. - �Tres? - S�.

La niebla se ha intensificado sobre los Apeninos.

De todos modos aqu�, en el pr�ximo peaje, justo al lado de la salida, hay un motel...

- y... - �Y qu�?

Y, podemos descansar hasta ma�ana, luego coger el coche e ir hasta Montecarlo.

- �Bonito programa! - �Nunca has estado en Montecarlo?

- �C�mo que no? �Voy todos los fines de semana! - �Bien, podemos hacer una partidita al casino!

�Quieres uno rapidito, y volver en tren?

Nini, �ponemos en marcha las c�lulas del cerebro?

- �D�nde vas? - Al ba�o. �Puedo?

Bien, mientras llamo al motel y me entero de si hay habitaciones.

- He dicho habitaciones, �no una sola! - �Muy bien! �Llama!

- �C�mo, ni siquiera te despides? - Adi�s. Nos vemos.

�Te dejo un aut�grafo! �Est�s contento?

�Mamita? No consigo dormir.

�Ven aqu�! �Ven!

�Estaba viendo fotos de cuando eras peque�a!

�Y este es mi pap� verdadero!

- S�. - Pero yo quiero a Alberto como pap�.

- �Vale! Pero, �por qu� lo quieres cambiar? - Porque las historias de amor terminan.

�Verdad, mam�?

- �Qu� haces aqu�? �C�mo has entrado? - Estaba abierto. - �Nunca cierro las puertas!

- �Ya lo has hecho? �Tan pronto? - �Qu� voy a hacer! �No ha venido!

- �A�n no? - No es la primera vez que me deja tirada, ese capullo.

Ah, pero mira, esta vez... �no se escapa!

- �Yo a �se lo mato! - �Va, no te lo tomes as�!

S�. S�, �es f�cil decirlo!

�A ti te dio un hijo!

�Yo siempre se lo he dicho! �H�zmelo, que luego te dejo en paz!

�Qu� necesidad de tenerlo con �l? �Con los que se encuentran!

�Mira, he decidido! Esta noche, si viene, �le digo que estoy embarazada!

- �Y si te dice que abortes? - �Le denuncio!

Perdona, voy a ver si est� todo cerrado, �si no se me inunda la casa!

�Oh, qu� maravilla!

Ah, �has pensado hasta en esto? �Eres un tesoro!

�Qu� tesoro? �No son m�as!

- �No me lo digas! �Son de mi Giulietto? - �Claro! �De qui�n van a ser?

- �Traigo enseguida la comida! - �Qu� encanto!

�Los has contado? Si no es n�mero impar, trae mala suerte.

"�Te espero con impaciencia!"

�Se ha estirado! Hubiese sido mejor que te hubiese dejado un anillo con brillantes.

Y esto, �qu� es? �Mirad! �Me ha regalado una pulsera de 18 quilates!

�Oh, qu� maravilla!

�Madre m�a, de ensue�o! �Cu�ndo tendr� una suerte parecida?

- �Si ni siquiera es una piedra! - �Qu� est�s diciendo?

El oro es dinero, mientras que las piedras, qui�n sabe si son falsas.

Mira �sta, por ejemplo.

- �Es bonita! - Me la dieron como esmeralda, luego la hice tasar y es un culo de botella.

�Qu� bonitas! �Parecen vivas!

- �Vaya, me dan una impresi�n! - �As� me dan un poco de miedo!

Est�n frescas, �eh? Porque si no est�n frescas, �sufren!

A m� solo una, �gracias!

- �Y esto c�mo se come? - Con las manos.

- Primero, chupas la cabeza! �Es lo m�s bueno! - Siempre dando la nota, �eh?

- �Por qu�, no es educado? - �No lo dir�a!

�Quieres decir que soy un paleto?

Eh, disculpad, �qu� hay de malo en ser un poco paleto, eh?

Oh, Dios, �d�nde est� mi hija? Francesca, ve a buscarla, �va!

Ah� est�s a salvo, �sabes?

�Qu� te ha dado tu madre, pimienta?

�Eres un diablillo!

- �Felicidades! - �Felicidades! - �Puedo besar a la novia?

- �Viva la novia! - �Viva la novia!

- �No bebes a la salud de la esposa? - Luego me da acidez.

�Antares busca contacto! �Antares busca contacto!

- �Eres t�, Andrea? - �Qui�n est� a la escucha? Repito.

Soy yo, Teresa.

�Si no te apetece hablar, corta!

Hey, Teresa... no, espera. Hablemos.

- �Estabas hablando con alguien? - No, no era nada importante.

�No est�s obligado a hablar conmigo?

�Qu� dices? Me gusta hablar contigo.

Quiz� tengas a alguien m�s interesante con quien hablar.

�Y con qui�n deber�a hablar?

T� sabr�s.

Hey, si crees que hay otra chica, te lo digo ya, �no la hay!

Es m�s, ya no la habr�, si quieres saberlo, �vale?

Lo siento por ti.

�Yo no lamento nada! No obstante, �tienes chico?

Disculpa, �qu� te importa?

Bueno, no, nada, pero sabes, pensaba, si cuando vuelva nos vemos,

ojal� descubra que te gusto.

�Y qui�n te dice que yo te gustar�?

No, pero no lo noto por tu voz.

�Y si descubres que no soy tu tipo?

�Imposible! Es m�s, me parece que ya te conozco.

Tienes una voz... agradable. Y debes ser guapa.

Teresa, �sigues ah�?

�S�! �Por qu� lo preguntas continuamente?

�Tengo miedo de perder la se�al! Oigo una m�sica rara. Cre�a que era una interferencia.

- �Es Schumann! - No he comprendido. �Qui�n es?

Schumann.

�El lateral derecho del Borussia? �C�mo lo conoces?

Eres un ignorante, �eh?

�No creo que seas muy rom�ntico!

�Te equivocas! �Soy un loco! �C�mo decirlo? �Sabes qu� estaba pensando?

Si escuch�ramos juntos a ese Schumann en la barca,

ya ver�as, hace una noche llena de estrellas.

�Es m�s rom�ntico as�!

Teresa, �has hecho alguna vez el amor en barca?

S�, bajo el sol.

�No te habr� molestado lo que he dicho?

No, no me ha molestado.

De todas formas, aqu� se ha levantado viento y si contin�a as� ma�ana estar� en Ponza, �eh?

Escucha, �he tenido una gran idea! �Coge el hidroavi�n y te re�nes conmigo!

�Siempre tom�ndome el pelo?

�No, hablo en serio! En cuanto llegue, te hago probar la emoci�n de una carrera en barca.

De todos modos, �sabes qu� creo realmente? Que t� me tomas el pelo. Lo he entendido, �eh?

�No vendr�s nunca a Ponza! �Sigues pegada a las faldas de mam�!

�Yo no estoy pegada a las faldas de nadie!

- �Qu� ha pasado? - �Nada, mam�!

- �No bebes? - No, gracias.

�Cu�ntame algo de ti!

- �A qu� te dedicas? - Contable.

- �Te pagan bien? - �No, mal!

- �Querr�as hacer otro trabajo? - Bueno, s�. Periodismo.

�Mira el pajarito!

�S�! �Sabes que lo imaginaba?

Porque tienes unos ojos lleno de curiosidad.

�Sirven para hacer de periodista?

�Antes! Ahora s�lo sirven los cotilleos.

�Conoces esta canci�n? Es bonita.

"Esos ojos bonitos que tienes, m�s radiantes que las estrellas,

son m�s negros que el negro,

son como dos suspiros.

Cada suspiro es m�s c�lido, pero tiene el dulce fuego

y, cuando entra en el pecho, ya no da ning�n descanso.

Y qui�n puede olvidarte,

ojos que expresan mucho,

sin hablar.

Sin hablar.

M�rame, s�,

y qu�date un rato.

como yo digo, como yo quiero,

como yo s�... "

Hola, Elena. �Ha llegado la condesa Interlenghi?

No, esta noche no la he visto.

�Marcello? �Sinverg�enza, estabas desaparecido! �No ten�a ni idea de qu� te hab�a pasado!

- �Barbazul todav�a conquistando? - Escucha, la se�orita... �Irene!

- Luigi Settembrini, un viejo amigo. - �Viejo lo ser� t�! �Habla por ti!

�Tiene solo dos meses menos que yo!

Disculpa, aprovecho para ir a llamar porque tengo... debo encontrar un avi�n para ma�ana.

Eh... te dejo en compa��a... de este viejo amigo.

Ser� un placer para m� quedarme un rato con esta chica encantadora.

S�, pero... no te dejes encantar por este donju�n.

"M�rame, s�, y qu�date un rato...

como yo digo, como yo quiero,

como yo s�... "

- �Y eso es de Marcello? - Puedes tom�rtelo. No le tocado. - �L�stima!

- �Hace mucho que conoce a Marcello? - No.

Entonces, estoy a tiempo de hacer que escoja a otro.

Es simp�tico Marcello, �no? Algo desgraciado. Dej� de escribir. Lo �nico que sab�a hacer.

- �Y ni siquiera colabora con los peri�dicos! �No se lo ha dicho? - No.

�Eh, es culpa de su �ltima mujer! �Una pelmaza! �Le daba mucho la lata!

�No hay nada que hacer! �Hay huelga! Tengo que coger un tren por la ma�ana.

- �D�nde est� el tel�fono? - Detr�s de la caja.

No est� mal, �eh?

�Te ha pillado fuerte esta vez!

- T� nunca dejas de decir tonter�as. - No.

Ya ha pasado la medianoche.

�Ya no s� qu� decirte!

Quiz� est�s haciendo una locura, pero no voy a juzgarte.

�Qu�... qu� te ha pasado? �Tienes otro tono?

No, no quiero reprocharte nada. Quiz� sea a m� a quien debo reprochar algo.

�Muy bien! Lo has entendido.

�Sabes qu� eres? �Un prepotente! Pero he comprendido lo que quieres.

Quieres tener el derecho de estar conmigo hasta que me haga fea y vieja.

�Pero mira, t� te har�s viejo antes!

�Y no me apetece hacerte de enfermera!

�Mierda! �Qu� co�o pasa?

�Quieres tambi�n pelea?

La verdad, Elena, es que t� nunca sabes qu� quieres.

�S�! �Est�s siempre en conflicto contigo misma!

�Claro que estoy en conflicto!

�Estoy siempre escalando monta�as!

Luego... �no s� qu� co�o hacer!

�No has terminado de joder?

- �Tienes una manzanilla? - Habla bajo, al menos.

- �No consigo dormir! - �Y tienes que venir a fastidiarme?

- �Qu� ibas a hacer? - �Si�ntate!

�A qui�n escribes? �A Alberto?

�Estoy trabajando! Me has quitado el sue�o, con tus gilipolleces.

- �Hacemos un caf�? - �No quer�as una manzanilla?

�Mierda! Tengo la cafetera en el fuego. �Ven, ven! �Ven, te lo ofrezco yo! �Oh, Dios!

- �Estar� muy concentrado! Mejor, �no? - �Quieres estar despierta toda la noche?

- �Yo me tengo que levantar a las 6 y media! - �Oh, nunca paras!

- �Haz como yo! �Lev�ntate cuando quieras! - �Claro! �Llevas t� a Carolina a la escuela!

�Y vas a trabajar en mi lugar!

- �Oh, Dios! Alfonso? - �No tiene llaves?

�Se las cog�!

- �Y ahora c�mo salgo? - Enci�rrate en el ba�o.

- �Est�s loca, Carolina?! - Cuando est� distra�do, sal.

- Ah, un rollo de luces rojas. - �Venga!

Ah, cre�a que ya no vendr�as. �Como de costumbre!

- �El tren ha salido con retraso! - Le has dado un besito de despedida, �eh?

- �Has esperado a despedirla con el pa�uelo? - �Carla, no empieces!

No soy yo quien empieza, �eres t� qui�n debe acabar!

�Basta, Carla! �Rel�jate! �Dijimos que nos ver�amos como buenos amigos!

- �Y la leche? - �Qu� leche?

- �Has tra�do la leche? �Qu� has venido a hacer sin la leche? - �Qu� tiene que ver la leche?

- �El mismo capullo de siempre! - No te han tra�do la leche.

�Basta! �Ahora s� que me has cabreado!

�Ya no aguanto tus histerias!

Mira que no me ablandas, �deja de llorar!

Ahora me largo. Ya ver�s t� si te calmas.

�No! �No, te lo ruego!

- �No lo volver� a hacer! - �Te traigo yo la leche!

�Ven! �Por favor, ven aqu�! �Te prometo que ser� buena!

�Te lo ruego!

Ahora p�rtate bien, �eh? �S� buena!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�! �S�!

�Patrizio, venga! �Desmel�nate tambi�n!

�Caramba! �Francesca es un espect�culo!

- �Bastas t� para dar el espect�culo! - �Por qu�? �Te molesta?

Para nada, si te divierte...

Gabriele es bueno.

Si forma pareja fija con Francesca, pueden ganar el campeonato de break-dance.

Vamos, que vean c�mo se baila estos chiquillos.

- Lo siento, pero ma�ana me levanto pronto. - �Va! No querr�s estropear la fiesta a Egle.

Venga, Patrizio, en un rato nos vamos todos.

Y ahora... �tango!

Eh, no... ��ste no me lo pierdo! �Qui�n baila conmigo?

�Yo! Perdona, Egle, por favor �me aguantas un momento a la chiquilla?

- �Claro! - �Gracias, cari�o de mam�!

�Oh, vaya, un tango, por favor! �Vamos!

Egle, t� pareces m�s la madre de Valentina que la despendolada de su madre.

- Pobre criatura. - La oreja me duele.

- �D�nde? - �La oreja! �M�s abajo! - �Quit�moslo! - �Esto!

�Oye, hace mucho calor! �No puedo m�s! �Vamos, va!

- Eh, chicas, �hab�is visto c�mo aprieta �ste? - �Patrizio se ha ido!

�Estar� celoso! �Eres demasiado bueno con las mujeres!

- Egle, mira, esta chiquilla est� mejor contigo que con la madre. - �Tienes raz�n!

�Chicas, v�monos que ma�ana tengo que levantarme pronto!

S�, yo tambi�n estoy cansada. �Vamos, va!

- Egle, gracias por cuidarme a la ni�a. - �Qu� va!

- Bueno, �qu� haces? - �D�nde quieres que vaya?

- No tengo d�nde. - �Ven a dormir conmigo!

Camas hay... �separadas! �Me gusta dormir con un hombre cerca!

�Teresa? Soy Claudia.

S�, Claudia.

- Perdona, �te he despertado? - No, no, total no dorm�a.

�No consigo conciliar el sue�o!

Estaba escuchando un programa interesante sobre parapsicolog�a.

- De todas formas, �no me cuentas nada? - �Qu� debo contarte?

�C�mo has acabado con el alma gemela?

- �Ha terminado! �He quitado el contacto! - �Pero si acababa de empezar!

- No es lo que quer�a o�r. - ��se me estaba contando un mont�n de trolas!

�T� siempre tan impulsiva! Dime qu� te ha dicho.

Quer�a que fuese a Ponza, a hacer el amor bajo las estrellas. �En barca!

�Y luego me dices que ha terminado! �A saber qu� trolas le has contado t�!

Lo he entendido, �sabes? �Eso es un flechazo!

No, Claudia, �entonces, no has entendido nada!

Escucha, ma�ana por la tarde te llamo, y hablamos seriamente.

�Ahora intenta dormir! De todas formas, has hecho bien en eliminar el contacto.

�Hola? Andrea llamando a Teresa. Cambio. Ya no me llamas, �eh?

�Por qu� deber�a llamarte? �Para o�r todas las mentiras que me cuentas?

�Qu� mentiras te cuento? Todo lo que te he dicho es verdad. �Lo juro!

�No crees lo que te digo?

No me has dicho c�mo se llama tu barca.

- �C�mo, no te lo he dicho? - Se llama Antares.

�Y t� c�mo lo sabes?

�Lo has dicho t�! Cuando intentabas contactar con alguno. O alguna.

S�, s�, se llama Antares. Ahora que te lo he dicho, �me crees?

Eh, s�, s�, se llama Antares. Y ahora que te lo he dicho, �me crees?

- �Puedes decirme lo que quieras! - Eh, �no creer�s que la he robado?

�Es asunto tuyo!

Claro que la he robado. �Al capullo de mi padre! Total, �nunca la saca!

Y los barcos son como las personas. Si no se mueven, enferman.

Y parece que est� empezando una tormenta. �Parece que me la has mandado t�!

�Qu� tonto eres!

- �Es peligroso? - No, no demasiado.

Ya he amainado las velas, espero en la cabina a que se calme.

Solo me fastidia que llegue tarde a la cita.

- �Qu� cita? - �La m�a con una chica de v�rtigo en Ponza!

�Qu� pasa? �No quieres que diga que eres de v�rtigo?

�Puede que otro te tambi�n te lo diga!

- �Yo no tengo a otro! - �Mejor as�!

�Nunca me ha gustado quitarle una chica a otro!

�No puedes dejar de contar trolas? �A saber cu�ntas has tenido!

No, pocas, y nada serio. Contigo me parece distinto.

Disculpa, �por qu� distinto?

No es que tenga mucha experiencia, pero... s� que eres distinta a todas las dem�s.

Mira, no es que quiera decir que eres diferente, solo en un cierto sentido.

�En qu� sentido?

No, d�jalo estar. S� que eres una chica normal. Quiz� me gustas por eso.

�Qui�n te ha dicho que soy normal?

�Sigue ah� �se!

�Ya basta! �Alessandro, baja y m�talo!

- �Yo? - �Haz algo!

Llama al 113. Claro que pedirte ayuda...

�Voy, voy, voy!

- �Y qu�? - Todo arreglado.

Sissy puede dormir tranquila.

�Lo has matado?

Tranquila, se ha ocupado el vigilante nocturno, que le ha dejado suelto. �Le ha dado un susto!

Oiga, �el primer tren para Roma?

And�n 14. Hay dos vagones. �Los dem�s los enganchan luego!

- Sale dentro de tres horas. - Gracias.

�Irene?

�Irene? �Irene? �Qu� te ha pasado?

Bebe.

Venga, bebe que est� caliente.

Vamos, bebe.

�Quieres m�s?

No.

�Te has calentado un poco?

�Cu�nta?

Tienes que ayudarme. He pinchado la rueda y no encuentro el gato. �Puedes echarme una mano?

El taller est� cerrado.

Gracias. Eso lo he entendido, pero le ped�a amablemente...

Si no tiene que poner gasolina, mejor que se mueva.

�Ponga 20.000!

- El neum�tico est� deshinchado. �Quiere ayuda? - No encuentro el gato.

Si me acercas el coche al cami�n, te cambio la rueda.

�Genial!

- �Quieres un poco? - No, gracias.

- �No tienes fr�o? - No, estoy acostumbrado.

�Puedo conducir detr�s del cami�n? Me siento m�s segura.

No quiero matarme, mejor esperar a que aclare la niebla.

Cuando amanece, se aclara. Me quedo esta noche en el hotel.

Casi, casi, yo tambi�n me quedo.

No, lo hago yo.

Mira que si llamas para joder, �cuelgo el tel�fono!

Ah, �Anna? Ah, �eres t�? Disc�lpame, no... no sab�a que eras t�.

�Qu� haces? �Qu� hora es?

�Las cuatro de la ma�ana?

�No consigo dormir!

�Quer�a asegurarme de que hab�as llegado!

�Ya est�s en la cama? Ah, pero... �has encontrado la manta?

- Est� a la derecha, en el armario. - Estoy en la habitaci�n de un motel.

�Hab�a demasiada niebla! �Pasar� la noche!

Menos mal que de vez en cuando te vuelve la cabeza a su sitio, �eh?

�Estabas durmiendo? �Te he despertado?

�Qui�n tiene ganas de dormir con todo lo que me ronda por la cabeza!

De todos modos, �t� qu� tal? �Ha sido una noche memorable?

�No sabes cu�nto! Hemos encontrado la casa inundada y ha costado 2 horas quitar el agua.

Arturo, pobrecito, duerme. Por eso estoy hablando bajo.

�Qu� va a ser un fastidio! S�, al contrario.

Ha sido... �muy rom�ntico!

- �Ya! �T� estas cosas no las entiendes! - Claro que no. �Soy tonta!

Seg�n t�, �crees que est� bien que una mujer de mi edad no sepa qu� hacer?

T� al menos, tienes...

Asdrubale, �eh?

�Ten en cuenta que ma�ana vuelvo en tren! Quiz� llegue yo antes. �Est�s contenta?

As� preparamos una buena comida de tortellini frescos, �eh?

Anna... �eres una verdadera amiga!

L�stima que yo no lo sea... �Capulla!

Si es Carla, �juro, que la mato!

- �Cristina? - �Me has hartado! �Basta!

�Cristina?

�Oh, Dios, Cristina! �Est� muerto!

�T�pate que coges fr�o! �Qui�n ha muerto?

�l... �Alfonso! Dios, �ahora qu� hago?

- �C�lmate! �Qu� ha pasado? - �Ya no se mueve!

�Virgen santa!

- �Qu� habr� sido, un infarto? �Qu� hacemos? Llama al 113. - �Yo?

�Por favor, no s� qu� hacer! �Ay�dame!

�Has comprobado si le late el coraz�n?

- S�, pero... �c�mo lo oyes? - �A trav�s de culo seguro que no!

- �Dios, Cristina, haz algo! - Ay�dame a darle la vuelta. - �No, d�jalo!

- �Tienes miedo de que le vea el pito? - No seas tonta.

Claro que tiene un culo bonito, �eh? Se forrar�a como gay.

�No digas gilipolleces!

- �Cerdo! - �Oyes c�mo ronca? Cre�as que era...

- Hace media hora que est� en este estado. - Duerme... como un angelito.

- �Y si no se despierta? �Gata, fuera! - �Es educado tu Alfonso!

Ve a ponerte algo, que coger�s fr�o.

A ti te tapo porque no eres nada excitante.

�Dulces sue�os!

Pobre gatita, esta noche ni siquiera te han dado leche. �Te llevo a mi casa!

Oh, te traigo un huevo, as� le preparas un tentempi�. �l lo necesita, �no?

�No creo! �Una vez peg� cinco!

Se ve que lo ha agotado antes de irse... �la zorra de su mujer!

�Om! �Padme hum!

�Ya est�! �Este es el sal�n!

- �Te gusta? - �Un poco vac�o!

�Qu� idiota! �Faltan todos los muebles!

Aqu� van dos estantes... �Barnizados en negro!

Ah� va la televisi�n, el video, el equipo de m�sica...

- �Todo negro? - �S�! �El arquitecto dice que est� de moda!

�Ah� van dos sillones como �ste! �Pru�balo! �Ver�s qu� c�modo!

�Oh, Dios! �Madre m�a!

�Es un gato de pega!

Esto va aqu�... �sobre la televisi�n!

- �Negro, sobre negro! - �A�n m�s? - S�.

Ponte c�modo. Voy a cambiarme.

�Hace un calor tremendo! Ya se han enchufado los radiadores.

�Puedo darte un poco de agua! �Solo tengo eso en la nevera!

- No, no... No me hace falta nada. - �Seguro?

Oh... �quieres dormir aqu�? Es un poco corto para ti. �Pero es c�modo!

�Si quieres voy a por una manta!

�No tienes calor? �Qu�tate la chaqueta!

�Esta noche est�s muy guapo!

�Qu� te pasa?

- �Est�s segura de casarte? - �Qu� os pasa a todos con este matrimonio?

- Total, �para luego divorciarse! - �No!

- Podr�ais estar juntos sin... - �Bravo!

�As� cuando muera no cojo ni la pensi�n!

- Los hombres... �son todos unos cerdos! - �S�, pero mejor si tienen Mercedes!

�Has sido un encanto al regalarme estos! �Has visto c�mo los llevo?

�No soy supersticiosa! �Son muy bonitos! �Tienes buen gusto!

Gabriele, �qu� haces? �Te has vuelto...!

�Aqu� Antares, respondan! Aqu� Antares, respondan, �es urgente!

Andrea, �qu� ha pasado?

�Se ha roto el motor! �El tim�n est� averiado y la barca se est� hundiendo!

�Qu� puedo hacer? �Llamo a tu casa?

�Qu� chorradas dices? Llama al 26-51-3N. �A m� no me funciona! �M�tete en el canal 35!

�Di que tengo una aver�a! �Date prisa que se llena de agua!

�26-51-3N, responda! �26-51-3N, responda!

- �Andrea? Andrea, �est�s ah�? - Entonces, �qu� te han dicho?

�He buscado la sinton�a y no contesta nadie!

�Aseg�rate de que te oyen! �Int�ntalo otra vez!

�Oh, San Gennaro m�o! �Ay�dame!

�Hola? �Hola, responda! �Antares tiene una aver�a! �Responda!

�Andrea? �Andrea, est�s ah�?

�Andrea? �Andrea, cont�stame!

�C�llate! �Calla, que despiertas a Ombretta!

�Ver�s qu� jaleo armar� ma�ana!

�Marchaos deprisa!

�Un d�a de estos yo tambi�n lo hago!

- �Qu� ha pasado? - No, nada, nada.

�Han enchufado la corriente!

�Ver�s c�mo dentro de poco tambi�n tendremos calefacci�n!

- �Ha salido? - No.

�Tenemos una hora quiz�!

�Buscas la bolsa?

Te la deben haber robado.

�Ten�as tambi�n el billete?

No te preocupes. �Te dar� el dinero!

El polvo era gratis.

�No est� mal!

Pero, mam�, �los ojos me los has hecho bonitos!

�Y el resto no es como para desecharlo!

�Est�s loco?

�Quer�a saludarte! �La puerta estaba abierta!

Sal enseguida... �o grito!

�Te has puesto lo calcetines rojos? A pap� Alberto le gustan. Dice que son alegres.

�Va, que es tard�simo!

Ponte esto.

- �Te alegra volver a ver a pap� Alberto? - �S�! �Pero a ti no!

- �Qu� haces levantada a estas horas? - Total, no dorm�a.

- �Y Alfonso? - �Ha salido! - �Entonces, sigue vivo!

Eh... �c�mo no! Se ha ba�ado y se ha puesto mi perfume.

�As� seducir� a su presidente!

- Pero, �c�mo ha ido? - �Bien! Hemos decidido no volver a vernos.

- �S�, hasta la pr�xima! - �Oh, la carpeta! �Qu�date con la t�a Carla!

- �Qu� cabeza tiene tu madre! - �Imag�nate yo que la soporto!

�Sabes que me han ofrecido un trabajo de acompa�ante a Lourdes?

- Bien, as� los ahogas a todos en la piscina. - No, �por qu�?

Sin embargo, puede ser una experiencia muy edificante.

�Siempre podr�as pedirle una gracia a Bernadette!

�Es cierto! Podr�a pedirle que me deje embarazada de Alfonso!

�Lo he decidido! �Me voy a vivir contigo!

- S�, entonces, �por qu� no os cas�is? - S�, y luego que nos bendiga el Papa.

- �Qu� haces? - �A�n falta mucho?

- �Para qu�? - �Para que pase el t�nel!

- �En serio que tienes miedo? - Sufro... �claustrofobia!

�Eres un chiquillo! Ya est�, venga, se ha acabado.

�Por qu� no vienes? Me haces de testigo.

- Priscilla no ha podido venir. - �Est�s loca?

�Y si �se se da cuenta de que hemos hecho el amor?

�Se lo vas a decir?

�Por qu� iba a dec�rselo? �Para hacerlo sufrir por nada?

�Por qu�? �No ha sido nada?

�Es una cosa entre nosotros! �Los dem�s no tienen nada que ver!

- �Ser� un secreto? - �Claro! �No voy a decirlo en televisi�n!

- Entonces, �me quieres? - �S�, sino no lo hubiese hecho!

Y adem�s, �qu�? �Le hemos puesto un cuerno yo a Ginetto y t� a Patrizio!

Pongo gasolina, �eh?

Egle, dime una cosa.

�Quieres a Ginetto m�s que a m�?

�Qu� chorrada! ��l es mi marido!

T� eres mi amor.

Teresa, �ya est�s levantado?

�No habr�s estado despierta hasta ahora!

- �No, mam�! - �Voy a acabar quit�ndote ese cacharro!

�Se ha convertido en una obsesi�n!

�Voy a misa y luego te preparo el desayuno!

�Ya lo hago yo!

Barco de rescate, �me est�s escuchando?

S�, escuchamos. �Qui�n eres?

Soy la radio-aficionado que os ha indicado la barca averiada cerca de Ponza.

Ha sido localizada por un vig�a de la Guardia de Finanza.

�Est� a salvo?

Ha sido trasladado al hospital de Nisida. �Parece que s�!

Tiene un principio de congelamiento.

Llame al hospital de Nisida si a�n no lo han llevado a la prisi�n de Gaeta.

�Esta vez le ha salido mal! Ha perdido tambi�n el cargamento de cigarrillos.

�Ya te has despertado?

�Y Juan no se despierta?

�Qu� hora es?

�Ya son las siete! �Canta, va!

S�, pero... �no lo s�! Quiz� dentro de una hora.

Te llamo m�s tarde, �eh? Perdona.

�Irene!

�Irene! �Irene!

Irene. No quer�a ofenderte.

�Por qu� deber�a sentirme ofendida?

�Por qu� me has ofrecido poco?

Si no lo comprendes.

Soy una drogadicta en busca de dinero para un chute, o una puta que busca clientes.

�T� no lo has pensado? No has pensado esto, �eh?

Irene, �qu� puedo hacer por ti?

Vosotros, los hombres, siempre cre�is que el amor es eterno.

Amor m�o,

mi tierno, mi maravilloso amor.

22 de diciembre, el sol sale a las 8:05 despu�s de...

UNA LARGA LARGA LARGA NOCHE DE AMOR escrito y dirigido por LUCIANO EMMER

Subtitulada por Dani Gasc�. 25 de diciembre de 2012.

Conozco todos tus hechizos,

t� conoces todos mis embrujos...