Original subtitles

Musique intrigante

Me dis pas que tu veux le faire ?

Le défi de Montecristo ?

C'est pas dans tes cordes.

- Je peux y arriver. Je suis aussi bon que toi.

Meilleur, même.

- Tes stats sont pourries.

- Je vais remonter.

Je suis de la même trempe que maman.

- T'es surtout son sale petit chouchou.

- T'as dit quoi ? - Tu fais quoi ?

Lâche-moi ! - Répète.

- Je vais t'éclater !

- Tu verras qui est le meilleur.

Tu verras.

Musique inquiétante

Hé !

J'en peux plus ! Viens me chercher !

Moteur de bateau

Viens me chercher !

Hé !

Attends ! Attends, reviens !

Me laisse pas là !

Je vais me noyer ! Je vais me noyer !

Attends-moi !

Hé !

Attends-moi !

Attends-moi !

Aide-moi à monter !

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Aide-moi à monter !

Je vais me noyer !

Aide-moi !

Attends-moi !

Non !

Musique sombre

"J't'emmène au vent" (Louise Attaque)

- Bonjour, ma chérie ! - Salut, papa.

- Bien dormi ? - Ca va et toi ?

- Ouais, bien.

Enfin, comme un flic, quoi.

- Dis donc, c'est 5 étoiles, l'hôtel Mattéï.

C'est pas un peu beaucoup ?

- Je prends soin de ma fille.

Avec ton boulot,

t'as besoin de forces.

- Désolée, mais je commence plus tôt,

je suis déjà à la bourre.

- Et les oeufs ? - Non.

Désolée.

Bonne journée, papa.

Je t'aime. Ciao.

- Sois prudente !

Et pas que sur la route ! - Oui, bisous.

Vibreur

- Ouais ?

- On a un mort dans les Calanques. Un mineur, pour nous.

Olivia est sur place.

- OK, j'arrive.

Musique sombre

Bonjour. - Bonjour. Il est mort noyé.

Ses poumons étaient gorgés d'eau. Il en a avalé.

Il s'est battu jusqu'au bout.

- ENO.

Ecole de Natation Olympique. Je connais.

C'est une usine à champions à La Ciotat.

- Un nageur confirmé qui se noie ?

- Ouais.

Et les ecchymoses,

sur le visage ?

C'est ante ou post-mortem ?

- Ca...

Je dois faire une autopsie complète.

- Le décès remonte à quand ?

- 12 heures avant qu'on le trouve

et on l'a trouvé à 8h.

Ca fait entre 19h et 21h hier soir.

- Bon.

Merci.

On va à l'école de natation.

- Au revoir. - Au revoir.

- Dis-moi, Olivia.

- Ouais ? - J'y pense.

Je t'ai jamais vue en maillot.

- T'es con...

Musique sombre

Waouh.

- A part la vue, tout va bien.

- Vous avez des enclumes aux pieds ! Ca avance pas !

On se réveille ! Vas-y, Marco !

- Renaud Lescure.

- On se bouge !

- Comment il leur parle !

- C'est le Zidane de la natation.

- L'eau, c'est pas mon élément.

- J'ai aussi arrêté l'eau.

- Je me lève pour vous voir nager

comme des larves !

On se traîne, là !

- Bonjour ! - Bonjour.

- Je peux vous aider ?

- Oui. On cherche le directeur du club.

- C'est par là, suivez-moi.

- MERCI.

- Allez !

Allez, on se réveille !

Voilà, c'est bien ! Hervé !

Cris

- Ces personnes veulent vous parler.

- Bien sûr. Entrez.

- Bonjour. - Bonjour.

- Commandant Mattéï et commandant Lambert.

- Claude Monnier, je suis le directeur.

C'est à quel sujet ?

- Connaissez-vous ce jeune homme ?

- Bien sûr, c'est Martin.

Martin Rocca.

Lui et son frère sont nos athlètes les plus prometteurs...

Que lui est-il arrivé ?

- On a retrouvé son corps dans la Calanque.

- Son corps ?

- Il a été victime d'une noyade.

- Martin ?

- Avez-vous le numéro de ses parents ?

- Euh...

Sa mère, oui.

Le père n'est pas dans les parages.

Musique sombre

(-Merci.)

- Il a un casier où il met ses effets personnels ?

- Oui, en bas. - Je fais venir

sa mère. - Je peux le voir ?

- C'est le casier de Martin.

- Son cadenas

a été fracturé.

Musique de tension

- Oh...

- Vous étiez au courant ? - Pas du tout.

Je suis même très surpris.

Il y a jamais eu de ça ici.

- J'ai eu sa mère, elle sera là très vite.

- Tu peux prendre ça en photo ?

On peut voir son entraîneur ?

Il faut qu'on lui annonce le décès de Martin.

- Il doit être dans le bassin couvert.

- Martin ?

Comment ça a pu arriver ?

- M. Lescure, Martin vous a parlé de ce tag ?

- Non.

Martin m'a jamais parlé de ça.

Ce qui se passe entre eux...

Il y a de la rivalité, c'est normal.

- De la rivalité ? J'appelle ça du harcèlement.

- Vous cherchez des enfants de choeur ?

Pas chez nous.

Ici, on forme des champions.

Des mômes avec un mental hors normes.

- Martin était hors normes ?

- Eh bah, non. Justement.

Ca aurait jamais été un champion.

- Pourquoi ?

- Trop gentil. Pas assez tueur.

Reste concentré !

Visualise ta ligne !

Tu prends ton rythme et tu le gardes !

Tu reprends ton rythme !

- Pas assez tueur.

Vous voulez dire "fragile" ?

- Pas forcément, non. Un gentil garçon.

Un bon gamin. - Il était homosexuel ?

- Ca, c'est pas mon problème.

Vous pouvez me parler des nageurs, mais le reste...

- Comment il a pu se retrouver à nager en mer ?

- J'en sais rien !

Je suis pas derrière eux après l'entraînement.

- L'entraînement en mer est interdit.

- Vous lui avez parlé, hier ?

- Brièvement.

- Pour dire quoi ? - Que si ses perfs

s'amélioraient pas, je le virerais.

- Il l'a pris comment ? - Il allait

se battre !

53 ! Antoine, tu me fais 51

à la prochaine.

Tu repars. - Tu peux t'arrêter.

- Oh ! Claude !

- Oh ! Antoine, c'est son frère.

Sifflet

- L'entraînement est terminé pour aujourd'hui !

- Il se passe quoi ?

- Claude vous expliquera.

Reprise demain matin, à 7h.

- Il est arrivé quelque chose à Martin ?

- Je t'expliquerai.

Musique intrigante

Passe à mon bureau, tout à l'heure.

- C'est la police.

Ils ont besoin de t'interroger.

C'est à propos de Martin.

Musique intrigante

- Antoine, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.

Il est arrivé quelque chose de grave à ton frère.

Il est mort.

Il s'est noyé.

On sait pas encore dans quelles circonstances.

Je suis désolé.

Musique sombre

Il pleure.

(C'est pas possible.)

- Vous étiez proches ? - Ouais.

- Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?

- Hier.

Après l'entraînement.

Je suis parti.

- Tu sais ce qu'il a fait de son côté ?

- Je suis pas au courant.

- Et de ça, t'étais au courant ?

Tu savais qu'il était harcelé ? - Ce genre de trucs,

ça arrive.

Il faut se battre pour sa place.

Il sanglote.

- Les policiers m'ont appelée. Il s'est passé quoi, avec Martin ?

- Il est parti hier soir en mer

et il s'est noyé.

Elle sanglote.

Musique triste

- Maman ! - Mon bébé...

Mon petit garçon...

Musique triste

Il allait avoir 17 ans.

- On va vous raccompagner.

- T'es là demain, à 7h.

Je sais que c'est dur, Antoine, mais...

c'est pas le moment de baisser les bras, hein ?

- Il y a quelque chose que je comprends pas bien, là.

Vous lui laissez pas quelques jours ?

- Pour qu'il tourne en rond ?

Non.

Je préfère qu'il vienne faire des longueurs.

Rien de mieux que l'effort pour surmonter ça.

Il faut se faire mal

pour plus avoir mal.

- Ca vous arrive d'avoir des sentiments humains ?

- Et vous, chez vous ? Ca va ?

- Très bien, je vous remercie.

Musique de tension

- Il est dingue.

- Vous êtes allés

au parc ? Super. - Bonsoir, Eloïse !

- Bonsoir ! - Bonne soirée.

- Et...

je pourrais voir Ethan les samedis ?

Oui, je travaille.

Dans un dispensaire psy.

Très bien, merci.

Au revoir !

- Bonsoir, Eloïse !

- Bonsoir, à demain !

- Tu restes pas trop tard.

Ici, c'est pas génial, le soir.

- Je range et je m'en vais.

- A demain ! - Bonne soirée.

Musique intrigante

Monsieur ?

Je peux vous aider ?

- Je suis pas bien.

Aide-moi.

Fais quelque chose.

- Je vais appeler le SAMU. - Non !

Je veux pas qu'ils m'embarquent.

J'ai besoin de ma méthadone !

Je me suis fait agresser.

On m'a braqué ma méthadone.

- Le docteur est parti... - Aide-moi, je suis pas bien !

- Je peux rien faire !

- Regarde dans mon dossier, tu verras !

- Je vais me faire virer !

- Tu préfères que je crève ?

Tu préfères que je crève, c'est ça ?

- Lâchez-moi ! - Je veux ma dose, putain !

- Maintenant, lâchez-moi.

C'est quoi, votre nom ?

- Cédric Revault.

- Attendez-moi.

Musique de tension

- Je t'en supplie, dépêche !

Oh !

Qu'est-ce que tu fous ? Magne-toi !

J'en peux plus ! Tu veux que je crève ?

- J'arrive ! Cédric crie.

Musique de tension

- Oh !

Allez, putain ! Dépêche-toi !

- C'est ça ?

- Allez, vite !

Musique de tension

Sifflements

- Martin avait 13 ans, là.

Sa 1ere victoire.

Il était tellement fier !

Il nageait depuis petit et Antoine l'a suivi.

On s'est installés ici pour qu'ils réalisent leur rêve.

- Et leur père ?

Il était d'accord avec ce déménagement ?

- Sébastien ne voit plus ses fils depuis longtemps.

- Martin avait des amis

au club, à qui il aurait pu se confier ?

- Quand on est sportif de haut niveau,

les amis, les relations...

c'est d'abord des adversaires.

J'étais nageuse, moi aussi.

J'étais championne de France à Antibes, en 1999.

- Même son frère ?

- Antoine, c'est différent.

Il est fort, il joue pas dans la même catégorie.

Téléphone

Je dois le prendre.

- Je peux voir la chambre de Martin ?

- Euh, oui. Bien sûr.

Musique intrigante

- Martin a écrit ces lettres ? - Oui, à son père.

Il les a jamais envoyées, mais il aimait les écrire.

- Vous permettez que je vous les emprunte ?

Ca me permettra de mieux le connaître.

- Vous êtes sûrs ?

Musique sombre

- Vous savez où était votre fils, hier ?

- Il m'a dit qu'il allait chez Emy.

- Emy ?

- Sa petite copine. Enfin, je crois.

Emy Scotta, elle est nageuse au club.

Martin était discret.

- OK, docteur. Entendu, merci.

- Ils sont toujours ensemble...

Ils étaient toujours ensemble.

J'ai appelé Emy dans la soirée

et elle m'a dit que Martin était chez elle

et qu'il dormait.

Je me suis pas inquiétée

parce qu'il se couchait toujours tôt.

La natation, c'était sa vie. - Merci, Mme Rocca.

Bon courage, on vous tient au courant.

- Merci.

- Si c'était toute sa vie, il devait pas aller bien.

- Quand ton petit frère te dépasse, ça crée des rivalités.

T'as entendu. Tous les athlètes sont des rivaux.

La seule personne à qui faire confiance, c'est ton coach.

Et parfois, c'est une confiance aveugle.

Ca va, toi ?

- Oui.

- Sûre ? - Oui.

Oui, ça va.

Je vais devoir m'absenter, ça ira ?

- Si tu me dis que ça va, je suis rassuré.

- Ca va, merci !

Musique sombre

-Allô, commandant ? - Jonathan,

tu peux me dire ce que t'as sur le petit Martin ?

Tous ses résultats.

- Attendez.

C'était pas trop ça.

C'est du plongeon.

Son petit frère, lui, c'est un futur cador.

1er partout. (Merci.)

Les mêmes temps que Phelps à son âge.

- Sur Renaud Lescure, tu me sors tout ce que t'as.

-OK, commandant.

Il y a autre chose.

Il y a eu des tentatives de suicide dans le club.

Dont une certaine... Emy Scotta.

-Emy Scotta ?

C'était la copine de Martin.

Vois si elle a un lien avec Lescure

et on la convoque. - OK.

Musique intrigante

- Alors, Emy ?

Je voulais te voir. T'as oublié ?

- Non, j'allais passer à votre bureau.

- Allez relève-toi.

Je voulais te dire

que j'étais très content de ta progression.

- Merci. - Ah non.

Continue comme ça et je te prends dans mon équipe.

Et aussi...

Je voulais te parler de Martin.

- C'est juste horrible.

- Ouais, c'est horrible.

Il te racontait des choses personnelles ?

- Pas trop, non.

Vous savez, Martin, il était très secret.

- Et toi ?

Tu lui parlais de nos séances ?

- Non.

Musique inquiétante

- Si tu pouvais éviter d'en parler aux flics...

Ca a rien à voir.

- Ouais.

- Tu peux dire à ta mère ce que je t'ai dit sur tes perfs.

Elle va être contente.

Allez, va te changer.

Musique inquiétante

- Je veux devenir un champion pour toi.

Pour que tu sois fier de moi.

Et quand j'aurai la médaille d'or, je te la donnerai.

J'ai pensé à toi en soufflant mes bougies.

Il y en a une qui arrivait pas à s'éteindre.

Antoine a dit que ça portait malheur.

Maman a dit que c'était pas vrai.

Elle m'a dit de faire un voeu.

J'ai pensé très fort à toi.

J'aimerais tellement que tu reviennes avec maman.

Musique mélancolique

- C'est quoi ?

- Des lettres

qu'un fils n'a jamais envoyées à son père.

Musique mélancolique

- C'est par là.

Mme Scotta est arrivée. - Entrez.

Asseyez-vous.

Bonjour. - Bonjour.

- On s'est vus à la piscine.

Martin est parti de chez toi

à quelle heure, avant-hier soir ?

- En fait...

Martin était pas avec moi.

Il m'a dit de dire ça

à sa mère si elle appelait.

- Pourquoi Martin t'a demandé

de mentir à sa mère ?

- Il m'a dit qu'il avait des comptes à régler.

- Avec qui ?

- Bah, vas-y, ma chérie. Réponds.

- Je sais pas.

Il me l'a pas dit.

- C'était ton copain,

Martin ?

- Au début, oui.

Mais...

En fait, il se cherchait.

Il savait pas s'il aimait les filles ou les garçons.

- On a trouvé ça dans son casier.

Ca te parle ?

- Bah...

Ca peut être Théo.

Je crois que Martin

avait peur de lui. - Théo ?

- Théo Venditti.

Plusieurs fois,

il l'avait menacé et traité de...

de pédé.

- Il fait partie du club ?

- Oui,

mais il fait du triathlon.

Son truc, c'est le défi Montecristo.

- C'est une course en mer

depuis le Château d'If. C'est connu, ici.

- Eux, ils le font plusieurs fois.

C'est vraiment un truc de dingue.

- Il le savait, Lescure ?

- Je sais pas. - Et Théo Venditti

est un de ses élèves ? - Plus maintenant.

Il entraîne les cracks.

- Lescure est ton entraîneur ? - Pas encore.

Il me teste. - Mais nous sommes

très optimistes.

S'il prend Emy, notre vie va changer.

Hein ?

N'est-ce pas ?

Musique de tension

- C'est ce que tu veux ?

- Evidemment.

Tout le monde

veut être avec Lescure.

- Cette fille est sous pression.

Je sais pas si la méthode Lescure est la bonne.

- Justement.

J'ai fait des recherches sur Lescure.

C'est un ancien nageur, plutôt moyen.

C'est comme entraîneur qu'il est devenu une star.

Mais il a galéré longtemps.

A chaque fois, il a été viré de son club.

Pourtant, il a eu plusieurs champions de France.

Mais il s'est fait dégager.

J'ai autre chose. Une plainte

a été déposée.

Il emmenait ses nageurs au large

et les lâchait en pleine mer.

L'un d'eux a failli y rester.

- Ce coach

a des méthodes de taré.

Tout le monde a l'air de vouloir fermer les yeux.

Musique de tension

- Sérieux !

Théo, tu mets tes brassards ? Allez, go !

Je me lève pas à 5h

pour voir des mecs nager avec des fers aux pieds !

A vos marques !

Go !

Allez !

Allez, en ligne !

En ligne !

Théo, tu pousses !

Pousse, je te dis !

Antoine ! Tes coudes, avant-bras ! Allonge !

Théo, tu fais quoi ?

Théo ! T'attends quoi,

un porteur ?

Allez !

Allez, c'est bon. Sors de là.

Ca s'arrange pas.

Xavier, tu le remplaces !

Tu penses conduire le bus, aux Jeux olympiques ?

Hein ?

Bordel !

Comment je fais de lui un champion, si j'ai des bourrins ?

Va en salle, fais 2 heures de rameur, toi.

Antoine.

Tu nages pas avec ton corps, mais ton mental.

La douleur, tu la domines.

Tu nages pas, tu glisses.

C'est toi, mon champion.

A vos marques !

Go !

Allez !

Allez !

Musique de tension

- Eloïse ?

Je peux te voir une seconde ? - Bien sûr.

- Dis-moi, à quelle heure tu es partie, hier soir ?

- Je sais pas.

J'ai pas regardé. Vers 18h, je crois.

Pourquoi ?

- Quelqu'un est entré dans mon bureau.

- Ah bon ?

Pourquoi vous pensez ça ? - Je suis quelqu'un

d'extrêmement méticuleux, dans ma manière de ranger.

On peut même dire "maniaque".

Je sais exactement dès qu'une chose

a bougé.

Même d'un millimètre.

- J'ai vu personne et j'ai refermé derrière moi.

- Il y a une boîte de méthadone qui a disparu.

Elle était là.

Sur cette étagère.

Et la clé

était dans le tiroir.

Eloïse.

Est-ce que c'est toi qui as pris cette boîte ?

Tu sais,

quand je t'ai proposé de faire ce stage,

c'était après le travail qu'on avait fait.

Je pensais que c'était important, pour toi, de travailler.

Si tu me trahissais, je serais tellement déçue.

(-Oui. Je sais.)

Je comprends.

Je suis avec vous. Faut que j'y retourne, désolée.

Musique de tension

- Ouais, Olivia, t'es où, là ?

-J'avais un RDV important.

Désolée, j'arrive.

- Je suis au centre nautique. *-J'arrive.

- Dès que t'as fini, tu me rejoins.

- J'arrive.

Musique envoûtante

- Il emmenait ses nageurs en bateau et les lâchait en pleine mer.

- C'est à cause de Rocca, cet enculé.

Propos inaudibles

Hé !

Rocca !

Rocca, je te cause !

Toi aussi, tu suces Lescure ?

- Théo ! - Tu suces sa bite ?

T'es un sale pédé, comme ton frère.

- Laisse tomber.

Antoine ! - T'as dit quoi, là ?

Cris

- Calmez-vous, stop !

On arrête tout de suite !

Théo Venditti, c'est ça ? - Vous voulez quoi ?

- On a à se parler.

Harcèlement, homophobie,

menaces...

Ca peut être sévèrement puni par la loi.

- Lescure m'a viré de sa team, l'an dernier.

C'est Martin qui aurait dû l'être.

- Ca justifie les insultes

et les menaces ?

C'est quoi, ces histoires ?

- Je suis désolé. J'étais énervé.

- Martin est allé nager en mer avant-hier soir ?

- Non. Il était pas avec nous.

Il aurait jamais dû

être entraîné par Lescure.

Il avait pas le niveau. - Pourquoi Lescure l'a pris ?

- Lescure mise sur son frère.

Sa mère l'a forcé

à prendre Martin. 2 Rocca pour le prix d'un.

- Et Lescure a accepté ça ?

- Il faisait payer Martin.

- Martin encaissait ça comment ? - Comme tout le monde.

On sait tous pourquoi on est là. Pour en chier.

C'est un super coach, mais...

c'est un psychopathe.

- Ils veulent tous être entraînés par Lescure.

Je prendrai des mesures en ce qui concerne Théo.

- Vous saviez

que Lescure amenait ses nageurs en mer,

à Bordeaux ?

- C'est des rumeurs. Si j'avais écouté

toutes les rumeurs sur Lescure...

Il y en a à revendre.

Dès qu'on mélange jeunes et adultes,

il y en a. Surtout avec ses méthodes.

- Qu'est-ce qu'elles ont de particulier ?

- Tout est dans le mental.

Il faut devenir sa chose.

- Rien que ça.

- Il est là pour former des champions.

- Et Martin prenait ça comment ?

Il acceptait ?

- Vous savez...

Vous pouvez dire ce que vous voulez de Lescure.

Qu'il se la joue,

que c'est un sale type.

Mais s'il croit en vous,

vous devenez la chose

la plus importante de sa vie.

- J'ai vu 2 bateaux, en arrivant.

Ils vous servent à quoi ?

- A entraîner les triathlètes.

- Qui a accès à ces bateaux ?

- Lescure en fait un usage privé.

Il habite à la Pointe Rouge.

Musique mélancolique

Sanglots

- Tout ça, c'est de la merde !

C'est de la merde, putain !

J'arrête.

J'arrête tout, putain.

Musique mélancolique

- On peut discuter ?

On s'occupe de jeunes, vous et moi.

On doit avoir pas mal de choses à se dire.

M. Monnier, le directeur,

m'a dit que vous étiez très proche de vos élèves.

- Je fais d'eux des athlètes de haut niveau.

Ca demande attention et sacrifice.

Ca peut créer

un lien très fort, parfois.

- Malgré ça, vous vous êtes séparé de Martin.

- Il savait que s'il s'améliorait pas,

je devrais m'en séparer.

- Et ? - Ca l'a rendu triste.

Il m'a promis qu'il allait redresser la barre.

- Vous saviez qu'il était harcelé ?

- Oui, bien sûr.

- Ca fait partie de votre méthode ?

- Si on n'est pas capable de gérer ça seul,

faut pas chercher à devenir un champion.

J'attendais de lui qu'il réagisse.

Seul.

- Je ne comprends pas. Pourquoi perdre votre temps

avec lui, alors que vous saviez qu'il avait pas les compétences ?

- Martin était un gamin

quand j'ai commencé.

En grandissant,

il a commencé à plafonner. Ca m'a rendu triste.

- Vous allez où, là ?

- Je ferme, je rentre chez moi.

- Je vous accompagne.

- OK. J'espère que vous avez pas

le mal de mer.

- Ca dépend.

Musique sombre

- Ca va toujours ?

- Ca tabasse toujours autant, ici ? - Ca arrive.

- Et pour Martin, alors ?

- C'était pas un crack, mais il obtenait de bons résultats.

Il devait se faire plus de mal que les autres.

- Comme son petit frère, par exemple ?

- Antoine, c'est un autre calibre.

L'entraîner, c'est piloter une Formule 1.

Comme en Formule 1, il peut y avoir de la casse.

Vous faites quoi, là ?

Maintenant que vous êtes là, entrez.

Pour ce qui est de mes méthodes,

les perdants disent des saloperies sur moi.

J'ai l'habitude. Je fais avec.

Je peux vous dire

que les vrais champions, croyez-moi...

C'est là que ça se passe.

- Le mental. C'est votre truc, ça.

- Ouais.

J'ai besoin d'entrer dans leur tête.

De là, je peux agir.

Les façonner, les aiguiser.

Les rendre tranchants comme des lames.

Je prends des risques, aussi, avec eux.

C'est toujours calculé.

- Quels risques ? - Qu'ils craquent

psychologiquement. Ca peut arriver.

- Et la médaille,

ça justifie ce genre de risques ?

- Vous pouvez pas comprendre.

Ca justifie tout.

Musique sombre

- Ca justifie le harcèlement ?

Ca justifie le fait de leur forger un mental ?

Ou, comme à Bordeaux,

de les lâcher en pleine mer

pour qu'ils reviennent à la nage, seuls ?

Vous avez continué ?

- C'est bien, commandant Mattéï.

Vous avez bien travaillé.

Mais non. J'ai appris de mes erreurs, moi.

J'ai changé.

- Vous étiez où,

le soir de la mort de Martin, Lescure ?

- Je suis suspect ?

- C'était juste une question.

- Ah.

Alors je suis pas obligé de répondre ?

Si vous voulez m'arrêter, vous prenez des risques.

- Arrêtez vos conneries, Lescure.

Il s'agit ni de vous ni de moi,

mais d'un gosse qui est mort.

Vous savez que je vais pas vous lâcher.

Musique sombre

Musique intrigante

- On a reçu le rapport d'autopsie. - Ca donne quoi ?

- Les coups ont été portés avant sa mort.

Il a perdu connaissance et s'est noyé.

On peut pas se cogner la tête en pleine mer.

- Donc c'est un meurtre.

- Certainement prémédité.

- Fouille du côté de Lescure.

Apparemment, il y a d'autres rumeurs.

Regarde s'il y a des plaintes qui ont été étouffées ou retirées.

- Comme si c'était fait.

- Jonathan. On garde ça pour nous.

On fait comme s'il s'agissait d'un accident.

- OK.

Bon, j'y retourne.

Musique sombre

- En mer, y a des vagues.

C'est plus dur.

- Montecristo.

- C'est une course en mer depuis le Château d'If.

- C'est un truc de dingue.

- Il a voulu s'accrocher

à un truc avant de mourir.

- Il les emmenait en bateau et les lâchait.

- Qui a accès à ces bateaux ?

- Lescure en fait un usage privé.

- L'un d'eux a failli y rester.

- Je suis à bout !

Cri

Musique de suspense

- On a des nouvelles d'Olivia ?

- Non. Mais moi, j'ai fait d'une pierre

deux coups.

J'ai fouillé l'historique de recherches

de Martin et j'ai vu qu'il avait fait

une recherche sur Lescure.

On tient un truc. Regardez ça.

Il est tombé sur une vieille affaire.

Ca remonte à l'époque

où il était entraîneur à Nice.

Un couple a déposé plainte contre lui.

3 lignes dans le journal.

Abus sexuel sur leur fille.

Une nageuse.

Non-lieu. La plainte a été retirée, l'affaire classée.

- Tu m'étonnes que son casier soit vierge.

- L'affaire a été étouffée. - Ouais.

Et Martin l'a retrouvée.

- Vous pensez que...

Lescure et Martin se sont embrouillés

et qu'il l'a tué à cause de ce passé ?

- Parfois, le passé se reproduit.

Lescure a pu réitérer.

- Hm.

Sur Emy Scotta ?

Musique intrigante

- J'ai vu un chouchou

identique à celui qu'elle portait

chez Renaud Lescure.

Tu m'as toujours pas appelé.

On peut se parler ou t'as besoin de ta mère ?

- Vous voulez quoi ?

Lescure aimait beaucoup Martin et ils étaient vraiment liés.

Même s'il était exigeant avec lui.

Lescure, c'est quelqu'un d'incroyable.

Il a l'air un peu dur, comme ça, mais...

quand on est son élève, il est formidable.

- Avec toi, il est comment ?

- Il a vachement aidé ma mère.

Mon père est resté en Guadeloupe à cause de son boulot.

Ma mère voulait pas que je sois seule, elle m'a suivie.

- Tu m'as pas répondu, là, Emy.

Avec toi, il est comment ?

- Bien. Ca se passe bien.

- Sûre ? - Oui, ça va.

- Et ça, c'était quand ?

- C'était il y a longtemps.

C'est rien.

- Tu veux bien qu'on en parle ?

- J'étais déprimée

et je me sentais seule, loin de chez moi.

Un jour, j'ai pété un plomb, quoi.

- Moi aussi, tu sais, j'ai pété les plombs.

Plusieurs fois.

Au lycée, j'ai aussi eu des mots d'insultes dans mon casier.

Il paraît que j'ai une tache sur le nez.

Le plus dur, c'est quand il y a personne à qui parler.

Qu'il y a personne qui te comprend.

Tu vois ce que je veux te dire ?

- Je suis désolée, je vois pas du tout.

- T'as peur, parce que s'il arrive un truc à ton entraîneur,

ce serait retour

à la case départ pour toi et ta famille.

Tes efforts seraient réduits

à néant, c'est ça ?

T'as peur de tout perdre,

parce que tu veux pas décevoir ta famille.

Mais il ne faut pas accepter l'inacceptable.

Emy, je sais que tu vas chez lui.

Martin t'a dit de faire attention.

- Arrêtez ou j'appelle ma mère.

- Ouais, ta mère.

Musique mélancolique

Je suis là pour t'écouter et pour te protéger.

- Si ma mère apprend que je vous ai parlé, elle me tue.

- Ta mère ferait mieux de te protéger.

- Lâchez-moi. Lescure, il a rien fait.

Ni à moi ni à Martin.

Musique mélancolique

- Tu peux prendre

Valentin chez toi ? Ca me dépannerait.

- Qu'est-ce qui se passe ? On frappe.

- Commandant Lambert !

Je pensais que vous aviez été mutée. - J'avais un RDV.

Du nouveau ?

- On a un point avec le boss.

- Lescure a été accusé d'abus sexuel sur une nageuse.

- Vous pensez que c'est le mobile ?

Cette vieille histoire ?

La plainte a été retirée.

- Martin lui en voulait

peut-être parce qu'il l'avait lâché.

- Lescure l'aurait tué à cause de ce passé ?

Il l'aurait balancé à la flotte et noyé ?

- On a la preuve que c'est un meurtre.

- Je dois le mettre

en garde à vue. - Il faut prouver vos soupçons.

Vous allez avoir

les parents sur le dos. - La mère d'Emy.

- C'est bien ça,

le problème. Les parents.

On est là pour ça, non ?

Pour être présents quand ils défaillent.

- C'est de la spéculation.

- Ca concerne une adolescente qui a fait

des tentatives de suicide.

Vous voulez

que ça recommence ?

- Allez-y.

Mais vous assumerez.

Musique de tension

- M. Lescure ?

- Vous voulez quoi, encore ?

- J'ai un mandat d'arrêt vous concernant.

- C'est ridicule.

- Donnez-moi votre emploi du temps.

Vous étiez où, ce soir-là ?

- J'ai pas à vous répondre.

- Dans ce cas-là...

Nous sommes le 17 octobre, il est 17h37.

Vous êtes en garde à vue. - Sur quelle base ?

Putain, sur quelle base, hein ?

- On va avoir tout le temps d'en parler.

Musique de tension

Porte

Une plainte déposée contre vous pour une relation

avec une de vos élèves mineures

au tribunal de Nice.

C'est bien vous, ça ?

- Des soupçons ridicules.

Des rumeurs.

J'ai jamais abusé de personne.

- Encore des rumeurs. Ca fait beaucoup de rumeurs.

- J'ai été condamné ? Non.

Cette affaire a été classée ? Oui.

- La loi de septembre 2018 nous autorise

à rouvrir des affaires classées

lorsqu'elles concernent des mineurs

victimes d'abus sexuels. - Quel abus ?

C'était une histoire d'amour.

La plainte a été retirée pour ça.

- Une histoire d'amour avec une mineure ?

- Elle avait 18 ans quand ça a commencé.

C'était pas à Nice, mais à Antibes.

Un an plus tard.

- A Antibes.

Musique de tension

- J'étais nageuse de haut niveau.

J'étais championne de France à Antibes en 1999.

- C'est vous, ça ? - Hm.

- C'était en quelle année ?

- Championnat de France 1999, à Antibes.

J'ai décroché l'argent.

- Ah.

Antibes, 1999.

L'année ou Lescure a eu une affaire avec une mineure.

La jeune nageuse avec qui

Lescure a eu une relation, c'était vous.

- Vous avez pas le droit de me juger.

Vous savez rien de ce qu'on a vécu ensemble.

- Si vous voulez vous mentir, c'est pas mon problème.

Mais moi, j'ai un gamin mort.

Cet enfant, c'est le vôtre.

C'est Martin.

J'ai une ado qui est sous la coupe de Lescure

et qui se fait peut-être abuser.

- Il m'a pas abusée.

J'étais d'accord.

- Bien.

Je vous revois dans une semaine. - D'accord.

Merci à vous !

- Au revoir. - Au revoir.

- Dr. Fabre ? Je peux vous parler ?

- Oui, bien sûr.

- Hier, quand vous êtes partie, un de vos patients est entré.

Il était en manque et il avait besoin de méthadone.

Il a fait une crise violente.

J'ai trouvé son dossier. Je lui ai donné une dose.

En suivant votre prescription.

- Cédric Revault, c'est ça ?

Bah, oui.

J'ai vu qu'on avait ouvert son dossier.

Je suis très déçue, Eloïse.

Ecoute, je...

Il vaut mieux qu'on en reste là.

- Ce stage est important pour moi. - Non. Non.

Si tu ne peux pas gérer ces crises, tu n'es pas faite pour ça.

Je me suis trompée.

Non seulement...

t'as pas été capable,

mais quand je t'ai demandé de me parler, tu as menti.

La confiance est la base de tout, tu comprends, ça ?

Je suis désolée, mais tu connaissais les règles.

Tu finis ta journée, mais je préfère que tu reviennes pas.

Musique de tension

- Sabrina Rocca a confirmé votre relation

quand vous étiez son entraîneur.

Et Martin

avait découvert que vous aviez abusé sa mère.

- Vous mélangez tout.

J'ai pas pu tuer Martin.

- Vous avez un alibi le soir de sa mort ?

- Vous voulez vraiment le savoir ?

Je vais vous le dire.

J'étais chez moi, avec la petite Emy.

Emy Scotta.

- Seul avec elle ?

- Seul.

Sous-titrage : Nice Fellow

.