All language subtitles for Leo.Mattei.Brigade.Des.Mineurs.S06E05.FRENCH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Générique de journal télévisé

- Aujourd'hui s'ouvre le projet que la France attend :

celui de Romain Robert, surnommé David par ses victimes.

Il avait enlevé la fille du commandant Mattéï.

Il avait également défrayé la chronique

avec le meurtre d'un garçon de 12 ans.

C'est au côté de son père qu'Eloïse Mattéï va témoigner

au procès de celui qui fut son bourreau.

Houle de la mer

Brouhaha des journalistes

- Comment allez-vous ?

- Mais, s'il vous plaît !

- David est celui qui a volé mon enfance.

- Dites-nous... - Non.

Laissez-la tranquille.

- Arrêtez avec vos questions.

- Ca va aller. N'oublie pas nos séances.

D'accord ?

Ne laisse pas tes émotions te submerger.

- Elle a raison.

L'affronter est la seule solution.

- Je sais.

Faut qu'on en finisse. - Viens, on y va.

Musique de tension Questions des journalistes

- Là, là, là ! La passe !

- Allez, vas-y.

Cris d'enfants

- Non mais sérieux ! T'aurais dû marquer.

Ca va ?

Victor ?

- VICTOR ?

- Maîtresse !

Maîtresse !

- Poussez-vous.

Victor ! Appelez vite une ambulance !

- Un petit garçon

fait un malaise.

- Ca va aller.

- Vous inquiétez pas. Elle attend ce moment depuis 6 mois.

- Moi aussi.

Je le redoute depuis 6 mois.

- L'accusé Romain Robert, dit David,

a été agressé ce matin.

Il doit être soigné, l'audience est donc reportée

à demain.

- Mais c'est pas vrai !

- C'est une blague. Il faut encore attendre.

Là, ça me fait chier.

- C'est bon, ça va aller.

Vibrations

Excusez-moi.

Ouais, Jonathan ?

- C'est un report.

Tu te calmes et tu économises ton énergie.

Reste déterminée

pour demain.

- OK, j'arrive.

- Je sais que c'est dur. - Il faut que j'y aille.

- T'es sérieux ?

- Un gamin a fait une overdose.

On revient demain.

- Allez-y. Moi, je reste.

- A plus tard. Je compte sur vous.

Sirène de police

- Merci.

Et le procès ?

- Il a été ajourné.

- Quoi ? Putain... Et Eloïse, ça va ?

- Ca va. Ca va aller.

OK ?

Une overdose en primaire !

Il va comment ?

- Victor Garnier, 9 ans. Il a été placé en coma artificiel.

Il a ingéré de la drogue. - Laquelle ?

- Un mélange de substances, en cours d'analyse.

- La famille sait ?

- Oui, ils sont là.

Bips d'électrocardiogramme

Sanglots - Je comprends pas.

Qui a pu droguer mon bébé ?

- Les magasins que vous possédez,

ça peut faire des jaloux.

Vous a-t-on menacés ?

- Des clients mécontents, des appels anonymes,

c'est arrivé, mais s'en prendre à un enfant...

- Victor s'est peut-être drogué volontairement.

Il a pu faire un pari avec un copain.

Ou il voulait s'évader.

- Vous insinuez quoi ?

Qu'il est malheureux au point de se droguer ?

- J'insinue rien. On cherche à comprendre.

- Il l'aurait trouvée où ?

C'est votre boulot d'éviter ça !

- Victor !

C'est grave ?

C'est grave ? - Ca va, Octave.

- Ca va aller ? - Oui.

- C'est la police.

Musique sombre

- Je te rejoins.

Je sais ce que tu te dis.

Que t'as pas assuré comme grand frère.

Que t'aurais dû le protéger, c'est ça ?

- Avant, j'étais souvent avec lui.

Mais c'est fini. Y a le bac.

- Le bac ? T'as le temps, pour réviser.

- Pas avec mes parents.

- Comment ça ?

- Quand j'ai des bonnes notes, ça va.

- Et quand c'est pas le cas ?

- Privé de sortie, de portable, d'Internet...

- C'est un peu plus cool pour ton petit frère ?

- Pour l'instant, ça va.

Son tour viendra.

Je dois y aller. - Octave...

Fais attention à toi.

- Il changera jamais.

Je lui demande juste d'être avec moi.

- Tu sais, ton père redoute autant que toi ce procès.

Du coup, il fait ce qu'il sait faire le mieux :

son travail.

- Je lui en veux pas, mais bon...

Ca m'apaise quand vous m'emmenez ici.

- C'est fait pour.

Plus on vient ici, plus tu sauras y revenir en pensée,

quand tu te sentiras submergée par tes émotions.

Ce sera ton refuge.

- Chaque patient a son lieu ?

- Euh... oui.

- Dire que les autres psys faisaient que m'engueuler !

Vous êtes super.

- Victor Garnier.

- Et donc ?

- Il est tombé et s'est mis à écumer.

Donc j'ai appelé à l'aide.

- Bonjour. - Bonjour.

- Alors ?

- On a fouillé l'école : aucune trace de drogue.

- Et aucune affaire dans le passé des profs.

- Victor avait de la drogue sur lui. - Ca va ?

- De la drogue au CP ?

C'est n'importe quoi !

- C'est notre boulot.

Un témoin de quelque chose ?

- Gabin, là-bas, son meilleur copain.

Avec le maillot de l'OM.

Léo Mattéï rit.

- Bonjour. Gabin ? - Bonjour.

- Moi, c'est Léo Mattéï.

Je travaille à la police.

Et je voulais te parler de Victor.

- Il va mourir ?

- Non, il est juste malade.

Mais on doit trouver ce qu'il a.

C'est ton copain ?

- Oui, on est voisins.

- Vous partez ensemble le matin ?

Ce matin, tu l'as vu manger ou boire ?

C'est un maillot du PSG ?

- Non, de l'OM !

- Ah bah oui, "OM".

Je suis bête.

C'est qui, ton préféré ?

- Florian Thauvin.

- Il est sympa ? - Je sais pas.

- Il est pas trop grand ? - C'est... à Octave.

- Le frère de Victor ?

- Victor le lui a piqué.

Il est trop fort au foot.

- Ah... Et Victor lui pique souvent des affaires ?

- Je sais pas.

Musique rythmée

- C'est quoi, leur problème ?

Malgré la situation, ils renvoient Octave au lycée.

- Chacun fonctionne comme il veut.

T'es là et pas avec Eloïse.

- Eloïse a pas besoin de me voir

plein d'ondes négatives.

Et tu me connais...

L'inaction, ça me rend dingue.

- Bienvenue à Jean-Bosler,

100 % de réussite au bac.

Ce lycée t'ouvre toutes les portes.

- Le dossier d'Octave ?

- Ses notes ont chuté depuis la 1re ES.

Il voulait faire L, mais ses parents l'ont forcé à faire ES.

- Pour assurer la relève dans la famille.

- Et ils l'ont forcé à prendre option maths.

Mais il s'accroche. Il a du soutien scolaire.

- Il est prêt à tout pour pas décevoir ses parents.

- C'est Victor ? - Tout va bien.

Il est encore à l'hôpital.

Mais on cherche où il a eu cette drogue

et ce qui s'est passé.

- Toi, tu sais ce qui s'est passé ?

Hein ?

Musique inquiétante

C'était ta drogue.

On a vu tes notes. Tu tiendras pas jusqu'au bac.

Alors t'as voulu mettre le paquet.

- C'était pas pour lui.

Encore moins pour les avaler.

- Les avaler ?

- Je prends

4 boosters par jour,

pour la mémoire.

- Donne.

Donne !

Qui t'a vendu ça ?

- Ton frère est dans le coma ! Parle !

- Léo !

Oh, Léo !

On sait que tu regrettes.

Tu voulais pas ça.

Aide-nous à arrêter le dealer, sinon tu seras complice.

- C'est Leslie ! C'est ma copine.

Elle les a achetés.

- Et elle est où, Leslie ?

- A l'entraînement, avec l'équipe de hand du lycée.

Ils préparent un match.

- Où est le gymnase ?

- Là-bas.

- Je me suis emporté.

- Tu traverses une épreuve terrible.

Et ce qui te fait tenir,

c'est le boulot.

Mais t'as retrouvé Eloïse. Tu peux pas être partout.

- Arrête ! - Léo !

- Merci pour tes conseils.

Ce boulot, c'est ma vie. C'est ce qui m'a sauvé.

C'est soit ça,

soit je saute à la gorge de cet enfoiré de David.

- Allez, on y va !

Voilà, allez ! Plus vite !

Faut percer, là !

OK !

- Commandant Lambert. - Vous faites quoi ?

- Brigade des mineurs. - On cherche Leslie.

- Elle est aux WC. - C'est où ?

- Sous les arches, là.

C'est bien !

- Vas-y, toi.

- Allez, il faut y aller !

- Leslie ?

Léo !

C'est une overdose.

- Oh putain !

Envoyez d'urgence

une ambulance

au lycée Jean-Bosler.

- Accroche-toi.

- Calme-toi. Respire.

Respire. - Accroche-toi.

On est là. - Respire.

- Accroche-toi.

Musique de tension

Leslie a pris la même drogue que Victor.

- Elle visait l'équipe de France.

Fauchée à 16 ans à peine.

Quel gâchis !

- On a l'analyse du labo : c'est un mix

qui booste l'intellect.

Des "smart drugs" : des drogues intelligentes.

- Et mortelles.

Faut qu'on retrouve

le dealer pour arrêter l'hécatombe.

- Vous la poussiez trop !

- Baisse d'un ton, Morgane. Ne m'accuse pas à tort.

- La vérité, c'est à nous de la déterminer.

- Suivez-nous.

Musique inquiétante

Les analyses toxicologiques de Leslie.

- Je comprends pas.

Comment on a pu

rien voir ?

Les joueuses

sont testées.

- C'est pas vous ?

- Je leur donne rien, moi.

Je suis contre le dopage.

- Monsieur

Lorenzo...

Vous êtes un ancien professionnel.

Le dopage dans le haut niveau,

on sait que ça existe, on va pas se mentir.

- On essaie de l'éradiquer.

Tolérance zéro.

Les dopés tuent le sport. - Ouais.

Ou se tuent eux-mêmes.

- Vous êtes libre,

mais nous allons interroger vos joueuses.

Musique de tension

- Ca va ? Tu finis pas ?

- Euh... Non, c'est bon.

- C'était les plus belles soles du marché.

J'ai failli

me battre.

- C'est gentil, merci. J'ai plus trop faim, là.

Je suis juste crevée.

Mais ça va. - Il va t'accuser.

C'est sa seule option.

- Maître Keller m'a prévenue.

Malgré les techniques de la psy, j'ai la rage.

Je sais pas si je pourrai croiser son regard.

- Des techniques,

j'en ai aussi.

Moi...

Tu vas rigoler, hein. Léo rit.

J'ai cette balle.

Elle me sert à...

gérer mon stress et mes émotions.

Sans elle...

j'aurais pété les plombs

et j'aurais cassé la gueule à tous ces prédateurs.

Tu devrais avoir ton truc à toi.

A défaut d'une balle,

ça peut être une pâte antistress, un Rubik's Cube...

Tu peux compter comme ça, sur tes doigts,

ou faire tourner un stylo sur ton pouce.

Ca pourrait...

peut-être...

t'éviter de gamberger, seule avec tes angoisses.

- Une poupée avec la tête de David ?

Pour pouvoir l'étrangler.

- Quoi ?

- Je déconne.

- Oui, bien sûr.

Musique sombre

Fromage ? - Non, merci.

Musique pesante

- Messieurs-Dames, la cour.

- Asseyez-vous.

Faites entrer l'accusé.

Monsieur Romain Robert.

Vous comparaissez pour plusieurs chefs d'accusation.

Vous êtes accusé d'avoir

enlevé et séquestré

Eloïse Mattéï et Clémence Marchand.

Toutes 2 mineures pendant les faits.

Et d'avoir tué un garçon de 12 ans.

Et d'avoir commis différents vols aggravés,

Eloïse Mattéï

aidant vos complices à entrer chez les victimes.

- Allez, allez !

C'est bon !

- Hier, t'as accusé le coach. - J'étais en colère.

Leslie était prête à tout

pour aller en équipe de France.

- Prête à tout ?

- J'imaginais pas que ça incluait ça.

- Ouais, transversale, on envoie !

- Donc, si j'ai bien compris...

Leslie venait d'une cité.

Et elle a intégré ce lycée grâce à son niveau en hand ?

- C'était sa seule chance de quitter la cité.

- Octave nous a dit que Leslie achetait la drogue.

Elle t'en avait parlé ?

- On n'était pas copines. On était surtout coéquipières.

Je l'admirais, mais c'est tout.

Demandez plutôt à Sabrina. - Sabrina ?

- La fille du gardien du lycée.

Elle vient de la même cité.

- Ouais, c'est bon, ça !

- OK, merci.

Musique intrigante

- Désolée pour hier.

- Allez, Morgane !

- Et maintenant, l'avocat de la défense.

- Nous plaidons l'acquittement.

- C'est normal.

- Clémence Marchand n'a jamais pu

identifier mon client.

Mais elle a reconnu

Eloïse Mattéï comme sa geôlière.

Mon client aurait initié des vols.

Or il n'était pas sur place.

Et les complices ont traité

avec Eloïse Mattéï.

L'arme du crime

porte l'ADN de mon client, mais également celui

d'Eloïse Mattéï.

Ce dossier est vide.

Sa seule erreur,

c'est d'être tombé amoureux d'une jeune femme

manipulatrice.

Cris indignés

- Maître Keller.

- A nous.

- Un homme amoureux ?

Un homme

manipulé ?

Vraiment ?

Et par qui ?

Par une fillette

qui jouait quand on l'a kidnappée

à l'âge de 8 ans.

- Personne

n'a été témoin de cela.

A part elle, qui est impliquée

dans les crimes en question.

- Justement.

Seul votre client

a été localisé

sur les lieux du meurtre de Quentin,

à l'heure du crime.

Son téléphone l'a trahi.

Preuve numéro 22,

versée au dossier.

- L'audience est suspendue.

Nous reprenons à 14h.

- C'est dur, mais tiens le coup.

Musique de tension

Vibrations

- Je...

Je dois y aller.

- Tu te fous de moi ?

- Victor est sorti du coma.

Il faut impérativement arrêter ces dealers.

- Les autres d'abord.

- Quoi ?

Ma chérie, ça va, là. Ca s'est bien passé.

- Ah oui ?

On m'accuse d'être sa complice, mais tu t'en vas ?

Victor est plus important que moi ?

Tu m'as abandonnée pendant 8 ans.

- Quoi ?

Mais ça va pas ?

Jour et nuit,

je t'ai cherchée.

J'ai donné ma vie pour te retrouver.

- Et là, tu te casses. - Je ne me casse pas.

D'autres gens ont besoin de moi.

On est plus forts que cette merde-là.

- Je vais voir ma psy.

Elle, elle est là. - Eh...

Je reviens. Je reviens.

Je reviens.

- Chut, Eloïse. Calme-toi. - Il part toujours.

- Il doit aider d'autres gens.

- Et moi ?

- Il t'aime.

C'est sûr. Il sera là.

- Ca va aller.

- Voici de l'eau.

- De l'eau ?

Si, il faut boire. C'est bien pour ce que t'as.

- Tiens, mon chéri.

- Merci.

Musique douce

Tu me racontes ?

- J'ai cru que c'était des vitamines.

Je voulais devenir fort comme Octave.

- Faut rien prendre sans le dire

à Papa et Maman.

Faut pas.

Mais t'auras pas de séquelles.

Tu vas aller bien, bien... bientôt.

Mais ça aurait pu être très grave.

- Comment me faire pardonner ?

- Chéri...

Pour ça,

tu dois partir en désintoxication.

D'accord ?

- Nous aussi,

on est fautifs.

Je mesurais pas

la pression sur toi.

- On va traquer le dealer.

- Sabrina, ça te parle ?

- C'est...

C'était une amie de Leslie.

Son frère

fait de la prison.

- Merci. - Merci.

-Karim, le frère de Sabrina.

Il a pris 3 ans pour trafic de stupéfiant.

- Elle pourrait bénéficier de ses contacts.

Une affaire de famille.

- OK, on va interroger Sabrina.

- Je retourne au tribunal.

- Jonathan, on va au lycée. *-J'arrive.

Commandant, on est avec vous.

- C'est gentil.

Tu me tiens au courant ?

Musique de tension

- La parole est à l'accusé.

- Je suis là.

- Vous savez,

je l'ai jamais forcée à quoi que ce soit.

Murmures d'indignation

J'ai rien demandé.

- Comme quand vous l'avez enlevée.

A l'âge de 8 ans.

- C'est faux.

Elle était

malheureuse.

Livrée à elle-même.

Elle a fugué.

Je l'ai recueillie.

Et je l'ai aimée.

Musique de tension

Comme personne.

Dis-leur. Je t'ai jamais forcée.

Regarde-moi.

Dis-leur que tu m'as aimé !

- Silence !

- Regarde-moi. Je vais te tuer.

Je vais te tuer !

Te tuer !

- Allez, viens !

- Je le jure.

David respire fortement.

Eloïse ?

Musique de tension

Eloïse ?

Eloïse ?

Eloïse vomit.

C'est Papa.

Qu'est-ce qui se passe ? Ouvre-moi.

- Laisse-moi.

- C'est quoi ?

C'est ta psy qui t'a donné ça ?

- C'est pas elle.

Laisse-moi. Va-t'en.

- Je ne pars pas. Ouvre cette porte.

Ou je vais trouver le moyen de l'ouvrir !

Léo essaie d'ouvrir la porte.

S'il te plait. C'est ton papa qui...

Allez, on rentre.

Vous devrez continuer sans Eloïse.

- Seul son témoignage peut prouver l'emprise de David

et nuancer son implication dans les crimes.

- Elle a pris des anxiolytiques. Elle n'est pas en état.

Ce procès la détruit. Ca doit s'arrêter, c'est clair ?

- Sabrina, tu es ici en sport-études, c'est ça ?

T'as grandi avec Leslie, la copine

d'Octave,

dont le petit frère a failli mourir.

- T'es forte en chimie et ton frère

est tombé pour trafic.

On s'interroge.

- Toujours pareil ! Je suis forcément une dealeuse.

- Sauf que là,

on est dans les faits.

Ton père est le gardien.

Tu as accès au labo.

Non ?

Tu m'expliques

cet argent

sur ton compte ?

- Ca vient pas de la drogue.

C'est des devoirs.

- Comment ça, des devoirs ?

- Comme pour Leslie.

Elle était nulle en cours. Elle aimait que le hand.

Elle pensait qu'au sport.

Je lui faisais ses devoirs.

C'est devenu un business.

Si j'avais su pour la drogue,

je l'aurais engueulée.

- Montre-nous ton casier.

OK ?

- J'ai rien à cacher.

Mais doucement. - T'inquiète pas.

- Vous perdez votre temps.

C'est pas à moi ! - Attends.

- C'est pas...

Je vous jure que c'est pas moi.

- Il est 18h05.

Vous êtes en garde à vue.

- C'est pas à moi. C'est un putain de coup monté !

- Avance.

- C'est pas moi !

Un portable vibre.

- Maître Keller. *-Bonsoir.

- Ne quittez pas.

Musique douce

Oui ?

-Comment va Eloïse ? Elle peut revenir au procès demain ?

- Avec tout mon respect...

c'est à Eloïse de prendre cette décision.

-Vous connaissez les enjeux.

- Sa santé est le plus important.

Je peux lui en parler, mais...

je vous promets rien.

-Bon. Je compte sur vous.

Bonne soirée, commandant.

- Oui, bonne nuit.

Musique pesante

Cri des mouettes

Eloïse ?

Eloïse ?

Eloïse ?

Elo...

"Désolée, j'y arriverai pas."

Léo compose un numéro.

-Vous êtes bien sur le répondeur d'Eloïse.

- Merde.

Vous aviez tort.

J'aurais dû lui parler seul.

La surveiller 24h/24.

- Mais Léo, calmez-vous.

- Me calmer ?

Elle est perdue

dans la nature !

Je fais quoi pour la retrouver ?

- Je peux parler ?

-Votre colère

ne fera rien avancer.

Bon, j'ai peut-être une idée.

Cris des mouettes

Elle a juste besoin de prendre du recul.

- J'espère.

- Vous allez finir par trouver un bon équilibre.

- Je sais que ce procès est dur.

- Des mois de séances de psy et de préparation pour rien.

- C'est normal que t'aies peur.

- Ca me fait toujours mal de le voir.

- Moi aussi, j'ai eu tort.

J'ai été absent et je m'en excuse.

Mais sache une chose : t'es pas seule.

Je suis là, moi.

J'ai qu'une fille. Et j'ai plus que toi.

Alors on va continuer à se battre.

- Tu seras toujours là en sachant tout ?

- On est une équipe.

- Même maillot.

- Check.

Pour toujours.

- Maintenant, le témoignage de Mademoiselle

Mattéï.

Eloïse se racle la gorge.

- Mon...

Mon enfance s'est arrêtée à 8 ans.

A mon enlèvement.

Après ça,

j'ai...

J'ai plus été une petite fille.

J'étais sa chose.

Il ne m'a pas

torturée, il m'a juste enfermée.

Eloïse renifle.

2 ans.

Coupée du monde. 2 ans avec seulement lui.

Quand il m'a ouvert la porte,

je...

C'était devenu mon sauveur.

Il était tout ce que j'avais.

Je voyais que lui.

David m'a kidnappée

alors que je n'étais qu'une enfant.

J'étais sa femme et sa complice.

Mais c'est pas le pire.

Le pire, c'était son emprise sur moi.

Mais c'est fini.

J'ai plus peur.

Musique pesante

- On a interrogé Sabrina.

Elle nie tout. Un truc colle pas.

Planquer ça dans le casier, c'est débile, et elle a accepté

qu'on fouille.

Et elle est tout sauf débile.

- Tu penses à un piège ?

- Bah oui.

Jonathan interroge encore les lycéens.

Ils la chargent tous. - Sympa !

- Bah, justement.

Ils doivent protéger le dealer.

- Continuez de creuser.

- On cherche à lui faire porter le chapeau.

Donc on cherche un élève

qui peut fabriquer

la drogue.

- Alors...

Ca va être long.

Je te dirai quand j'ai fini.

- Nous appelons à la barre Léo Mattéï.

Musique douce

- Ma fille... vous a dit que...

son enfance s'est arrêtée à 8 ans.

Le jour où cet homme l'a enlevée.

Moi, c'est ma vie qui s'est arrêtée.

Chaque jour, j'étais

comme un mort-vivant.

Je me suis isolé.

J'ai perdu

mes amis, ma femme.

Ma femme...

c'était sa maman.

Elle s'est suicidée.

Elle a pas supporté.

Ma vie ne tenait

qu'à un fil :

les enfants que je pouvais aider.

Dans l'unique espoir de retrouver la mienne.

- Pardon, Papa.

- La défense de Monsieur Robert

consiste à dire que votre fille

l'a manipulé et poussé

à commettre ses crimes.

Qu'elle l'a charmé

pour en faire son complice.

- Alors pourquoi

fait-elle des cauchemars

emplis de cris

de détresse ?

Pourquoi prend-elle des anxiolytiques

pour affronter son bourreau ?

- Un comportement de victime.

- Oui.

Ma fille a été sa victime.

Il l'a forcée à vivre avec lui.

Il a abusé d'elle.

Il l'a entraînée dans les pires crimes

qui soient.

Mais...

Il a eu affaire à plus fort que lui.

C'est une jeune femme,

forte et courageuse.

La plus courageuse que je connaisse.

C'est pas facile, d'être ici, face à vous...

Face à... à ça.

Mais elle... elle assume.

Contrairement à certains.

- Merci pour votre témoignage.

Rasseyez-vous.

- J'ai trouvé quelqu'un.

Morgane Perez.

En tête de classe avec Sabrina.

- Elle joue au hand.

Elle m'a parlé de Sabrina.

- Elle a accès à des ordonnances.

- Je vais demander les vidéos de surveillance.

Continue de creuser sur Morgane.

- Mme la présidente, je voudrais soumettre à la cour

une pièce décisive.

- Laquelle ?

- J'ai ici la preuve...

qu'une collègue de Léo Mattéï

a artificiellement géolocalisé

mon client sur les lieux

du meurtre

du jeune garçon.

Murmures indignés

- Silence !

Silence !

Maître, poursuivez.

- Et pour couronner le tout,

Léo Mattéï...

son père,

a participé

à cette arrestation

sans aucune justification.

Sacrée coïncidence !

- L'enfoiré...

- Et si cette preuve est fausse,

ça promet, pour le reste du dossier.

Cris d'indignation

- Merci.

Musique pesante

- Je te jure que j'étais pas au courant.

- Mais si c'est vrai, c'est fini, là.

- Ils veulent gagner du temps, non ?

- L'avocat de la défense ne le risquerait pas.

- Cette preuve

est primordiale.

Sans elle, on n'a plus rien.

- Il reste

ton témoignage.

- Sois forte.

- Mais c'est parole contre parole.

Je peux être mise en cause pour le meurtre !

- Elle a raison.

On va y arriver. - Non, Papa.

- Mais si, t'es forte. T'es préparée, non ?

- J'ai peur.

- Je suis là.

Je suis là.

Une sonnerie retentit.

- Compte tenu des éléments soulevés,

la cour est obligée de renvoyer le procès.

Soupirs d'indignation

Dans l'attente

d'une nouvelle enquête.

- Ca s'arrêtera jamais.

- Madame,

au vu des faits...

je sollicite

de la cour une remise en liberté de mon client.

- Je réclame le silence.

Je réclame

le silence !

Monsieur Robert,

merci de vous lever.

Romain Robert,

en raison du vice de procédure à votre encontre,

la cour fait droit

à la demande de mise en liberté.

Vous serez placé

sous surveillance électronique.

Musique de tension

- Alors ?

- Morgane propose

ses services d'informaticienne.

- Et ?

- Ca lui fait

pas mal d'argent.

Regarde. "Dépôt espèces."

Et la meilleure :

tous ses clients sont au lycée.

Même ceux en informatique.

Pourquoi est-ce qu'ils auraient

besoin d'aide ?

- C'est une façade.

Et les caméras de surveillance des casiers ?

- Le système de vidéo était HS, à cause d'un virus.

- C'était trop beau.

- J'ai identifié le virus. L'adresse IP est celle de...

Morgane.

- Pas si douée que ça.

- Rien ne me résiste.

- Sauf les meufs.

- T'es en forme, toi.

- On doit forcément la voir

sur les vidéosurveillances

des pharmacies.

- Ouais.

- Cherchez ça.

- OK.

- Allez, on y va.

Bribes de conversations

- Là, Fred, t'as merdé !

David est libéré.

- Tu fais quoi, Léo ?

- C'est quoi, ce bordel ? Mattéï !

- Vas-y, dis-leur !

- J'ai fabriqué une preuve contre David.

- Grâce à toi, il est libre.

L'homme qui a bousillé ma vie

est libre par ta faute, tu te rends compte ?

- On ne pouvait

le coincer

que pour l'enlèvement.

- Mais on l'aurait eu.

- Putain, Fred... Bordel, t'es flic !

- T'en as pas marre ? Franchement.

D'être impuissante

quand un gamin est battu par son père ?

Et qu'il l'aime trop

pour le dénoncer ?

- C'est notre boulot.

- Les filles violées,

à qui on dit juste

de pas sortir

en boîte ?

Et les pédophiles

qui prennent que 4 ans ?

En sortant, ils recommencent.

- Bah, justement,

tu viens d'en libérer un.

- Lieutenant Frédérique.

- C'est moi.

- IGPN.

Suivez-nous.

Fred pleure.

- Elle a fait le con.

- Il est dehors, Papa. Il sait tout ce que j'ai dit.

- Ecoute,

il est assigné à résidence.

Il a un bracelet électronique.

S'il bouge, il retourne en prison.

T'as rien à craindre, là, ma chérie.

- Tu comprends pas, toi.

David s'en sort toujours.

- Pas cette fois-ci.

Plus jamais il s'approchera de toi.

Tu veux pas te reposer un peu ?

Hein ?

Musique sombre

Repose-toi.

On va y arriver.

On est plus forts que ça.

Non ?

Repose-toi.

- Comment elle va ?

- Elle est traumatisée.

Elle a peur.

Avertisseur de bateau

Mais elle est en sécurité.

- Ouais.

- On a manqué

de vigilance.

Fred avait déjà mal géré

l'affaire Brisson.

Tu devais lui parler.

- Et je l'ai fait.

Fred est passionnée. C'est une bonne flic.

- Donc on fait quoi ?

- David est dehors.

On le cherche depuis 8 ans.

- On peut

le surveiller.

- Faites rien !

- Mais...

- T'a pas compris la leçon ?

David, je m'en occupe.

- Tu veux dire

que tu le surveilles ?

- Je vais pas le lâcher.

Plus jamais.

Musique de tension

Un portable vibre.

- Ouais ?

-On a chopé notre dealeuse.

On la laisse mariner.

On vous attend.

- Je suis occupé. *-David ?

- Ouais.

-Bon, regardez votre téléphone.

- Jonathan !

- Commandant, faites-moi confiance, écoutez-moi.

- Oh, putain...

-Cliquez

sur le lien.

- Ouais, c'est bon. *-OK.

David a un bracelet électronique.

Je l'ai piraté.

Donc vous pouvez savoir

tout le temps où il se trouve.

- Tu sais que je t'aime, toi ?

- Moi aussi, mais je préfère les filles.

- C'est trop con !

Jonathan...

-Ouais ?

- Merci.

- C'est normal.

- T'utilises ses ordonnances

pour te fournir en médocs

que tu mélanges.

- Et tu utilises le labo,

soi-disant pour réviser.

- Ton site Internet est une façade.

- On a ta tête

sur plein de vidéos de surveillance.

C'est toi ?

- Vous vous trompez.

Pourquoi elle aurait

fait ça ?

C'est pas une dealeuse ! - Et pourquoi pas ?

C'est mieux

qu'un petit boulot.

- Tais-toi.

- Quoi ?

Tu voulais

que j'apprenne la vie.

- Parce que tu étais punie ?

- J'allais pas bosser dans un fast-food !

- Et faire accuser

Sabrina, ça te pose aucun souci ?

- Donne-moi ton chewing-gum.

Ta coéquipière, Leslie,

elle est morte à cause de toi !

Et ce gamin de 9 ans...

Ca te fait rien ?

- Je forçais personne.

J'ai répondu

à la demande.

Et on me l'a achetée,

ma recette.

- Quoi ? - Pour un paquet de fric !

- Eh bah, tu vas pouvoir y réfléchir.

Tu vas moisir en taule.

Mets-toi bien ça dans la tête.

Musique sombre

Insupportable !

- Au moins, on a éradiqué la drogue du lycée.

- Un jour ou l'autre, cette saloperie va ressortir.

- Les stups prendront le relais. On protège les gosses.

- Les gosses sont inconscients.

- Léo...

Je suis là pour toi.

- Si tu peux

faire disparaître David, hésite pas.

C'est ce qui me semblait.

- Pas de connerie.

- Je sors.

Musique douce

Un portable sonne.

-Mon amour ?

- Non, non. Laisse-moi tranquille.

- Je dois te dire la vérité.

Et après, si tu veux plus me voir,

je te laisserai.

Viens à la cabane ce soir.

Musique de tension

Musique de tension

Musique douce

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.