Original subtitles

Olá.

Olá.

Paz a Maomé e sua família.

Deus é grande em nome do misericordioso e onisciente...

Vou para o campo hoje.

Uma filha em idade de casar deve ficar em casa.

Mas precisamos de dinheiro.

Louvado seja Alá! Ele nos dá o pão de cada dia.

Que Deus te proteja.

Golabatoon, traga a bandeja.

Vá buscar água.

Quem dera Deus te arrumasse um marido para te levar!

Parvin, arrume-se para a escola, está ficando tarde.

Meu bolso está rasgado.

Traga-me a caixa de costura.

Termine meu vestido hoje.

Menininha linda! Menininha linda!

Você fez um vestido para ela há um mês.

Desde o início das aulas, ela lava o cabelo todos os dias e quer roupas novas.

É culpa dessa professora.

Cuidado, crianças. Sim, professora.

Tchau, professora. Tchau, crianças, tchau.

É a minha vez.

Então vamos, jogue.

Sua pedra se mexeu!

Você perdeu!

O chefe chegou! O chefe chegou!

O chefe chegou!

Vão, crianças.

Não fiquem aqui reunidos.

- Olá, chefe. - Olá. Seu marido está em casa?

- Bem-vindo, chefe. - Que esteja bem.

Faz tempo que não o vejo. Alguma novidade?

Tenho organizado a nova moradia. Tenho boas notícias.

Ahmad, chame todo mundo.

Cada casa custa 20 mil tomans de entrada para a Companhia Agroindustrial.

O restante vocês pagam em parcelas.

Mas não conseguimos juntar tanto dinheiro em um ano!

A Companhia Agroindustrial fará arranjos especiais

para quem tiver dificuldade em levantar o dinheiro.

E o que acontece com nosso gado se não pudermos mantê-los lá?

Vocês não precisam de gado.

Vocês compram tudo da Cooperativa da Companhia.

Quem estiver interessado, assine depois.

Na minha opinião, é muito dinheiro.

O que vocês querem fazer?

Bem, preciso ir agora.

Adeus, chefe. Fique com Deus.

Adeus, chefe.

Ahmad vai nos inscrever na nova cidade.

Ouvi dizer que, quando formos embora, o vilarejo será destruído.

Disseram que querem construir um hospital no local.

Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que deixar a vila.

Não vamos a lugar nenhum.

Golabatoon, por que Rooy-Bekheir não vem buscar água?

Ela sempre te manda!

Não sei. Ela não gosta de vir à nova cidade.

Que mundo estranho em que vivemos!

Tome, está cheio!

Vamos, vamos embora.

Chega disso. Vamos andando!

- Quero lavar o cabelo. - Você lavou há dois dias!

A professora diz que temos que ter o cabelo limpo.

Seu cabelo está limpo. Não desperdice sabão!

Isso se chama shampoo!

Isso... é... uma... porta...

Rooy-Bekheir! Rooy-Bekheir!

Me dê um pouco de feijão seco.

Meu marido vai à cidade. Você precisa de algo?

Não.

Ouvi dizer que um homem vai vir te ver. Boa sorte!

Não sabia. Que Deus te abençoe.

Você ficou muito calada desde que aquele homem veio

para te pedir em casamento mês passado.

Não é nada.

Por que você o recusou, menina?

Não sei.

Certo, crianças. Atravessem agora.

Tchau, professora.

Tchau. Não esqueçam a lição de casa.

Sim, professora.

Por que você não come sua comida?

O que houve com ela?

Ela ficou azeda!

Ela não fala.

Ela fica afastada de todo mundo.

Ela tem 18 anos. Seu casamento já está atrasado.

É por isso.

Então por que ela está rejeitando os pretendentes?

O Diabo a enfeitiçou!

Ela foi para o campo. Não sei por que ela está demorando tanto.

Venha comer conosco.

Olha, aos sete anos, sua mãe se casou com seu pai.

Na sua idade, ela já tinha quatro filhos.

Quatro!

Eu me lembro quando ela tinha 10 anos.

Ela costumava fugir uma vez por mês do seu pai.

E meu pai a mandava de volta.

Hoje em dia, não se pode forçar uma garota a se casar com um homem.

Hoje, a garota decide.

O dever do chefe é apenas aconselhá-la.

Espero que você volte à razão.

Bem, agora eu preciso ir.

Que Deus te proteja.

Parvin, diga à sua mãe para fazer outra roupa para você.

Assim, quando uma estiver suja, você terá outra limpa.

Sim, professora.

O professor está vindo ao vilarejo!

Mohammad, me dê sua mão.

Ele está febril. Você é a mãe dele?

Não esqueça de lavar seu vestido rosa amanhã.

Alguém do vilarejo de Ahmed virá te ver.

O que houve, Rooy-Bekheir? Por que você está matando o pássaro?

Ela está possuída! Não. Ela está bem.

Deixem-na em paz. Ela está bem.

Precisamos chamar Mash-Reza para expulsar o espírito maligno dela.

Vamos trancá-la em um quarto até que ele chegue.

Não. Eu a levarei para meu quarto.

Deus é grande. Deus é grande.

Ela ficará bem. Esfregue suas costas.

Me ajude a levá-la para meu quarto.

Mantenha seu bebê longe dela.

Deus, estamos aqui por sua causa. Deus é grande...

Eu expulso a má sorte desta menina...

Enrolo esta oração em seu braço para afastar as forças do mal...

Deus é grande. Deus é grande.

Dessa água sagrada, vou fazer ela beber...

Deus é grande. Deus é grande.

Pela segunda vez, vou dar a ela a água sagrada...

Deus é grande. Deus é grande.

Deus é grande. Deus é grande.

Aqui. Cava o chão.

E enterre essa oração...

Deus é grande. Deus é grande.

Vou misturar pó do cemitério com penas de um pássaro.

E vou queimar isso...

Vamos, criança. Vamos.

Aqui. Enterre isso.

Deus é grande. Deus é grande.

Queime incenso! Que os invejosos fiquem verdes de inveja.

Meu primo esteve aqui.

Mahmood.

Aquele que é motorista.

Já está na hora de ele arranjar uma mulher.

Ele disse que está construindo outra sala

com duas janelas grandes.

Ele quer pagar 5.000 tomans como dote.

Além de uma televisão.

Ele também vai dar à noiva três peças de tecido,

três xales e dois pares de sapatos de presente.

Você anda bem melhor ultimamente.

Não tenho do que reclamar.

Mahmood está enviando a mãe dele para conversar com os seus pais amanhã.

Legendas: kephasmnc