Original subtitles

Previously...

A new operation?

Yurevich thinks he's a businessman now.

Since the deal is shady,

he'll need the help of an experienced colonel.

Fuck.

Twenty-five thousand Euros by Saturday.

If you don't, counterintelligence guys will enjoy huge success.

Travis is our most important man in Belarus.

- He called for an emergency meeting. - Do your job.

Let's get started.

- What is it about? - Your future.

Dad! Sober up at last.

And if I see your things in her home tomorrow,

I'll fucking kill you with my own hands.

TEREMARK RESTAURANT

BASED ON THE NOVELS BY VINCENT V. SEVERSKI

EPISODE 2

What do you want?

Look, I don't like her.

Besides, a woman in business is a bad sign.

What business?

You're already out.

Not yet.

I still have something you need.

But I can't focus when she's around.

I don't know who that was. Two of my men got shot.

- Is the Boss alive? - Fuck him.

Now I'm in charge.

And his people won't ask questions?

For seven percent, they'll arrange his funeral.

It was recorded right after your disappearance.

Your accountant runs his own business now.

That's going to cost you a lot.

Give us some proof.

Colonel Igor Stepanovych, the Belarusian KGB.

I provide clients, he fulfils their dreams.

Is he the supplier?

Let's do it like this.

I want a new identity,

ten million bucks in my account,

and a fresh start far away from Europe.

You can't set out the conditions with such weak cards.

Fine.

If only you can afford the death of thousands of civilians...

Bad boys will soon give you a sequel to the WTC attacks.

With anthrax in the main role.

Who?

- His name won't tell you anything. - Who?!

How can we find him?

I'll tell you more when I'm safe.

Vlad, we won't leave this room until you give us some proof.

He's too good for you.

- You won't fucking find him without me. - You're right.

So I'll let you out with our tail

and release the audio file of this conversation.

Safir will come and get you.

You'll help us either way.

It's your choice.

Your time's up.

I have a drive.

It automatically archives messages and calls of my men.

Also those with Safir.

Thanks, Minsk!

My office is a bloody mess.

Go there at once.

Now!

Zviazda and Sobranie, please.

Thanks.

Captain Zubov!

You're coming back to the office with us.

With you, meaning who?

Igor Stepanovych is dead.

I know. I'll be there in an hour.

Whatever you have to do must wait.

No.

I hope you haven't sent anyone to see my fiancée yet.

Someone will handle that.

Some polite parasite will corner her with the news about her father's death?

Nadia is pregnant.

Her baby's due in a month.

How do you think she will react to this news without anaesthetics?

A wolf won't eat another wolf.

A crow won't blind another crow.

There's a Polish reply.

A wolf always gets what it deserves.

- What's the status? - Clear.

Clear.

- Did he find what he wanted? - No.

It was an amateur.

Is this yours?

No.

How?

I don't know.

Who?

Who...

...did that?

The waitress saw you drive away from the restaurant

four hours before the colonel's death.

You were the last person who saw him.

I saw him alive.

- And where did you go? - He took me to the bus stop.

- What for? - I went to my father's place.

Why by bus and not by car?

We'd been drinking.

- Can anyone confirm that? - My father.

The neighbours who saw me in the morning.

What do you know about Stepanovych's illegal business?

Can I have a smoke?

Go ahead.

What do you mean by illegal?

The kind of business the State knows nothing about.

If you put it this way, all of our business is legal.

The man is dead.

You really want to poke around in this now?

If you ask me...

A dead hero will have more use for Batka.

And for Stepa's family.

The old man wasn't perfect,

but not everyone must know that.

No one in Minsk would come here out of their own will.

An old nuthouse.

Great at diagnosing sluggish schizophrenia.

We belong here.

I want to go back.

What's wrong?

Stepanovych is dead.

Someone set him on fire.

- Who's conducting the investigation? - The Security Service.

They're grilling everyone. I won't survive.

- Any suspects? - You don't need them to pass a sentence.

What about you?

Can you guess who it might have been?

Stepa didn't complain of having too many friends.

How much time do we have?

Very little.

She saw me with the old man right before the murder.

Why do I learn only now that Travis is in trouble?

Start the exfiltration.

Our men will set up a safe house for her.

Was it ever easy?

Bye.

Are nurses pretty?

Are they?

They are.

You look like...

And that's exactly how I feel.

What about the drive? Is it working?

Mirek's getting grey hair, but he won't give up.

- Konrad! - Hey, mate!

Your father lost it on the plane.

- Bloody awesome! - Janek!

I mean, cool.

I've got to go. Call me if you need anything.

That's not what we agreed on.

When you brought him over from GROM, you said it would be calmer.

- What can I say? - That it won't happen again.

- Shall I put him behind the desk? - Why not?

Risk is part of this job.

He almost bled to death and you aren't scratched.

I stick my neck out like everyone else.

Yes, Konrad, I know.

But, unlike him, you have nothing to lose.

My report? He hasn't got it yet?

- You'll give it to him now. - He won't have time to read it.

- It's even better. - There's nothing he can slam.

He's still going to pour a river of shit on you.

And you'll let him do it.

Yes, I understand.

They're here.

Yes, Prime Minister.

Wiping out a fucking city district, was it part of the plan?

He was an arms dealer. It happens.

You want to convince me that it's espionage success?

The dead informer and the wounded officer?

- He gave a testimony. - We can't confirm it without the drive.

- It's still inaccessible. - We have a strong lead to Belarus.

Without the drive, we only have a story told by the desperate man.

Ewa, if you want to stop an attack from happening,

show me the evidence of someone planning it.

The attack is linked to Travis. We must start with him.

Please remind him who sets priorities for the Agency.

Travis is of primary importance to us.

And my people are already working on that.

While you take care of this.

The order comes directly from the Prime Minister.

What is it?

Your future in the Agency.

Basic intel is missing.

We don't even know what's in the archive they want us to find.

Take a look.

- You recognize him? - Klimovich?

I got this from the ISA yesterday.

Five days ago, he was refused a meeting with the PM.

Yet, he left a gift.

- Do we know what it contains? - No. The old man hid it at once.

A retired KGB general wants to see the PM.

And then we get this.

Guys in the little palace are shitting themselves.

- You know what it means. - Cleaning up.

I don't get it. Is it authentic or not?

The paper, the ink, the stamp...

The Polish Security Service used the same ones.

I'm ninety percent sure it's a report of their informer.

Can't you be a hundred percent sure?

I can.

If you take me back in time to the moment when it was written.

The Turkish authorities say the attack is linked

to the banned Kurdistan Workers' Party.

This is the third incident in Istanbul this month.

Are you bound by confidentiality?

I won't say a word if your skull turns out to be empty.

What's the prognosis?

With the tumour of this size,

the operation is successful in seventy percent of cases.

- This is a very high rate. - What do you mean by successful?

You'll survive.

How many of these cases return to full function?

With efficient therapy, more than half.

And the rest?

Look...

If you don't undergo an operation, the tumour will grow.

The attacks will get worse.

You'll suffer from hallucinations, speech disorders...

And finally...

It stays between us.

Let's go away.

Wherever you like.

Next week. Please.

- I'll be in Dubai with Paweł. - Think of something.

Where do you want to go?

New York?

This is good, Konrad.

It might be even better.

Sure.

We'll start spending more time together.

I'll fall in love with you.

I'll leave my husband and move in with you.

And you'll start telling me the truth about your work.

Don't expect anything you can't give.

What are you doing?

He can't help you. But you'll get him into trouble.

May I?

Hello.

Please excuse my intrusion.

I wanted to personally inform you about the investigation.

Do you know who did that?

Unfortunately, not yet.

Can you give us a moment, please?

Of course.

A boy or a girl?

- A boy. - A boy...

Well? That's great.

Great.

I always feel relieved

when I don't see a wall unit.

It's a furniture substitute.

Yes.

Ersatz products are the curse of Eastern Europe's societies.

My friends of the Security Service were happy to hear

what you told them.

Congratulations.

Indeed, it sounded convincing.

But you know, I devoted a few minutes to this case.

And I browsed CCTV videos

within the radius of twenty kilometres from the crime scene.

And voilà!

I did say I had met the colonel.

Four hours before his death.

These photos were taken one hour before his murder

three kilometres away from where he was found.

While, allegedly, you were staying at your father's.

That's the difference between the truth and the truth substitute, Mr Zubov.

So I do know who did that.

I still don't know why.

What do you want?

You will finish the transaction you started with your father-in-law.

Then I'll disappear with the evidence.

And you'll get your real life back.

What if I refuse?

Then you will disappear.

Subtitle translation by Magdalena Cedro and Tomasz Leszczyński