Original subtitles

Excellence,

ils sont là.

Arrêtez !

Retirez-vous.

Éteignez les lampes.

Fais-les entrer.

Faites-les entrer.

Nos respects, Premier ministre.

Mes braves, pas de cérémonie.

Merci, Excellence.

Pourquoi vouliez-vous être reçu dans l'obscurité ?

Excellence, nous avons négocié trois jours durant

pour convaincre cet ami d'accepter cette lourde mission.

Mais il veut que personne ne sache qui il est.

Ceci explique cette demande singulière.

Même moi, je dois l'ignorer ?

L'important est qu'il vous serve fidèlement,

connaître son identité est superflu.

Notre ami est un talentueux guerrier à l'intelligence vive.

Lui seul peut remplir cette mission.

Après avoir conquis le Hubei, l'armée des Yuan avance vers le sud.

La cour me demande de mener nos troupes contre eux.

Mais j'ai mon propre plan.

J'ai rédigé une missive secrète

à l'intention du général Po Yen.

Son contenu est d'une extrême importance.

Vous la lui remettrez.

J'entends parler depuis longtemps d'un dénommé Hurricane.

Son kung-fu est de haut niveau. Serait-ce vous ?

Ce qui compte, c'est que la missive soit remise.

Veuillez ne pas vous enquérir de son identité.

Comprenez qu'il a ses raisons.

D'accord, je n'insiste pas. Soyez prudents.

Que Son Excellence soit rassurée, l'affaire sera menée à bien.

Bien. Faites attention. Au retour, je vous récompenserai généreusement.

Merci, Excellence.

Hurricane ?

Assistant réalisateur : Chik Yiu-Cheong Montage : Peter Cheung

Maquillage : Chen Kuo-Hsiung Costumes : Chu Sheng-Shi

Coordination : Mao Lu Accessoires : Shing Gwan-On

Lumière : Cheng Hui-Jan

Chevalier Shen !

- Chevalier, oncle Yi. - Maître Shen.

Quel bon vent vous amène ? Votre maître va bien ?

Il va bien. C'est elle, justement, qui m'envoie.

De quoi s'agit-il ?

Connaissez-vous un dénommé Hurricane ?

Hurricane ?

Je vis en ermite depuis longtemps. Je m'informe très peu.

Je n'ai jamais entendu ce nom.

C'est une étoile montante des arts martiaux.

Il est très fort. Il agit seul.

Il est chevaleresque et épris de justice.

Il semble suivre la voie du bien.

J'en doute. Il transporte la missive de Jia Si-Dao qui traite avec les Yuan.

- Comment le sais-tu ? - Jia s'en est pris à mon père.

Je l'ai espionné et l'ai entendu prononcer son nom.

Vraiment ?

En devenant nonne, mon maître s'est éloignée des affaires du monde.

Elle m'a envoyée vers vous pour vous conjurer d'empêcher la chose.

L'apparition d'un tel individu est une catastrophe.

Toute ma vie, le mal a été mon pire ennemi.

Même sans la sollicitation de ton maître,

pour le bien du pays, j'aurais accepté.

Merci de votre aide. Comment dois-je procéder ?

Nous nous séparerons pour l'intercepter.

D'accord. Où nous retrouvons-nous ?

À l'étang des Deux chevaliers.

Merci, chevalier. Nous partons.

Vous direz à votre maître

que je vais rassembler des champions pour pourchasser ce vaurien.

- Je partirai demain. - Merci.

Chevalier Shen, je ne vois pas frère Yang.

Imbu de ses arts martiaux, il a voulu les éprouver.

Il est parti à l'aventure.

Petit salopard ! Ça te gêne que je dorme ?

Pourquoi me fixes-tu ? Tu veux mourir ?

Même si je t'ai réveillé, ne m'insulte pas.

Je regrette.

Messieurs, je ne veux déranger personne.

Je cherche le dénommé Hurricane.

Quelqu'un l'aurait-il vu passer ?

Jeune homme, vous cherchez Hurricane ?

Qui est-ce ?

Vous ne connaissez pas Hurricane ?

Non.

C'est un fameux chevalier.

Son cheval porte des clochettes et il le siffle.

On l'entend arriver de loin.

C'est lui ?

Je t'avais dit de ne pas défier les gens.

Ça te servira de leçon.

Tu dédaignes les égards qu'on te fait. Tu vas le payer.

Vauriens, je n'ai que faire de vos égards.

Si vous voulez me le faire payer, hâtez-vous.

Hurricane, tu es trop arrogant. On va te corriger.

Hurricane ?

Frère, j'y vais.

Quelle est cette figure ? J'ai été édifié.

Très bien. Tu l'auras voulu. On va venir à deux.

Tuer, incendier... Vous êtes prêts à tout.

Deux contre un, la belle affaire. Venez donc !

Tuons-le !

Filons !

C'est toi, Hurricane ?

Oui.

Tu n'as pas l'air d'être avec eux.

Qui le prétend ?

Je demandais seulement. Ne te fâche pas.

Mon nom est Yang Jian-Ming.

- Tu voulais me voir ? - Oui.

Pourquoi ?

Te tuer.

Avant de me tuer, laisse-moi finir ce bon vin.

Excellent. J'en reprends.

Tu ne me tues plus ?

Partout où je vais,

on fait l'éloge d'Hurricane.

J'avais du mal à le digérer.

Je sais maintenant que sur un point au moins, tu me surpasses.

Lequel ?

Si on pointait une épée sur ma gorge, j'aurais peine à rire.

Ou à boire.

Sais-tu pourquoi ça ne m'affecte pas et que je peux rire et boire ?

Pourquoi ?

Parce que tu n'as pas la capacité de me tuer.

Je te crois.

Jeune homme, assieds-toi et sers-toi un verre.

Tu me surpasses sur trois points.

Toi aussi, tu me surpasses sur un point.

Lequel ?

J'aurais du mal à concéder mon infériorité.

Peut-on être amis ?

Je ne pense pas que ce soit utile.

Aubergiste, ça suffira aussi pour la casse ?

Ça ira. Merci.

Arrêtez-vous !

Veuillez vous arrêter.

Qu'y a-t-il ? Vous voulez me dépouiller ?

Vous devez être Hurricane. Notre maître vous attend depuis longtemps.

Qui est votre maître ? Où est-il ?

Dans le kiosque.

Chevalier Hurricane, moi, Yuan Neng, je vous attends depuis longtemps.

Descendez de cheval que l'on parle. Venez.

L'ami, mes hommes n'ont pas réussi à vous mener à moi.

Vous êtes admirable.

Ne tournez pas autour du pot. Allez droit au but.

Son Excellence Jia a une missive secrète

qui doit être acheminée dans le nord.

Si vous acceptez de vous en charger, votre prix sera le nôtre.

Apparemment, ma réputation laisse à désirer.

Sinon, on ne me proposerait pas ce genre de mission.

Jia Si-Dao dispose d'habiles guerriers, pourquoi me solliciterait-il ?

Je ne peux pas vous le dire.

Ah oui ?

Nous sommes prêts à payer cher pour ne pas avoir à répondre.

Très bien.

Yuan Neng, où est la missive ?

Vous n'ignorez pas que des chevaliers veulent l'intercepter.

Vous voulez que je détourne leur attention ?

Exactement. Et pour ça, je paierai ce que vous voudrez.

C'est trop d'ennuis. Je refuse.

Nous avons déjà fait circuler des rumeurs

disant que vous aviez la missive.

D'accord ou pas, les ennuis ne vous seront pas épargnés.

Mon caractère est singulier. Je ne crains pas les ennuis.

Acceptez-vous ?

Que Jia Si-Dao se prosterne à mes pieds,

et je verrai si je suis d'humeur.

Quelle arrogance ! Allez-y !

Cherchez-le !

Maître Yuan !

Bonne route ! Je vous donne mon congé.

Regardez ! N'est-ce pas frère Yang ?

Que faites-vous ici ?

Le chevalier Shen nous a dit que tu étais parti à l'aventure.

Tu as dû te bâtir une réputation.

N'en parlons pas.

Je pensais qu'il serait aisé d'évoluer dans le milieu des arts martiaux.

- J'ai subi un revers. - Comment ça ? On va t'aider.

Oubliez. Je ne peux m'en prendre qu'à mes capacités.

- Où allez-vous ? - On a ordre de retrouver Hurricane.

Hurricane ? Ce n'est pas n'importe qui.

- C'est lui que j'ai vu. - Où ?

- Peux-tu nous mener à lui ? - D'accord.

Frère Yang, j'ai faim.

Reposons-nous ici.

Des clients. Allez-y !

Chers clients !

Laissez-moi vos chevaux.

Je vous en prie.

Que désirez-vous ?

Ce que vous avez de prêt. Nous sommes pressés.

- Avez-vous du porc braisé ? - Oui.

Tu aimes ce plat ?

Sans viande, rien ne descend.

Pour trouver Hurricane, nous allons vers le nord.

Le voyage deviendra plus rude. On n'aura peut-être plus de porc braisé.

Eh ben...

Tu ne m'as pas dit pourquoi vous cherchez Hurricane.

Ce gredin est le larbin de Jia Si-Dao

qui lui a confié une missive pour un général mongol.

Je dois le traquer, le tuer, et récupérer ce courrier.

Hurricane, le larbin de Jia Si-Dao ?

Ses arts martiaux sont excellents. Je doute que tu réussisses à le tuer.

Même si nous ne sommes pas de taille, d'autres chevaliers se présenteront.

Il ne pourra les tuer tous.

Même ton maître a accepté de quitter sa retraite pour nous aider.

Mon maître ?

On a réuni des champions. Il faut neutraliser cette canaille.

Hurricane n'est pas ce genre d'homme.

Comment ? Pas ce genre d'homme ?

J'ai tout entendu. Crois-tu que je l'accuserais faussement ?

Peut-être y a-t-il une autre explication.

Il me semble le comprendre. C'est quelqu'un de bien.

Ton opinion est-elle plus fiable que mes oreilles ?

Je ne doute pas de toi,

mais il faut s'efforcer d'y voir clair.

Je l'ai entendu de mes propres oreilles. Il mérite la mort.

As-tu des preuves ?

Je ne l'accuserais pas à la légère.

Je refuse de te croire. C'est quelqu'un de bien.

Puisque tu en es persuadé, nous nous séparons ici.

On s'en va.

Condisciple ! Le repas est prêt.

On mangera plus loin.

Avec ce caractère, elle va provoquer des catastrophes.

Nous ne mangeons plus.

Tavernier, encaissez.

Merci. Bonne route.

Pourquoi les suit-il ?

Ses intentions sont douteuses.

Vous faut-il une chambre ? Chez nous, c'est propre et accueillant.

Je vous en prie.

Ne le desselle pas.

Veuillez entrer.

Trois plats et du riz. Et une soupe.

- Prendrez-vous du vin ? - Non.

- Serveur ! - Oui ?

- Ajoutez du porc braisé. - Compris.

Mieux vaut rester discret.

Garçon !

Qu'y a-t-il ? Vous n'êtes pas satisfait ?

Ce n'est pas ça. Où est l'écurie ?

Là-bas.

Cher client, vous faut-il une chambre ?

Garçon !

- C'est prêt ? - Ça vient.

On meurt de faim.

Garçon, donne-lui du fourrage frais.

Auberge de la prospérité

- C'est vous. - Où est maître Yuan ?

À l'intérieur.

- Il se repose. - Maître Yuan.

Tu es là. Excellent.

Toute la journée, on a essayé d'intercepter Hurricane.

Il n'y a pas eu moyen.

Cet homme se nomme Yang. C'est un disciple de Shen Yuan.

Les trois disciples Phénix de la nonne manchote sont ici aussi.

Quelle coïncidence !

Pourquoi ? En quoi cela concerne-t-il notre affaire ?

La première phase de mon plan, trouver un bouc émissaire, est un succès.

La rumeur circule qu'Hurricane détient une missive du Premier ministre.

Tous les soi-disant justiciers sont à ses trousses.

Il occupe toute leur attention. Nous avons la paix.

Bien. Très brillant.

Tu es la réincarnation même du grand stratège Zhuge Liang.

Tant pis pour Hurricane. Il aura manqué de chance.

Les trois Phénix et le dénommé Yang

se ruent à l'aveuglette à sa recherche.

En réalité, personne ne sait où se trouve Hurricane.

Bon appétit.

Laissez, on s'en occupe.

- Monsieur. - Trouvez-moi une place.

L'étang des Deux chevaliers est-il encore loin ?

Nous y serons dans deux ou trois jours.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Je n'ai pas faim.

Est-ce parce que frère Yang ne nous accompagne plus ?

Ne dis pas de bêtises.

Vous êtes très proches depuis l'enfance. Il ne t'en voudra pas.

Sois tranquille. Je suis sûre qu'il nous rattrapera.

Si tu continues, je te frappe !

Chef, tu as vu ça ?

De nos jours, ce n'est pas rien, un amoureux.

Comment ça ?

Autrement,

ces jolies filles n'en auraient pas perdu l'appétit.

De qui parlez-vous ?

Peu importe de qui je parle.

Trouver un amoureux n'est pas compliqué.

Il y en a un sous vos yeux.

Vous êtes un sentimental ?

Tente ta chance et tu verras.

Messieurs, y a-t-il d'autres sentimentaux parmi vous ?

Vous deux ?

On ne se le permettrait pas.

C'est bon. Mangez.

Tout va bien. Asseyez-vous.

Tu as entendu ? Elles vont à l'étang des Deux chevaliers.

Il faut prévenir maître Yuan.

Comment ? Hurricane est là aussi ?

Il boit dans la salle. Il est seul.

On va lui donner une leçon.

Attends !

N'agis pas à la légère.

Notre réputation est connue.

Beaucoup savent que tu es lié au Premier ministre.

Si tu affrontes Hurricane au vu de tous,

tu feras taire la rumeur.

Que doit-on faire ?

Laisse-moi réfléchir.

Je sais.

J'ai une autre idée.

Monsieur, votre vin.

Monsieur ?

Trouve-moi une place.

Là-haut !

Asseyez-vous.

Hurricane !

Chevalier Hurricane !

Chevalier Hurricane, quel bonheur de pouvoir vous rencontrer !

- Pourquoi criez-vous ainsi ? - Je suis si content.

Depuis la fois où vous m'avez épargné,

je me suis amendé.

Je n'oublierai jamais la faveur que vous m'avez faite.

Ce n'est rien.

Va-t'en !

Chevalier Hurricane, j'ai suivi vos conseils à la lettre.

Depuis, je me débrouille pas mal.

Je dis à tout le monde que ce que j'ai pu accomplir,

c'est grâce au chevalier Hurricane.

Tous doivent connaître votre humanité

et savoir que vous êtes le premier des chevaliers.

C'est bon. Arrêtez.

Hurricane, quelle coïncidence !

Nous vous cherchons partout.

Je ne suis pas sentimental. Que me voulez-vous ?

Ces propos frivoles ne sont pas ceux d'un gentilhomme.

Hurricane, votre mauvaise action finira par se savoir.

Dans votre intérêt, donnez-nous-la.

Donner quoi ?

Parfois j'agis mal, souvent bien. Précisez votre demande.

Ne faites pas l'idiot.

Vous vous êtes mis au service d'un scélérat.

Remettez-moi la missive ou vous aurez affaire à moi.

Demoiselle, Hurricane est le plus grand des chevaliers.

- Ne le calomniez pas. - Silence !

Je vous conseille de me la remettre.

On ne peut pas raisonner avec vous.

Veuillez vous éloigner. Nous allons nous battre.

Se battre ?

Que peuvent trois jeunes filles ?

Vous verrez bien.

Je n'ai nulle envie de vous affronter.

Mais ne me bousculez pas trop.

Si vous avez peur de nous, donnez la missive.

Peur de vous ?

Si vous y tenez,

venez !

Poursuivons-le !

Où est-il passé ?

Il doit livrer la missive dans le nord. On le retrouvera.

Où l'as-tu mise ?

Sous la selle du cheval de l'une des Phénix. Personne ne le sait.

Cette missive est très importante.

Au moindre faux pas, le Premier ministre nous sanctionnera.

Ne t'inquiète pas.

Les 3 Phénix iront vers le nord après Hurricane.

Elles emporteront la missive. Qui les soupçonnerait ?

Une fois arrivées, nous nous dévoilerons subitement.

Nous tuerons les 3 Phénix et récupérerons notre bien.

On évitera tout embêtement pendant le voyage.

C'est le moyen le plus sûr.

Frère, tu penses vraiment à tout.

Sans me vanter, devant mes plans,

même le mystérieux Hurricane

ne fait pas le poids.

C'est toi ?

Que fais-tu près de mon cheval ?

C'est le tien ? Je l'ignorais.

Moi qui te considérais comme un gentilhomme.

Tu n'es que le larbin de Jia Si-Dao !

Tu le crois aussi ?

Beaucoup le disent.

Tu n'es qu'une canaille. Je ne peux pas t'épargner.

C'est pour ça que j'ai refusé ton amitié.

Tais-toi ! Contre un homme de Jia Si-Dao, je suis sans pitié.

Jeune homme,

j'ai une idée pour te prouver que tu te trompes.

Laquelle ?

Jia Si-Dao a des sbires dans l'auberge. Je vais les défier.

As-tu le cran de m'accompagner ?

Alors ? En as-tu le cran ?

D'accord. Je viens avec toi.

Chers clients, votre attention !

Enfermez-vous dans vos chambres.

Il va y avoir une tuerie.

Jeune homme, ce sont mes affaires. Ne t'en mêle pas.

Profite du spectacle.

D'accord. Je me tiendrai à l'écart.

Yuan Neng ! Amène-toi !

Ne te cache pas comme une tortue !

Ça ne sert à rien d'éteindre.

Si tu ne sors pas, j'entre te tuer.

Hurricane, grâce à mes petites initiatives,

les 3 Phénix vont te forcer dans un cul-de-sac.

Et au lieu de t'enfuir, tu nous embêtes.

Tu es une indécrottable canaille. Crois-tu qu'on me défie impunément ?

Je viens réclamer des comptes.

Vous êtes si peu ?

Et Yuan Neng ? Dis-lui de se montrer !

Pour t'affronter, inutile de le déranger.

Yuan Neng, te voilà enfin.

Tu es plein d'arrogance. Je vais te donner une leçon.

Attaquez !

Ce sont mes affaires. Ne t'en mêle pas.

Ils sont nombreux. Je ne peux laisser faire.

C'est gentil. Merci.

Je t'en prie. Simple question de justice.

Partons !

Non ! Ne les poursuivez pas.

Maître Yuan, laisse-les.

Frère Yang, tu ne dis rien ?

Dis-moi. À quoi penses-tu ?

Je pensais à hier soir.

Yuan Neng aurait dû te tuer.

Pourquoi Serpent de Jade l'en a-t-il empêché ?

Réfléchis-y.

Serpent de Jade l'a fait délibérément.

C'est très étrange.

Frère Yang, douterais-tu de moi ?

Si c'était le cas, je ne serais pas ici.

Mais pourquoi Serpent de Jade t'a-t-il secouru ?

Il est rusé. Il devait avoir une idée derrière la tête.

N'as-tu pas dit que tu voulais être mon ami ?

C'est du passé. N'en parlons plus.

Quand j'ai refusé, ton amour-propre a-t-il été ébranlé ?

Tu plaisantes ! C'était rien.

Je savais qu'ils m'utilisaient comme bouc émissaire

et que j'aurais des ennuis. Je voulais t'en préserver.

C'était donc ça.

- Je sais où est la missive. - Où ?

- Sous la selle d'un Phénix. - Depuis quand le sais-tu ?

Je les ai espionnés.

Dommage qu'on ignore où elles vont.

Je le sais. Rattrapons-les.

Je ne voulais pas m'en mêler.

Mais puisque tu me fais confiance, je suis bien obligé. Allons-y.

Là-bas !

On dirait qu'ils veulent nous voir.

Ils semblent très bons amis.

- Ils n'ont pas l'air très amical. - Pas grave.

Oncle Yi, maîtres.

Vous étiez bien là.

Mes respects, maître.

Que fais-tu avec cet homme ?

- Frère Hurricane ? - Frère ?

Hurricane,

puisque vous êtes là, finissons-en.

Effectivement. On peut régler notre affaire.

Remets-nous la missive !

- Frère Hurricane n'y est pour rien. - Encore !

Hurricane, Jia Si-Dao traite en douce avec les Mongols.

C'est toi qui as la missive qu'il leur a adressée.

Donne-la-nous.

C'est une diversion concoctée par Yuan Neng et Serpent de Jade.

Vous y avez cru.

Tu nies ? Donne-la ou je te tue.

Arrête.

Hurricane sait où est la missive. Laisse-le te le dire.

Où ? Parle !

Sous la selle d'un de vos chevaux.

Sous la selle ? Impossible !

Tu n'as qu'à vérifier.

Demoiselle Ding, allez voir.

Bien.

Chevalier Shen, elle est bien là.

Maître...

Au général Po Yen de la part de Jia

Que faisait-elle sous ma selle ?

Vous voyez, frère Hurricane ne ment pas.

Comment savais-tu qu'elle était là ?

J'ai entendu Serpent de Jade le dire à Yuan Neng. C'était leur plan.

Ainsi, elle aurait pu franchir la frontière.

Nous ne sommes que des aventuriers. Ne nous mêlons pas des affaires d'État.

Apportons au plus vite cette lettre à la capitale.

On la fera remettre à Sa Majesté par un ministre loyal.

Je suis d'avis de l'ouvrir.

C'est peut-être une ruse d'Hurricane.

Et en allant à la capitale, vous tomberiez dans son piège.

Demoiselle Ding !

Quel mépris insatiable !

Tais-toi ! Tu commences à filer un mauvais coton.

Demoiselle Ding a raison.

Une feuille blanche !

Blanche ?

Arrêtez ! C'est trop inéquitable.

Tais-toi !

Arrêtez !

Ne profitons pas de notre supériorité numérique.

Rangez vos armes.

Hurricane, nous ne voulons rien avoir à faire avec la racaille dans ton genre.

Remets-nous la missive et nous en resterons là.

Je ne l'ai pas. Ils se sont joués de moi.

Mensonges !

Si tu ne nous la remets pas aujourd'hui,

tu ne repartiras pas vivant.

Maître !

- Hurricane est sincère. - Silence !

On se battra en combat singulier. C'est équitable.

Je ne dédaignerai pas d'apprendre du grand maître Épée-céleste.

Parfait.

Tu verras ce dont je suis capable.

Frère Hurricane, attention !

Maître, épargnez-le.

Va-t'en vite !

Maître !

À cheval !

Restez là !

Il est déjà blessé. Laissez-le tranquille.

Et s'il a la lettre ?

Il ne l'a pas. Ce n'est pas son genre.

Jian-Ming,

qu'en sais-tu ?

Je le connais depuis peu mais je le respecte et le comprends.

Il n'a pas pu faire ça.

Rentre au manoir. Attends-y mon retour.

Je n'irai pas.

Attends !

Où veux-tu aller ?

Hurricane est blessé. J'ai peur que Yuan Neng en profite.

Je vais le soigner.

Te considères-tu toujours mon disciple ?

Je vous ai toujours obéi à la lettre.

Tu fais honte à mon école.

Depuis petit, il n'en fait qu'à sa tête.

Pardonnez-lui.

Frère Yang, exprime tes regrets à ton maître.

Je n'ai aucun tort.

Bien. Alors, c'est moi qui ai tort.

Yang Jian-Ming !

Désormais, nos liens de maître et disciple sont rompus.

Rejoins cette racaille !

Le mal a toujours été mon pire ennemi.

Si je croise ta route, je serai sans pitié.

Très bien. Je ne peux que vous obéir.

Je vous remercie de m'avoir instruit.

Il a toujours eu son caractère. Tu n'aurais pas dû faire ça.

Voilà ce que je récolte.

Laissons-le. L'important est de rattraper Hurricane.

Cette affaire n'est pas aussi simple.

En chemin, nous n'avons pas vu trace de Yuan Neng et sa bande.

Il est si serein qu'il a confié la lettre à un homme voyageant seul ?

Il vaut mieux qu'on se sépare pour chercher.

Nous poursuivons Hurricane, occupez-vous de Yuan Neng.

Soit.

Où nous retrouvons-nous ?

À Ziyang, près de la frontière. On s'y attend là-bas.

D'accord. Allons-y.

Il y a de l'animation, pas vrai ?

Très animé !

Dommage que je n'ai pas bien vu.

Il semble qu'Hurricane soit blessé.

Effectivement. Sa réputation n'est pas usurpée.

Personne d'autre que lui n'aurait pu se sortir

d'une telle situation.

Ton plan est vraiment du tonnerre.

Même s'il plonge dans un fleuve, Hurricane ne se lavera pas des soupçons.

Que fait-on maintenant ?

Devons-nous aller les attendre à Ziyang ?

Non. Hurricane est gravement blessé.

Yang Jian-Ming et les 3 Phénix vont le rattraper.

Il faut garder l'œil sur eux et s'en débarrasser.

Ceux qui restent ne poseront pas de problème.

Frère, tu es un organisateur hors pair.

- Merci. - Rattrapons-les !

Frère Hurricane !

Jian-Ming !

Tu es réveillé. Ta blessure te fait-elle toujours mal ?

Une chance que mon maître m'ait laissé ses onguents.

Pourquoi les aurait-il repris ?

Il...

Il m'a renié et chassé de l'école.

À cause de moi ?

Tu n'y es pour rien.

C'est ma faute.

J'ai pris ton parti.

Je t'en suis reconnaissant.

Nous sommes bons amis. Ne dis pas ça.

Serpent de Jade est très sournois.

À l'auberge, il a délibérément attiré l'attention des Phénix sur moi.

Ce sont des disciples de la nonne manchote.

J'ai refusé de me battre contre elles.

Serpent de Jade a dû remarquer que je le suivais.

Il a joué la comédie avec Yuan Neng.

Après l'histoire de la fausse lettre,

il m'est encore plus difficile de me blanchir.

Alors, Yuan Neng a toujours la missive.

Difficile à dire. Qui sait quelle ruse Serpent de Jade a pu inventer !

Nous allons passer la nuit ici.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Personne ne répond.

Allons voir.

Cachons-nous.

Si elles nous voient, elles nous feront des ennuis.

Il y a quelqu'un ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Aucune réponse.

Même pas un chien. Ce doit être un village abandonné.

Il n'y a vraiment personne.

Elles n'ont guère dû rouler leur bosse.

Elles mettent des torches devant la porte.

- Et les autres ? - Ils se sont séparés pour me chercher.

Yuan et sa bande t'ont mis dans le pétrin.

Pourquoi ne les a-t-on pas vus ?

Ils ont plus d'un tour dans leur sac. Ils nous épient peut-être.

Le kung-fu des Phénix est moyen.

Séparées des 4 champions, elles sont en danger.

Que faire ?

Elles me traitent en ennemi

mais je les aiderai si elles sont menacées.

Je reconnais là l'attitude d'un grand chevalier.

Cesse de me flatter.

Je ne mérite pas le titre de chevalier.

Tu es différent de ces coureurs de gloire.

Des cavaliers.

Non. Ils sont déjà descendus de cheval.

Ces torches se voient de loin.

Je pense que c'est Yuan Neng. Sortons voir.

Et ta blessure ?

Ça va. Si j'avais été douillet, je ne serais pas arrivé où j'en suis.

N'alertons pas les Phénix.

Personne. Pas âme qui vive.

Peut-être des voyageurs pressés.

Tu as quelque chose sur le cœur ?

Non, rien.

Ne mens pas. Je sais bien que ce n'est pas Hurricane que tu poursuis.

Tu t'inquiètes pour frère Yang.

À mon avis, quand il aura compris qui est vraiment Hurricane,

il demandera pardon au chevalier Shen.

Si Hurricane ne l'a pas tué avant.

C'est bon. Faites bouillir un peu d'eau et couchez-vous.

Brûlez leurs rubans !

- Hurricane ! - Arrête !

C'est lui qui vous a tirées de ce mauvais pas.

Yuan Neng,

malgré tes fourberies, tu ne peux plus t'esquiver.

Un instant ! Il nous le faut vivant.

Yuan Neng, où se trouve cette missive ?

Je n'en sais rien.

Parle ou tu meurs.

Attends !

Yuan Neng, à cause de toi, j'ai bien souffert.

Tu n'auras pas droit à une mort rapide.

Si tu refuses de donner la missive,

je te coupe les oreilles, et demain, le nez.

Après-demain, ce sera une main et le jour suivant, une jambe.

- Vous êtes d'accord ? - Oui !

Qu'il ait une mort bien lente !

Très bien.

Commençons donc par une oreille.

Je vais parler.

Je vais tout vous dire.

Ziyang

Messieurs, veuillez entrer.

Asseyez-vous.

Que prendrez-vous ?

Un assortiment de bons plats et bons vins.

Chers confrères,

avant que les plats n'arrivent,

le chevalier Yi et moi-même

voudrions faire une tournée d'inspection dans la ville.

Histoire de jeter un œil.

Comme ça, si Hurricane est arrivé, il ne s'échappera pas.

D'accord. Faisons selon votre volonté.

On y va ?

Tu vas côté frontière, je vais vers l'arrière.

Une fumée rouge s'élève en face.

L'émissaire du Premier ministre est arrivé.

Fais venir les hommes prévus.

Moitié oisif

Général, les hommes sont là.

Qu'ils entrent.

Nos respects.

- Hade Hai. - Oui ?

Conduis-les à l'émissaire.

Le mot de passe est inscrit sur cette plaque.

Rapportez la missive et vous serez récompensés.

Ceci est très important. Prudence.

Soyez tranquille. Tout se passera bien.

Arrêtez !

Arrêtez !

Oncle Yi, où est mon maître ?

Que faites-vous avec ce vaurien ?

Dis-nous plutôt où est le chevalier Shen.

Explique-moi d'abord ce qui se passe.

Oncle Yi, conduis-nous à mon maître.

Tu comprendras alors pourquoi.

D'accord. Suivez-moi.

Ziyang

Puis-je vous demander si vous habitez Ziyang ?

Nous attendons un ami qui vient de loin.

Peut-être avez-vous des instructions à nous donner ?

Moitié oisif

Ainsi, vous êtes l'émissaire du Premier ministre.

Où est la missive ? Le général l'attend impatiemment.

Veuillez nous la remettre. Nous la lui apporterons.

Vous êtes...

Je commande un régiment du général et grand secrétaire, Po Yen.

Ce sont mes hommes.

Je veux voir son insigne.

Très bien. Le voici.

Vous me croyez, maintenant ?

Chevalier Shen !

Étrange.

Que faites-vous avec cette canaille ?

Peu importe.

Hurricane a un cadeau pour vous.

Chevalier Shen,

ils...

Larbin ! Je ne peux pas te laisser vivre.

Yuan Neng, il ne faudra pas t'en prendre à nous.

C'est ton ami qui t'a tué, le chevalier Shen.

Foutaises !

Je vous avais pris pour maître.

J'en ai honte.

Vous l'avez tué pour rien. Il nous a tout raconté.

- Shen Yuan, donnez-nous la missive. - La missive ?

Pourquoi l'aurais-je ? C'est une plaisanterie.

Je vous admirais.

Jia Si-Dao s'est offert votre âme pour 10 000 taels d'or.

Mensonge !

Nos liens sont rompus.

Ne comptez pas franchir la frontière avec la missive.

Traître !

Chevalier Shen, votre plan était malicieux.

Mais vous n'échapperez pas à la justice.

Tu n'es pas digne de t'adresser à moi.

Frère Shen.

On commet tous des erreurs.

Avec la réputation dont tu jouissais,

tu peux encore te repentir.

Ce que tu as fait attriste tes amis.

Remets-nous la missive avant que notre entente n'en souffre trop.

Donnez-la ou on vous tue.

Attaque !

Pour cette missive, tu as ruiné la réputation de toute une vie.

10 000 taels d'or, c'est une somme. Mais le pays des Song vaut bien plus.

Si tu t'obstines dans ton égarement, nous serons sans pitié.

Vous quatre, qu'espérez-vous contre moi ?

Les deux mots cardinaux de ma vie sont parole et loyauté.

J'ai fait une promesse au Premier ministre.

Je la tiendrai.

Vous reconnaissez être l'émissaire !

Oui. C'est moi.

Le chevalier Shen, connu pour sa loyauté et son humanité,

n'est qu'une canaille.

Tais-toi !

Tu oses m'insulter ?

Hypocrite dénué d'honneur !

Je débarrasserai le pays de ce chancre.

Chevalier Ku,

rapportez cette affaire aux généraux de cette garnison.

Nous filons à la capitale réclamer des comptes à Jia Si-Dao.

Occupez-vous aussi des funérailles des nôtres.

Je ferai le nécessaire.

Au revoir.

Ne bougez pas.

Excellence !

Cela va mal.

Qu'y a-t-il ?

Le seigneur Ding encercle la résidence.

Il vient vous arrêter.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Quel culot !

C'est toi, Jia Si-Dao, qui a du culot !

Scélérat ! Po Yen a un cadeau pour toi.

Attrape !

Qui est-ce ?

C'est ton émissaire. La missive est entre nos mains.

Un chariot de prisonnier t'attend. L'empereur veut te voir.

C'est la fin.

Viens.

Sous-titrage: C.M.C.