Original subtitles

Previously, on "Heartland"...

Scott?

Hello?

We have a map.

We know what area it is.

Please?

Hey!

We're down here!

Remember the horse?

How I got that arrow out of his neck?

That's what you have to do.

Scott, wake up.

Come on, man.

Wake up.

[growling]

Ty?

I though I was going to die.

And then there was this wolf, he just stayed there,

and watched up all night.

[howling]

Sorry.

Did I wake you up?

I've heard you up almost every night this week.

Is everything okay?

Yeah.

Fine.

I'm just thirsty.

Goodnight.

Listen, Ty.

I'm heading off for the weekend, gonna

try and get a little fish in before the end of the season.

You should come along.

Uh, I don't know.

You look like a man who could use a change of scenery.

Well, just think about it.

Oh, and, uh, Scott called last night again.

He's asking how re doing.

You should call him back.

Night.

Is this top speed, huh?

You think maybe you could pick up the pace a little bit?

Oh, what? I'm sorry, am I boring you?

Maybe you should put another quarter in him

like one of those plastic ponies at the mall.

No kidding.

His owners bought him at an auction

to use as a trail horse, but Neon's not

too interested in being ridden.

You think you have a couple minutes to give me a hand?

Sorry, I got a phone meeting with my student adviser

right now, but maybe later?

So you've, uh, you've made a decision about university?

Well, I missed the first few classes,

but my plans haven't changed.

That's good.

I'm sure you'll have no problem catching up.

There you go, Neon.

Good boy.

Ty?

Ty?

Amy, I--

I thought, uh--

♪♪ [Jenn Grant's Dreamer playing]

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

You know, Ever since the plane crash,

you've been saying you're fine.

I am fine.

Ty, what happened in there, it's not fine.

You just scared me, Amy, that's all.

Grandpa says you haven't been sleeping at night.

He's worried about you, Ty, and so am I.

Worried about what?

You guys are making a big deal out of nothing.

I haven't been sleeping because I'm worried about school.

Okay?

That's all.

Okay.

Land and Country Magazine.

They've got a worldwide readership in the millions,

and they've done features on all the big name properties.

Bedsprings, Monticello, Sissinghurst.

Sissinghurst?

Mock all you want, Dad, but one of the editors

stayed at the dude ranch last weekend

and completely fell in ve with the place,

and now they want to do a feature on us

for the winter issue. You're kidding?

Yep, the photographer will be here Sunday.

Sunday?

That only gives us a few days to clean up the dude ranch.

Dad, why don't you let me handle it, okay?

PR is more my department.

Oh, we should get a photo with Jack.

He's our very own ancient relic of the West.

That's a good one, Tim, but in a few hours,

I'm going to be dropping this little caddis

into my favorite stretch of river, so nothing you can say

is going to ruin my day.

Dad, why don't you go with Grandpa?

Now, Lou, I don't--

No, it's almost the end of the season.

Next month, you're going to be busy weaning calves, so it's

pretty much now or never.

What about the photo shoot? Don't you need me?

I got it.

Don't worry.

What do you say, Jack?

Huh?

Drop a couple lines just like old times?

Hey, Jack.

Peter.

You know, I'm glad I ran into you,

because there's something I've been

meaning to talk to you about.

Um, do you have time to grab a coffee or something?

Maybe another time.

I'm heading off fishing, and I've got

a lot of running around to do.

Fly fisherman, huh?

Yeah.

Me too.

Jeez, I've been meaning to get out on the boat where

the high wood for a while now.

Uh-huh.

Took the whole weekend off too.

Where you headed?

Sweep porches, distribute pumpkins.

Lou, I don't have time for this.

I have a barn full of horses. Fine.

Give your list to Mallory.

Sorry, I can't.

I'm spending the weekend at my friend Jamie's house.

It's all you, Cowboy.

How am I supposed to get all this done on my own?

Relax.

Peter's going to be here this weekend,

and he promised to give me a hand.

Yeah right.

You're doing what?

Honey, fishing season is almost over.

It's now or never.

Yeah, but this was supposed to be our weekend together.

Hey, you are the one who said I should get to know your dad

and your grandfather better, right?

Fine.

Just don't bring home a big stinky trout

and expect me to gut it.

Okay.

Thanks.

I knew you'd understand.

Hey, listen, one more thing.

Can you take this guy for the weekend, please?

I tried to take him camping once before,

and he was a total disaster.

Sure.

Max.

Great.

Awesome.

You're the best.

See ya.

Bye.

So Stumpy told me about this sweet spot in the high woods,

says its the best late season fishing in the country.

Well, I'm all set.

You oil guys, got all the stuff.

Have to have the most expensive rod,

except you can't cast with them worth a dime.

You know, back in university, I

used to work in the summer as a fishing guide.

I noticed the exact same thing.

Well, Jack wouldn't take no for an answer,

so I'll be back Sunday.

Ty, just be careful, okay?

[honking]

Get a move on, Ty.

You-- you better go.

I'll see you when you get back.

Okay.

All right, I'm coming.

Come on, put your stuff in the back.

Finally ready to go, so you girls have a good weekend.

Grandpa, no fighting with dad, okay?

I don't want Pater to know how dysfunctional this family

really is.

Don't you think he's figured it out by now?

See ya.

Catch a big one for us, Grandpa.

Bye, Peter.

See ya, Lou.

My mom says a fishing pole is a long stick with a hook on one

hand and a fool on the other.

Hey, is it quitting time yet?

Lou's got me working a double shift.

That's too bad, because I've got the whole night off.

I've always got time for a quick break.

Caleb, I don't want to be your quick anything.

If you and I are going to make this work,

I want you to take me out on a date.

So like dinner and a movie.

I'm hoping you can be a little more creative than that.

Give me a call when you have the night off.

Hey, Ash, what's your favorite flower?

Well, if we're going to do this whole dating thing,

I figured I should probably do it right.

Surprise me.

You better know where you're going.

It's getting late.

Stumpy says it's about an hour hike from here.

It would have been nice to know that.

I'm not exactly ready to trek into the back country here.

I knew I never should've let you pick the spot.

Where's your sense of spirit, Jack?

I left it at home alone with my good sense.

Well, you'll be thanking me when we're reeling them in.

[Jack] We damn well better be.

Just get your little yellow cooler, and let's go, buddy.

Grab that shotgun.

Plan on shooting the fish there, Jack?

This happens to be prime grizzly country.

Are you comin'?

Yeah.

You're cute, Max, but how am I going to get anything

done with you under foot?

If you want, I can look after him.

I don't have any plans tonight.

You know what?

Max is going to be just fine tonight.

Me and you are going for dinner.

If the boys can have a weekend away,

we deserve a girls night out.

Girls night out?

I'm in.

Aren't you supposed to be at a friend's house?

- Yeah? - Change of plans.

Jaime had a family thing, so I'm all yours.

Well, great.

So where do you girls feel like eating?

Maggie's, Maggie's, or Maggie's?

Maggie's?

This'll do.

We'll camp here.

Now, let's move fast, because we're losing daylight.

I'll grab some firewood.

I'll set up the tarp.

Now, listen, Tim, I promised Lou

that I'd make an effort to get along with you this weekend,

and the only way that's going to happen

is if we have separate quarters.

So.

So?

So I bunk with Ty--

No, I am not sleeping in a tent with PW.

Not a chance.

I barely know the guy and from what I do know of him,

I don't like him.

Maybe this is your opportunity to get to know him better.

Ain't gonna happen, Jack.

Then you can sleep outside.

I will.

Fine.

Fine.

Oh, look, the special is trout.

Peter could have saved himself the trip.

I'm just getting the Waffle Deluxe.

That's what Ty and I always get.

Okay, ladies, seriously, if we're

going to have a girls night out, there needs to be rules,

like no talking about boys.

Do you really think they're in the forest talking about you?

No, they're probably too busy comparing

the size of their fishing rods.

Okay, I've another rule.

We order whatever we want, and no salads allowed.

First rule of girls night out is you do

not talk about girls night out.

Mallory, what's wrong?

I can't believe it.

I got ditched.

What?

That's Jamie over there with those girls from school.

She said she had a family thing.

Don't look.

I don't want them to see me.

Well, you can't hide behind your menu all night, Mallory.

Don't worry.

I know how to deal with little witches like that.

Oh my God, Mallory, you are so funny.

You have to laugh too, make them think we're having a good time.

I gotta get out of here.

Hey, Tim, if you change your mind,

seriously, I got lots of room in here.

I'm fine.

Are you sure?

Because, you know, look a little uncomfortable there.

I said, I'm fine.

All right.

Goodnight.

[growling]

Easy now, time to get up.

Okay.

I'll be out in a second.

Well, don't take too long.

These fish aren't going to be rising all day.

All right, I'm here.

What did you want to tell me?

I really did have a family thing last night,

but it got canceled.

And then Rachel called and said she wanted to hang out.

Home mean, can you believe it? That's great, Jamie.

I'm happy for you.

Well, maybe Rachel will call you too.

I'm not gonna hold my breath.

Mallory, don't be mad.

We're in high school now.

Things are just different, you know?

I'm really sorry.

Me too.

Your casting's comin' along.

Remember your timing.

Let the line load.

That's good.

Maybe I'll actually catch something.

You know, fly fishing isn't really about catching fish.

It's about taking a little time, putting

things into perspective.

Fishing also about talking?

Only Only if you want it to be.

In that case, I'd rather just fish.

Morning, Jack.

Well, look who decided to get out of bed.

You always got to be first in the water, don't ya, Jack?

You're damn right.

Been here more than an hour.

I tried three different patterns, not even a nibble.

You sure there's fish in this river?

Well, Stumpy swore on his good g

that it was teaming with rainbows.

Hey, I borrowed your coffee cup.

Thanks.

Why can't Neon go any faster?

Well, he can.

He just won't.

It doesn't make any sense to me.

He's a perfectly healthy horse, and as far as I can tell,

he's intelligent.

He's just not living up to his potential.

Neon's a slacker.

I guess you're right.

You now, Mallory, you don't have to stay here.

I know Lou isn't paying you this weekend.

It's okay.

It's not like I have anything better to do anyway.

You know, on account of being ditched by my so-called friend.

Yeah.

That kind of sucked.

Yeah, well, rules are different in high school.

Those girls Jamie was with, they're popular.

Everyone wants to hang out with them.

If I were Jamie, I would have ditched me too.

You know, it's survival of the fittest.

[horse snorting]

Wow.

What's going on Neon?

I've never seen Neon so excited.

Yeah, he loves cows.

This guy's a cutting horse.

How's it going, Jack?

Fine.

Listen, there's something I've been

meaning to talk to you about.

There just hasn't really been a chance to--

Oh, come on, spit it out.

I've always been kind of a traditional guy, I guess,

so I wanted you to know what my intentions are with Lou.

What I'm saying is I'm going to ask her to marry me,

and I sure would appreciate your blessing.

Well, the thing is, Peter, Lou's not much for tradition,

and I doubt she'd care whether or not you

had her grandfather's blessing.

But for what it's worth, if Lou says yes, if she figures

you're the one, well, I guess she could

do a whole lot worse than you.

Yeah.

This is getting expensive.

Plus, it's a four day trip.

Caleb, you know, those pumpkins aren't

going to distribute themselves.

Things are just busy around here.

I mean, if I can get a ride, then yeah.

- Stay, Max. - I can guarantee--

Stay.

Hi.

Caleb's cell phone privileges have been suspended

for the rest of the day. Thanks.

So what?

You're my mother now?

No, I'm the boss.

And unlike your mom, I don't find you charming or cute.

My affection for you is based purely on your pumpkin

distribution skills.

Now, get to work.

Relax, I'm on it.

Oh, and by the way, I saw a bunch of Dad's cows

grazing along our property line, so can you please

make sure you check the fences?

Lou.

Oh my god, Max.

[whining]

[sigh]

Hey.

You all right?

Yeah.

Keep getting it snagged in the tree.

Oh, yeah, don't worry about that.

You'll get the hang of it.

Takes a while.

I'm gonna head back to camp and get some lunch.

Wanna come? Yeah.

Sure is beautiful country, huh?

So I was thinking, since the boys are gone for the weekend,

you could stay over tonight.

Don't just do that because you feel bad for me, Amy,

No, I'm not. I think it would be fun.

Okay, sure.

Amy, get over here.

I swear I only look away for one minute.

Oh, Max.

Yeah, he had a little run in with a porcupine.

Peter is going to kill me.

He loves this dog more than anything.

Okay, Mallory, call Scott.

Find out what we should do.

I'm on it.

Bud.

He asked you what?

I assumed he already asked you.

It's the first I heard of it.

I figured it might have come up,

so I wouldn't have said anything otherwise.

What the hell is he asking your permission

for and not mine?

I'm sure he just hasn't gotten around to it, Tim.

Hasn't gotten around to it?

I'm her father, for God's sake.

And you're taking this way too personally.

It is personal, Jack.

It doesn't matter what I do.

It doesn't matter what I say.

It doesn't matter how much land I buy so that my daughters can

be a part of my life.

I always come second to you.

What are you doing?

I'm going to give the general a piece of my mind.

Oh, no, you are not.

Peter is part of Lou's life, whether you like it or not.

Get out of my way, old man.

No way.

You really want to do this?

You just try me.

What the hell's going on over there?

Not again.

What do you mean, not again?

What?

They've done this before?

Yeah, it's like a family tradition.

Well, I-- like, should we go break it up?

- Oh my god. - Yeah.

Let's go.

Whoa, whoa.

Hey, fellas.

Is that all you got?

This is my bad hand.

Okay.

Okay.

Hey, hey, fellas.

Hey, break it up.

Oh.

Now see what you've done?

Wow.

Sorry.

Yeah.

No, no, it's okay.

I ran in there.

Scott, I know you're not officially back on duty yet,

but we didn't know who else to call.

It's okay.

I was getting kind of bored laying around the house anyway.

- Hey, Scott. - Hey.

Some of the quills are in pretty deep.

I think he might have swallowed some too.

All right, let's see what we got here.

Is he gonna be okay?

Oh, he's going to be fine.

[Lou] You see, Max, Scott's gonna make you all better.

Well, I'm going fishing as far away from him as I can get.

That's great, I might finally catch something.

Hey, listen, Tim, um, look, no hard feelings, huh?

I shouldn't have got in the middle of your, uh, family feud

you were having there.

I don't know if you noticed, but I'm really

starting to bond with that guy.

You guys seem really close.

Yeah.

Yeah, it's a total bromance thing we got going.

Don't tell anybody.

There.

I think that's the last of it.

Good boy.

Don't worry, it looked a lot worse than it was.

I am obviously the world's worst dog sitter.

Well, dogs they love porcupines,

but the feeling isn't mutual.

Right, Max.

Hey, I've been meaning to call you since the accident,

see how you're doing.

So how are you doing?

I'm okay.

Leg hurts a little bit.

Actually, I've been spending a whole lot

of time thinking about--

About what?

I don't know.

Regrets, I guess.

Life's too short for those.

Don't I know it.

How's Ty holding up?

I don't know, actually.

Good enough to go fishing, I guess.

Oh, wait.

Do me a favor, have him call me when he gets back.

He hasn't been returning my phone calls.

Okay.

Thanks for coming by.

Thanks for doing this.

Well, Peter saved my life, the least I can do

is pull a few quills from his dog.

See ya later.

See ya.

See ya later, Max.

Oh careful, keep your eyes closed.

[Ashley] Where are you taking me?

Okay.

You can open your eyes now.

Flowers, burgers and fries, and a romantic evening boat

cruise with yours truly.

Not so bad, huh, for a first date?

I'm very impressed.

And here I thought you were going to work all weekend.

Well, I managed to get most of Lou's to do list done,

so I'm all yours.

[Ashley] It's perfect.

It's exactly what I wanted.

[Caleb] I messed this up once, so I'm not gonna do that again.

You know, now that Ty's gone away to school,

I'm going to need someone to help me with the client horses.

You want me to be your assistant?

I was thinking more like a friend who helps me now

and then.

A friend?

I like that.

Sucks though that Ty's leaving.

Sort of feels like he's already gone.

What do you mean?

Ever since the accident, he's just, I don't know,

he seems like he's a million miles away.

He won't talk to me.

He just pretends everything's all right, but I know it's not.

I just feel like I'm losing him.

Boohoo, Amy.

Mallory.

Sorry, but Ty's the one who almost died.

Don't you think he deserves to be a little bit

distant and moody for awhile?

I mean, he's got a lot to deal with.

Give him a break.

Too honest, right?

I got to watch that.

No.

Actually, you're making a lot of sense.

[distant growling]

[rustling]

Easy now.

Put the gun down, Ty.

Nice and slow.

Good morning, Max.

You miss Peter, huh?

Me too.

Oh, shoot.

Come on, Max, the photographer, we gotta go.

We gotta go.

I told you, I heard something.

When's the last time you had a good night's sleep?

I'm betting not since the accident.

Come on, Jack.

If I go to sleep, I have these dreams.

It sounds crazy, doesn't it?

Nobody goes through what you did without it having

some kind of affect on them.

But you got to talk to somebody about what happened.

And I'd start with Scott.

He was there with you.

If I talked to Scott, it'll just remind me--

I can't go back there.

Maybe You got to go back before you can move forward?

Otherwise, it'll follow you wherever you go.

Great.

Caleb, please tell me you checked the fence yesterday.

Call me when you get this message.

Oh, no, this is not happening.

No.

No way.

No.

No, no, no.

Cows.

The dude ranch is full of cows.

Have you seen Caleb?

I need him to round them up, and he's not

answering his damn cell phone.

Isn't that photographer coming in today?

Yeah.

In less than an hour.

And if I can't round them up, then we just

can't be in the magazine then.

Pick up.

Okay, Lou, relax.

All right, we don't need Caleb to do this. if the three of us

leave right now, we can have those cows rounded up no time.

We even have a good cutting horse.

Okay.

Let's saddle up.

Come on.

You know, I had this crazy idea in my head

that by the end of this trip, you and I

are going to be these great buddies or something.

It's pretty obvious that's not going to happen, isn't it?

I guess my question to you is why?

Why do you dislike me so much?

Why does it matter?

I just thought it might be nice if we could

be in the same room together.

I don't know.

You know, by the time Lou was old enough to start dating,

I was long gone.

I wasn't around to wait up by the phone working on a Saturday

night, or I wasn't there to answer

the door when some pimply faced kid came around and wanted

to take my daughter out.

I'm just not good at t

I feel like one of those pimply faced kids, okay?

I'm not asking you to take your daughter out on a date,

I'm standing here and I'm asking you

for your blessing to marry her.

You know, I still remember what Jack said to me when

I asked him the same thing.

He said Marianne probably wouldn't care whether or not

I got her father's blessing.

He also said that if she said yes, if Marianne

felt that I was the one, well, she

could probably do a lot worse.

Sorry, that just sounds very familiar.

[inaudible]

You got to treat my little girl right.

Or the next time I punch you, it's going to be for real.

You bet.

Okay, so we've got to herd all these cows back

towards the fence and on to Big River.

What about all the cow poo?

We'll deal with that later.

Or on second thought, Caleb will deal with that later.

You know, you're still pretty feisty for an old guy?

I could put you on the ground any day, don't you forget that.

So what do you think of this PW guy?

Do you think he's good enough for our Lou?

Well, I'm not sure, maybe.

Well, I'll tell you one thing.

If he still wants to marry her after this fishing trip,

he just might be crazy enough to be in this family.

You might just be right about that.

Well, I guess I better be getting back.

It's okay.

Mallory and I can take it from here.

Okay.

You okay?

He's never here when I need him.

Well, I'm sure Caleb will turn up eventually.

Not Caleb, Peter.

Seeing him every other weekend, it's just--

it isn't good enough anymore.

It's pretty obvious that he loves you.

I love him too, but I'm tired of missing him all the time,

you know?

Caleb, meet me back at the dude ranch and bring a shovel.

Yeah, fish on.

I got one.

Okay.

I told you there were fish in here.

Give him some line.

Bring him in nice and slow.

All right.

Keep the tip up.

Looks like a four pounder, maybe six.

Look at that.

Oh, he lies like a fisherman.

Yeah, yeah, I get it.

I get it.

Does this mean we can say we didn't get skunked.

No, it doesn't.

We still got two hours to actually catch one.

And what if we don't?

That's one more thing we're going to lie about.

My truck's going to smell like a feedlot for a month.

Yeah, well, you should have thought of that

before you decided not to check the fences.

Now, hurry up, get going.

Go on.

Hi.

Hi.

Are you Lou Fleming?

That's me.

Hey, I'm Kyle from Land and Country Magazine.

This is a great place.

Thanks.

Hey, I'm gonna show you a spot you'd be

crazy not to put on the cover.

Cool, a cow.

Yeah, it must be a stray.

I'm just going to get my ranch hand to round it up right now.

No, no.

Leave him there.

Looks great, very country.

Hey, maybe you can have him bring in a few more?

Oh, here they come now.

You're back.

Hey.

Hey.

Peter, what happened to your eye?

Just walked into a branch.

Dad, did that same branch give you a fat lip?

Oh, no.

No branch for me.

Wrestled a giant trout.

Got away. Right.

Yeah, right.

I bet you guys were drinking beer and beating

each other up all weekend.

I'll have you know that we take

our fishing very seriously.

Oh, yeah, Grandpa, so where is all the trout?

Catch and release, Lou.

Be poaching otherwise.

That's right.

So how'd that photo shoot go, honey?

It was great.

Yeah.

No problems.

It was picture perfect.

Good.

Hey, how was Max?

I hope he wasn't too much trouble for you.

Where is he?

In my room.

- Your room? - Yeah.

Why don't you just finish that beer

and we'll go see him after.

Hey.

Your back.

Yeah.

Did you catch anything?

Not really.

Spend most of the weekend untangling my line.

Amy, I got to go--

You just got here.

I know.

There's something I go do.

Okay.

Hey, Scott.

Ty, it's good to see you.

Good to see you too.

Thanks for coming to meet me.

Well, I'm just glad you finally called.

Yeah, sorry it took me so long.

I've just been, uh--

It's okay.

Do you ever have dreams about what happened?

Every single night.

Max, poor guy.

Are you going to tell me what really happened out there?

Hey, you know what we should do?

What should we do?

Let's go on a trip.

Just me and you.

Yeah?

[cellphone ringing]

One second.

I've got to get this.

Yeah?

PW.

What?

You're kidding me?

No, no, no, no, no.

Don't, don't, don't.

Just don't do anything, okay?

Well, I've got to come in, don't I?

Yeah.

No, I'll get the next flight out.

Just let him know.

All right. I--

You have to go.

Yeah.

I'm sorry, kind of major.

It's okay.

Just take care of Max, okay?

Yeah.

I will.

Listen, we'll talk about that trip when I get back, okay?

I promise.

Okay.

Hey, I love you.

I'll miss you.

Yes, Mom, I got the extra pickles.

I'll see you in the car.

Um, Mallory, hey.

Um--

You coming, Jamie?

I'm starving.

Just hold on one sec.

I was thinking we should maybe hang

out this weekend or something.

I don't know.

Things might be different in high school,

but at least I know who my friends are.

Okay, Grandpa, you can't leave me in suspense any longer.

Dad's fat lip, Peter's shiner.

There is a story you're not telling me here.

You want to know the story?

Yes.

Here's the story.

I'd been fishing all day long without a single bite,

I was just about to give up and head back

to camp, when I hooked a beauty of a trout,

biggest trout I ever saw.

Must have been six--

Ty, where we going?

I don't know.

I guess here's god.

Okay, let's go.

Wait.

Why did you bring me out here?

Scott told me to make an offering.

Tobacco, you know.

Remember the wolf I told you about,

the one I saw that night? Yeah.

Well, I'm not really into the spiritual stuff, but--

May I have it?

Please?

What?

What are you doing?

I don't think Scott told you to come out here and just throw

it on the ground like that.

Here.

Take your time.

Maybe this is something you should do on your own.

Amy...

I talked to my student advisor today.

I decided to wait until next year to go to university.

You're not doing this for me, are you?

No, I'm not.

I'm doing it for me.

You were right.

I'm not fine... but I'm working on it.

And right now, this is where I need to be so--

Okay.

Okay.

♪♪