Original subtitles

*

SUR 1LM

SÜREC FILM

[Theme song]

Birce Akalay [Theme song]

Birce Akalay

Ufuk Ozkan Kanbolat Gorkem Arslan

Simay Barlas Sevda Erginci Deniz Can Aktas Anil Tetik

Lale Basar Esin Gundogdu Samil Kafkas Gamze Topuz

Alihan Araci Mustafa Mert Kos Zeynep Alkan Elif Dogan

Nedim Suri Melis Sezen ilayda Cengel Temmuz Ugur Yildiz

Metin Zakoglu Emrah Ozdilek Hamdi Kahraman

Tolga Canbeyli Emirhan Oktay Bengii Sen

Kostüm Tasarim Nilay Kogak

Müzik JingleTV

Müzik JingleTV

Kurgu Ali Riza Basaran

Jardimes Yönetmen Filiz Kuka lldiz

Yapim Koordinatör Deniz Jalginoglu Zeki Bozkurt

Sanat Yonetmeni Hasan Dogan

Görüntü Yonetmeni Baris Yücel

Görünt Yönetmeni Baris

Gorinti Yonetmeni Baris Yücel

2.Yönetmen Burak Kuka

Yazarlar Emre Bülbil Tahsin Hasoglu Segil Comleksi

Genel Koordinator Akin Topuz

Proje Tasarim Ve Senaryo Gani Mijde

Yapimci inci Gundogdu ismail Gundogdu

Yapimci inci Gindogdy Ismail

Yapimer inci Gundogdu ismail Gundogdu

Yapimci inci Gundogdu Ismail Gundogdu

Yonetmen Hamdi Alkan

Yonetmen Hamdi Alkan [Theme song]

[Theme song]

BAZEN TATLIDIR

KISIVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL URUNUDUR

5. Bilim

5. Bolum

5Bolim

Miss Hayat.

[Music]

Mr. Cerrah.

Oh, sir. Welcome.

Welcome, come on over.

Come on over, sir.

Ms. Hayat and I had something to discuss, it'll finish now.

Let me order you a cup of tea, please sit.

Teacher Hayat, and you can..

I've come here for that matter, too.

What do you mean?

Mr. Cerrah, this has nothing to do with you. Could you leave us alone?

You are wrong, Ms Hayat.

So are you.

You're not going to accept

the resignation of a teacher lilke Ms. Hayat, due to a reason like this.

Well...

"Well?

You..

mean I.

I don't understand.

[Let me explain.]

A beloved friend of mine

was going to arrange a boat trip with some of his friends.

I was invited, too.

He asked me if I had known anyone who could make music on the boat.

As I didn't know anyone, I took

Ms. Hayat's advice.

Thankfully she was so kind to help..

...and recommended Onur.

So, I invited her to the trip.

...due to her kindness.

However, unfortunately..

...I misinformed her about the date.

She arrived a day before the trip, like Onur. I guess this led to a misunderstanding.

Such misunderstanding must have been exploited by evil minded people, then.

Exactly.

Wait a minute, wait a minute.

The event did definitely not take place the way Mr. Cerrah told.

Yes, there's a misunderstanding...

but the events unfolded exactly in the way I told you.

Ms. Hayat, let's not get lost in details, please.

All in all, there's a misunderstanding.

Of course.

Dear Mr. Cerrah...

..the tree that bears fruit...

..will be stoned.

Ms. Hayat is...

...reallly....

a very successful colleague of ours.

It seems like somebody who is jealous of her has conspired against her, but

had Ms. Hayat initially told things in this way, I would have...

I told you everything afresh.

And you told me that what I had to do was to sign

this notice of resignation, Mr. Principal.

Yes, the aim is...

Mr. Cerrah's statement, he said that...

You're to believe what I told you, Mr. Principal.

I've been a teacher who has

believed that the truth will always show itself through facts.

So, I'm doing the best thing I should currently do...

...and signing this notice of resignation.

[Done!]

So that's that!

Would you excuse me?

[Who's there?]

[Hey, I'm locked in here, can you open the door?]

See, this is Ms. Hayat.

Such an interesting character, Mr.Cerrah.

I swear she was trying to justify herself before you came.

Now look what she's done, for God's sake.

Anyway.

[Mr. Principal]

I hope you won't let Ms. Hayat be on the rocks..

...due to a misunderstanding that I caused.

Please rest assured on that matter, I'll deal with it.

Ms. Hayat is a very valuable, very successful...

...colleague of ours. Don't you worry.

So, before our beloved guardian, I decided,...

...to proceed no further on the matter.

Ha.

(Laughing.)

Yes.

This should solve this issue.

Mr. Cerrah, wouldn't you like coffee or tea?

Thank you. Another time.

Sure, come back any time sir, any time.

Take care. Thank you, thank you.

Will we be able to put this together?

Come in!

Professor.

I need to tell you something.

About Onur and Ms.Hayat.

That matter is solved, son.

It is done, okay? It's over, finished.

What do you mean? Has Ms. Hayat been fired?

No.

It is understood that Ms. Hayat was innocent.

You can leave, kiddo.

Go to your class.

Sevda, is it good?

Did you tell everything?

Sevda, speak. Have you lost your tongue?

Will Ms. Hayat be okay?

Yes...

...she will, I mean, she is okay.

I went to principal's office and told everything at once.

So, Ms. Hayat will keep her job.

Good.

What about you?

Will you get a detention?

Oh no! No..

Ms. Hayat didn't make a complaint about me.

Principal didn't make it a big deal.

In the end, the important thing is that I told the truth, right?

Fine.

I'm happy we're through with the least damage.

Me, too.

Oh, one more thing.

I'm very happy that Gozde won't come between us again.

I mean, you promised me, right...

that you won't talk to Gozde again.

[I kept my promise.]

I guess you will keep yours, too, Burak.

Ok, Sevda.

I don't forget my promises.

Don't worry.

[Ms. Hayat]

[Ms. Hayat]

You don't need to go.

Principal ripped your notice of resignation apart.

Is that so?

Probably it wasn't hard to persuade the principal

..as he was more than eager to believe you from the moment he saw you.

Look.

I know for sure that you are innocent.

I believe you.

He too.

Mr. Cerrah, he believed in you, not me, you.

More precisely, he didn't even believe the lie you told.

Unfortunately, he believed in the power behind the person...

who told that lie, he believed in your power.

What does it matter?

You were wronged and almost lost your job.

Look, Mr. Cerrah. Things don't work this way for me.

They just don't!

I haven't come to this point with the power

of money, prestige, by terrifying people, and obeying!

I have come to this point

by integrity, honesty and the truth.

No matter what the cost is.

Do you understand?

But sometimes, integrity isn't enough to walk without stumbling.

You may fall.

If I fall, I'll stand up.

I have always stood up.

I'll know how to stand up again.

Of course

You are a woman who could stand up in all conditions.

But what I want to say is that.

you don't have to be strong all the time.

Yes, I do.

I have to!

You weren't in my life up until now, were you?

No, there wasn't anybody.

And there won't be anyone.

I don't need anyone in my life to protect me...

Mr. Cerrah.

Look, I...

Besides, you..

...how dare you be a false witness on my behalf?

Who asked you to do this?

How can I be a role model for my students with this shame?

What am I going to tell them?

Am I going to tell them "When in trouble, let someone commit

perjury for you, let them lie for you."?

Am I going to teach them life this way?

Excuse me, Ms. Hayat.

I know this is not your way of doing things.

But I won't let you be punished because of a crime you haven't committed.

I don't care.

I'm leaving this school, Mr. Cerrah.

Ms. Hayat.

See, you have been freed from the toilet.

And we got rid of Ms. Hayat, by the way.

You wish.

Sevda has arrived.

You've done what suits you best, Sevda, well done!

Not only what suits you but also what suits 10B good. Clearly.

Ms. Hayat is freed, best news of the day.

Guys, I bet Ms. Hayat will forgive Sevda.

Dude, she already did.

It's not yours to take the initiative about my life, Mr. Cerrah.

I thank you for everything you've done for me so far...

...even the things you did despite I told you not to...

but I kindly ask you...

Please stay away from my life, Mr. Cerrah.

This is my life!

This is my job! These are all my problems.

Keep your hands off my life, Mr. Cerrah.

How can you leave, Ms. Hayat?

Like this!

Just like this!

I'll come back anyways, when the truth is revealed, do you understand?

What if you can't?

Hmm...

See, a young man once said something, I don't know if you've heard of it?

Always defend the truth.

You may not find someone who appreciates you

but you also won't be brought to account by your conscience.

What I mean is...

...Mr. Cerrah...

even if I won't be able to return one day...

...I'll have a clear conscience forever as I have always been honest...

...because I have always been honest, do I make myself clear?

Your capacity for being a teacher is as much as your conscience.

Pardon me?

It seems, appeasing your conscience and preserving your self-respect

are more important than the education of your students.

I have never thought you could be this selfish.

I'm the selfish one?

Yes.

You think of yourself more than you think of them.

But those children need you, all of them.

You know what kind of a place this world is as well as I do, Ms. Hayat.

34 PE 1885

Dangers that await them round the corner when they walk out the door...

...the lies they can easily fall for...

how their lives might fall apart due to their innocence, you know these as well as I do.

But you...

...leave this school and leave them in the darkness.

How is this a clear conscience?

The children...

Including Koray

They need to learn the right and

wrong from you and they need your attention.

You can't just abandon them.

[Ms. Hayat!]

[Ms. Hayat!]

What's it, Mrs. Nazan?

[Onur Yigit!]

What happened to Onur?

He told his friends that he's going to leave school.

He didn't come to my class, either.

Teacher, he's saying goodbye to his friends.

Come with me, Ms. Nazan.

This means you are going to stay, I guess.

You just go, Ms. Nazan.

Yes. I'm staying.

You're right. These children need me.

But apart from that, I don't agree with you in the slightest bit.

This is my life, Mr. Cerrah.

You can talk to me about anything as your brother's teacher.

I'm ready for that...

...but keep your hands off my life...

...Mr. Cerrah.

Ms. Hayat!

Miss.

Miss, we were so scared that you'd leave us.

I won't leave you and go anywhere.

Children, where's Onur?

I saw him near the stairs a moment ago.

Okay.

Okay, I'm coming.

Miss.

I apologize for everything.

I mean, please don't ask me how...

...but my stupidity has its share in all this, too.

But believe me, I didn't mean any harm to you.

Now that the problem is solved, you don't need to apologize, dear Sevda, okay?

But one day, if you'd like to tell me why you did this...

...I'm always ready to listen to you as your teacher.

Okay?

My dear.

Onur.

What are you doing here?

Your friends are in the class. Go to the class.

I was waiting for you.

I heard that you'll stay.

I'm glad.

Thank you for everything.

So glad I have you.

I'll never forget...

..what you've done for us.

I'm leaving school.

What does that mean?

See. Fall at the first hurdle

And you were about to lose your job because of me.

Onur.

Look. Somebody tried to pull a prank on us...

but couldn't succeed.

I'm not going anywhere. And you don't have to leave school, either.

Is this a joke, is this a joke?

As long as I stay in this

school, this filthy slander will always remain.

Onur..

Save your breath.

Nothing you say can change my mind.

Take care.

Onur.

We...Onur...

Ms. Hayat.

I'm so glad you're staying, Ms. Hayat.

(Inaudible talking)

0

(Inaudible talking)

Don't be sad, Zeynep. Come on.

My sister will do anything...

for Onur to return to school, don't you worry.

I hope so Gözde.

I really hope so.

Gözde enough staring at her, what're you doing?

I look like I'm calm but I'm not, Zeynep.

I'm done.

Today's the day, I'm done being good.

Look, Ms. Hayat will stay.

Never mind Sevda, let's be happy about this instead.

My sister could have lost her job.

This isn't a matter to never mind.

I'll make that filth pay for it.

da

She'll pay for what she had done to my sister.

What're you gonna do?

You'll see.

[Music]

10000

Sister.

Hm?

I'm glad you cooked but...

isn't this rice a bit mushy?

Mushy?

How rude.

You're mushy!

That's risotto.

Like the ones you'd pay 50 bucks for.

What is risotto, is it Italian?

[Doorbell]

Quit smirking, get the door.

My God...

Is it Nadir again?

Nadir!

What's this Gözde?

Oh, here's a note.

M.B. Cerrahg

You gave life to our lives by staying. Thank you Ms. Hayat.

M.B. Cerrahgil.

Oh it's Cerrah who sent this tangerine tree.

Shut it, Gözde.

[Music]

Sister, you're quiet and pensive again.

I understand, you were slandered.

It's not easy.

But you always say, everything is for the people.

Whoever did this will pay for it, don't you worry.

What does that mean, Gözde?!

What do you mean "pay for it"?

Look at me, don't you confront Sevda out of the blue, you're going to make things worse.

Don't worry sister.

I referred them to God.

I meant they will eventually get punished.

Good.

You should pull yourself together.

Please.

Darling I'm fine.

Just don't remind me what happened. That's all I'm asking.

I already forgot about it

I'm thinking about Onur.

You're thinking about Cerrah.

And why would that be, Gözde?

What does that mean?

Sister, he sent a tree. He's calling and you ignore.

So I thought something happened.

What could it be, Gözde?

For God's sake, what might have happened?

You're being ridiculous.

And why did I stop? You're just pushing my limits.

[Ahh...]

Nadir!

Are we there yet?

What are you doing in my car, Nadir?

34 PE 1886 I was going to the post office.

It's roadside for you anyways.

How did you get in the car?

Well, we all know the answer to that question but...

Yes but I can answer why and when.

Explain. Right now.

So, what?

You're gonna drive me nuts!

He slept in the car last night.

Correct!

My dear Gözde, you're as smart as you're beautiful.

Shut it Nadir!

Shut what?

Oh dear God...

I can't hold it anymore. I'm going to cry.

Don't you hold it.

That's bad for you. Let it go.

People release toxin as they cry.

I had a fight with my dear mom and grandma last night.

Then I came to your car.

And cried my eyes out.

I released all my toxin and relaxed.

Eww, sister! He released all his toxin into the car.

34 PE 1886

34 PE 1886 Nadir get out of my car.

Get. Out!

Are we near the post office?

Aw man, we missed it.

Anyways, it's okay for now. How much?

What do you mean how much? Are you mentally challenged?

Does this look like a bus?

34 PE 1886

More like a cab. This one's yellow like the cabs.

You're telling me we're like a cab Nadir and I started to get angry!

Just get out, out!

No, I can't let you. At least take this.

So that I won't be ashamed next time.

Nadir, what next time? What shame?

Just go away!

Wow, will it be free each time?

It's okay for me.

Oh, Hayat.

Donald Trump is become the United States' President.

Say hi if you know him.

Nadir!

34 PE 1886

34 PE 1886

Good morning, dear Mr. erif.

Good morning Ms. Birtanem.

Oh.

Why do you sound like that, dear Mr. Serif?

Is something bothering you?

Or are you still thinking about Ms. Hayat?

How can I not, Ms. Birtanem?

[I'm asking you, how can I not?]

[Ha?]

I was this close to get rid of

that stubborn woman called Hayat.

Ah!

Ah, that Mr. Cerrah!

Wish he wouldn't show up as the last minute witness.

Or.

Wish I had found a secret witness myself.

Wait a minute.

Wait, I found it!

What did you find, dear Mr. Serif?

I'm saying, I wish we would cover your face with paper bag...

...and make you the secret witness.

Excuse you, Mr. erif!

What's paper bag for?

Am I ugly?

Oh no! Not even the slightest.

Not at all!

How could I? You completely misunderstood. I was just thinking

you could be secret witness...

How can I help you?

Oh, dear Mr. erif.

Remember I mentioned I was going to make a single album work last week.

Yes, yes you did.

We went to a studio and completed it.

No way, really?

Oh, of course I am, Mr. $erif!

Why wouldn't I be? I can't sing well?!

Oh no, not at all!

Do you think it's even possible?

I think not

But if you wish

we can examine those vocal chords closely one more time, to see if there are any damage.

Ah!

But...

as you could imagine, it's not enough...

for your voice to be pretty.

For the sales,

I need support.

Ms. Birtanem, I beg you, please.

It's easy.

Don't worry, give that to me.

We'll give these albums..

...to Müstahak and he'll sell it on the market.

Excuse you, Mr. erif.

Is this your understanding of support?

Promotion, mister. Promotion.

Promotion is essential for selling albums.

Oh, your lips that pucker up when you say "promotion"...

Erm, yes.

Don't you worry.

Our job is promotion

Promotion is our job.

You're really going to help?

Of course I will...

But...

...first...

.one more time...

...say promotion for me.

Promotion.

Again.

Promotion.

Slowly, girl.

Say it again.

Promotion.

And I'II...

Oh good sir.

I brought your morning coffee.

Here you go sir, here you go. Enjoy.

[Oh My!]

M

God bless you, Ms. Birtanem..

...you said you would and you finally made it.

Congratulations.

Love Song, mashallah.

Thank you very much, Mr. Müstehak.

So, I can expect..

...a signed copy now.

All that has a time, just wait a minute.

We have a lot to do with you.

We're going to promote this album.

Alright?

Off you go now.

I'll call you in another time.

Oh, I get it.

Ms. Birtanem, could you sing a bit of your beautiful song?

Well...

...with bare voice?

Yes, with bare voice.

Easy.

Easy, Müstehak.

Ms. Birtanem, don't you even.

Müstehak, Ms. Birtanem won't be singing to you with bare voice.

Off you go!

But my dear Serif, if she's shy of her bare voice,

...we can cover it for her.

Was that funny?

No.

Terrible.

Disgusti-

Be gone, Müstehak!

Off I go now.

[Aww...]

Dear Mr. erif, glad you sent him away.

I was terrified he was going to force me to sing with bare naked voice.

Don't you worry.

He can go...

pay for your album and listen to you like that.

Mr. $erif.

I have a confession to make.

Really? What is it?

Well..

...there has been some adjustments..

...with my voice at the studio.

So.

...this voice of mine

...was replaced with something much better.

They changed it.

Well.

See, the power of technology?

Before it was no audio, only screen..

...now there's both.

It suits you perfectly.

Ask Sarkese

Ask Sarkese

E V

[She's just the frowning emoji this morning!]

No, I'm telling...

"you go ahead, Burak and I'll follow". She just says

"Why don't we walk all together?"

Even Loçko understood I wanted some alone time with my boyfriend.

This Emoji girl just couldn't.

Is it possible for Emel to have a crush on you, Burak?

No way, Sevda, you're just jelaous now.

This is top iter paranoid behaviour.

I'm just kidding, Burak.

But still, these gals are not to be trusted.

Don't you see how Gözde is furious just 'cause you're not speaking to her?

Burak.

You're keeping your promise, aren't you?

Of course, Sevda. Don't be ridiculous.

Have you seen me speaking to her since yesterday?

Well, I haven't..

Burak, this is very important to me.

I just wanted to underline that.

Don't, Sevda. Don't underline it or highlight it.

This matter is over.

Oh okay, don't get angry.

Just wow, Sevda.

Thanks to you I'm Brad Pitt, Gedik Ba edition now.

No way, you're more handsome than him.

No way.

Of course.

No, I mean...

if Brad shows up and asks you "Sevde, me or Burak..."

...I'll straight up say "Of course I choose Burak".

You know what they say.

A society without art,

is like a bedroom without mirror.

Because art is..

...the backbone...

and the spinal cord of a nation.

Oh boy, I've turned into stone here.

I'm like the sprouted tree emoji.

I just wonder where this will end, that's all.

This will end in money, nothing else.

Money.

[Now, because...

...there is a highly important artist at our school...

important artist at our school..

KPASA ..there is a highlyimportant artist at our school..

... and as a principal who gives great importance to art...

...I fully support..

...any type of supporting activities..

...and ascension towards the art..

and the artist!

Why?

[Because I want art to sprout..

.from anything...

...wherever we see!

Therefore.

..you can find the albums..

.of our beloved Ms. Birtanem..

..like you see in my hand right here...

DiKPASA DOLU

at the cafeteria! esi

KPASA .at the cafeteria!

I'm not going to buy.

My precious students!

Don't forget to stop by the cafeteria..

...before you go to your classes..

...to support the art and my artist.

Be a dear, won't you?

GEOff you go!

GEDI

Such a dear you are.

I'm sure you'll get triple of it and listen.

You're just pathetic.

Pathetic.

What happened? You just bullied me now, Mister Sariba?

I'm so bullied, I'll go.

I'll ask you something about the homework, Zeynep, can you help?

Of course.

Come on.

Hey, over here.

Shall we talk?

No.

No?

I wasn't scared when you called..

...what happened to the girl boss, ha?

When you called?

Could you give us a minute, Burak?

Please.

Alright.

Hey, get your paws off of me!

What do you want?

World peace and increasing pensions.

You think you're so funny, huh?

What do you want?

You're the one to say that.

What do you want from my sister, from me?

Oh, and there is Onur, of course.

What do you want from that boy?

A glass of water would be fine.

Look.

I have common courtesy but I can talk the way you understand if necessary.

Oh, won't you look at the princess.

Cut it short, tell me what do you want?

Why did you ask me to come over?

Why did you send Onur to that boat?

I explained everything to the principal.

And I believed that.

But I understand, you know.

You just want to mess with us.

This isn't over, just so you know.

Who are you to mess with?

Sevda.

Yes, my love?

We'll be late for class, come on.

I'm coming.

These are your last time with him.

Enjoy while it lasts, Sevda dear.

Enjoy it.

[Knocks on the door]

Ms. Hayat.

I brought coffee.

Thank you so much.

Our Principal is such a strange man.

He should have been a politician.

He would be perfect at it.

He would be perfect indeed.

Oh my...

Ms. Hayat.

There's something off with you today.

I'm not sure. You seem absent minded.

Is everything alright?

You keep wandering off, what happened?

Ms. Nazan. We're way old to wander of, to get excited.

No way.

You're just a young woman, at the peak of her life.

I don't feel that way, though.

Then I just better die, ha?

Oh, Ms. Nazan. I didn't mean that.

Ms. Hayat.

Would you mind I ask you something?

Of course.

Why haven't you married yet?

I don't know.

I just never had the chance.

What do you mean, you never had the chance?

How come no one insisted?

You're both pretty.

..and so kind.

You have 24 carat gold heart.

Also you have the best occupation possible.

What's more to it?

Oh, you're spoiling me, Ms. Nazan.

Not at all. I'm just saying what it is.

Now tell me the truth.

Did someone break your heart?

(music plays)

I have been broken a bit.

The whole story is.

he didn't show up at the wedding.

When I was left at the altar.

I was a bit broken, yes.

A bit?

Hayat, what you mean a bit?

This isn't a bit story.

Your world must have been torn apart.

see now.

That's why you closed all the doors.

Hayat.

Would you see me as a sister?

Of course.

Please.

Solitude is solely for God, you know that?

Of course, you have your students.

You have your sister.

Life keeps going on with rumbles and such.

But.

.. you will get lonely one day, you know?

Gözde will fly off the nest.

Then what?

You'll stare at the walls.

The walls will stare back.

Come now, before it's too late,

while you're still young and beautiful.

find a way.

Don't waste your youth for someone who isn't worth it.

Never mind.

Thank you, Ms. Nazan.

Dear Nazan

Shall I go to class?

I'm late.

Thank you for the coffee.

[Hey, guys]

Guys.

Hear me out.

Now, I have a question.

What if I gave you the secret to ace the tests with zero studying?

We would ace the tests with zero studying.

We say you have plain logic. You're just plain.

Just...

...plain.

Dude, I'm asking what would you do to me?

As a favour, I mean.

Oh..

Oh

He's after money again.

Anyways.

Once I reveal my cheating project,

you'll all be down for it.

But I'm a bit shy.

Shy? What are you, a little girl?

Man up.

Dude, it's just us, why are you shy?

Don't worry, bro. Relax.

Guys, I wrote the cheat sheet to such a place...

Where?

Well, um...

What? On your underwear?

Yes.

Yes,

What?

wrote the cheat sheet on my underwear.

How did you know this?

Boy, are you nuts?

I mean, have you gone mad?

Did you write the cheat on your underwear?

Bro, just listen.

Do you think I would do it if it's not going to work?

Bro, please tell me. How can it work?

How are you gonna look at your own underwear?

You'll look.

What? What?

What? Dude, no way.

I'm going to pull that down? No way.

Please don't be ridiculous.

You don't be ridiculous!

Just let me show you.

Girls, I think you should turn around.

[It's kinda private.]

You know me, I'm cool with it.

2

I'm just saying for your sake.

Alright, alright.

Like we wanted to that.

Okay, now look.

(All together) Show, show, show, show..

He's actually going to show, Yasemin.

[Bro, hey...]

What?

Dude look at him. He actually wrote it on his underwear.

Of course.

He actually did.

Bro let me check it first.

[Dude, nice work.]

[What are you doing?]

[I'll read it.]

[Hey, stop!]

[Hey, let go!]

Loçko!

Move!

Let me check it once! Loçko!

Come here.

You're lucky, itty bitty small businesses.

Thanks to me, you're now a high demanded music market.

Music market? What are we going to sell?

Chicken doner, ayran.

What?!

It's album, of course.

Whose album?

Let's say you downloaded it.

SARKISI

SARKISI You're not seeing the billboards?

You're not seeing the billboards?

Ask Sarkese E M

Please welcome Ms. Birtanem, with her debut song,

both a summer hit and a winter warmer at the same time.

This album is going to sell

like hotcakes in this cantina.

Like hotcakes!

No, it won't.

erif, I mean, in our cantina

we sell tea, bagels, pastry buns.

Not albums.

Do you know better than me?

Huh?

It's clear.

If you put this album in the toaster, you could sell it as grilled cheese.

Why? B

Because, music B

is the nourishment for the soul.

Of course it is, $erif.

But we're so busy.

Easy.

If you don't support the arts and my artist, I'm going to shut you down.

It's clear.

All right. We're going to sell it.

Well done.

You don't have a ear but you still have your brain.

H

Did you get it done, Hakan?

I did, brother.

No problems, right?

No problems at all.

We agreed on the number we wanted, like you said.

You're welcome.

Brother.

You haven't been eating.

You don't eat or drink anything.

If there's anything you'd like, I can get you.

No.

Mr. Cerrah, we can make an appointment with your doctor.

Maybe you're ill, God forbid

This is not a good sign.

What I have, a doctor can't cure, Sabri.

Just leave me alone, will you?

You're pumping yourself up, dude.

She doesn't even know anything yet.

A grilled cheese.

Here you go. Enjoy.

Thanks.

This is for your stomach, and this is for your soul.

25 liras.

What? How much?

25.

He's saying 25.

25 liras for a grilled cheese?

25, what?

Is this lahmacun or something?

25?

Oh, I got it.

You must be buying cheese with dollars.

This is the new price.

25 liras for grilled cheese, and you get Ms. Birtanem's album as a gift.

I don't want to buy the album.

Can't I just buy the toast?

Still 25 liras.

Look, the grilled cheese is optional.

But the album is mandatory.

Oh.

Come on.

BT I'm starving.

I don't have that kind of money.

We don't either.

You know I don't.

So, what will we do?

That's too much for a toast.

Aragaz.

Loçko.

What are we going to do?

Okay, with this type of questions,

what happens if you read the question first, and then

the paragraph?

You save time.

You'd be reading the paragraph according to the question, okay?

Thank you.

See you.

[Phone ringtone]

[Phone ringtone]

[Phone ringtone]

[Phone ringtone]

He doesn't give up.

Hello? Yes, Mr. Cerrah.

Ms. Hayat, good day.

Is this a good time?

I hope you're not in class.

I wouldn't answer if I was, not when I warn my students about it so often.

You're right.

[I didn't think you'd answer.]

So you keep calling knowing that I won't answer.

Congratulations, you're persistent.

Ms. Hayat, I really have to talk to you.

Go ahead, what is it?

It's...

I mean, you keep calling me.

I've been talking to you in my mind.

Been thinking about what you said.

I sometimes get angry,

but sometimes thin you're right.

War and peace in a cycle.

It's a funny situation.

In my mind,

[I keep repeating what I want to tell you,]

[but of course you don't know about it.]

I wonder, if you have the time,

could I tell you

what I have to say over a cup of coffee?

You can say you should do it.

Mr. Cerrah, last time we talked, I..

[I know Ms. Hayat, I know.]

You told me that you never wanted to see me again.

But, please spare the time for a coffee.

I don't know, Mr. Cerrah.

Mr. Hayat, I'm not a bad person.

Please, don't deny me a cup of coffee.

Is eight o'clock tonigt good for you?

It's fine. Okay.

Then, I'll pick you up.

Good day.

Good day, Mr. Cerrah.

Sadri!

Mr. Cerrah.

Where were you, boy?

Here.

Reserve me a table for two at a nice place for tonight.

Alright? Somewhere fancy.

Right away.

After you do that, get Hakan and come back.

Let's have dinner together.

Okay.

Now, we're going to pair up

for the assignment.

Everybody pick a partner.

Enough!

No, this won't work.

Let's pick one by one.

If it was up to you..

You, take notes

Yes!

Who wants to be Nedim's partner?

Everybody wants to be my partner.

No problem, just let me choose.

Come on!

Gözde.

You too?

Whatever.

I don't want anyone, sir.

I can do it fine by myself.

No, you can't.

You, eyebrows. Be his partner.

Sorry, Ceyhun.

Of course, sir.

Ceyhun, my brother.

We'll get it done together.

I wanted you anyway, brother.

Yes.

Who wants to partner up with Orhan? Let's see his suitors.

Me, sir.

We can do it.

Okay, sir. We're together.

Burak.

Gözde.

No, sir.

Beat-up emoji approaches.

Sir, can't it be someone else?

At least someone who lives closer to me.

Sure. Cut it!

Write it down, Gözde and Burak.

Zeynep.

Abidin

Koray.

Sevda.

Sir.

This is going to be a mess.

I think we should draw lots.

Birds of a feather flock together.

This match up is one sided.

I mean,

some of us have more income,

some of us have less.

[Yes, sir.]

Some of us have more honor, some have less.

It's a little unbalanced.

Clearly

Ooh.

Bariyer, quiet.

Settle down, I'm starting the lecture.

I'm going to kick Koray's ass.

Don't worry love, and I'll kick Gözde's.

Raising her hand.

Don't worry about Koray.

I don't want anything to do with him.

What about the assignment?

We'll tell that we did it with them

You've started to lie so easily.

Burak.

I can do it with Koray if you like.

It's going to be like you said, anyway.

IM

TIM

POP KRALiCESi

POP RALiCESi [Kids, are you all in line?]

[Kids, are you all in line?]

CESI Go ahead.

Go ahead.

Mr. Ziya.

One tea, no sugar, and two grilled cheese.

Oh, Ms. Hayat, why did you bother?

Why didn't you just call. I'd bring them over.

No, Müstehak, no need.

I can do it myself. You mistake me with other people.

What are you waiting for, Nedim?

We're waiting out of hope, ma'am.

Yes, ma'am.

You're waiting as a hobby.

No, as victims.

Yes, ma'am.

Victims of what? Let's fix that.

Sure.

Nedim!

Sshh.

YEND Sshh.

YEN

YILIN Ma'am. RKIS

YILIN They're forcing anyone that wants to

YILIN buy food in the cantina

KISI

to also buy Ms. Birtane's album.

What?

YENI What?

What?

Not selling, Ms. Hayat.

YE

Don't make stuff up!

What?

Get a grilled cheese, get a CD for free.

Ma'am, CD is free, yes,

YILIN but a toast costs 25 liras.

Nedim...

That's a financial secret, come on.

I don't understand, what does this mean?

SARKISI

SARKISI Ask him, ma'am.

Mr. Serif came up with it.

KRALICESi Uh-huh.

ALICESi He's a real opprtunist.

And this is a great bargain.

Müstehak.

Are you going to spill it out, or do I have to force it out?

$ARKISI

ARKISI si

ARKISI Esi Here you are, ma'am.

SARKISI ESi

ARKIST ESi 50 liras.

50 liras.

What?

50 Turkish liras.

And here are your free CD's.

Let me get the CD's. Keep the grilled cheese.

Nedim, what did you do?

You know, Müstehak.

Life's sometimes sweet, sometimes bitter.

Nedim, I'm speechless.

The tests and assignmets are coming up.

I should tell my folks to come in for a visit.

Asya.

Our folks doesn't have influence here.

This is a community school.

So, the state pays them.

What are you doing?

Where have you been?

Working on the assignment, where else?

Still there, huh?

Wow, that Gözde is something else

Koray, let that idiot go already

Don't you see how she adapted?

That's who she is

She isn't your equal

Speak of the devil.

Gözde. I'm talking to you.

I'm ignoring you.

What are you trying to do?

I have nothing to do with you, Koray.

Get it in your head.

You're not going to do that assignment.

You're not.

Who says?

Don't drive me crazy.

Okay, you're trying to make me mad.

You're trying to get back at me, but it's enough.

It's over the line.

Get back to your senses, please.

You get back to your senses.

You don't mean anything to me anymore.

Anything.

She spoke the truth for once.

Koray, it's enough already.

Pull yourself together.

Let her be.

That Burak suits her well.

They deserve each other.

[Knocks on door]

Mr. Principal.

Oh!

I'm here to talk to you about music business,

because I see that music's a business in this school.

Ms. Hayat, I see that you've got your copy.

Two of them, in fact.

Bravo.

It's a great investment, it was a bargain.

Principal, the kids are trying to feed themselves listening to music.

Some of them even gave up eating because that can't

afford this amazing album.

Good. They should buy the album

instead of eating, the rascals.

Principal, the students are victims.

If you keep meddling,

their teachers are going to be victims, as well.

God forbid.

I'll see you later.

With pleasure.

You got two, see?

There you go.

Sorry?

Yes?

I heard that Ms. Birtanem is in this school.

Yes, but she's in class. How can I help?

We printed these CD's, but she didn't pay us.

She said Tuesday, but didn't pay.

Not on Thursday, either.

She keeps delaying. Doesn't return my calls.

So I wanted to come and see her.

I understand.

I have people working for me.

Her voice is awful.

We fixed it in the mix, but it was a lot of work.

She has a horrible voice?

Not horrible, atrocious.

But she looks so confident.

Someone probably pumped her up, telling her that she's pretty.

You know.

Anyone with a pretty face wants to be a singer or an actor.

You're right.

Do you have the raw recordings?

We do but we're not allowed to give them out.

Okay then, do you have a card?

Sure.

Please pass it on to Ms. Birtanem.

She needs to pay us right away.

We're in a tough spot.

Sure, don't worry.

Ogrementer Odasi

Good morning.

Good morning.

Have a seat.

Are you ready for the oral exam?

[Complaints]

What's all this?

I told you this.

Okay, you don't want an oral exam.

Let's do someting else, then.

A deal.

Okay.

I'm going to read you a poem.

If you guess who it was written by,

you're going to dodge the oral exam for today.

[They approve]

But if you can't, the exam is on.

You get one shot.

And you can't google it.

[Complaints]

Come on already.

The poem or the oral exam?

The poem!

I'm outside

In the middle of a deserted street

Without looking back

Where my road meets darkness

I thinkI see an illusion waiting for me

Dark skies

Are obscured by ashen clouds

Lightning guards the chimneys

Every soul is asleep

Except

Two companions are awake

One is me

And the other

The vagabond sidewalks

It's a very famous poem.

Think hard.

You have one shot and one minute.

Who wrote this poem?

I got this, relax.

Yes, time's up. Any answers?

Yes.

For the whole class?

[Yes, ma'am.]

Funda Arar, ma'am.

Right, everybody?

Yes!

Are you sure?

Last decision?

Yes, ma'am. A hundred, a thousand percent. Funda Arar.

Wrong.

Wrong?

But ma'am, I was sure it was Funda Arar.

After all, she's a valued artist who writes her own lyrics.

No, wrong.

Oh..

But...

Yes, it's true.

Funda Arar is a valued artist

who writes her own lyrics.

I'm glad she wrote this song.

That's why you know the poem.

But it's wrong.

Friends.

The writer of this poem,

this work of art,

is a very important poet.

Necip Fazil Kisakürek.

Oh...

Oh.

Oh...

[Yes.]

[But, unfortunately, you didn't know it]

until it became a pop song.

Isn't that so sad?

But ma'am, you always ask trick questions.

Yes, Nedim.

Because that's my job.

I'd like you to notice something.

You don't research.

You don't know a poem until it becomes a part of popular culture.

Actually, eve then you don't know.

You don't know who wrote it.

[Of course you're going to listen to songs.]

S

But, please, read some stories as well.

Read novels.

Read poems.

Don't deny yourselves of such a beautiful poem until it becomes a pop song.

All right?

All right, ma'am.

Then, back to our deal.

[They object]

Come on.

No more whining.

Please, Ms. Emel.

Sad emoji.

Usually, they fix your voice in the studio,

but I don't think the tech is advanced enough for Ms. Birtanem.

This is the fixed version, you know.

I wonder what they went through in the studio.

Hey there, grasshoppers.

Ma'am.

Have a seat.

Please.

Now.

You were right.

There's some touch-ups in Ms. Birtanem's voice.

How do you know?

I know.

The studio's owner was here.

Of course, she didn't pay for the CDs.

He came all the way here to ask for is money.

Wait a second.

Can we get the raw recordings of this horrible voice?

That's not certain.

They don't give those out.

We can give them a call.

We could, yes.

We have their number.

Dear teacher.

My friends.

I found a way to rid you of this torture.

The time of ripping us off

with grilled cheese and Ms. Birtanem's CD

is over.

I have the same idea.

Great minds think alike.

Okay.

How are we going to convince them into giving out the recordings?

We got that.

SU2OLEN

Get out, the blue dream,

that drip from your eyes into my heart.

Do I need to ask the owner of those eyes?

I can't take it.

can't take it, Tarhan!

I can't take seeing him every day telling me about another girl.

can't take it that

he daydreams about that Gözde.

I can't take that he begs her

when I love him so much.

He needs to forget about her.

Please, help me.

Asya.

I want this more than you do.

If I could,

I'd rip the name of Gözde out of Koray.

What?

It hurts me so much to see them together.

Do you know?

I've read it somewhere.

Hell is not where we suffer,

it's where nobody hears us suffer.

Nobody hears my suffering.

Nobody sees how fear is hell for me, Asya.

Not Gözde,

not anyone else.

But today, somebody knows.

You know.

Anyway.

I'm babbling.

It's enough for today.

Come on.

Look, it asks about the lover's attributes in the poem...

So we need to look for adjectives.

Yes.

Where are the adjectives here?

"Lasting"

And the attributes of...

Sister!

You got it.

mean, teacher.

Can I go to Zeynep's?

We can talk and study a little bit.

Maybe they're busy, did you ask?

No, sister. Why?

All I needi is your permission.

Right, Zeynep?

Sure.

Yes, teacher.

9

Zeynep, did Onur call you?

No, he didn't.

Okay.

Come on, sis.

Deal.

But be nice and don't be late.

Okay, my most literal sister.

I'll give you a ride.

No need.

We can go ourselves.

Stay out of trouble, then.

Okay.

=

Come in.

=

=

-

Here you go.

Have a seat.

Zeynep.

I insisted but

our house gets messy like this sometimes.

You relax, I can tidy up in a minute. Really.

Your folks wait for you to do the cleaning I suppose.

My sister sometimes does that, too.

She's like,

"You should learn to be tidy."

Okay, Zeynep. Have a seat.

Let's talk.

Okay.

What can I get you?

No need. I won't be long.

No, no way.

At least have a juice.

Zeynep!

Zeynep!

What's this mess?

And she's having a guest over.

Gözde is a friend from school.

And she's the sister of my teacher.

Nice to meet you.

Teacher's sister, huh?

Fine.

Okay.

But don't linger. Mr. Argun bought groceries for us.

You have to get the bags.

And this is yours.

What's in it?

How should I know? Clothes or something.

I don't want anything from him

Don't be stubborn.

You can't retun a gift. Just take it!

And don't take long, okay? Nice to meet you.

We have stuff to do. Come on.

I'm sorry, Gözde.

I'm going to ask you something. Forgive my curiosity.

Okay.

They bought you clothes, you didn't even open it.

Why?

I don't want anything that man bought.

Who's that man?

Some man.

Nevermind.

I understand.

She's going to get you a step dad and you don't like him, right?

She's already a step mom.

My real dad...

My dad is in jail.

What?

She's your step mom?

Please, don't tell anyone.

Okay.

What we talked about will remain here, don't worry.

Trust me.

Thank you.

I mean,

is your stepmom with another man

while your dad is in jail?

Zeynep!

Are you still talking?

Come on!

I'd better go.

I'm going to tell you everything some day.

But not today.

Forgive me, okay?

Okay.

[Zeynep!]

Please, help us.

No, I can't. We're not allowed to.

This will be a good deed.

Your name will go down in music history.

We won't tell anyone we got it from you.

Where else would you get it?

He's right.

We can say that hackers got them.

Yes.

Yes, we can tell them there was a cyberattack.

You can tell them they got all your recordings.

Who's going to know?

What should we do?

I don't know.

The entire school's fate is in your hands.

You can end this drought.

Yes, brother. Please help us.

If you don't do this for us, we're going to pay 25 liras for a toast.

25 liras?

Damn.

What does that have to do with the CDs?

It's a long story, nevermind.

Just say yes.

I'll get you all the grilled cheese you want.

Also, we have a friend.

He's a guitarist.

He's going to record an album You can get the job.

Also, Ms. Hayat mentioned,

they never paid you.

If you help us, we'll help you.

Please, help us. Please.

What, are you going to pay me?

Yes, in a way.

All right, deal.

[Cheers]

Nobody can know.

Don't worry.

We're discreet.

Okay, I'm going to sen you the recordings.

eref E [Cheers]

[Cheers]

Seref Er [Cheers]

Seref Er Trma51 [Cheers]

Seref E [Cheers]

What's up, Nadir?

Fine, you?

What's withh all the shoes? All yours?

No. I stole them.

Stole them?

What did you do?

Are you going to sell them?

Sell them? No.

I do this all the time.

I steal all the shoes,

then paint and return them. I'm annoying.

Do you want me to do yours?

Mine are already clean

There are bunch of microbes on them. Come on.

Let go!

God.

Kamil!

Wash your feet!

And clean this yourself.

The boots look nice.

That's all right.

I don't need these.

Does these fit?

No, no.

Let me see.

This one.

No.

Ah, Hayat.

This one.

Okay, this one fits.

Let me see this one.

No, not with the ruffle.

No.

Looks like a road sign.

Hayat, you really forgot.

Forgot how to prepare for going out.

How sad.

Sister.

Huh?

Wow, Ms. Hayat.

Are you going to a dinner?

Dinner?No.

It's only...

Just a cup of coffee with a friend.

Let me ask you something.

Um...

How does it look?

It's not too much, is it? The outfit, the makeup?

How's this necklace? Okay?

You don't know?

I don't know.

I can decide if you tell me where you're going.

[Good God.]

Are you interrogating me?

Mind your manners!

I just asked where you are going.

You're just talking to avoid the question.

Maybe.

Who's this friend?

Okay, he's not a friend.

Let's say it's a parent visit.

Parent?

What kind of a parent deserves such a preparation?

Gözde.

Don't get on my nerves!

I swear I'll kill you.

Get off my back!

God!

Don't you always tell me to tell you

where I'm going so you can find me if something bad happens?

Yes.

So, tell me.

For your sake.

I don't knok. Where am I going?

Really, where am I going? I don't know.

[Hang on.]

[Doorbell]

Hey, stop!

Street door.

[I don't believe it.]

2

2 Oh, baby.

"Oh baby"?

What's "Oh, baby"?. Mind your manners.

I think your driver knows where you're going, Ms. Hayat.

There's no need for this.

My God.

What driver?

Sister.

I don't want it. Not now. I'm out.

188

Mr. Cerrah.

Ms. Hayat, how are you?

Thank you.

You didn't need to do all this.

I could get a cab if you'd given me the address.

Of course, but the directions are a bit confusing.

Just like my thoughts.

Sorry?

Um, yes. We can go.

Gözde, see you.

Nadir!

He's behind you, Gözde!

I'm sorry, our neighbour's son got in again.

Shall I come with you?

No. I'm going to throw him out of the house, not over a cliff.

God.

Did he forget something?

Maybe her phone.

Ah!

What are you doing here again?

I was waving Hayat goodbye.

That's the groom to be, huh?

Awesome car, isn't it?

Get out! Don't make me break this vase over your head!

What are you doing in here?

I came here to fix the faucet.

The faucet isn't broken.

Also, aren't you a locksmith?

Oh.

I fix faucets as a hobby.

And I kick out kids who break into houses as a hobby.

Will you please give me the key you used to get in,

actually, all the keys you have?

Now get out.

Hayat.

Huh?

Say hi to the groom for me.

Nadir! Shut up! Don't drive me crazy!

God, I'm going to go mad!

No, this won't do.

I'm talking to Mr. Cerrah. I'm not going anywhere.

Don't be ridiculous. I'll lock the door twice.

You don't go to dinners every day.

Gözde!

It's not dinner! It's just coffee!

Okay, sister.

Come on.

Are you sure?

Yes, sister.

My God.

The top one locks four times, okay?

Turn it four times.

Okay, I know.

Look through the hole.

Twill

Okay? Call me if anything happens.

Okay, sister.

I shouldn't go.

Don't be ridiculous.

Focus on the lesson you're going to teach to Sevda.

Why are you so nervous?

What are you doing?

What if he snaps at me?

Gözde.

Um...

I was just passing by.

I thought I'd stop by.

I mean...

I passed by to stop by.

For the class.

You know, Mr. Erol paired us.

[You won't talk to her again.]

[You won't even say hello.]

[Promise me.]

Aren't you going to let me in?

I don't think that's a good idea.

I'm sorry?

I mean, Gözde

It'd be better if you didn't come here.

I'm only here for the assignment.

I thought we could do it together.

You're right.

I shouldn't have come here.

I'm sorry.

You've made a fool of yourself.

You're an idiot.

Good evening.

Here's your table.

Thank you.

SARNA

Mr. Cerrah.

I thought we were going to have coffee.

Is this place not suitable for coffe?

something to eat..

No, I'm not hungry. Not at all.

We said coffee, we'll have coffee.

Sure, coffee.

Please.

Mr. Cerrah, can I ask you something?

Why are we the only ones here?

Why are we the only ones here?

I don't know either, believe me.

I think you do,

but are playing coy. So it seems.

Playing coy?

What do you think you are doing?

Who do you think I am? I don't understand.

Reserving an entire restaurant?

Ms. Hayat, please.

Come on, for God's sake.

[Violin]

SULT [Violin]

SUL

SU

SU

Is this some kind of joke? What do you think you're doing?

Excuse me, can you be quiet?

I'm sorry.

Look, I didn't turn your offer down because I didn't want to be rude.

You told me you wanted to talk over a cup of coffee.

But now I see that you had something else in mind, but I'm not that woman.

No, you misunderstand.

You really do, and this is not okay.

Who do you think you are that you can reserve an entire restaurant?

I have half a mind...

And he got a violinist, too. Were we supposed to dance?

SULTAN

Wow.

Hey, pretty girl.

The streets aren't safe this late.

What's up?

This is Istanbul, you should be careful.

Go away, I'll scream.

Go ahead baby, scream.

Scream all you want.

This is our turf.

I hurt her feelings.

What do you want from me? Let me go!

Let me see what's in your bag.

Let me go. Not my phone!

Stop resisting!

Ow!

Open the bag.

Why are you fighting back?

[Let me go!]

[Give it back!]

[Let go!]

Are you in a hurry?

Let my phone go!

Who the hell are you?

Do you want to take a beating?

What did you say?

I'm going to...

[Shouting]

Go!

Gözde.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

All right, come with me.

Come here.

Are you okay?

Did they hurt you?

Are you okay?

My hand hurts.

Okay, it's over.

Don't be afraid.

Why isn't there anybodt else here?

Sir, Mr. Hakan reserved all the tables for you.

Did Hakan also arrange the violinist?

Yes, sir.

Is there something missing?

Yes.

My guys are missing some marbles.

ARNK

Are you back already.

It's serious, I guess.

What is it, Koray?

Share your feelings, I'm telling you.

Listen,

you really don't look well lately.

I'm fine, don't worry.

If we're going to have

a heart to heart, we need to be honest.

That's the rule.

Are we?

What's wrong, are you okay?

I'm thinking, brother.

I've been thinking a lot lately.

Everything happens for a reason.

God has a plan for everything.

You have to accept whatever happens,

without rebellion.

That's how I always viewed life.

How I always lived.

But now...

For the first time..

It's hard, Koray.

I ask why. Why is it not happening?

I want to rebel.

I can't control neither my mind, nor my heart.

I can't accept.

I've never seen you like this.

9T

Why did you resist?

You should've given them your bag.

I couldn't.

The phone my sister got me was in it.

Is it more valuable than your life?

The worst she could do was to yell at you.

Anyway.

You're okay, that's what matters.

My hand hurts a little.

Let me see.

Move it.

Sevda.

What are you doing here?

What am I doing?

What are you two doing here?

Why are you holding hands with her?

Sevda.

I've had enough of you, toy dog!

-Who're you calling a dog? -[Sevda.]

Sevda.

Sevda!

-Let me go! -[Sevda.]

It's not like what you think.

Let me go!

Let go!

Let her setlle the score.

But with me!

Not with my sister or anyone else!

I don't have any score to settle with you!

Why would I?

Is that why you're sabotaging my sister's career?

Gözde!

Sevda helped her clear her name. What are you talking about?

Helped her?

She almost caused her to lose her job.

Gözde.

Ms. Hayat got off thanks to Sevda's testimony.

Is that how you fooled him?

Cerrah saved my sister!

He proved her innocence.

Sevda didn't say one word to the principal!

Sevda.

Is that true?

Why do you still ask her?

Why don't you believe me?

Tell him!

Come on, tell him!

Tell him that you lied.

-

You still believe her. Shame on you!

[Music]

Burak.

I wanted to tell you.

I wanted so much,

but they locked me in the toilet.

I ran to the principal once I got out, but he didn't even listen.

Sevda, shut up!

Shut up!

I don't want to listen to your lies any longer.

Gözde is right.

Shame.

[Music]

Burak.

Koray.

Koray I saw Burak and Gözde hand in hand.

What?

What are you talking about?

Gözde was here, at the park.

Koray, what happened?

Oh.

Koray!

Where are you going?

Koray!

Sister!

Sister!

Phew, she's not home.

Gözde.

Where were you?

Nowhere.

was just going out.

To where?

To the store. We're out of milk.

There's some in the fridge.

I didn't want to go anyway.

I won't go then.

How was your evening?

Fine.

[Fine.]

Sigh.

Unbelievable.

Who needs this?

It's your fault, Hayat.

These men are like this. Show-offs. What do you expect?

What do you expect?

[Message]

Ozur dilesem [What if I said sorry?]

Ozur dilese

He's sorry.

What a nightmare.

I got attacked by thugs and Sevda the psycho on the same night.

Poor Burak.

He has no clue.

She's playing with him.

[Message]

[I'm outside. Only for five minutes. I want to apologize.]

He's come here.

I can't believe it.

[I know I don't deserve it, but only for five minutes. Or else I'm not going away.]

yorum hak etmiyorum gitmeyecegim. dakika, yoksa

Sister!

[I'm in the shower.]

Does your liar girlfriend know you're here?

I don't think she's my girlfriend anymore.

Did you break up?

You're sure, right?

I don't want to die, you know.

Gözde, look.

I'm here to apologize for today.

For what?

Because your girlfriend attacked me?

For her insults?

Or if we start from the beginning,

for kicking me out of your house?

Gözde.

I had to.

I understand.

But I don't have to put up with this.

You're right.

That's why I'm here to apologize.

I understand.

Since you've apologized, you can go.

Actually, I should thank you.

All aside,

you saved me from those thugs.

Thank you.

34 3735

3735

34 3735

Koray.

Gözde.

We don't need to be afraid of Koray.

I'm not afraid of him.

I just don't want there to be a scene.

Please, go.

No. I can't leave you alone with him.

Don't be afraid. He can't hurt me.

I'm going to tell him off and go in.

But if he saw you, it'd get serious.

Please, go.

Okay.

But in one condition.

What?

If you ever need me,

you'll call me, whenever.

All right.

Good evening.

C

What are you doing here?

Where were you?

I took out the trash.

Take a look.

34 PE 1886

So you were home all night?

Yes.

But...

But what?

Do you know what would happen if my sister saw you here?

I thought that...

Don't think.

Don't think anything.

[Gözde.]

34 PE 1886

34 PE

34 PE 1886

Good God.

Why did Sevda lie to me?

I only told you to reserve a table for two at some place fancy, right?

Yes. Wasn't the restaurant open?

I said reserve a table.

Did I tell you to reserve all the tables like a ingrate?

He's talking to you, Sadri.

Hakan!

I didn't want anyone to disturb you.

Why would anyone disturb us?

We were just going to chat over coffee!

Maybe have dinner!

Not only you reserved all the tables,

you set a mood with the musicians!

I got yelled at because of you!

Mr. Cerrah.

Don't get me wrong, but women like these kinds of gestures.

Oh.

They do, huh?

He's right.

I'd be very impressed if I was a woman.

Did you ever take a woman to dinner, Hakan?

How many women did I take to dinner?

If you count my ex-wife..

One.

Mr. Cerrah.

We can call her and apologize, if you wish.

can call my sister and say it was my fault.

He still calls her "sister."

You won't ever call her that again.

You're hurting my feelings.

Would I call my sister "sister" in front of my sister?

Hakan.

Go.

Go.

I'm gone.

Get out of my sight.

Still calls her sister.

Koray, where are you?

Burak.

Burak, can we talk?

There's nothing to talk about.

Burak.

We already know your true colors.

Let us hear your true voice.

Thanks to us, you're going to get awards.

You deserve better, but this is al we could do.

Hey, Aragaz.

Are yours ready? These are ready.

I'm almost done.

Let them hear her naked voice.

I'm dying to see their face emojis after hearing this.

Think about it.

Think about it.

Don't worry, emoji.

We're going to see all that.

Are we ready*

We're ready

Let's put it on right away.

Take these, too.

Move.

Come on.

Wait, hold on.

Let me get another one for Gözde.

Go on.

Gözde liked my plan so much when I told her,

she wanted one for herself.

Special order.

I think Gözde likes me.

Come on!

[Come on, dude.)

Go.

Yes, come on.

Grasshoppers.

Is the switcharoo done?

It's done. We talked to them and they gave us the raw recordings.

Nice.

The switcharoo is complete

Wonderful. Let's see what happens.

Let's see what happens to the CD promotion after the complaints begin.

See you around.

See you, ma'am.

I got an idea.

Guys, are you in?

We can sell these CDs for a higher price than we paid for.

I wish that was true,

so we could pay the money Ms. Birtanem owes to the studio

More than what we paid for?

Are you going to coat them with gold?

Who would pay for that garbage?

Except us.

Come on, come on!

We're going to sell them to their owner.

And at such a price.

Are you in?

We're in.

I'm in, too.

Miss?

Ms. Makbule?

What is it? Is Onur all right?

Onur sometimes doesn't come home.

But this time it's been too long.

When I called him, he told me he was depressed and hung up.

He's not been answering my calls for the last few days.

Yes.

He doesn't answer my calls, my texts. I know.

Is he eating enough?

Where is he staying?

He never used to make me worry like this.

I'm getting worried.

All right, calm down.

I'm going to find him.

You can do it, I know.

You keep your word.

Okay, don't.

Please, find my son.

Have him come back home, back to his school.

I'm going to do all I can, okay?

All right, I'm going to do all I can. Don't worry, okay?

You came all this way. I'm going to do all I can. Come on.

Okay, all right.

You can trust me.

Teacher.

Huh?

I want to come with you.

Onur is like a brother to us.

Okay.

Children.

Let's open page 23.

Let's see what the Anatolian Fault's counterpart in the Southern Hemisphere is.

You made me sit next to you, you should get out the book.

What?

Dude, I don't have one.

That's why I wanted you here

You always think of yourself.

What?

Why would I call you here, for your looks?

If that was my goal,

I'd call Gözde to sit with me.

Burak.

We got two books.

Here, use this one.

Thanks.

Give it to me.

Open it.

My Gözde.

Thank God, I have you.

So, as a gesture, I'm giving you my History book.

There's some nice history in it.

Zeynep, could you pass it on?

Can I go to the bathroom?

Go.

Ma'am.

Teacher.

You have a silky voice.

You're a new planet in our arts scene.

You're our Mars of Arts.

We didn't drdink water, but listened to you.

We starved, but listened to you yet!

Come on, kids.

You're spoiling me.

You should be spoiled.

You deserve it.

You're like a therapy.

Thank you, children.

Oh, by the way.

started taking singing lessons.

My next maxi single's going to be even better.

Wow.

Ma'am.

As your students, we wanted to ask you something.

Go ahead, son.

Listening to this magnificent song on CD isn't enough.

Take me, for example.

got your song as the alarm on my phone.

I did, too.

My dear.

Ma'am, so,

we thought that,

we could use your song at the end of class.

As the school bell.

School bell?

Yes, ma'am.

Oh, I don't know.

[They beg]

We want this not as your students,

but as your fans.

Ma'am, take the CD.

[They insist]

Ooh.

Please inform the principal of our request.

School bell, huh?

Yes, ma'am.

Let me speak to the Principal.

Awesome, ma'am.

See you later, Ms. Birtanem.

Revenge, revenge. Revenge for 10-B.

Revenge, revenge. Revenge for 10-B.

But wasn't it awesome?

God! No luck!

Müstehak, listen.

Don't you beat me, I'll break the board over your head.

Oh no, erif.

Who am I to beat you?

I don't intend to.

Play.

I got no luck, but I got the lady.

Go on, Müstehak. Leave us.

No, no.

Please, don't get up.

I'm not staying.

Mr. Serif.

My students have a wish.

Slow down.

What happened?

What's it this time?

They want to use my debut song as the school bell.

What?

Look at that.

They must've loved it so much!

Your career is taking off, Ms. Birtanem.

Of course. Give me your CD.

I'll get it done right away.

I can evet get you on vibration mode.

Well.

If it's all right with you.

Why wouldn't it be, Ms Birtanem?

The students are the reason we exist. We do what they say.

1920

What is this, a war cry?

My body is out of balance.

Ah!

Zehra, am I broken? If not, who is this?

Is this another plot by Zehra?

What's going on? What kind of a voice is this?

My God, it's terrible!

Ah!

Scandal!

Kids, how can I unplug these speakers?

[How do I turn them off?]

How can I destroy them?

Mr. Serif!

[Mr. Serif!]

Give it to me, son.

Back to class.

Kids!

In the name of the law and the principality.

Give me those CDs.

This CD.

Son.

Give it to me.

Get them all, Müstehak.

Kids!

There's been a mistake, thanks.

You, with the afro.

Give it to me.

Give.

Come by my office.

Yes, child. Kids!

Come on.

Give me those CDs.

Here you go, sir.

On second thought, sir.

This is my bedside piece of art.

can't.

What do you mean?

This is all your doing, anyway

I can't either, sir.

We paid a lot of money for them.

Forget about the money.

Okay, Müstehak. Give them 25 liras each.

No, that won't do.

We bought them at 25

We can't sell them at that.

We just can't, sir.

Yes.

I want 100 liras, sir.

What?

100 liras?

Do you hear what you're saying?

My album isn't worth that much money!

It wasn't worth 25 liras, either. Still we bought them.

I can't go one lira lower.

Give them a 100 liras each and write down their names.

I'm going to make them regret this.

Young lady.

Can we have the CD?

Can I get the money first then bring the CD tomorrow?

No! No tabs!

You have to pay upfront.

I can't, because my sister has it.

And she's on her way to her car.

Ms. Hayat is leaving.

What?

Run, Ms. Birtanem.

Run! The CD is on the black market!

Run!

34 PE 1886

34 PE 1886 Um, Ms. Hayat!

34 PE 1886 Ms. Hayat, hello.

34 PE 1886 Hello.

34 PE 1886

What's going on, Principal?

Your sister gave you a CD, right?

We'd like to buy it back from you at the original price.

I wanted to catch you before it got out.

This CD? Hold on.

This one.

We need that.

We need that. 34 PE 1886

It's sold at the cantina if you need one. 34 PE 1886

They don't anymore.

Oh!

We decided to pull them back.

There was an error on the album.

Ms. Birtanem didn't hear her own voice.

Really, Mr. Seref?

How can you say that?

What's wrong with my voice?

[Huh?]

Yes, it's pretty, right?

Principal.

Can you believe this?

This song transports me to different worlds.

For example, I'm going home now.

34 PE 1886 All right, wait.

34 PE 1886

34 PE 1886 I want to talk in private.

34 PE 1886 Yes.

34 PE 1886

I can give you 200 liras for the CD.

Mr. Principal.

No amount of money can buy this CD from me.

300.

Okay, listen.

You can't believe

how great this song is.

It's splendid.

Just listen.

I'm leaving it here.

Here it is.

Yeah!

Ms. Hayat.

I'm leaving 200 more.

[Listen!]

34 PE 1886

[You won't believe it]

Ms. Hayat! PE 1886

34 PE 1886

Don't start thegwipers!86

34 PE 1886

[Music]4 PE 1886

[Music]

I implore you, don't turn it up.

Ma'am.

[Please don't start the wipers.]

[Birtanem's song]

34 PE 1886 [Birtanem's song]

34 PE 1886 Go to your classes!

Back to class!

See you!

34 PE 1886

Ma'am.

Ma'am, turn it down.

Ms. Hayat!

Where did Onur go?

I have a question,

who did I bet with that Trump would win?

Tell me.

I told you, it'd be either Trump or Clinton.

Who was that?

What kind of a bet is that?

Don't be ridiculous.

You're chicken.

Kids.

Ma'am.

What are you all doing here?

Where's Gözde?

She's home.

Aren't you supposed to be home?

Why don't you study in your warm homes?

We're not evading studying, really.

We really are worried for Onur, that's why we're all here.

Please, let us come.

Ma'am, I bet that

we can convince him if we're all together.

Yes, ma'am. Let us come.

Please, ma'am.

No, go back home.

Please.

Burak, where does Onur play at?

Follow me, ma'am.

[What are we going to do?]

[Loçko.]

[They argue]

What are you doing here?

I don't know anymore.

Don't be ridiculous.

You don't get it. I can't live without you.

I can't.

Please, give us one last chance.

What are you talking about?

Why do you keep coming here?

It's over, don't you understand?

Why are you still after me?

JUUU

Look at me.

Just look at me.

I'm a mess.

And you still ask why?

Can't you see?

I only love you in this life.

Only you.

But I don't..

Stop!

Don't you say you don't love me.

I don't have anything else in this life, only you.

Nobody.

You have your brother.

Your friends.

Your relatives.

But not me. Get it in your head.

I can't.

Don't leave me.

Not seeing you is like death.

I can't live without you.

I can't.

Gözde.

Don't leave me.

Don't leave me, Gözde. Don't.

There's no way now.

No!

Why?

Because of your sister?

I can talk to her.

I can talk him as the man she wants me to be.

I'll do whatever she says, whatever you say.

Just be mine, Gözde.

It's not my sister.

We can't be together anymore.

We're so different.

Our families are different.

•

Family?

My only family is you.

It's you.

I'll sell my car.

I can move across the street.

I'll do anything you want.

I'll study more.

Anything. Anything for you.

Just don't give up on me.

Just don't give up on me!

Don't.

Don't.

-

I love someone else.

[Music]

You've heard it. There's someone else.

Do you still want me?

Go, Koray.

Go, and never come back. Go!

[Music]

M

/

[Are you crazy?]

Calling me here this time of the night.

Koray.

Your hand's bleeding.

My heart's bleeding, Sevda.

I'm losing Gözde.

I'm losing her.

She told me that she loves someone else.

That there's someone else.

Someone else.

Is it Burak?

What's the difference?

Burak, Ahmet, Mehmet.

What does it matter?

I can't bear seeing her with someone else. Please, help me.

Did she tell you who it was?

Sevda, help me.

Or else, they...

With Gözde...

Koray, don't say it.

Please, don't say it.

Burak is my everything.

My life, my youth, my everything.

Please, don't say it.

Sevda.

Will you help me?

Will you help me?

Sevda, help me.

Help me, Sevda.

Ma'am, this is where Onur plays.

Wait!

Let me go in.

If I can't convince him, you and your friend come in after me. Okay?

But, ma'am I...

If we go in all together and can't convince him, he'd be rejecting all of us.

Come on, please.

Yes, ma'am.

All right.

Onur.

Teacher.

How are you?

I'm fine, but how did you find this place?

I have my ways.

What are you doing here?

Is this where you should be?

I don't want to upset you, but your mom is devastated.

I told her not to worry.

She's a mother, of course she worries.

Onur.

I thought you went back to school.

Huh?

You were going to study for college.

What happened? Did you forget about your dreams?

Dreams?

I don't dream anymore, Ms. Hayat.

Dreams and reality are two different things.

I need to work.

And my mother shouldn't work.

You saw what happened when I went to school.

This is what I have to do to pay the debt.

Didn't we already take care of that?

Would you please go back to school?

You came all the way here.

Onur.

Ma'am

Please.

Excuse me.

7

D

Can I have a tea, no sugar please.

Ms. Hayat.

Mr. Cerrah.

Are you following me?

Will you allow me to explain?

I'm not interested in your explanations.

I have nothing to say to a man who

reserved an entire restaurant for a woman he just met.

Unfortunately.

But if it's going to stop you from following me, I'm listening.

You have one minute.

Thank you.

You're welcome.

I want to apologize again for last night.

I agree with you.

Reserving the enite restaurant isn't a classy move at all.

I mean, I don't want to have that in my life.

I don't either, believe me.

I asked my assistant Hakan to make the reservation.

He thought it was a good idea.

So you're saying it wasn't your idea.

Of course not.

I understand.

And you couldn't tell me, becaus I didn't answer your calls.

I didn't want to text you.

I'm no good with a phone keyboard, anyway.

And since you're a teacher of literature,

I didn't want to make a fool of myself by writing you.

It's all right, I'm not your teacher.

I think my time's almost up.

What do you say?

Will you chalk up last night to the boys and give me another chance?

We couldn't have coffee. Maybe tonight we could have some tea.

Deal.

Thank you.

-

Can I have a tea?

Thanks.

Ms. Hayat, if I asked you a question, would you answer honestly?

Of course.

Do you think that I'm a maila type, dealing in shady business?

Well...

I don't know what to say.

Mr. Cerrah, I don't know your line of work.

I only know that you're a businessman.

But today, if I learn that you deal in shady business, honestly,

I'd not be surprised.

Look.

I don't have a bodyguard or a gun.

If I was that type of a person,

I wouldn't go out alone, would I?

I've made huge mistakes in the past, Ms. Hayat.

But they're all in the past now.

When did you stop making those mistakes?

Years ago,

after something terrible happened.

I wouldn't want to upset you with that story.

It took me a long time to realize that

the dirt I was in also got on to the people I loved.

At least, you noticed.

Right.

After I paid the price.

The price?

34 NU 5425

(Gunfire.)

Hayat!

www.hayatbazen twitter.com/HayatBzm instagram.com/HayatB facebook.com/HayatBazenTatli

ULUTAC MOBILYA GAZIANTEP

ButikBahçe Dikey Bahçe ve Peyzaj Tasarim

KAFKAS GARDEN " Bahçenizdeki sanat eseri" www.ahsapsalincak.com /www.kafkasgarden.com

BAHAROGLU

cotton box

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian DESA

LEVI'S DOCKERS

brand in royalty

Rüveyde Okumu Jewelry design

NGSTYLE ANTA FREDDY

YELSS R accessories

Genel Koordinator AKIN TOPUZ Finans Mudürú SELMA GOCLO

Finans Mudür SELMA GOCLO Oyuncular Muhasebe Mudür HASAN ONER SEVDA YILDIRIM BELMA MAMATI SEHER SENAY AKSOY

SELMA GUCLO Oyuncular Muhasebe Müdür HASAN ONER SEVDA YILDIRIM BELMA MAMATI SEHER $ENAY AKSOY Mali Daniman ALAZ ODOL $EN TALIP YILMAZ

BETOL KIZILOK PAVLI BURCU KURTULU$ Yapim Koordinatr Hukuk Danimani DENIZ YALCINOLU AVUKAT AYDIN KURBAN ZEKI BOZKURT Set Muhasebe Sorumlusu Genel Koordinatr Yardimcisi MUZAFFER CEMAL YILDIRIM ILKIM DALI

NIMBUS MEDYA Reji Asistanlari Yapim Amiri SELIN YAAR HILAL DUYGU AHMET TOPUZ MEHMET IRFANOLU Yapim Ekibi OVONC HEPCEKENLER CIHAN GONDOGDU TAHSIN BERKAN AKIN MERTCAN ELECIK

ANADOLU LISESI Sz - HAKAN TUNCBILEK Broadcast- Cie Equipent MUzik - ABDURRAHMAN $IMSEK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT BASIN VE HALKLA ILISKILER Vokal - DENIZ SIPAHI Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER IESLIHAN GENO

MOzik - ABDURRAHMAN $IM$EK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT BASIN VE HALKLA ILISKILER Vokal - DENIZ SIPAHI Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, bizce GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SEDA FIRAT, ORCUN ÖCGODER NESLIHAN GENC CALA SARAC "BIZE KALSA"

Vokal - DENIZ SIPAHI Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, bizce GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER NESLIHAN GENC CAGLA SARAC "BIZE KALSA" Sz/Müzik - SONER AVCU I$ GÜvenligi Uzmani Yorum - SONER AVCU ASEMIN GONENC

CALA SARAC "BIZE KALSA" Söz/Müzik - SONER AVCU I Güvenligi Uzmani Yorum - SONER AVCU YASEMIN GONENC Aranje - BATUHAN FIRAT I Yeri Hekimi "SEN SEVDA MISIN" AYFER AKGON SZ: GOZDE ANCEL

ISTANBUL VALILIGI MILLI EITIM BAKANLII ISTANBUL EMNIYET MODORLOGO ISTANBUL IL MILLI EITIM MØDORLOGO ISTANBUL BUYOKSEHIR BELEDIYESI ELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI

KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOLU ANADOLU LISESI CAGALOLU ANADQLU LISES| OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KREDI YAYINLARI

CAGALOGLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KREDI YAYINLARI

YAPI KREDI YAYINLARI

SOREC FILM'e Yaptirilmitir 2016©

*

SUR

SÜREC FILM