Original subtitles

Đây là tàu Campania sao?

To ghê.

Thật choáng ngợp!

Xin hãy mang những thứ này đến dãy phòng hạng nhất số A66.

Tàu Campania.

Majestic Star Line

với uy tín trong ngành đóng tàu,

đã cho ra mắt du thuyền siêu sang băng qua Đại Tây Dương.

Mới nhìn thôi đã thấy phấn khích rồi.

Tuyệt quá, Snake cũng đi cùng nữa.

Chăm sóc cậu chủ cho tốt nhé.

Được đi du lịch trên tàu, thích ghê!

Trong lúc chúng tôi vắng nhà, mọi người nhớ làm việc cẩn thận.

Tuân lệnh!

Vậy bọn ta đi đây!

Đi cẩn thận nhé!

Thượng lộ bình an!

Chào mừng quý khách!

Xin quý khách hãy nhanh chân lên tàu!

Tạm biệt!

Bảo trọng nhé!

Coi chừng say sóng!

Tạm biệt!

Vừa kịp lúc!

Đã lên tàu đúng như kế hoạch.

Đầu xuôi đuôi lọt. Tương lai tươi sáng.

Với chúng ta thì là vậy.

Tàu xuất phát rồi.

Ừ.

Phía trước có gì đang đợi chúng ta...

thì chỉ có đại dương bao la mới biết.

[Bệnh viện Karnstein tạo nên kỳ tích]

Nói cách khác,

anh nói ở đó họ đang hồi sinh người chết?

Đúng vậy.

Tiếc là ta không có hứng thú với mê tín dị đoan.

Nếu không phải mê tín thì sao?

Gì cơ?

Bệnh viện Karnstein.

Bên dưới bến tàu đen mà ngài Bá tước giao cho tôi phụ trách...

có vẻ đang mua bán rất nhiều thứ. [Bệnh viện Karnstein]

Là thuốc sao?

Không, là người.

Họ mua nô lệ bất hợp pháp từ nước ngoài.

Số lượng lớn một cách bất thường.

Vậy có thể hồi sinh người chết là kết quả của thí nghiệm trái phép trên người?

Chính xác.

Nếu chuyện đó là thật thì đúng là vấn đề đấy.

Cần loại bỏ gai trên hoa hồng trước để tránh tay bị thương trong tương lai.

Sebastian, điều tra ngay đi.

Cứ giao cho tôi.

Tôi đã trở về.

Vẫn nhanh như mọi khi.

Bộ đồ đó là sao?

Nhập gia tùy tục thôi ạ.

Quan trọng hơn,

tôi đã thu thập được một số tin tức khá thú vị.

Gì vậy?

Theo một y tá,

bệnh viện Karnstein

đã mở một hiệp hội bí mật có tên là Hội Aurora.

Phương châm là: "Cứu rỗi hoàn toàn nhân loại thông qua y học".

Họ nhận quyên góp từ giới quý tộc

và thường xuyên tổ chức các buổi thuyết trình về kết quả thí nghiệm.

Tuy nhiên...

Tiếc là tôi không tìm thấy dấu vết hoặc bằng chứng nào về nô lệ.

Quả nhiên,

chúng ta phải trà trộn vào Hội Aurora để điều tra.

Vâng, tiện đây,

cuộc họp kế tiếp của họ sẽ diễn ra vào ngày 17 tháng 4,

trên một con tàu chở khách khởi hành từ cảng Southampton.

Họp ngay trên tàu à?

Cho dù là quý tộc thì...

Ngày 17 tháng 4....

Em sẽ đi du lịch cùng gia đình vào tháng Tư.

Trong vòng ba tuần, từ 17 tháng 4.

Em sẽ tới New York trên một con tàu sang trọng.

Cha em cũng đang muốn mời Ciel tham gia đó.

Tên con tàu đó là gì?

Là du thuyền của công ty Majestic Star Line,

tàu Campania.

HẮC QUẢ GIA: CUỐN SÁCH CỦA ĐẠI TÂY DƯƠNG

Ciel.

Không thể nào!

Lúc em mời anh đã bảo không được.

Ta... muốn làm em bất ngờ ấy mà.

Vì em mà anh tham gia chuyến đi sao?

Em vui quá.

Elizabeth.

Đừng làm những hành động thô lỗ ở nơi công cộng!

Mẹ nói đúng đấy, Lizzie.

Hơn nữa,

ta vẫn chưa chấp nhận cậu trở thành em rể đâu.

Mau tránh xa con bé ra!

Thật tình, tới giờ anh vẫn nói vậy hả?

Hầu tước Midford,

đã lâu không gặp ngài.

Lâu quá không gặp, con rể tương lai!

Vẫn dễ thương như ngày nào.

Mình ơi!

Cha!

Vậy ba tuần tới chúng ta có thể bên nhau phải không?

Ừ.

Lần đầu được ở bên nhau lâu vậy đó!

Tiệc đêm nay tham gia cùng em nhé, Ciel!

Được rồi mà.

Gì thế này?

Cũng được mà cậu chủ.

Cuộc họp sẽ diễn ra vào đêm 19.

Thỉnh thoảng thư giãn một chút cũng tốt.

Phải diện thật đẹp mới được!

Ừ, thỉnh thoảng chắc cũng được.

Ồ, cậu mà cũng đi du lịch hả?

Mọi người là...

Ngài Gray! Ngài Phipps!

Đã lâu không gặp, ông bà Midford.

Sao hai người lại ở đây?

Chúng tôi phải nói câu đó mới đúng.

Lần này chúng tôi được Nữ Hoàng mời tham dự chuyến du lịch trên tàu này.

Và tìm ý trung nhân để quan tâm, trao gửi tấm lòng.

Mà biết ngay là ngươi chưa chết mà.

Tôi đã trở lại và còn khỏe mạnh hơn xưa.

Chắc cơ địa tôi muốn nâng cao sức khỏe thì phải để ai đó làm bị thương.

Vậy thì ngươi phải biết ơn "ai đó" đi.

Ân nhân cứu mạng của ngươi đó.

Có lẽ vậy.

Mong rằng đây sẽ là trải nghiệm thú vị,

cho cả hai chúng ta.

[Hai ngày sau]

Ciel, nhìn kìa!

Cái bánh đó dễ thương quá!

Để em mang cho Ciel một ít.

Không hổ danh Bá tước Corzo...

Quý tộc rõ thật là...

Ngày ngày tụ họp, nói toàn mấy chuyện linh tinh...

Bỏ công việc tới đây thật ngu ngốc.

Vậy cậu chủ...

định từ chối lời đề nghị hướng dẫn Hầu tước phu nhân tập kiếm sao?

Ngươi định không cho ta thấy mặt Nữ Thần Tự Do à?

Quan trọng hơn, cậu chủ à...

Là đêm nay đấy.

Ừ.

Một ly được chứ?

Là người đó.

Tín hiệu để mở cuộc họp của Hội Aurora...

là một người phục vụ đi quanh hội trường...

mang theo những chiếc ly rỗng.

Bám theo.

Anh lo thứ đó đi.

Ngon quá.

Quả nhiên Ale vẫn hơn sâm panh hảo hạng.

Anh cũng nghĩ vậy đúng không?

Nhưng nếu muốn tán gái thì phải có sâm panh hảo hạng.

Sướng thật! Tôi ghen tị với cô gái đó đấy!

Có cô nào thì đã tốt.

Ơ? Không có sao?

Không thể nào, sao lại...

Tuy không có phụ nữ...

nhưng tôi có thời gian.

Thời gian rảnh cho chúng ta...

Cạn ly!

Là bên đó.

Xin đợi đã.

Theo thông tin của tôi,

Hội Aurora có một quy tắc chào cố định.

Những người không biết sẽ bị đuổi đi.

Cái đó phải nói sớm chứ!

Thế chào kiểu gì?

Chuyện đó...

Không thể tin nổi.

Thật sự là thế ư?

Không làm được sẽ lộ tẩy và bị đuổi ra ngay lập tức.

Tuyệt đối không được do dự.

Nào, ta đi thôi.

Xin mời.

Người mới à?

Ngọn lửa vẹn toàn trong lồng ngực của chúng ta...

sẽ không bị dập tắt bởi bất cứ ai.

Chúng ta là...

Phượng Hoàng!

Tư thế quái quỷ gì thế này?

Không thể tin nổi!

Nếu làm sai,

tất cả sẽ xôi hỏng bỏng không đấy, Sebastian.

Phượng Hoàng!

Chào mừng tới với Hội Aurora!

Đây là huy hiệu hội viên.

Cảm ơn.

Ta không làm lần nữa đâu đấy.

Không ngờ ngài lại làm thế thật!

Undertaker!

Hô "Phượng Hoàng" với cái mặt nghiêm túc đó.

Ngươi dám...

Bình tĩnh nào, cậu chủ.

Mà sao anh lại ở đây thế?

Hai người quên công việc của tôi rồi hả?

Bệnh viện là khách quen của tôi mà.

Vậy những chuyện xảy ra ở đây...

Ngươi có biết gì không?

Nếu muốn có thông tin thì phải trả công cho tôi đấy.

Cho ngươi cười thoải mái rồi còn gì!

Xem nào...

Hay là cậu làm động tác đó lần nữa?

Ai làm chứ?

Phượng Hoàng!

Xin lỗi, tôi muốn tạo dáng theo phong cách riêng.

Đó là Tử Tước Druitt?

Nói mới nhớ, ngài ấy cũng có bằng bác sĩ.

Qua bên này kìa.

Ối chà, cậu là người mới à?

Vâng, chúng tôi đã xem bài viết trên báo.

Chúng ta đã gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?

Không, đây là lần đầu!

Cũng đúng, một cậu bé dễ thương thế này, nếu đã gặp thì sao ta quên được.

Ôi, nhưng lại băng mặt trông thật tội nghiệp.

Cha... cha tôi!

Cha tôi nói tới đây thì có thể chữa được.

Cha?

Này, hai người!

Sắp bắt đầu rồi!

Đó là người sáng lập Hội Aurora,

Ryan Stoker.

Ngọn lửa vẹn toàn trong lồng ngực của chúng ta...

sẽ không bị dập tắt bởi bất cứ ai.

Chúng ta là... Phượng Hoàng!

Phượng Hoàng!

Mọi người, cảm ơn đã tới với Hội Aurora

và tọa đàm "Cứu rỗi hoàn toàn nhân loại thông qua y học".

"Cứu rỗi hoàn toàn" ở đây là gì?

Chính là sức khỏe vẹn toàn!

Cơ thể khỏe mạnh,

răng miệng khỏe mạnh,

tinh thần khỏe mạnh,

tâm trạng khỏe mạnh!

Sức khỏe là tuyệt vời nhất!

Nhưng có một vấn đề sức khỏe tồi tệ nhất mà cố mấy cũng không chinh phục được.

Đó là gì?

Cái chết.

Và sức mạnh to lớn sẽ cứu chúng ta khỏi thảm họa này...

chính là y học của Hội Aurora!

Kể từ giờ,

chúng tôi sẽ trình bày thành quả của dự án "Cứu rỗi hoàn toàn thông qua y học".

Margaret Connor, 17 tuổi.

Qua đời khi còn trẻ do một tai nạn đáng tiếc.

Thật sự rất đáng thương.

Cái chết này đã khiến gia đình cô đau đớn tột cùng.

Tôi muốn cứu sống bọn họ...

- Phải xác thật không? - một cách hoàn toàn.

Có vẻ là thật.

Mùi tử khí nồng nặc, khiến mũi tôi co giật.

Xin mọi người hãy chứng kiến

sức mạnh của y học.

Cứu rỗi hoàn toàn!

Ồ, đã tới lúc rồi.

Anh đi đâu thế?

Có việc tôi phải làm.

Phải đi rồi sao?

Vậy mai gặp lại ở đây được không?

Được.

Nếu còn sống để mà gặp.

Ý là sao chứ?

Hãy thức dậy đi!

Như Phượng Hoàng tái sinh!

Hãy nhìn đi!

- Maggy. - Với sức mạnh y học,

chúng ta có thể vượt qua cái chết.

Không thể tin nổi!

Bác sĩ, cảm ơn bác sĩ nhiều!

Đây chính là cứu rỗi hoàn toàn!

Thế là thế nào?

Xác chết thật sự hồi sinh sao?

Margaret!

Chỉ cần con sống lại...

mẹ sẽ...

mẹ sẽ...

Khoan đã, Maggy!

Sebastian!

Tuân lệnh!

Được chưa?

Xin hãy lùi lại.

Cô ta là thứ gì vậy?

Chắc chắn tôi đã nhắm trúng tim.

Đó là thứ tôi cũng không lý giải được.

Chết tiệt! Thất bại rồi!

Sao còn đứng đó? Mau hạ nó đi!

Lũ vô dụng này!

- Khoan đã! - Cậu chủ!

Chúng ta phải làm sao với cô ta?

Đầu tiên hãy cắt cô ta ra để cô ta không di chuyển được.

Không đập nát đầu thì không tiêu diệt được lũ này đâu.

Như thế này này.

Cậu là...

Biết ngay cô ta chết rồi mà.

Thế nên mình mới bảo đã thu thập linh hồn cô ta tử tế rồi.

Không thể tin nổi.

Ngươi là ai?

Cậu chủ biết họ rất rõ mà.

Bên này thì ổn thỏa rồi.

Thế này là xong.

Điều tra hoàn tất. [Hoàn thành]

Tử Thần sao?

Trang phục đó...

Không lẽ anh chính là "Sebas" trứ danh?

Tôi tới từ Hiệp hội Điều phối Tử thần, Bộ phận thu thập:

Ronald Knox.

Cảm ơn đã chăm sóc cho tiền bối của tôi!

Khi nãy,

cậu bảo không thể giết chúng nếu không đập vỡ đầu...

Tử Thần các người biết gì về vụ việc lần này sao?

Không, chúng tôi cũng không biết chi tiết.

Chỉ là có báo cáo rằng một số xác chết

sau khi bị thu thập linh hồn lại đi linh tinh,

nên tôi mới tới để điều tra.

Quả nhiên đúng là xác chết thật.

Bởi vì tôi xác nhận đã thu thập linh hồn cô ta hai tuần trước.

Quả nhiên phải moi thông tin từ chỗ Ryan rồi.

Đi thôi!

Nếu quản lý biết chuyện có ác quỷ ở trên tàu,

sẽ rất rắc rối.

Tôi thì không muốn làm thêm giờ đâu.

Vậy nên anh biến đi được không?

Ta đi trước đây.

Chơi đùa xong thì nhớ đuổi theo!

Tuân lệnh.

Gớm quá.

Đúng là phong thái của trẻ con ngày nay.

Nhìn chỗ khác như vậy có được không đấy?

Ơ kìa!

Đúng là lưỡi hái tử thần.

Độ sắc không chê vào đâu được.

Đương nhiên.

Khu vực hàng hóa?

Lizzy!

Thật tình, muốn bắn cả vị hôn thê à?

Mà sao em lại ở đây thế?

Tại sao à?

Anh bảo em đợi mà lại biến đi đâu mất!

Thế nên em mới đi tìm, rồi thấy anh chạy trên hành lang.

Ciel!

Không ổn rồi, nơi tối tăm thế này chẳng dễ chịu chút nào.

Ai vậy?

Snake...

"Giờ mới nhận ra hả?"

Wordsworth nói vậy.

Anh làm gì ở đây thế?

"Đồ ăn ngon quá,"

"nên tôi muốn chia cho mọi người."

Dan nói vậy.

Đúng vậy.

Bánh đúng là ngon quá trời luôn!

Là bánh dâu mà Ciel rất thích đấy.

Em muốn anh ăn nó!

Này!

Ơ kìa.

Không phải kẻ ban nãy!

Vẫn còn nữa sao?

"Cứ để cho tôi!"

Wilde nói vậy.

Đó là dấu ấn của Hội Aurora!

Ryan dẫn theo một tên xác sống nữa sao?

Snake, ta sẽ đối phó với tên đó.

Anh lo cho Lizzy đi.

Snake!

Này, có nghe ta nói gì không...

"Nếu là dấu hình chim thì còn nhiều nữa kìa."

Oscar nói vậy.

Đừng bảo là... tất cả bọn chúng...

Anh quả là mạnh như lời đồn.

Quá khen.

Ối, sắp tới giờ rồi.

Không còn thời gian chơi đùa nữa.

Muộn thì tôi cũng chẳng viết bản kiểm điểm đâu.

Nhưng đã là công việc thì phải làm tử tế.

Vậy nhé, tôi đi đây, Sebas!

Chạy đi, Lizzy!

Ciel!

"Smile!"

"Mau leo lên đây!"

Oscar nói vậy.

"Bọn chúng là gì vậy?"

"Không những miễn nhiễm với độc mà còn có mùi ghê tởm."

Webster nói vậy.

Ta cũng không rõ chi tiết,

nhưng vì nguyên nhân nào đó, lũ xác này đột nhiên di chuyển.

Xác?

Gì thế?

Snake, rắn đâu?

"Đông thế này thì cũng vô dụng thôi."

Oscar nói vậy.

Ciel!

Không sao! Ít nhất ta sẽ bảo vệ em!

Dù có chuyện gì đi nữa!

Nói hay lắm, cậu chủ.

Đó chính xác là điều một quý ông Anh Quốc nên làm.

Sebastian!

Đừng đứng đó nữa, mau dọn dẹp chúng đi!

Tuân lệnh.

Tuy không được tao nhã lắm.

Nhưng nếu chỉ cần đập vỡ đầu...

thì chắc thế này vẫn là nhanh nhất.

Màu đỏ vương khắp nơi.

Màu đen nhảy múa.

Khung cảnh này...

Giống như cái ngày đó.

Đã xong rồi, thưa cậu chủ.

Chuyện gì thế?

Nào, cậu xuống đi.

Đừng dùng đôi tay đó chạm vào ta. Bẩn quá.

Thành thật xin lỗi.

Ngươi không thể xử lý tao nhã hơn được à?

Như một con thú vậy.

Thứ lỗi cho tôi, vì tình huống khẩn cấp.

Hơn nữa...

cơ thể của chúng có vẻ yếu ớt hơn so với người thường.

Nhưng sao trên tàu lại có nhiều vậy?

Chuyện đó...

cậu nên hỏi hắn ta thì hơn.

Ryan Stoker!

Không phải!

Đây là "cứu rỗi hoàn toàn" chưa hoàn chỉnh.

Tôi không định hồi sinh họ trong trạng thái không khỏe mạnh như vậy.

Hơn nữa, việc họ ăn thịt người...

Không cần phải vội.

Từ giờ tới khi đến New York vẫn còn nhiều thời gian,

chúng ta sẽ từ từ nghe đầu đuôi câu chuyện.

Xin hãy đợi đã!

Chuyện gì nữa?

Ta dọn dẹp xong bọn chúng rồi...

Không phải thế!

Hả?

Con tàu này có lò hơi khổng lồ tối tân với động cơ hơi nước,

được lắp đặt ở trung tâm.

Nơi này được chia thành hai phần, và lò hơi tách chúng ra.

Vậy thì sao?

Nói cách khác,

vẫn còn một khoang hàng hóa nữa trên tàu.

Và ở đó,

có số lượng mẫu vật gấp 10 lần ở đây.

10 lần?

Này.

Chuyện gì vậy?

Đó là tín hiệu cảnh báo từ con tàu đi trước.

Cái gì?

Không hay rồi!

Mau báo cho thuyền trưởng!

Rõ!

Chết tiệt.

Vậy thì con tàu lúc này...

Chắc là bị đám xác sống đó lây nhiễm rồi.

Ôi trời...

Sebastian.

Ngươi đi trước đưa dì và những người khác tới nơi an toàn.

Vậy còn cậu chủ?

Bọn ta chỉ làm vướng chân thôi.

Ta còn có súng.

Chắc tạm thời sẽ không sao.

Sau khi đảm bảo họ an toàn thì quay trở lại ngay lập tức.

Tuân lệnh.

Giờ thì...

Ngươi mau khai hết ra.

Đầu tiên, phải đối phó với bọn chúng thế nào?

Không thể có chuyện ngươi mang bọn chúng mà không có phương án đề phòng.

Có cách nào khác ngoài đập vỡ đầu không?

Có một cách.

Trong phòng tôi...

có thiết bị biến những bệnh nhân được "cứu rỗi hoàn toàn"

trở lại như cũ.

Dẫn đường đi.

Cái gì?

Phu nhân không bị thương chứ?

Quản gia!

Bọn chúng là thứ gì vậy?

Tôi cũng không rõ lắm.

Nhưng chỉ có một cách để hạ chúng.

Đó là phá hủy đầu.

Có vẻ là thế thật.

Để cảm tạ lời khuyên,

lần này ta sẽ tha thứ cho khuôn mặt với mái tóc nhếch nhác của ngươi.

Rất cảm ơn phu nhân.

À, quản gia.

Lizzy sao rồi?

Tiểu thư đang ở cùng cậu chủ.

Hai người họ không sao ạ.

Hai đứa ở cùng nhau thì chắc là không sao.

Đúng vậy, đứa nhỏ đó sẽ bảo vệ hôn thê bằng mọi giá.

Vâng, đúng là bằng bất cứ giá nào.

Tôi được lệnh đưa mọi người tới nơi an toàn...

Không thể được!

Những thành viên của gia tộc Midford

đời đời bảo vệ nước Anh.

Những hiệp sĩ sẽ không bỏ mặc người gặp nguy nan.

Chúng ta là những hiệp sĩ Anh Quốc.

Là tấm khiên bảo vệ kẻ yếu.

Phải không?

- Frances! - Mẹ!

Ngươi cứ quay lại chỗ bọn nhỏ đi.

Nhưng...

Ngươi không tin tưởng kiếm thuật của bọn ta sao?

Tôi hiểu rồi.

Mọi người bảo trọng.

Đi thôi!

Nói với Ciel!

Em gái ta xảy ra chuyện gì thì ta không tha đâu!

Rõ ạ.

Thấy chưa, đã bảo sẽ không gặp lại nữa mà.

Bởi vì cô có trong danh sách.

Mệt mỏi vì chuyện này lắm rồi.

Đã bận bịu thế này rồi mà.

Giờ mới là màn chính đây.

Lạnh quá.

Này, bên dưới có ồn ào quá không nhỉ?

Chắc là mấy tên say xỉn làm loạn...

Sao không ai trả lời?

Cứ thế này...

Thế này thì làm thêm giờ bét nhè rồi còn gì.

Mình chẳng thích làm thêm giờ chút nào.

Mấy người trong ban quản lý toàn ra yêu cầu khó nhằn.

Bao nhiêu linh hồn thế này...

chỉ hai người sao thu thập nổi...

Không nên thô lỗ như vậy trong đêm đầu tiên của thiếu nữ.

Để một thứ lớn như vậy đâm vào...

Cô ấy sẽ tan vỡ mất.

Như một người thiếu nữ tan vỡ, đẫm máu...

Không thể dừng lại được nữa rồi.

Không thể quay lại được!

Đã quá muộn để quay lại rồi!

Đây đúng là...

một chuyến đi tới cõi chết.

Rung chấn này là sao?

Không lẽ...

Tàu đâm vào thứ đó rồi ư?

Cửa kín nước.

[Bảng hiển thị tình trạng cửa kín nước]

Nó sẽ tạm thời ngăn nước tràn vào.

Nhưng thủy thủ đoàn đều chết cả rồi.

Đêm nay sẽ hết sức tệ hại đây.

Này, đừng lơ là chứ!

Nào, sao không thử cảm nhận đi?

Làn gió mặn này... gần như toàn bộ cơ thể tôi đang...

được vuốt ve!

Này, Tiền bối Sutcliff!

Anh đang định hành hạ đàn em đấy à?

Tôi muốn được làm thế này

với một anh đẹp trai hơn là nhãi ranh như cậu!

Đối phương là cậu làm tôi chẳng tận hưởng nổi.

Thôi chịu!

Mà giờ là lúc chúng ta nên làm chuyện này sao?

Hãy nhìn cái danh sách này đi!

Còn tới 1034 linh hồn cần thu thập đấy!

Đối với chúng ta, việc thu thập linh hồn là bắt buộc.

Làm cho xong thôi.

Ngừng lại rồi.

Rung chấn vừa rồi là sao?

Còi cảnh báo này là...

Cửa kín nước đang đóng lại!

Nhanh lên! Cửa sắp đóng rồi!

Lizzy!

Ciel!

Muộn quá rồi, cậu bé!

Lizzy!

Ciel!

Ciel! Tại sao?

Ta đã hứa sẽ bảo vệ em bằng mọi giá.

Snake, mấy người đi trước đi.

"Tôi không thể bỏ cậu lại được!"

Emily nói vậy.

Đừng lo!

Bọn ta sẽ thoát qua ống dẫn.

Mấy người bạn của anh không thể ngâm nước quá lâu được.

Đi đi!

"Smile!"

"Keats sẽ hướng dẫn cậu qua ống dẫn!"

"Chúng ta sẽ gặp lại!"

Emily nói vậy.

Được, chúng ta nhất định sẽ gặp lại!

Lizzy, đầu tiên phải cởi bộ đồ đó ra.

Không!

Đừng bướng bỉnh!

Mặc váy đó không thể chui qua đây được.

Không được!

Em muốn giữ hình ảnh dễ thương trước Ciel tới phút cuối cùng.

Nếu chết,

em sẽ không được mặc những bộ đồ yêu thích nữa đâu!

Chết là hết đấy! Mọi thứ!

Em... xin lỗi.

Ta sẽ bảo Nina làm cho em bộ váy đẹp hơn.

Đẹp hơn bộ hôm nay em mặc nhiều.

Vậy nên...

Không, Ciel!

Em xin lỗi vì đã bướng bỉnh.

Ta cũng xin lỗi vì hơi nóng nảy.

Nào, chúng ta đi thôi!

Anh trai, bên này!

"Cậu ta sao rồi?"

Oscar nói vậy.

Tên khốn!

"Này, dừng lại!"

Oscar nói vậy.

[Bảng hiển thị tình trạng cửa kín nước]

Nhìn qua, con tàu có vẻ đã bị hư hại trên diện rộng.

Tình hình này chắc là ba...

Không, ít nhất bốn khu vực đã bị ngập nước rồi.

Nghĩa là...

Hết tên này tới tên khác, chém không hết...

Chúng ta chưa dừng lại được sao?

Đằng nào con tàu này cũng chìm...

sau một tiếng nữa.

Nước hiện giờ khoảng 2 độ.

Ngâm lâu sẽ có hại cho cơ thể.

Nghĩa là...

mình phải mau trở lại bên họ.

Đây, ta sẽ cho các ngươi tiền...

Khi trở lại đất liền, các ngươi có thể sống thoải mái!

Nhanh lên!

Hãy hạ thuyền cứu sinh xuống!

Nhưng nếu lũ đó ở bên ngoài...

Gì vậy?

Chúng ta tiêu rồi.

Đừng bỏ cuộc!

Sở hữu kiếm thuật hạng nhất

là những quản gia hạng nhất!

Nhưng những chuyện này đúng là vượt ngoài dự tính.

Tuy nhiên,

cứ để mặc hành khách chết hết thế này

thì Nữ hoàng bệ hạ sẽ buồn lắm.

Chúng tôi sẽ cầm chân bọn chúng!

Những ai không bị thương, hãy giúp hạ thuyền cứu sinh.

Nhanh lên!

Vâng!

Phải rồi, bọn chúng là quái vật đấy. Không sao chứ, Gray?

Chỉ cần chém được bằng kiếm thì không phải sợ.

Vậy chúng ta đi nào!

Vì Nữ hoàng bệ hạ!

Ciel!

Không đau gì cả.

Sebastian!

Xin thứ lỗi vì tôi tới muộn.

Hai người không sao chứ?

Ciel bảo vệ ta nên không sao cả!

Dì và những người khác sao rồi?

Mọi người đều vô sự ạ.

Cảm ơn nhé, Sebastian!

Nào, thuyền cứu sinh đã được chuẩn bị rồi.

Chúng ta mau lên...

Tìm thấy hàng nóng rồi...

Ngươi là...

Grell Sutcliff!

Xin chào! Sebas!

Được gặp mọi người ở đây đúng là định mệnh!

Tình cờ thôi.

Lạnh lùng quá!

Khía cạnh đó của anh vẫn thật tuyệt vời.

Ôi trời, để anh ta tìm ra mất rồi...

Sebas vẫn như vậy!

Tiền bối, đừng quên việc thu thập linh hồn đấy.

Ronald!

Biết Sebas ở đây thì phải nói sớm chứ!

Như vậy ta có thể trang điểm...

Đợi đã!

Bọn ta đang vội, ngươi có thể tránh đường không?

Nếu ta nói không thì sao?

Vậy ta đành dùng vũ lực.

Được thôi.

Bạo lực một chút ta cũng không ngại đâu.

Vậy chúng ta tử chiến một trận nóng bỏng hơn cả tình ái thôi!

Người đó là ai thế?

Một tên biến thái thôi.

Bệnh của hắn lây đấy nên xin hãy lùi lại một chút!

Thô lỗ quá!

Ta chỉ sống thật với bản thân thôi mà!

Thôi chết!

Đi nào!

Cậu chủ!

Đừng quên ta chứ?

Lizzy...

Lizzy!

Chân của mình!

Lizzy! Chạy đi!

Hết đạn rồi!

Em muốn được dễ thương trước mặt Ciel cho tới phút cuối cùng.

Lizzy!

Bộ dạng này...

Bộ dạng kém dễ thương này.

Chỉ có mình Ciel là em không muốn để lộ nó.

Nhưng mà...

Lần này tới lượt em phải bảo vệ Ciel!

Ta là con gái của Đội trưởng Đội hiệp sĩ Anh Quốc,

Hầu tước Alexis Leon Midford.

Elizabeth!

Vị hôn thê của Chó săn Nữ hoàng!

Con gái được làm từ gì nhỉ?

Đường, gia vị và tất cả những gì tuyệt vời nhất.

Họ được tạo nên bởi những thứ như vậy.

Thích thơ ca hơn triết học.

Thích thêu thùa hơn nấu ăn.

Thích khiêu vũ hơn chơi cờ.

Hãy là một thiên sứ ngây thơ.

Mọi cô gái của đất nước hoa hồng đều được dạy như vậy.

Thế nhưng...

Có một thứ khiến mình khác những cô gái khác...

Gray.

Đó là con trai Hầu tước Midford, người được cho là thiên tài kiếm thuật sao?

Hả? Cậu nói gì thế Phipps?

Đâu phải hắn.

Hợp lệ!

Thiên tài là cô con gái kìa.

Mình không nhảy múa trong những hội trường.

Nhưng một ngày, Ciel đã nói...

Hôm nay tới đây thôi.

Ciel, không sao chứ?

Phụ nữ mạnh mẽ đáng sợ thật...

May mà người trở thành vợ của ta sẽ là Lizzy.

Vị hôn phu dễ thương, nhỏ hơn mình một tuổi.

Vào lúc đó, mình đã quyết định.

Mình sẽ trở thành vị hôn thê mà Ciel có thể bảo vệ.

Nhưng ngày đó...

Biến cố đó đã xảy ra.

Giấc mơ kia tưởng như không bao giờ thực hiện được nữa.

[Tưởng nhớ Ciel Phantomhive Mất ngày 14 tháng 12 năm 1886]

Nhưng...

Ciel đã trở lại!

Dẫn theo một quản gia mặc toàn đồ đen.

Ciel trở lại đã gầy hơn, thấp hơn mình.

Nhưng rồi mình nhận ra...

Không phải Ciel thấp xuống... mà là mình đã cao lên.

Thời điểm đó, mình đã quyết định.

Mình sẽ trở thành vị hôn thê có thể bảo vệ được Ciel.

Những cô gái tuổi mình đi giày cao gót dễ thương.

Vì Ciel, người luôn cố gắng để trưởng thành thật nhanh...

Mình sẽ mỉm cười và đi bên cạnh anh ấy trong đôi giày đế thấp trẻ con.

Giày đế thấp,

những gì mẹ đã dạy,

thanh kiếm bảo vệ anh.

Đó chính là...

"những gì tuyệt vời nhất" đã tạo nên em lúc này.

Ướt sũng hết cả.

Không dễ thương cũng chẳng sao,

chỉ cần có thể bảo vệ được anh!

Tiểu thư. Tới đây thôi.

Sebastian...

Để tiểu thư phải trải qua những chuyện thế này...

là thất bại của quản gia như tôi.

Tôi thành thật xin lỗi.

Chuyện này từ giờ cứ giao cho tôi.

Xem ra màn xuất hiện của ta bị lu mờ rồi...

Thôi, sao cũng được.

Chúng ta tiếp tục thôi.

Smile!

Black!

Snake!

Ryan sao rồi?

"Xin lỗi, hắn chạy mất rồi."

Oscar nói vậy.

Sebastian!

Không cần phí thời gian với tên đó nữa.

Ryan là kẻ nắm giữ chìa khóa giải quyết vụ này.

Đuổi theo hắn!

Ryan...

Gì cơ? Ý là tóm được hắn thì sẽ biết chân tướng vụ xác chết sống dậy?

Tiền bối, nhìn này.

Ra là vậy.

Đúng là không có thời gian để lãng phí.

Thật ra chúng ta cũng có nhiệm vụ điều tra vụ xác chết sống dậy.

Vậy nên dù rất tiếc nhưng hôm nay tới đây thôi.

Sebas.

Chắc chắn lần sau ta sẽ quấn anh trong màu đỏ của hoa hồng.

Tạm biệt!

Chúng ta cũng phải mau...

Nguy rồi!

Để em cõng anh!

Tiểu thư Elizabeth, chuyện đó nên để tôi...

Phải rồi, đúng vậy, em...

Em là loại con gái đáng sợ mà Ciel ghét!

Hả? Chuyện đó là sao?

Bởi vì ngày trước anh từng bảo không thích một người vợ mạnh mẽ!

Chuyện đó là ngày xưa rồi.

Hơn nữa, người phải xin lỗi là ta mới phải.

Vậy anh vẫn sẽ chấp nhận một hôn thê như em chứ?

Anh sẽ không ghét em chứ?

Ta sẽ không...

Giờ đâu phải lúc!

Mau lên trên thôi!

Thật thú vị...

Ngay cả cậu chủ cũng có lúc lúng túng trước phụ nữ nhỉ.

Im đi, ngậm mồm lại!

Vậy chúng ta đi thôi!

Tên chết tiệt nhà ngươi đừng cười nữa.

Tránh ra!

Ưu tiên phụ nữ và trẻ em!

Như vậy mà tự nhận mình là quý ông Anh Quốc sao?

Anh!

Em không sao, tốt quá rồi!

Edward, ta có việc cần nhờ.

Để anh ta xuống thuyền thay ta đi.

Ta vẫn chưa xuống thuyền cứu sinh được.

Anh nói gì vậy? Không được đâu!

"Nguy hiểm lắm!"

Oscar nói vậy.

Nếu Ciel ở lại thì em cũng...

Quản gia!

Để giải thích cho tiểu thư Elizabeth hiểu sẽ rất mất thời gian...

Lizzy nhờ anh lo.

Được rồi. Cứ giao cho tôi.

Đi thôi, Sebastian.

Vâng.

Không quay lại cũng được.

Như vậy em gái tôi sẽ không phải làm vợ cậu.

Vậy thì tôi càng phải quay lại.

Chết tiệt.

Tàu nghiêng nhiều lắm rồi.

Rốt cuộc nó đang ở đâu...

Ối chà, cũng là một quý ông ngon lành đấy chứ.

Tóm được rồi!

Ta biến ngươi thành xác sống rồi cho đi đi lại lại được không?

Mấy cái tên vô phép tắc này thật phiền quá phải không?

Cái chết là quy luật tuyệt đối không được phép làm trái.

Thế...

làm sao dừng bọn chúng lại?

Trong phòng tôi có thiết bị vô hiệu hóa "cứu rỗi hoàn toàn"!

Đừng để đèn tắt!

Chưa biết khi nào lũ quái vật đó lại tấn công tiếp!

Vừa nhận được tin từ tàu chở hàng gần đây.

Họ sẽ tới đây trong khoảng hai giờ nữa.

Vậy à?

Cho đến lúc đó, phải cho càng nhiều người xuống thuyền càng tốt.

Thế...

Thiết bị đó ở chỗ nào?

Không thể nào!

Chắc chắn là ở đây mà...

Không lẽ nào... tên đó...

Ngươi là...

Tử tước Druitt?

Ta đã gặp hai người ở đâu à?

Quan trọng hơn, đó có phải thiết bị để dừng lũ xác sống không?

Muốn biết thì đi theo ta.

Để chứng kiến bình minh "Aurora" mới

của nền y học,

nhé?

Tôi có nên cướp thứ đó từ hắn không?

Không, chúng ta vẫn chưa biết cách sử dụng nó.

Cứ chờ hắn khởi động nó đi...

Undertaker!

Chào!

Ngươi làm gì ở đây?

Đang chạy trốn thì tôi được nhờ vác thứ này.

Mà ngươi có biết cách sử dụng thứ đó không?

Ai mà biết, mà thứ đó có tác dụng gì nhỉ?

Cẩn thận chút, thứ đó giá trị hơn mạng mấy người đấy.

Có khởi động được không?

Chưa được.

Vẫn chưa đủ diễn viên.

Diễn viên?

Tên khốn, sao ngươi dám lấy thiết bị đó?

Chào Ryan.

Ta đang đợi ngươi đây.

Hôm nay, đế chế ngươi xây dựng sẽ sụp đổ như Pompeii!

Và từ nơi đó, đế chế của ta sẽ ra đời!

Với sức mạnh của thiết bị này...

ta sẽ xây dựng một đế chế mới!

Đế chế chinh phục sự vĩnh hằng,

cai trị tất cả bằng sự bại hoại và suy đồi!

Nó sẽ được gọi là... Đế quốc Aurora!

Nghe phức tạp thế nhỉ.

Ta sẽ nhuộm hắn bằng màu đỏ.

Ơ kìa!

Các người không quan tâm an nguy của thiết bị này ư?

- Chờ đã, tiền bối! - Ngươi tính làm gì...

Đây là sức mạnh đích thực.

Ta có thể chế ngự các ngươi chỉ bằng một ly rượu vang!

Tôi giết hắn được không?

Không, đợi đã.

Dù ta rất hiểu cảm xúc của ngươi.

Chết! Số lượng đông quá!

Tử tước, mau khởi động nó đi!

Không!

Ta không còn là Tử tước nữa.

"Caesar".

Gọi ta như vậy thì ta sẽ khởi động nó.

Thôi giết hắn đi.

Xin hãy đợi đã,

dù tôi rất hiểu cảm xúc của cậu.

Xem đây!

Xin thất lễ!

Biết bao hiệp sĩ thập tự đánh cược mạng sống...

Nơi này tựa như một đấu trường bại hoại.

Còn ta, đứng trên theo dõi, nhấm nháp rượu vang.

Hệt như Đế vương Nero!

Giết hắn được chưa?

Ban nãy cậu còn ngăn tôi mà!

Này, có khởi động thì mau mau đi chứ!

Được thôi.

Tới lúc kiến quốc rồi.

Nào, tất cả mọi người.

Hãy cho ta xem điệu múa Phượng Hoàng để tỏ lòng trung với Đế vương!

Giết hắn đi.

Ối chà chà.

Mấy người có chắc là không muốn biết cách khởi động thứ đó chứ?

Sao thế?

Nào!

Ngọn lửa vẹn toàn trong lồng ngực của chúng ta...

sẽ không bị dập tắt bởi bất cứ ai.

Chúng ta là những hiện thân mới của... Phượng Hoàng!

Tốt lắm, các vị. Giờ ta sẽ cho mọi người xem!

Quân đội xác sống phủ phục trước ta như thế nào!

Ơ kìa.

Chuyện gì vậy?

Ryan, thiết bị ngươi tạo ra không hiệu quả!

Không thể nào!

Không phải ngươi tạo ra nó sao?

Ta làm sao tạo ra thứ này được.

Tên khốn! Ngươi đã lừa ta!

Đúng là trò hề.

Kinh thật!

Khoan đã tiền bối, chúng ta không thể giết người được!

Lâu lắm rồi ta mới được cười thoải mái thế này...

Mất đi một người đàn ông thú vị như vậy chẳng khác nào mất cả thế giới.

Đồng ý không?

Tử thần?

Cậu chủ!

Thật đáng buồn.

Từ giờ tiếng cười phải biến mất rồi.

Undertaker!

Ngươi ẩn thân kỹ thật đấy.

Vì ngươi che cả đôi mắt...

nên ta cũng không nhận ra.

Ta cũng vậy. Bị lừa rồi.

Tiền bối, cặp mắt đó!

Ừ. Cặp mắt lấp lánh màu xanh lục vàng đó không thể sai được...

Hắn là một Tử Thần.

Hoài niệm thật.

Nửa thế kỷ rồi mới có kẻ gọi ta như vậy.

Undertaker là Tử Thần?

Thế này rốt cuộc là sao, Undertaker?

Chẳng phải ngươi nói có thiết bị này thì có thể điều khiển lũ xác sống sao?

Có nói hả?

Ngươi lừa ta sao?

Thì tại vì...

ta thấy chuyện anh cố gắng đưa người chết trở lại buồn cười quá.

Chuyện đó...

là vì mục tiêu dùng y học giúp thế giới trở nên khỏe mạnh...

Nhưng từ cái thời khắc anh lợi dụng kỹ thuật của ta,

đó đã không còn gọi là y học nữa rồi.

Một kẻ dám sử dụng phương pháp mình không hiểu rõ lên bệnh nhân...

không đáng được gọi là bác sĩ.

Không thể nào.

Anh chỉ là một tên ngốc thành thật tới đáng thương,

đi tin lời ta mà thôi.

Nói tóm lại,

ngươi chính là kẻ chủ mưu đằng sau thí nghiệm hồi sinh người chết à,

Undertaker?

Chuyện đó là bí mật.

Ta muốn nói như thế,

nhưng bằng việc làm động tác Phượng Hoàng, ngài Bá tước đã trả đủ phí thông tin.

Nên ta sẽ nói cho ngài.

Đúng vậy, chính ta là người đã tạo ra lũ xác sống này.

Để làm gì chứ?

Phải rồi...

Ban đầu chỉ là sự tò mò của ta về con người.

[Sống]

Con người bao gồm cơ thể và linh hồn.

Khi hai thứ đó kết hợp lại, con người mới tồn tại được ở dương thế,

và ghi lại những kỷ niệm cuộc đời trong "cuốn phim điện ảnh".

Rồi khi cơ thể khô héo, linh hồn bị Tử Thần thu thập,

cuốn phim sẽ kết thúc [Chết]

và con người sẽ chết. [Kết thúc]

Tử Thần tách linh hồn ra khỏi thể xác theo một danh sách có sẵn,

và kết thúc cuốn phim.

Ngày qua ngày, bình bình yên yên.

Ta đã sống quãng đời đó của Tử Thần trong một thời gian dài,

rồi một ngày, ta đột nhiên thắc mắc...

Sẽ ra sao nếu kết cục của cuốn phim được kéo dài?

Điều gì sẽ xảy ra với thể xác không có linh hồn

khi ta nối dài cuốn phim vốn đã kết thúc?

Không lẽ ngươi đã chỉnh sửa cuốn phim?

Giờ thì...

sao ngươi không thử dùng năng lực để xem cuốn phim của họ?

[Kết thúc]

Cái quái gì đây?

Đây là...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Dấu kết thúc của cuốn phim điện ảnh xuất hiện khi một người chết đi.

Bằng việc nối những cuốn phim giả này vào chúng,

ta có thể khiến kết thúc đó không bao giờ tới.

Và khi làm vậy...

cơ thể sẽ bị đánh lừa rằng cuộc sống vẫn chưa kết thúc,

và tiếp tục cử động dù không có linh hồn!

Những kẻ sống lại sẽ theo bản năng, đi tìm thứ mà chúng thiếu.

Chúng khao khát có linh hồn...

nên sẽ cố mở tung cơ thể người sống

để tìm kiếm sự cân bằng cho một cuốn phim không có hồi kết.

Vậy chúng cử động vì cảm nhận được linh hồn của chúng ta!

Đương nhiên sẽ không thể biến linh hồn người khác thành của mình...

Một con búp bê xác thịt không có linh hồn.

Không sống, cũng chẳng chết, "Bizarre doll".

Làn da được khâu đẹp đẽ này trắng như sáp, tựa như chúng còn sống.

Miệng không còn gây ồn ào,

hay nói dối được nữa.

Chẳng phải còn xinh đẹp hơn khi còn sống sao?

Nghe mà phát ói.

Không hiểu được sự đẹp đẽ này

nghĩa là ngài Bá tước vẫn còn non lắm.

Rất nhiều người khao khát lũ "Bizarre doll" này đó.

Chúng không biết đau đớn hay sợ hãi.

Ăn thịt người sống để tìm kiếm linh hồn.

Ngài nghĩ sao?

Có phải là thứ vũ khí động vật hoàn hảo nhất?

Đám lập dị đó bảo họ muốn xem có thể sử dụng chúng ở mức độ nào.

Bằng cách ném con người cùng lũ "Bizarre doll" này

lên một con tàu sang trọng,

thực hiện một cuộc thí nghiệm được chuẩn bị sẵn.

Để chúng giết lẫn nhau xem còn bao nhiêu kẻ sống sót?

Kế hoạch thật điên loạn.

Nhưng ta không ngờ tàu lại đâm vào tảng băng.

Không còn là Tử Thần nên ta không có danh sách.

Mà dù sao cũng giúp ta đỡ phải đánh chìm tàu,

coi như nhất cử lưỡng tiện.

Xem ra không thể làm lơ chuyện này rồi.

Phải đấy.

Tử Thần đi ngược lại quy luật cái chết là không thể chấp nhận.

Dù hắn không có kính.

nhưng có khi nào hắn là một "kẻ đào ngũ" không?

Hắn là gì cũng được.

Dù sao đi nữa, việc Tử Thần can thiệp chuyện sống chết của con người

là phạm luật.

Tiền bối cũng có tư cách nói à?

Nhưng quan trọng hơn,

ngươi dám làm bị thương gương mặt của quý cô!

Dù đẹp trai tới đâu cũng không thể tha thứ!

Để em yểm trợ...

Sebas, định làm gì vậy?

Để các người bắt hắn đi sẽ rất rắc rối.

Bọn ta cũng có nhiệm vụ làm sáng tỏ vụ này với Nữ hoàng.

Không thể để hắn thoát được!

Đây là vấn đề nội bộ của Tử Thần!

Người ngoài đừng can thiệp!

Ta cũng phải thực hiện công việc của quản gia.

Người ngoài đừng can thiệp.

Ối chà chà.

Vẫn khắc kỷ một cách hấp dẫn như mọi khi, Sebas.

Được thôi, nếu anh đã muốn vậy,

bọn ta cũng không nương tay đâu.

Người như ngươi biết tới khái niệm "nương tay"

mới là chuyện bất ngờ nhất trong hôm nay đấy.

Vậy chơi đơn giản, ai nhanh người đó được.

Nhưng ta cũng sẽ không chịu thua một ông già đâu!

Cứ như đi săn thỏ ấy nhỉ.

Nhưng mà...

bên nào sẽ là thỏ đây?

Ấy, nhầm mất rồi.

Mắt ngươi xem ra rất kém đấy.

Tử Thần ai cũng bị cận mà.

Vậy thì ngươi bất lợi rồi!

Cắt được ư?

Vậy lúc đó là...

Kính của mình!

Vẫn còn phụ thuộc vào mắt, còn non và xanh lắm.

Với bộ dao dĩa nhỏ đó,

mà nghĩ thắng được ta sao?

Tuy không bằng lưỡi hái tử thần,

nhưng cũng là thượng phẩm đấy!

Ra vậy.

Nào nào, làm sao thế?

Ba người không thể làm gì hơn sao?

Chẳng phải đòi săn ta sao?

Bắt đầu khó chịu rồi đây.

Tàu đã chao đảo lắm rồi.

Không còn nhiều thời gian đâu.

Khỏi phải giữ mặt mũi nữa!

Chiến đấu trực diện thôi!

Nữa sao?

Không thể nào.

Lẽ ra không có thứ gì mà lưỡi hái tử thần không thể cắt.

Sao nó có thể đỡ được?

Lưỡi hái tử thần có thể cắt tất cả?

Các ngươi không thấy câu đó kỳ lạ sao?

Đương nhiên là có một thứ rồi?

Thứ nó không thể cắt.

Không lẽ nào...

Đó là...

Lưỡi hái tử thần!

Ra vậy.

Khi áp dụng lên lưỡi hái tử thần khác

thì khái niệm "cắt được tất cả" không có ý nghĩa.

Khi ngươi nghỉ việc lẽ ra phải bị thu hồi chứ...

Nó ở với ta lâu quá rồi,

giờ muốn rời bỏ cũng khó.

Để có thể mang nó theo, ta đã phải cực khổ lắm đó...

Giờ đến ta cho các ngươi biết cảm giác bị săn nhé.

Như một con thỏ đáng thương bị săn lùng.

Vô ích thôi.

Chém những cái bàn này không khác gì bẻ miếng bánh.

Chỉ là đánh lạc hướng để tiếp cận thôi.

Suy nghĩ của ngươi thú vị đấy.

Nếu vậy...

Ta cũng phải như thế.

Cuối cùng ta cũng có thể đặt ngài vào trong chiếc quan tài đặc biệt rồi.

Ngài Bá tước.

Biết là ngươi sẽ tới mà!

Dù yếu đuối và mong manh,

nhưng tước đi mạng sống của một con người không hề dễ dàng.

Quản gia à...

Ta vẫn luôn tò mò...

Tại sao một con quái vật hung ác như ngươi lại chưng diện, chơi trò quản gia?

Cho ta thấy cuốn phim của ngươi nào.

Sebastian!

Cậu chủ đang gọi mình.

Giữa buồn và giận, hoang mang và tuyệt vọng.

Những lời nguyền rủa được thốt ra.

Hãy gọi tôi đi.

Tên cậu là gì?

Tên của ta là...

Ciel.

Ciel Phantomhive.

Người thừa kế gia tộc Phantomhive.

Ra vậy. Rất tốt.

Vậy tôi sẽ lấy một diện mạo phù hợp để phục vụ nhà Bá tước.

Nào.

Hãy ra lệnh đi.

Cậu chủ bé nhỏ.

Cậu chủ đã yêu cầu ba việc.

Bảo vệ cậu chủ, không được phản bội cho tới khi hoàn tất việc báo thù.

Phải tuân lệnh vô điều kiện.

Và tuyệt đối không được nói dối.

Đều là những việc khó khăn khi sắm vai một quản gia tao nhã.

Ngoài kia có những kẻ âm mưu xóa sổ nhà Phantomhive.

Ván cờ đó người tiền nhiệm đã để thua.

Nhưng lần này...

ta nhất định sẽ không thua.

Với tư cách người đứng đầu gia tộc Phantomhive

Ciel Phantomhive ta xin thề.

Có gì vui chứ?

À thì...

Dù bảo tôi không được nói dối, nhưng chính cậu mới là người nói dối.

Có vẻ khá phiền hà.

Tuy nhiên dù có phải mất thời gian bằng cả quãng đời cậu chủ...

thì đối với mình cũng chỉ như tích tắc.

Nếu có thể giết chút thời gian...

lại còn được một bữa ăn ngon thì cũng đáng.

Vậy, thưa cậu chủ.

Chúng ta trở lại biệt thự thôi.

Ta không biết nó ở chỗ nào.

Ta có họ hàng ở Bệnh viện Hoàng gia Luân Đôn.

Chúng ta đến đó hỏi đi.

Tuân lệnh.

Ối chà chà...

Xem ra mình phục vụ phải một công tử bột rồi.

Khoan đã, ác quỷ.

Tên ngươi là gì?

Là bất cứ tên gì cậu chủ muốn.

Vậy...

Sebastian.

Từ hôm nay tên ngươi sẽ là Sebastian.

Tuân lệnh.

Vậy từ giờ xin hãy gọi tôi là Sebastian.

Đó là tên quản gia cũ của cậu sao?

Không...

Là tên con chó của ta.

Mình rút lại.

Mình phục vụ phải một cậu chủ xấu tính rồi.

Tình trạng thật tồi tệ.

Cậu chủ!

[Tưởng nhớ Rachel Phantomhive, Vincent Phantomhive]

Cha!

Mẹ!

Đó là lần đầu và cũng là lần cuối,

mình nghe cậu chủ gọi cha mẹ như vậy.

Cậu chủ!

Mặt trời sắp lặn rồi. Gió đêm không tốt cho sức khỏe đâu.

Khu vực này có những quán rượu và nhà trọ cung cấp chỗ ở.

Hôm nay chúng ta...

Không cần thiết đâu ạ...

Không thể nào!

Chẳng phải tôi đã hứa rồi sao?

Tôi không nói dối.

Đây là...

Chuyện này sao có thể...

Quản gia của một Bá tước sao có thể không làm được chuyện này?

Nào!

Từ hôm nay, đây sẽ là lâu đài của cậu.

Mừng cậu trở về, thưa cậu chủ.

Nóng quá!

Đừng đột ngột dội nước nóng như vậy!

Phải kiểm tra nhiệt độ chứ!

Thứ lỗi cho tôi, tôi sẽ cẩn thận hơn.

Giờ để tôi tắm cho cậu.

Đau.

Đủ rồi! Đừng chạm vào ta! Ta ra đây!

Người vẫn còn bẩn mà cậu nói gì vậy?

Không thể để cậu lăn ra chết vì vết thương bị...

Cút ra ngoài!

Tuân lệnh.

Thằng nhóc chết tiệt.

Chuyện gì vậy?

Ta ra lấy khăn thì bị trượt chân thôi.

Hôm nay xảy ra quá nhiều chuyện, chắc cậu mệt rồi...

Để tôi tắm cho cậu.

Đã bảo là không cần.

Cậu bướng bỉnh quá rồi đấy.

Con người là sinh vật yếu đuối.

Họ có thể chết vì bị nhiễm trùng từ một vết thương nhỏ.

Trẻ con không tự xử lý được vết thương thì xin đừng làm mất thời gian nữa.

Con người là thứ sinh vật thấp kém có thể đói bụng trong mọi tình huống.

Im đi.

Vậy tôi xin phép...

Xin mời cậu chủ dùng bữa!

Sebastian.

Từ giờ đừng làm những chuyện như vậy nữa.

Tại sao?

Người ngoài nhìn thấy sẽ nghi ngờ.

Vậy cậu muốn tôi tự làm mọi thứ như một con người?

Thật phiền phức.

Ngươi là quản gia của ta đúng không?

Ta bảo thì nghe đi.

Tuân lệnh.

Ôi, không hợp khẩu vị cậu à?

Ngấy, cay lại còn mặn.

Cậu chủ ở nơi đó quá lâu,

thực đơn này có lẽ là hơi nặng quá.

Tôi sẽ làm một ít risotto...

Thôi đủ rồi. Ta đi ngủ đây.

Tôi xin phép.

Gì vậy?

Tôi mang tới một ít sữa ấm.

Cậu cần phải có thứ gì đó vào bụng.

Không cần!

Chắc là vị lại dở tệ chứ gì.

Tôi chỉ làm ấm sữa, không bỏ thứ gì vào hết.

Tôi cũng không biết có ngon không.

Cậu sẽ dùng chứ?

Mật ong thì sao?

Cậu có thể thêm vào tùy thích.

Ông của ta thường bảo dùng nó trước khi ngủ sẽ không tốt cho răng.

Vậy từ mai tôi sẽ chú ý.

Sebastian.

Sữa ấm ngon lắm.

Vậy là tôi an tâm rồi.

Còn nữa...

Nếu bữa sáng mai còn dở như tối nay, ta sẽ không tha thứ đâu.

Ta sẽ không chỉ uống sữa như con chó con cả đời đâu.

Rốt cuộc bữa sáng vẫn dở tệ.

Tôi rất xin lỗi.

Có vẻ khẩu vị của tôi hơi khác con người.

Hôm nay ta nhiều việc lắm.

Còn quá nhiều điều ta không biết về căn nhà này.

Không chỉ có vậy đâu ạ.

Là người đứng đầu gia tộc,

cậu phải lĩnh hội tri thức và giáo dục như người trưởng thành.

Tôi sẽ nhận nhiệm vụ làm gia sư cho cậu.

Ngươi ư?

Tôi sống lâu như vậy đâu phải để chơi.

Nhưng nói trước là tôi nghiêm khắc lắm.

Vậy cũng được.

Bá tước và quản gia... Ta và ngươi vẫn chỉ là đồ giả.

Chúng ta phải trở thành hàng thật nhanh nhất có thể.

Tuân lệnh.

Lại sai nữa rồi. [Giờ học]

Hôm qua vừa mắc lỗi tương tự, đã quên rồi sao?

Nào, xòe tay ra.

Làm lại lần nữa.

[Giờ thưởng trà]

Trà hôm nay là Darjeeling.

Sebastian, xòe tay ra.

Đây không phải trà, chỉ là thứ nước ấm có màu trà.

Làm lại đi.

[Giờ săn bắn]

Tư thế sai rồi.

Trọng tâm chưa đủ vững.

Nếu cứ tiếp tục thế này,

việc đi săn trên lưng ngựa sẽ chỉ là giấc mơ.

Dĩa bị xỉn quá rồi. [Giờ ăn tối]

Ngươi tính để chủ nhân ăn với thứ dụng cụ bẩn thỉu này sao?

Làm lại đi.

Đối với động vật, nao núng là thất bại. [Giờ cưỡi ngựa]

Hướng về phía trước, làm lại lần nữa.

Ồn ào quá, Sebastian!

Thứ lỗi cho tôi.

Quá nhiều kẻ đột nhập nên mất chút thời gian.

Còn khiến ta thức giấc lần nữa thì không xong với ta đâu!

Nhưng cho dù không ồn ào, cậu chủ vẫn thức giấc hằng đêm.

Cậu chủ, không sao chứ?

Ai vậy?

Là Sebastian ạ.

Quản gia của cậu đây.

Sebastian...

Cậu lại gặp ác mộng ạ?

Mọi người chết hết rồi, họ cứ lườm ta.

Trong dinh thự này chỉ có cậu và tôi.

Không còn ai khác.

Hôm nay không có chuyện gì à?

Vâng, là một đêm yên tĩnh.

Nào, cậu nằm xuống đi...

Đừng chạm vào ta!

Đừng chạm vào ta!

Đừng... chạm vào ta!

Vậy tôi xin lui trước, nếu cần gì...

Ở lại đi.

Ngươi ở lại đi.

Cho tới khi ta ngủ.

Tuân lệnh.

Tuyệt vời, điểm tối đa!

Cũng tạm.

Tuyệt lắm!

Khách thì phải đàng hoàng mà vào từ cửa chính.

Ngoài ra,

phải chọn lúc cậu chủ còn thức nhé.

Đây là...

Mừng cậu trở về, Bá tước Phantomhive.

Ta rất vui vì sự trở lại của cậu.

Ngươi có thể tới gần hơn để chứng kiến.

Đối với Ciel, ngươi không khác gì gia đình.

Nhận là gia đình của cậu chủ thì tôi quá ngạo mạn rồi.

Bởi vì tôi chỉ là một quản gia mà thôi.

Giờ cậu đã là một Bá tước chân chính.

Địa vị, tài sản, một vị hôn thê xinh đẹp.

Tất cả đã là của cậu.

Cậu thấy sao?

Hay là từ bỏ trả thù và sống một cuộc đời hạnh phúc?

Nghe cũng không tệ.

Nhưng ta không trở lại để có được hạnh phúc.

Ta trở lại là để chiến đấu.

Sau khi giành lại địa vị Bá tước Ciel Phantomhive,

chỉ còn cách tiến lên mà thôi.

Ta dùng chính ác danh này để thề sẽ trả thù!

Cậu ấy quay lưng về phía ánh sáng mà không do dự.

Thân hình bé nhỏ đó lao về phía vực thẳm với một tốc độ đáng kinh ngạc.

Sự cô độc đẹp đẽ và khờ dại biết bao.

Đây là lệnh, Sebastian.

Ngươi sẽ là thanh kiếm, tấm khiên của ta.

Đưa ta tới chiến thắng!

Tuân lệnh.

Tôi nhất định sẽ dâng cho cậu vương miện chiến thắng.

Khi cậu nhận được chiếc vương miện trong tuyệt vọng...

Linh hồn của cậu khi đó... chắc chắn sẽ rất ngon.

Sebastian!

Quả nhiên kẻ như ngươi có thể bảo vệ Bá tước.

Không hổ danh quản gia.

Sebastian.

Này, Sebastian,

Sebas...

Cậu to tiếng quá, tôi nghe được mà.

cuốn phim của ngươi thú vị thật đấy.

Nhưng có lẽ sau cùng ngươi chỉ mang lại bất hạnh cho Bá tước.

Thôi thì biến mất vậy nhé.

Chết rồi!

Đến lúc rồi ư?

Ối chà chà.

Chết rồi!

Ryan!

Ryan Stoker.

Sinh ngày 24 tháng 8 năm 1854,

mất ngày 20 tháng 4 năm 1889.

Chết trong một vụ tai nạn.

Không có gì cần lưu ý.

Sebas, như anh thấy, không còn thời gian nữa.

Xin lỗi, nhưng ta phải đưa hắn đi.

Ở đó mà chứng kiến đi.

Đừng hòng...

Tiền bối, bên đó nhờ anh đấy.

Tôi sẽ kết liễu những kẻ yếu sức bên này.

Khinh thường quản gia của ta là không được đâu nhé.

Chỉ thế này mà làm yếu được hắn?

Đùa không vui đâu.

Phải không, Sebastian?

Vâng, đúng là như vậy.

Ôi trời, cứ như mình đang bắt nạt kẻ yếu.

Ơ kìa?

Vừa nói cái gì mà "bắt nạt kẻ yếu" nhỉ?

Ta cứ tự hỏi đã từng thấy ngươi ở đâu.

Ra là tên Tử thần đóng vai quản gia của Madam Red.

Ngươi cũng từng can thiệp vào mạng sống con người đúng không?

Không ai ưa đàn ông thích chõ mũi vào chuyện người khác đâu!

Chẳng phải các ngươi cũng sắp hết thời gian rồi sao?

Trước mặt có một đống trai đẹp như vậy, sao ta rời đi như Lọ Lem được?

Ronald!

Giới trẻ ngày nay yếu đuối thật đấy.

Nào, còn lại là...

Cậu chủ!

Nhìn kìa!

Con tàu...

Nào, đã đến lúc nói lời tạm biệt.

Đúng là rất thú vị.

Bá tước à.

Thứ đó tạm giao cho cậu.

Hãy giữ nó cẩn thận.

Nó là báu vật của ta.

Đợi đã, Undertaker!

Vậy nhé, ngài Bá tước!

Hẹn ngày tái ngộ.

Con tàu...

Hít thật sâu vào!

Tình huống bất khả kháng, thứ lỗi cho tôi.

Tôi mượn tạm thứ này từ con tàu đắm.

Xin hãy mặc nó vào.

Xin lỗi, lúc này tôi không chuẩn bị trà ấm được.

Có thể vẫn còn người...

Không thể quay trở lại đó với chiếc thuyền này đâu ạ.

Đằng sau!

Sebastian!

Chúng có thể di chuyển trong nước sao?

Chúng không cần phải thở,

vậy nên cũng sẽ không chết đuối.

Đây là...

Sebastian, lên đi!

Rốt cuộc có bao nhiêu tên vậy?

Tôi cũng không rõ.

Có lẽ chúng sẽ đi tìm kiếm linh hồn cho tới khi thể xác mục rữa...

Cũng có nghĩa ở quanh đây chỉ có cậu chủ là người sống.

Vậy chúng ta không thể chạy được.

Nếu chúng ta chạy trốn, Lizzy và những người khác sẽ thành mục tiêu.

Không thể đẩy những người sống sót vào vòng nguy hiểm.

Không rõ là may hay rủi...

nhưng chúng chỉ đuổi theo linh hồn ở gần chúng nhất!

Chúng ta sẽ chặn chúng tại đây.

Ngươi làm được không, Sebastian?

Không cần phải hỏi thuộc hạ điều đó đâu.

Cậu chỉ cần ra lệnh thôi.

Đây là lệnh, Sebastian!

Dọn dẹp chúng đi!

Tuân lệnh.

Có thể sẽ hơi chông chênh một chút.

Hãy bám chặt vào!

Thú vị đấy.

Ngay cả khi chết rồi,

con người vẫn kéo kẻ khác xuống để đạt được thứ mình muốn.

Đúng là thứ sinh vật vô độ!

Âm thanh đó là...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có thể có người sống sót!

Chúng ta quay lại đi!

Nhưng mà...

Di chuyển bất cẩn trong màn đêm này sẽ rất nguy hiểm.

Hơn nữa, lỡ lũ quái vật vẫn còn ngoài đó thì sao?

Em sợ quá!

Smile...

[Boong D]

Sebastian!

Cho dù có là tôi thì một đòn của lưỡi hái tử thần vẫn thật đáng sợ.

Undertaker...

Mục đích của hắn rốt cuộc là gì?

Tôi cũng không rõ, nhưng mà...

chỉ cần cậu chủ giữ dây tưởng niệm đó,

chúng ta sẽ còn gặp lại hắn.

Theo tôi thì hắn không có ý làm hại cậu chủ.

Ta chưa từng thấy ngươi thế này bao giờ.

Thứ lỗi cho bộ dạng đáng xấu hổ này của tôi.

Thật sự là một thất bại đối với quản gia nhà Phantomhive.

Tàu cứu nạn.

Sebastian...

Ta không thể để quản gia nhà Phantomhive có bộ dạng thảm hại đó được.

Khi nào trở về dinh thự, hãy nghỉ ngơi cho khỏe.

Hôm nay ngươi đã làm rất tốt.

Cậu chủ!

Đừng như vậy.

Cậu mà lại nói những lời đó...

tôi không muốn sau chuyện này trời lại nổi bão tiếp đâu.

CUỐN SÁCH CỦA ĐẠI TÂY DƯƠNG

Thật tình.

Thu thập linh hồn thôi cũng không xong.

Bị đình chỉ lâu quá nên xuống tay rồi à?

Tự nhiên lại bị điều chuyển công tác...

Đặt mình vào vị trí người khác đi.

Hôm nay lại không hoàn thành kịp giờ rồi.

Dậy đi! Grell Sutcliff! Ronald Knox!

Đau!

Will!

Anh đến để đón tôi sao?

Đây không phải là đón.

Ta tới để dọn dẹp đống rác của tên nhân viên làm việc không nên hồn.

Bắt đầu thu thập linh hồn đi.

Ánh mắt lạnh lẽo hơn cả biển sâu, không chút nhân tính!

Khiến cả cơ thể tôi bùng cháy!

Tiền bối vẫn năng nổ thật đấy.

Tôi sẽ mãi đợi anh, Will!

Này! Will!

Có nghe tôi nói không? Này! Kéo tôi lên với...

Ciel!

Ciel!

Đau...

Lizzy!

May quá!

Ciel!

Ciel!