Original subtitles

sunar

DILA HANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

özlemTOKASLAN YEşIMgül

özlemTOKASLAN YEşiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBAS GüziNalkan

konuk oyuncu CAN NERGIS

ses miksaj BÜLENT TABAN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi MURAT BÜYÜK

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapim sorumlusu ONUR TURHAN

yardımcı yönetmen HÍLAL ÚLUSEV

kostüm tasarim ATÍLLA TÜRKANTOZ

sanat yönetmeni GÜLAY DOČAN

yapım koordinatörü FERHAT ESSIZ

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

görüntü yönetmeni ALPER DERLÍ

müzik MAZLUM ÇIMEN

uygulayıcı yapımci AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ŽÜLKÜF YÜCEL

yapımci FARUK TURGUT

yönetmen ÓNUR TAN

AK 654

01 282

Wait a minute. What's this rush?

-Azer, what are you doing here? -Dad sent me.

-He did some research. -What research?

Market research. He says that Riza is ripping us off.

K654

Our land is worth three times more than what Riza gives.

I didn't offer your father a price. He offered me.

I told him that I would pay whatever he wants.

654

K654 Haydar witnessed it. Right, Haydar?

-That's right, Sir. 654 -What is this?

Are you telling me that I'm a liar?

I'm talking about how solid your father is.

I wish you took after him.

Azer,calm down. Let me call Dad real quick.

There is no need to call Dad. Stay out of it.

-We'll solve this with Riza. -Azer, what are you trying to do?

This won't work out, Riza. Get on your horse and leave my land.

I don't have anything to do with you, lad. I do business with your dad.

Let's keep it short, Riza. Leave, or you'll regret it.

Azer, since you dare to talk to me like this...

...the effect of the slap I gave you must be worn out.

Your nose isn't bleeding yet. Get the hell out of here.

554

54 Azer, don't!

-Get out. -Azer!

Come on.

Fine, as you say.

Keeper. Let's leave them be.

Azer, come on.

L01 AK

01 AK 65

-Riza! -Azer!

What happened, Sir?

Brother.

Come, Mr Riza, come!

-Ihsan! -Brother.

-Ihsan! -Come!

-Ihsan! -Brother?

-Brother. -Get in the car.

Riza!

They're getting away.

DI AK 654 Riza! Riza!

Riza! Riza!

-Sadi, did Otem come today? -He will after noon.

Good. Let me know when they're here.

Take them to the waiting room. I'll have a word with him.

Yes, Sir.

OI AK654

KONAGI

LANDROVER 1

Good grief. Riza, son!

Son, what happened to you?

What happened, tell me?

-Barazoglu Azer opened fire on us. -Gurbet!

Muruvvet, quickly, summon the doctor.

-How did that happen? Tell us! -I'll. Let's get inside.

He won't pick up.

Mom, he won't make it.

He will. Maybe he's riding a horse,

and can't stop to answer the phone. Call again.

11

Ihsan!

M

He'll be fully recovered in two weeks. I wish you a quick recovery.

-Thank you, Mr Mahsar. We appreciate it. -Anytime.

Haydar, see Mr Doctor off.

-Mr Mahsar. -Yes?

That bullet wound will stay between you, me and God.

-Right, Mr Doctor? -Of course.

-I hope he gets well soon. -Thanks.

Dad, won't you ask what happened?

Won't you ask who killed my brother?

-Who killed him? -Riza.

Riza killed my brother.

Tell us, brother. Why did that son of a bastard, Azer shot you?

-There's nothing to tell. -What do you mean?

Didn't you go there to make a deal with Ihsan?

So? For the love of God, Riza. Talk.

-Did they ambush you? -No, nothing like that.

We were about to make the deal.

-Azer came. -What were you two doing there?

Brother called me and said that he won't make it to the airport,

and asked me to take care of the notary thing.

And I went there with Canip.

-Then? -When we got there...

...brother were talking to Riza.

Riza thought that your offer was high, and asked him to lower it.

Brother said, "I can't, I made a promise to Dad."

Then, Riza started to swear at him.

Azer said, "Don't try my patience. Leave, or you'll regret it."

He disrespected me.

-And I started to get mad. -Son of a bastard.

Then I said, "Since you dare to talk to me like this...

...the effect of the slap I gave you must be worn out, Azer."

Then he tried to leave, but suddenly drew his gun.

When my brother said, "We thought you were a real man and came here...

"..but you turned out to be a worthless prick." Riza...

Riza drew his gun.

Shot... Shot my brother.

-Is this true, Keeper? -Yes, Sir.

Two of your sons might have lost their lives today...

...if Mr Azer hasn't drew his gun,

and shot Riza in the arm.

Actually, I shot at Azer to defend myself.

But Ihsan...

Get out.

-Riza. -Get out!

R

Ihsan.

Ihsan.

Haydar the Keeper.

-Yes, Ms Melike. -Get me Mehmet, quickly!

-Yanashma Hacer's Mehmet? -Yes, her. Get her here, right away!

Melike, are you going to do what I'm thinking?

What is it that you're thinking?

Having Mehmet surrender for the murder of Ihsan.

-Dad. -Yes?

What are we going to do?

We belong to God.

And to him we shall return.

First, we're going to bury Ihsan.

Of course, Dad, but what about Riza?

First, Ihsan.

L

Dad?

Canip, I can't think of what to do.

Do you think Riza would surrender?

Do you think he would give false statement to gendarmerie?

-Or call it self-defense? -Let's turn him in.

-What? -We shouldn't take any risk, Sir.

He was family. We shouldn't end up guilty when we are right.

Also, what if gendarmerie comes...

...and asks why didn't we report it?

Though we don't know what Sir Seyit will do yet.

Canip.

I don't want to put him in prison.

-I want to kill him. -Yes, but we should deal with,

other things first.

Then, we can figure it out as well.

Come with me.

V

-What's wrong, Mustafa? -Sir wanted his car, Madam.

Riza, why are you not in bed, son?

-I need to go, Mom. -Where to?

-To gendarmerie station. -Why? To surrender?

Yes.

I can't sit idly here as if nothing has happened.

I took care of it. You don't have to go anywhere.

What do you mean you took care of it?

I took care of it. That's it.

Yanashma Hacer's son, Mehmet shot Ihsan.

-What? -They ran into each other in the town.

Ihsan swore at him. He's a brave lad, so he couldn't take it.

Got mad, drew his gun and shot him.

Mom, do you realize what you're saying?

Mehmet is telling these exact same sentences in his statement right now.

He surrendered with the gun you used to shot Ihsan.

No, Mom.

Everyone who knows that prick Azel a bit also knows that he doesn't want,

you to go to prison, so he can come after you himself and avenge his brother.

Are you going to save my life like this?

By ruining a young man's life?

The boy is young. He'll be out in one or two years.

After that, I'm going to give him a huge land. And close this matter.

No, mother.

-Riza. -Yes?

You're the head of this household. Sir of the people of the village.

Hundreds of people make their living thanks to you. Have you ever thought,

what we would do without you?

What would we do without our head? Just because you shot someone,

accidentally no one can put mighty Seremoglu Sir into prison.

Don't let your conscience get the better of you. Period.

J.GN. K.hg

T.C. J.GN. K.ligu

T.C. J.GN. K.ligi

T.C. J.GN. K.hgi

Sir Azer.

-I'm sorry for your loss, Mr Azer. -Thank you.

You told us about the incident and reported a crime.

But the person who killed your brother just came and surrendered to the station.

Please.

There he is. He confessed everything.

But you need to confirm that his statement is true and identify him.

Is he the one who killed Ihsan?

Yes.

Yes. This is him, Commander.

Exactly him.

Hello?

It's done.

Just like I thought.

Azel went with it.

That means Barazoguls...

...will come after Sir Riza.

-Salim. -Yes, Sir?

-Prepare Sefata. -Where to?

Tell Riza. I'll be waiting for him...

-...at Dikenliduz, after the rain. -Why is that?

-I'll talk with him. -About what?

About the things happened.

Dad, don't you believe me?

Don't you trust me?

When you talk about your father...

...you seem happy. There's a Seyit in you,

that could come out if he finds the opportunity.

You can't choose your own life,

if Mr Seyit's Barazali's blood flows in your veins.

That's our destiny.

Riza, it's enough. Pull yourself together.

You don't need to be devastated, that upset just because lhsan paid,

his stupid brother's fault with his own life.

Okay, I'll be there.

-Who was it? -Mr Seyit.

He'll be waiting for me in Dikenliduz after the rain stops.

-You won't go, right? -I'II.

Riza, don't add fuel to the flames.

If you go, they'll shoot you dead! Don't you see it?

They're trying to kill you since you told that you want to buy the lands.

Don't you see, brother? You went there, and they tried to ambush you.

They couldn't, so they're calling you again.

Enough, shut up!

If I thought that they want to harm me or my family,

I'd never have showed mercy,

to none of Barazoglus. Okay?

I'll go there as an honorable man.

And content to what his justice requires.

That's all. Period.

Did you shoot my son?

Yes.

-Why? -It was an accident.

An accident?

We were about to make a deal with Ihsan. Azer came.

He tried to break the deal and intimidate me.

I said, "Azel, get out of here."

"There's no need to shed blood." He didn't listen.

He drew his gun. We opened fire at the same time.

Ihsan jumped in front of Azel.

To stop him firing.

That's what happened, Mr Seyit. I fired at Azer.

But Ihsan died.

You're a chief, you're strong.

Justice that can't bear your strength is helpless.

And strength that can't bear your justice is cruel.

Decide what to do.

Punish me, and I'll comply with it.

I'll comply with your justice. I'm here.

Even if it was an accident,

you take a man's life.

May you carry that sin inside you until you die.

May your conscience whisper you about this treachery,

every time you think about it.

And every time it whispers may you get angry.

May your life become not worth living.

Honey, your phone is ringing.

Give it.

-It's your mom. -Damn, what is it again?

-Mom, how are you? -Metin.

Son, you need to come here at once.

-You can't guess what has happened. -What happened?

-They shot Riza. -What?

They shot my brother?

Don't say brother to him.

He's your stepbrother.

He's the son of that woman, Melike.

Mom, don't drive me crazy and tell what happened to my brother?

Nothing happened, don't worry, the bullet didn't hit him.

-So, he's okay? -He is.

Wait a second.

How did my brother get shot?

He fought with Barazoglus because of a land issue.

Why does he bother with these things and keep play cowboy?

Anyways, come here at once.

-Why? -Why, you ask?

Metin, you'll drive me crazy. Son.

Only Riza comes to mind when one says Selamoglus. Why?

Because you don't do anything other than having fun in Istanbul.

Live fast and die young, Mom. That's my philosophy. You know that.

Damn your philosophy

Son, get yourself together.

Show them that you can take responsibility.

I trust only you in this house.

When you're not here, that Melike belittles me.

Constantly smashing the fact that I'm a second wife.

Mom, there's no such thing as a second wife anymore. Dad is dead.

That house belongs to you as much as it belongs to Melike.

She should stop that.

Anyways, are you coming or not?

Okay, I'll come. Talk to you later.

Okay, son, I'll be waiting.

Damn.

-What's wrong, love, is your brother okay? -Heis.

Mom is just dramatizing again. She drives me crazy.

It's hard to manage, love. Two mothers in a house.

I can't even manage one.

How do you manage them both?

Dad could manage them both when he was alive.

But when he died, a war broke out.

Mr Aslan.

Unlike your father, you won't try to have a second wife, will you?

Stop talking nonsense and get ready.

We are going to my hometown.

Captain! Let's go! To the beach!

As a result,

Riza killed Ihsan accidentally

He wanted to defend himself when you fired at him.

And you believed it?

You didn't believe me, your son,

and you believe that Riza prick, is that it?

If I have believed him could you stand there,

and question my judgment?

Could you yell at me?

Huh? Get up!

For now, no one will do anything to Riza.

If I see or hear that one of you is after him,

-it won't be good for him. -So what?

The murderer of my brother is free out there.

And no one from Barazoglus does anything about it. Is that what you want, Dad?

I'm sorry, but you started to become incapable of ruling this family.

-Enough! -Shame on you!

Are you still fighting for power?

You killed my Ihsan together!

You think it's manhood to carry a gun!

That's the price of the manhood you get with a gun!

Here's your manhood!

Don't talk without knowing a thing. That bastard Riza killed my brother.

Dad won't get it, at least you get it.

Riza, him, or someone else.

Does it matter who pulled the trigger?

It may not be for you, but it was Riza.

They took a child in instead of him. And I stick with it. Do you know why?

I'll kill Riza with my own hands.

No one will kill anyone.

You won't spill blood over spilled blood. That's my final word.

Is that it, Sir Seyit?

Then, let's ask my late brother's beloved wife. Hear her out.

Ms Dila.

Riza Selamoglu shot my brother to death in front of my eyes.

Understood? Now I ask you.

Do you want Riza to be cornered and get murdered?

Or, do you want to believe the lie that this incident was an accident?

Which one do you believe, Ms Dila?

Killing a thousand men wouldn't make any difference...

...let alone one man, after my Ihsan is gone.

-I'm returning to Istanbul. -So, you're running away?

Run away.

That's what wannabes who come from cities like you always do. Well done.

Stop.

I can't ask you to stay or leave.

But even though you leave or stay, you're now my daughter.

You're my daughter-in-law.

You're a Barazoglu now.

This estate is your home.

Sarigol is your land.

Don't you ever forget that...

...even if you go to the other side of the world.

Riza!

Riza!

I put two extra men in front of the door.

There should be a watchman on Kadifetepe, Haydar.

Don't worry.

They don't have the guts to get close here.

Azer is temerarious.

We should be cautious no matter what.

-Mustafa. -Yes, Sir?

-Change the water of the first trough. -Right away, Sir.

-Riza? -Yes?

-Did you sleep well? -I did, Mom.

-Where to? -I'm going for a ride.

Riza, what are you talking about?

-That Barazoglus... -I know what you'll say. I'm going.

LANDROVER

01T·2

MURATIND TR 01T·29

MURATINT TR 01T·29

TR 01T·29 MURATIRT

01T·29

We're here, honey.

Son, welcome!

-My dear son! -Let me kiss your hand.

-Welcome. -Come, honey.

Dawdler is here.

Don't start again, Mom.

-Welcome. -Hi.

What's up?

-Welcome, Metin. -Thanks.

-Welcome, little mister. -Hi, Muruvvet.

-Welcome. -Hello.

-Shevval, right? -Hulya.

Let's get inside.

Who is Shevval?

Who are you?

-What is this place? -Don't worry, ma'am.

You're safe. You fell from a horse.

I found you and bring you to my cabin.

-Where's my horse? -Right behind you.

I think you should take your time and rest little more.

-You're really safe. Relax. -Thank you. I'm fine.

Please look around you.

I don't think it's safe around for a woman. Don't come alone here again.

I can take care of myself. Thank you.

Alright.

I haven't seen you around before.

-So, I wanted to warn you. -Fine, you'll see me from now on.

Did you buy a house or a farm around here?

No.

I'm the daughter-in-law of Barazoglus.

I know most of that family.

But I couldn't recognize you.

I'm the wife of deceased Ihsan Barazoglu.

My name is Dila.